Los Lions de East Dillon se van a por el Estatal.
Fui a prisión por Billy.
¿Por qué harías algo así?
Tuve la oportunidad de darle algo
a Stevie que nosotros nunca tuvimos.
Le di a su padre.
Papá, ¿qué pasa con esas chaquetas?
Traigo regalos.
Para tu linda mamá.
No, ni siquiera has ganado lo suficiente como para comprar...
¡Oye!
¡Papá!
¡No me pongas las manos encima, chico!
¿Qué es eso?
Son cosas de adultos.
No os preocupéis por ello. Sois unos desagradecidos.
Tim se mudó, y fue un amigo para mí
y cuando pasó eso entre tú y yo,
estuvo allí para mí, y lo puse en un pedestal por ello.
Bueno, eso es muy bonito.
Deberías ponerlo en un poema.
Vete al infierno. ¡Vete al infierno!
Porque te echo de menos, y lo que teníamos,
y siento como si ya no encajara en tu vida.
No.
Llevo queriendo hacer esto desde que te apareciste.
Te estamos ofreciendo ser decana de admisiones.
Bueno, tendríamos que mudarnos a Philadelphia.
Texas es donde tengo mi trabajo.
Habrá un único programa de fútbol,
y ese será el de los Dillon Panthers.
Imagínate esto: tienes a todos los jugadores de Dillon con Vince.
Tienes las estructuras.
Tienes todo el dinero que jamás necesitarás.
Tienes todo lo que quieras.
He sido la esposa de un entrenador durante 18 años.
Cada decisión que esta familia ha tomado
se ha basado en tu carrera como entrenador.
¿Podríamos hablar con Eric?
Entrad todos.
18 años.
Por aquÃ­, caballeros. Empecemos con esto por aquÃ­.
Â¿CÃ³mo os sentÃ­s sobre el cierre
del programa de Dillon Este?
Esa es una pregunta estúpida. ¿Usted qué cree?
- Es una conspiración. - Sí.
¿Es una conspiración?
Vince, Vince, he visto
a ese tal Sterling jugar.
Me recuerda un poquito a Ced Benson.
Vosotros dos juntos en la misma defensa
va a ser una pedazo de combinación.
Él es un Panther.
Lo sé, pero estaba pensando más sobre las líneas
del año próximo, la formación del también llamado superequipo,
lo mejor de los Lions, y lo mejor de los Panthers.
Ni siquiera quiero hablar de ello.
Quiero hablar sobre cómo los East Dillon Lions
van a ganar el Estatal.
¿Es esa una promesa?
Es un hecho.
¿Cuáles son tus planes para el próximo año?
He oído que van a llevarse la flor y nata
para este nuevo superequipo, así que voy a ser sincero contigo.
¿Qué vas a hacer?
Eres un verdadero gilipollas.
Tinker, vamos. Cuidado. Vamos, hombre.
Sería un error que no jugara.
¿Os consideráis con posibilidades de ser
el próximo entrenador titular del superequipo?
Creo que probablemente tendría una buena oportunidad.
No estoy hecho para ser el blanco de todas las miradas.
¿Cómo enfoca el futuro de este equipo
más allá del Campeonato Estatal?
No estoy mirando más allá del Estatal.
Conociéndole, es probable
que esté pensando en ello ahora mismo.
Disculpe, entrenador. Hemos escuchado un rumor
de que le han ofrecido un contrato increíble.
Tiene que hablar de ello.
Queremos saber.
No tengo ningún comentario al respecto, amigos.
No tengo ni uno.
No quiero hacer comentarios.
- ¿Confirma o desmiente...? - Lo acabaré con esto:
Ni un comentario.
¿Entrenador?
Un contrato de cinco años.
Eso no es algo que se te presente todos los días.
- No estoy diciendo eso. - Un contrato de cinco años
supone seguridad.
Significa tener el armario a medida
que siempre has querido.
¿Recuerdas esa casita
en la calle Graham que querías?
Ahora puedes permitirte algo así.
Lo valoro pero, ¿sabes qué?
Apuesto a que nos instalarían bastante bien
también en Philadelphia, al estilo de una universidad.
Cinco años es algo
a lo que tienes que prestar atención.
Pero no olvides que la gente que te está ofreciendo
este contrato son los mismos
que te despidieron sin razón hace dos años.
No son las mismas personas. Esos son los McCoy.
Ya no están los McCoy.
Es una situación totalmente diferente.
Te equivocas.
No es una situación diferente.
Es completamente diferente.
¿Quién ha cambiado en esta ciudad? Escucha.
Siempre has dicho que podrías entrenar en cualquier lugar.
No veo por qué Philadelphia es diferente.
Porque aquí es donde ponemos nuestro árbol, no en Philadelphia.
Vamos... Jules, me encantaría oír lo que...
- Ese es un árbol de Texas. - No levantes la voz.
- Estamos decorando el árbol. - No estoy levantando la voz.
- Esta es una familia... - Soy muy feliz.
Es alegre.
Hay alguien en la puerta.
¡Espere! Hay alguien en la puerta.
¿Lo dices en serio?
Bueno, puedo oírlo.
¿Puedes oírlo?
¿Te gustaría que fuera...?
Abriré yo la puerta. ¡Voy yo!
- No, te ayudaré. - ¡Lo tengo!
No, no quiero que hagas un esfuerzo.
Hola, Matt.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien. Gracias.
Oh, Feliz, Feliz, Feliz Navidad.
- Es Matt Saracen, cariño. - Ya veo quién es, querida.
Feliz, Feliz Navidad. ¿Está Ju...
está... Ju...
Claro. Julie. Está aquí.
- ¿Está aquí? - Sí, está aquí.
- ¿Qué? - Entra, cielo.
Estamos... estamos decorando el árbol.
- Hola. - Hola.
- Entra.
Únete a nosotros. Estamos pasando tiempo en familia.
- Oh, gracias. - Sí, ha sido genial.
Ojalá me hubieras dicho al menos
que vendrías a casa por Navidad.
Me refiero a que la sorpresa está bien, pero al menos
podríamos haber planeado algo o ido a algún sitio.
Oye, Julie.
Mira, desde que viniste a Chicago...
he estado... he estado pensando todo el tiempo en ti.
Y en nosotros.
Y en que fue perfecto.
Y...
Sé lo mucho que te quiero y sé
que quiero estar contigo para... para siempre.
Así que...
Esto... esto es de mi abuela.
Julie Taylor...
¿Quieres casarte conmigo?
Sí.
¿Sí?
¿De verdad?
Te quiero.
Te quiero tanto.
Es precioso.
Oh, Dios mío.
Mi padre debe haber alucinado.
¿Qué quieres decir?
Cuando le pediste casarte conmigo.
Estás bromeando, ¿verdad?
No, se lo pediste, ¿no?
No.
Pensé que eso era, como,
un cuento de viejas.
Oh, vale, vale.
¿Por qué no...
¿Por qué no fingimos que nunca me lo has pedido,
y que nunca dije que sí, y puedes pedírselo a él?
¿Por qué no vamos allí juntos y le decimos,
"Oye, vamos a casarnos"?
Tienes que hacerlo de hombre a hombre.
Vale.
De hombre a hombre.
Sincronizados y traducidos: www.addic7ed.com
¿Podrías por favor no tirar mis herramientas por ahí?
Creí que dijiste que ibas a cuidar de
mi furgoneta, Billy, mientras estaba fuera.
Bueno, me ocupé de ella.
Si no condujeras por ahí como un idiota todo el rato,
quizá todavía funcionaría bien.
Odio tus herramientas.
Ni siquiera sé porqué te preocupas por esta furgoneta.
Ni siquiera vas a estar aquí.
Creí que te ibas a Alaska.
Puede que sí o que no vaya a Alaska.
¿Eso es porque te acostaste con Tyra la otra noche?
Lo he oído.
Hola, amigo.
No te acuestes con mi hermana. Ahora es como si fuera incesto.
- No es incesto. - No es incesto.
No, no somos de la misma sangre.
- No somos de la misma sangre. - Sí.
En serio que es escalofriante.
Bueno, tal vez, pero no es incesto.
Oye, ¿qué piensas si me encargo de Stevie un rato?
¿Todo el día?
- ¿En serio? - Sí.
Yo me ocupo. Tiempo para hacer un vínculo.
Me va bien.
No hay vuelta atrás.
- De acuerdo. - Voy a por una bolsa.
Bueno, estás trabajando en la manguera de la gasolina.
No es la manguera de la gasolina.
Tiene que ser la bomba de aceleración.
Éste es nuestro árbol de tres dólares.
30, 25, y ahí delante tenemos los de 15
y por allí tenemos...
Tenemos... Hola, cielo.
Disculpe.
¿Qué...
- ¿Qué tienes para mí? - Te he traído algo para comer.
Espera, ¿no se supone que tendrías que estar en el entrenamiento
lanzando balones o algo?
- Tienes que comer, ¿vale? - Sí, tengo que comer.
Oh, tengo que decirte que
voy al partido con los padres de Moody.
Vamos al Estatal. ¿Qué te parece?
- Eso es de lo que estoy hablando. - Eso es de lo que estoy hablando.
Estoy tan orgullosa.
¿Has sabido algo de papá?
Ya sabes...
No lo querrás allí.
Mamá, es el Estatal.
Una vez en la vida.
Sí, ya sé que es una vez en la vida,
pero éste es tu momento, ¿de acuerdo?
Y no quiero que te arrebate eso.
Vale, sal de aquí.
Vete a lanzar algunos pases. Haz lo que haces.
Estoy intentando ganar el Estatal.
- De acuerdo, mamá. - Número cinco.
Y por todas esas razones, señor,
entre muchas otras, le estoy pidiendo...
la mano de su hija en matrimonio, señor.
¿Qué?
Gracias. Muchas gracias.
No, creo que está bastante bien.
- ¿De verdad?¿De verdad? - No.
Landry, esto va en serio, ¿vale?
No estás ayudando. ¿Tienes alguna sugerencia?
¿Alguna crítica constructiva, quizá?
¿Debería hablar sobre Chicago más, sabes,
y cómo conseguí dos ascensos en la galería de arte y lo que...
Cualquier cosa que hagas, no menciones el hecho de
que trabajas en una galería de arte.
Eso no va a ser reconfortante para un entrenador de fútbol.
Es verdad.
Creo que necesitas entrar allí,
necesitas plantarte, y ser enérgico.
Y le dices, "Entrenador Taylor, voy a casarme con su hija".
Entrenador Taylor, voy a casarme con su hija.
"La quiero."
Puedes rellenar los huecos con todo eso.
Vale, vale.
"Ella es la luz de mi vida." Lo que sea.
Exacto. Eso es lo que estoy intentando hacer.
O vas allí, te plantas,
y empiezas a llorar, y dices...
Genial, ¿quieres que llore delante del entrenador?
Eso es de mucha ayuda. Es de mucha, mucha ayuda.
Sólo digo que no puedes ser inconsistente,
como lo estás siendo ahora.
Landry, todo este asunto es de locos, ¿vale?
Así que si pudieras darme algo que pueda ayudar.
Lo que es de locos es que hace unos años,
estábamos tratando de averiguar
cómo íbamos a hablar con Julie Taylor.
Y ahora aquí estás. A punto de casarte con Julie.
Lo sé.
¿Ves lo que digo?
Así que esto es sólo un pequeño, ya sabes...
Es un pequeño obstáculo.
Es sólo... Creo que lo estás pensando demasiado.
Me refiero a que es el entrenador, ¿no?
Sí.
Lo sé... El entrenador y yo, nos conocemos desde hace mucho.
Sí, siempre te ha querido.
Sí.
De acuerdo, mirad, lo cortamos todo
por la mitad hoy, ¿vale?
Vamos rápido. Vamos duro.
Digo que vayamos a ganar el Campeonato.
Vayamos a ganar nuestro Campeonato.
De acuerdo.
¿Vamos a tener bar en el hotel?
Entrenador, sí o no,
¿voy a ir con usted?
¿Ir a dónde?
¿A los Panthers, el superequipo?
¿Quién ha dicho nada de eso?
Entrenador, todo el mundo está hablando de ello.
Ahora son sólo rumores.
Yo no haría caso a rumores.
Bueno, si por casualidad los rumores fueran ciertos,
¿lo tendría en cuenta?
Te diré qué.
Oigo lo que dices, pero no pudiste
elegir un peor momento para mencionarlo.
Todavía está bajo consideración.
¡Vamos!¡Sacadla! ¡Vamos!
¡Reuniros!
Promotores.
Pueden ser tu peor enemigo, y tu mejor amigo.
Incluso más importante,
allí mismo.
¿Ves eso?
Sí.
No gires.
¡Nada de agua!
Sí, aquél es tu viejo gritando.
¡Los equipos especiales no consiguen agua!
¡Poneos en la línea de 40 ya!
- Oye, ¿qué te pasa? - Equipo de punteo, ¡vamos!
Va a ser mi último partido, Vince.
Estoy acabado. No voy a ir al súperequipo.
¿Quién te ha dicho eso? ¿Alguien te lo ha dicho?
¿Qué van a decir? ¿"Vente"?
Tengo algunos hilos de los que tirar en los Panthers, ¿vale?
Voy a hablar con el entrenador. Yo me ocupo.
- De acuerdo. - Mantened la cabeza arriba.
Seguid trabajando duro.
Tenemos el Estatal esperándonos, ¿me oís?
De acuerdo, ¡dejemos de tontear!
¡Hagamos algo ahí fuera! ¡Venga!
¡Corred, sí! ¡Moved vuestros culos!¡Vamos ya!
¿Qué tenemos aquí?
Hola, entrenador.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Hola. - Es Stevie.
Stevie, entrenador. Entrenador, Stevie.
El jovencito de Billy.
¿Qué tal estás, hijo? Entrenador Eric Taylor.
Encantado de conocerte.
Un chillón como tu hermano.
¡Reuniros! ¡Vamos!
No, es un buen chico.
Oye, deja que te pregunte algo.
¿Lo llevas bien trabajando en Buddy's?
Ahora mismo es un trabajo.
Si hay algo que necesites,
ya puedes llamarme, ¿vale?
Sí, señor.
Gracias.
¿Va a conseguirse otro anillo este año, eh?
Tenemos una buena oportunidad.
No me hagas hacerlo.
¿Qué estás haciendo?
Es la colada de Tim.
¡Es la ropa interior de Tim!
No me toques con eso. No me toques con eso.
¿Sabes qué? Ahora es el trabajo de Tyra.
Ella es la que debería hacer eso.
Cállate.
¿Qué, todo el mundo puede hablar de ello menos yo?
Nadie habla de ello, y es grosero
y raro de todas formas, y tienes a Luke,
y es todo lo que importa.
Bueno, pueden tener mi habitación cuando me vaya.
¿A dónde vas?
Llamó mi madre...
Y vuelve a la ciudad esta semana,
así que me voy a quedar con ella.
Me imagino que es algo bueno,
porque esto se está abarrotando y...
No, es genial. Tu madre...
- Tu madre vuelve a casa. - Sí.
¿Y cuando ocurre eso?
El jueves.
- ¿El jueves? - Sí.
O el Sábado o el Domingo. No lo sé.
Lo descubriré mañana.
El jueves suena genial.
Oye, si necesitas ayuda para empaquetar tus cosas,
eso es exactamente para lo que está Billy.
Vale.
Señor, conozco a su hija
desde hace mucho tiempo.
Ejem.
Y... ejem.
Usted me conoce
también desde hace tiempo, desde que era joven.
Pero no es que sea viejo.
Ahora no soy viejo, pero...
Soy muy maduro para mi edad.
Me gustaría tener su permiso para casarme con su hija, señor.
¿Tú... tú qué?
¿Qué?
Dilo de nuevo.
Me gustaría casarme con Julie.
La amo en cuerpo y alma, y voy a cuidar de ella
para el resto de mi vida,
así que de verdad que me gustaría...
Me gustaría tener su bendición para pedirle
que se case conmigo... Señor.
Matt, ¿cuántos años tienes?
19.
Tienes sólo 19 años.
Sí, señor.
Matt, ¿cuántos años tiene mi hija?
- 18. - Tiene 18.
Sí, señor.
Tengo un trabajo en Chicago en...
Bueno, ya he conseguido dos ascensos.
La respuesta a tu pregunta es no.
Y la respuesta a tu pregunta va a ser no hoy,
va a ser no mañana,
y probablemente será no hasta que el sol se extinga.
¿Está claro?
Bueno, la cosa es, señor, que en realidad
no necesitamos su permiso.
Sin duda alguna necesitáis mi permiso.
No, en realidad no, y ya se lo he pedido a ella.
Ya ha dicho que sí, así que, ya sabe,
esto es solamente una cortesía.
Sólo esperábamos por su bendición.
Déjame hacerte la cortesía
de contarte que la respuesta de mi hija es no.
¡Maldita sea!
Hola, cariño.
¿Sabes?, quería hablar contigo
sobre lo que has dicho de que no eramos gente de la costa Este.
Me refiero a que ya sabes lo mucho que quiero a Texas.
Me encanta estar aquí, pero nunca sabremos
si no somos gente de la costa Este...
Tenemos un gran problema.
Siempre podemos volver.
Tenemos un problema mayor
de lo que estamos hablando.
¿Qué?
Matt Saracen le ha pedido a tu hija que se case con él.
¿Julie?
¿De qué estás hablando? No, Gracie.
Sí, Julie.
Hoy ha venido a mi despacho,
y me pidió la mano de Julie en matrimonio.
Me ha pedido su mano.
Al menos tuvo la decencia de ir a hablar contigo.
No, no ha tenido ninguna decencia de venir a hablar conmigo,
porque ya ha hablado con ella.
¿Y sabes qué ha dicho tu hija?
Tu hija ha dicho que sí.
No.
- Oh, sí. - No.
- Sí. - No.
- Sí, sí. - No.
- Son demasiado jóvenes. - ¡Es lo que he dicho yo!
Cariño, ¿qué le has dicho?
Dije, "Oh, genial. Abramos el champán.
Va a ser fantástico."
¡No sé por qué me estás gritando a mí!
¡Creo que estamos de acuerdo!
- Hola. - Hola.
Tu padre me ha contado las noticias.
¿Ha hablado Matt con papá?
¿Ha alucinado?
Cariño.
¿Has visto el anillo?
Era de su abuela.
Es precioso, cielo.
Es sólo que sois tan jóvenes.
Sé que eso es lo que parece, pero...
Le quiero más que a nada, mamá.
Bueno, a tu padre y a mí nos encantaría
llevaros a cenar a ti y a Matt.
¿Como... como una cena de celebración?
Más como una cena para hablar.
Vale.
¿Qué es eso?
¿Quién es ese?
Mira quién está aquí.
Hola.
Hola, mi chico.
Hola, cariño.
Gracias por mi pequeño regalo de Navidad.
- Hola. - Gracias. ¡Tyra!
- Tyra, ven aquí. - ¿Mamá?
Ven aquí.
No. Hola.
Hola, Tim.
Hola, pequeño.
Sí, estábamos en el vecindario,
así que decidimos pasarnos.
Bien, me alegro. ¿Quieres una cerveza, cielo?
- Siéntate. - Claro, gracias.
Gracias.
¿Qué vas a hacer mañana por la noche?
En realidad se supone que voy a Buddy's
con Matt y Julie.
¿El siete está en la ciudad?
Sí.
Sí, él y Julie se han prometido.
¿Lo dices en serio?
Sí.
Oh, alguien tiene que cambiarse el pañal.
- ¿Cariño? - Lo hago yo, mamá.
¿Vienes a por él?
Sí, mis días de cambiar pañales ya han pasado.
Vamos. Ven aquí, hombrecito.
- Sí. - Ven aquí, guapo.
Pero tráelo de vuelta.
Así que... ¿supongo que te veré allí mañana por la noche?
Sí, claro.
Así que el chico se prepara para dar tres pasos atrás.
Yo dije, "No, no, no,no. Tienes un brazo, ¿no?
Tienes que usarlo."
Así que disparó una bala en los números.
- Hola, papá. - La gente se volvió loca.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿Qué estás haciendo en este lado de la ciudad, hijo?
Escuché que ahora eras del lado Oeste.
Súperequipo, ¿verdad?
No tienes que venir a vigilarme, chico.
¿Qué tal tu madre?
Está bien.
Dile de mi parte, "Hola.
Lo siento."
Sí, señor.
¿Qué quieres?
¿Vas a quedarte ahí?
Tenemos el Estatal el viernes.
Sí, sé que tienes el Estatal el viernes.
¿Sabes? Vivo aquí.
He oído todo de ello.
Te he conseguido una entrada.
Quiero que estés allí.
Tengo muchas cosas que hacer ese día, ¿sabes?
Un montón de cosas.
Estaré mirando.
Gracias. Hasta pronto.
Hola, Tim Riggins.
Sproles.
¿Qué tal?
- Hola. - Hola.
Voy a echar de menos a este pequeñín.
¿A qué te refieres con echar de menos? ¿A dónde vas?
- A casa. - ¿A casa?
Sí, mi madre va a volver, así que...
No lo sé. Probablemente sea lo mejor.
Creo que me he aprovechado demasiado de Mindy.
Lo dudo.
Probablemente te echará de menos más de lo que piensas.
¿Sí?
Sí.
¿Y qué pasa contigo?
He oído que te mudabas a Alaska.
¿Qué piensas?
Aún no lo sé.
No lo sé.
Así que hice todo lo que había que hacer en el instituto.
Bien.
Y tenías razón.
Y de verdad que me alegro de haber hecho todos estos recuerdos.
Yo también.
Y, por fin he superado mi enamoramiento.
Vale.
Entonces, ¿amigos?
Digamos que familia.
Hasta luego, Becks.
Hasta luego.
Escuchad, señoras. Señoras.
El entrenador Traub tiene vuestras entradas
para la final del Campeonato Estatal de esta semana.
Hay dos entradas para todo el mundo.
Es para vuestra familia, para vuestros amigos,
a cualquiera que queráis llevar, así que cuando diga vuestro nombre,
- traed vuestros culos. Tinker. - ¡Tinker.
- Rodriguez. - ¡Rodriguez!
- Olsen. - ¡Olsen!
- Moody. - ¡Moody!
- ¿Puedo conseguir dos más? - Martínez.
No, no puedes conseguir dos más. Vete a sentar.
- Rocco. - ¡Rocco!
- Garrity. - ¡Garrity!
- Howard. - ¡Howard!
- García. - ¡García!
No hay nada que hacer. Es la suerte.
- Sólo necesito una, entrenador. - ¿Qué?
Sólo necesito una.
Está bien. Ellis.
¡Ellis!
- Eaton. - ¡Eaton!
- Cafferty! - ¡Cafferty!
- Foster! - ¡Foster!
- Davis! - ¡Davis!
- Hernández! - ¡Hernández!
No queremos que os apresuréis,
porque no lo necesitáis.
Cierto, y no nos estamos apresurando.
No es como si fuéramos a casarnos mañana,
y vosotros teníais nuestra edad cuando os casásteis.
Bueno, era una época diferente.
Bueno, y eramos un poquito más viejos.
Todavía estábais en la universidad.
Era una época diferente.
Es sólo que amo a su hija.
Quiero a Julie, y quiero casarme con ella.
Eso es.
Tal vez no entiendas exactamente lo que estoy diciendo, Matt.
El matrimonio exige...
Madurez.
El matrimonio exige que dos personas
por el resto de sus vidas,
están dispuestas a escuchar,
a escuchar al otro de verdad.
Y ese matrimonio exige lo mayor de todo,
que es hacer concesiones.
Estamos dispuestos a hacer que funcione.
Miraros a vosotros.
Vosotros os casásteis cuando teníais nuestra edad.
¿Cuántos trabajos diferentes habéis tenido?
¿Cuántas veces os habéis mudado
y por cuántas cosas difíciles habéis pasado?
Y lo habéis hecho funcionar...
tan bien.
Vosotros sois mi inspiración.
¿Podríais disculparme sólo un segundo?
Ahora me toca a mí, cielo.
Te he amado, y tú me has amado a mí,
y hemos hecho concesiones...
Nosotros dos...
Por tu trabajo.
Y ahora es el momento de...
Hablo de hacer lo mismo por mi trabajo.
Porque, de otro modo,
¿qué le voy a decir a nuestra hija?
No puedes...
Volvamos dentro.
¿Cómo propones que tomemos una decisión
si ni siquiera me hablas?
Creo que he hablado contigo...
y he decidido que voy a decir que no a Braemore.
Nunca voy a ganar esta pelea.
De acuerdo.
¿Estáis despiertos?
Hola, cielo.
Hola.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Sé que pensáis que soy joven
y que estoy tomando la decisión equivocada
y que voy a abandonar la universidad o lo que sea,
pero ésa no soy yo, y vosotros lo sabéis.
Se trata de pasar el resto de mi vida
con mi mejor amigo.
Quiero que estéis de mi lado, y quiero que confiéis en mí
y que estoy tomando la decisión correcta.
Confiamos en ti.
Y queremos que seas feliz.
¿Sabes, Billy? De verdad...
Quiero que sepas que te o agradezco de verdad.
No te preocupes por ello.
En serio.
No te preocupes.
Yo me encargo.
Mindy.
Siento como si pensaras que me voy a ir...
y olvidar todo lo que habéis hecho por mí.
Pero eso no va a ocurrir, porque quiero a Stevie,
y voy a querer lo mismo a los gemelos.
Y voy a estar en vuestra casa todo el tiempo
tanto si os gusta como si no.
Somos de la familia.
Tú eres mi hermana.
¡Becky!
¡Ah!
¡Mi niña Becky!
Oh, qué bueno es verte.
¿Te lo has pasado bien?
Me lo he pasado bien, pero te he echado tanto de menos.
- Estás muy guapa. - ¿Sí?
- Sí. - Estás preciosa.
Oh, cielo.
Oye, vale, ¿de verdad?
¿Qué pasa con todo este lío?
- Nos vamos a Dallas. - Sí, nos vamos a Dallas.
¿De qué estáis hablando?
Ha llamado tu padre.
¿Sabes esa franquicia que empezó en Dallas?
Bueno, esa cosa ha despegado,
así que ha creado otro Ray's allí abajo,
y todos os mudáis para vivir con él.
- ¿Qué? - Ahí tienes.
No vas a hacer eso.
Demasiado verde, ¿eh? Demasiado verde.
El chaval consigue una oportunidad así
tal vez una vez en su vida.
- No, no quiero oírlo. - Lo siento.
Bueno, es la verdad.
¿Qué está haciendo aquí?
¿Quién es ese?
Es Luke.
Está bastante bueno.
- Mamá. - Bueno, lo está.
Bueno, lo está.
- Sé agradable. - Soy agradable.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué es todo esto?
Buenas noches. ¿Qué tal?
Te echo de menos.
Estoy loco por ti. Soy...
Fui un estúpido. Lo siento de verdad.
Hola.
Soy Cheryl.
Yo soy Luke. Encantado de conocerla.
Yo también lo estoy.
Bienvenida.
Muchas gracias.
Es un amor.
Mientras aprenda a usar un condón.
Lo digo en serio.
- Sí, señora. - Te mataré.
Sí, señora.
Encantado de conocerte.
Encantado, señora.
Hola.
Te quiero.
Lo siento tanto.
Está bien.
Quiero estar contigo.
Estás conmigo.
Quiero estar contigo por siempre jamás.
Está bien.
Por el Señor y la Señora Saracen.
Salud, chicos. Enhorabuena.
Siempre pensé que serías la primera persona en decirlo.
¿Así que dónde lo hiciste?
El Álamo.
Freeze.
¿Lo dices en serio?
Es asombroso, de hecho.
Bueno, fue asombroso.
Es sentimental, eso es lo que es.
- Por supuesto. - Lo que sea.
Es de locos.
Míranos. Vosotros estáis prometidos.
Yo estoy en medio de la universidad.
- Pateando traseros, por cierto. - Yo estoy fuera por buen comportamiento.
- Brindemos por eso. - Dulce.
Brindemos por eso.
Bailemos.
Hagámoslo.
Venga...
¿Qué dices?
Me siento bien.
Sólo estás solo, Tim.
No, no lo estoy.
No puedo hacer esto contigo de nuevo.
Tengo planes.
Yo no.
- ¿Qué? - Para eso.
- Cariño. - Páralo.
¿Puedes apagar eso?
- ¿Qué? - Buenos días.
Oye, Buddy Junior se queda
conmigo permanentemente.
¿Qué diablos estás haciendo?
Sí, le quitan la escayola en cuatro semanas.
Está en rehabilitación, estará listo para verano,
y entonces estará preparado para estar en el súperequipo.
Sí, eso es genial.
¿Por qué llamas tan pronto
despertando a mi familia?
Sólo quería hablar contigo
antes de que te fueras al Estatal.
¿Puedes creerlo, Eric?
¿Campeonato Estatal?
- Sí, lo sé. - Escucha.
De todas formas, quieren que te haga firmar
antes de que te vayas al partido.
¿Firmar el qué?
El contrato con Dillon Oeste con los Panthers.
Así que pensé que quizá podría pasarme por el pabellón
y podrías revisar el contrato
y firmarlo y entonces despejar tu mente.
Puedes centrarte sólo en el partido para el Estatal.
No tienes que pensar en nada más.
¿Eso suena como un plan?
Oye, ¿sabes qué?
Hazme un favor.
No vuelvas a llamarme a estas horas por la mañana de nuevo.
No me importa de lo que tengas que hablar.
- ¿Me oyes? - Vale.
Siento haber llamado tan pronto. Adiós.
¿Quién es?
¿Tú qué crees?
- No lo sé. - Buddy.
Ése es quién era.
Quieren que firme el contrato...
antes de ir al Estatal.
¿Hoy?
Hoy me llevo a Gracie Bell a ver a Santa Claus.
¿Entrenador?
Mi padre empieza otro negocio en Dallas,
así que después del semestre,
me voy a vivir a Dallas.
Después de todo no seré parte del súperequipo.
Se te echará de menos.
Lo digo sinceramente. Se te echará de menos.
Entrenador...
No puedo decirle lo mucho que esta temporada ha significado para mí.
Ser una parte de los Lions ha sido
la experiencia más grande de mi vida.
Creo que también ha sido la mía.
Resulta que conozco al entrenador
de los Dallas Walker si tienes algún...
algún interés en...
que haga una llamada y le hable de ti.
Gracias, entrenador.
Considéralo hecho.
Se lo agradezco. Gracias.
Es para el árbol.
No soy el árbol.
Ven aquí. Lo encontré.
Sabía que lo haría.
Estaba en la habitación negra
debajo de todos los trastos.
¡Oh!
Julie, tienes que ver esto, cielo.
Oh, había olvidado lo bonito que es.
Lo es.
No puedo creer que sea así de blanco.
Míralo.
¿Sabes?, creo que Julie en realidad quiere
llevar su propio vestido, abuela.
Tonterías.
Puede que necesite lavarlo un poco...
- ¿Tonterías? - Pero puedo...
Puedo hacerlo en el fregadero.
Estoy tan contenta de haberlo encontrado para ti, cielo.
¿Podría... podría ver cómo te queda el anillo?
Sí.
¿Te gusta?
Es precioso, Señora Saracen.
Cielo.
Ahora tienes que llamarme abuela, ¿sabes?
Somos familia.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Ahora tengo que buscar zapatos y un velo.
No lo sé. No creo...
Mis pies siempre han sido muy pequeños.
Bueno, los encontraremos y entonces los
revisaremos, ¿vale?
Sí, tendremos que verlos.
Oye. ¿Qué pasa?
¿Crees que estamos tomando la decisión correcta?
Me refiero a que todavía somos jóvenes y todo
lo que mi madre y mi madre han dicho y ni siquiera vivimos
en el mismo estado, Matt.
Julie, no importa.
No importa si vivimos en el mismo estado.
No importa cuántos años tengamos.
Sabemos que nos amamos.
Y sabemos que juntos somos perfectos.
¿Lo crees de verdad?
Sí.
Va a ser perfecto.
¡Mira!
¡Mira aquí!
¿Qué crees?
Está extremadamente apretado. Está demasiado apretado.
Señorita Merriweather, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Sí, ¿qué pasa?
Ven aquí.
¿Qué?
¿De qué te ríes?
Al principio, odié que estuvieras en el equipo.
Mira lo lejos que hemos llegado.
Estamos preparándonos para ir al Estatal.
Me siento como uno de los hombres más afortunados del mundo
que tiene la oportunidad...
Que tiene la oportunidad de compartirlo con su novia.
Te quiero.
Estoy tan contento de que seas parte de este equipo.
Aún no estoy segura de lo que quiero hacer.
Pero no te rías.
Estoy pensando en la política.
- ¿Te estás riendo? - No.
¿Por dentro?
- No. - Sí.
Sí, Tim Riggins, te estás riendo.
No, no lo estoy. No me estoy riendo por dentro.
Ahora mismo me estás mintiendo.
Vale, cuando dices, política,
te refieres a algo así como Sarah Palin o...
No, burro.
De toda la gente, ¿en serio?
No, estoy pensando más
en algo como la Señora T, ya sabes, pero más grande.
Eso puedo verlo.
Tim...
He estado enamorada de ti desde que tenía cinco años.
Y estar aquí contigo...
es el mayor sentimiento que he tenido en mucho tiempo.
Yo también.
Me asusta mucho.
Tengo sueños, Tim.
Sé que los tienes.
Yo también tengo sueños.
Voy a construir una casa exactamente donde estamos ahora.
Conseguiré un trabajo.
Y nunca más haré nada ilegal
el resto de mi vida.
Garantizado.
Quizá algún día, nuestros sueños puedan combinarse.
Dile hola a Santa.
Hola, Santa.
Esta es Gracie Bell.
Ahí estás, cielo.
Feliz Navidad, cariño.
Sonríe, cielo.
Sonríe, Gracie Bell.
Dile a Santa lo que quieres por Navidad.
A tu padre le va a encantar eso.
Sonríe, Gracie. ¡Oh, Dios mío!
- Oh, Dios mío. - Hola, ¿qué tal?
Venga, sácale una foto.
- Hola, Santa Claus. - Mis manos están temblando.
Venga, sonríe. Sonríe. Ahí estás.
- Está bien. Sonríe. - De acuerdo.
- Esa chica. - Vale, las tenemos.
- Gracias, Santa Claus. - De acuerdo.
- ¿Puedo hablarte rápido? - Me has dado un susto de muerte.
- ¿Está todo bien? - Sí.
Se supone que tenías que estar de camino al Estatal.
¿Qué ocurre?
He rechazado el contrato.
Te toca a ti. Quiero ir a Philadelphia.
¿En serio, cielo?
¿Me llevarás contigo a Philadelphia, por favor?
Nunca sabrás lo orgulloso que estoy de ti.
Usted ha cambiado mi vida, entrenador.
¿Estáis todos listos?
- Señor. - ¡Sí, señor!
Padre nuestro que estás en los cielos...
Protégenos esta noche.
Por favor, permítenos coger los talentos que nos has dado
y usar lo mejor de lo mejor esta noche
como una familia...
Como uno solo.
Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria,
por los siglos de los siglos.
Amén.
¡Amén!
Cada segundo que transcurra en ese reloj,
haréis que cuente.
¡Sí!
Esta noche ha habido una guerra absoluta, amigos.
Los Lions de East Dillon tienen un último lanzamiento.
El entrenador Taylor se ha quedado sin tiempos muertos.
63 yardas.
Tienes que darle tiempo a los receptores.
Sí, señor.
Y aquí vamos, damas y caballeros,
Vince Howard a la línea.
Si el sueño va a ocurrir,
tiene que ocurrir ahora mismo.
Esto es por todo.
Buen chico.
Vamos, compañeros, vamos.
Adiós...
Texas para siempre...
¿Sabéis de lo que acabo de darme cuenta, amigos?
Que tenemos un largo camino, caballeros, un largo camino por delante.
¿Saben qué? Lo estoy deseando.
Esta noche vayan a casa...
Terminen sus estudios...
Descansen porque van a estar de vuelta mañana a las 6 de la mañana.
Eso significa no más tarde de las 5:45.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Miradas limpias. Corazones llenos.
Sí, nos encargaremos de eso más tarde.
Iros a casa.
Que tengan buena noche, caballeros. Buen trabajo el de hoy.
- Buen trabajo. - Gracias, entrenador.
¿Preparado para ir a casa?
Sí, vámonos.
Sincronizados y traducidos: www.addic7ed.com
Es día de partido, gente, y nunca he sentido esta electricidad, no en años.
Esta ciudad de Dillon, Texas, está en racha
y en serio me refiero a en racha.
Esta serie es.... esta tan inusual, tan única y...
y el proceso es tan creativo y...
así que ser parte de ella durante 5 años ha sido muy, muy especial.
Ya sabe... como creo que no hay nada más como eso en televisión.
El primer día que vine al set, y conocí a Brad Leland,
me dijo que esto era algo que
recordaría el resto de mi vida.
Nunca sabrás lo orgulloso que estoy de ti.
Usted cambió mi vida, entrenador.
Para todos nosotros probablemente sea una de las mejores experiencias como actores.
La forma en la que hemos sido capaces de desarrollarnos y crecer
y cambiar nuestro papel sobre el personal y la familia en FNL ha sido
algo increíble formar parte de ello.
Empecé en la serie cuanto tenía 16 años
y era una niña.
Ha sido tan divertido crecer en la serie porque siento que mucho de lo que
Julie ha pasado yo lo tuve... seis meses, un año antes, algo así,
así que ha sido gratificante ser capaz de crecer con tu personaje.
Lo único que he amado de la serie
desde el primer día es lo sincero que me siento.
Todos los personajes son de corazón, como un cliché, nunca he sentido que fueran falsos.
Creo que eso es con lo que me iré.
¡Teníamos un trato! ¡Yo jodía mi vida!
- Tú arreglabas la tuya. - ¡He arreglado mi vida!
Sigue tomando riesgos, creo que eso es lo que he aprendido.
El seguir tomando riesgos y mantener...
Mantenerlo real y luchar por ello.
Fue muy difícil irse, ya sabes...
después de la tercera temporada pero ha sido
magnífico volver con todo el mundo para cerrarlo.
Es la experiencia más especial que he tenido.
"... porque estoy enamorado de ti, ¿vale? No me mires así...
porque lo sabes... lo has sabido...
desde siempre... no es un gran secreto, ¿de acuerdo?
Es como una parque para los actores, la libertad que nos han dado
y la forma en la que nos animaban para explorar nuestros personajes es
tan personal.
Es algo increíble que no creo que vea el resto de mi carrera.
Siento que el legado de esta serie, era arte,
y es una buena cualidad de hacer
rodajes y no sólo en términos de televisión
sino en términos cinematográficos.
Creen que el fútbol es lo que más empatía despierta en la serie...
El hacer que la gente se junte en comunidad.
Pero en realidad trata de comunidad y familia y relaciones,
todas esas cosas que son universales para todo el mundo.
"He entrado".
"¿Qué has dicho, Brian?"
"Voy a ir a la universidad, mamá".
La dedicación que todos hemos tenido
o esa verdad...
Creo que es incomparable
y ser parte de esa clase de legado,
quiero decir... para mí... es un honor.
Hay un momento en las vidas de todos, en algunos más que otros, sin objetivo
y creo que es algo a lo que volveré, especialmente por Riggs.
"Eres mi hermano.
Eres todo lo que tengo."
La gente adora la serie...por las historias.
Saben, saben lo que ocurrirá
pero adoran verlo y recordarlo en sus propias vidas
porque conocen a esos chicos. Han crecido con ellos.
"Delante de Dios, y el fútbol,
y dentro de 10 años, Street,
seremos buenos amigos viviendo en Texas."
Creo que la serie va a perdurar bastante tiempo.
Creo que siempre resonará en la gente, es tan sentida
y grande. Es como el corazón de América.
"Miradas limpias. Corazones llenos."
No creo que haya nada que se le compare,
¡todo tendrá que estar a su altura!
"Texas para siempre".
Creo que FNL va a quedar como uno de las mejores series de la televisión.
¿Listo para ir a casa? Gracias. Significa mucho.
Sí, vamos.