Anteriormente en "V"...
La Quinta Columna se ha atribuido los asesinatos de los embajadores
para la paz que se cometieron a primera hora de la mañana.
Cohn está fuera de control.
Uno de ellos podría haber sido Tyler. Quiero que intimes con Eli Cohn.
- Vas ayudarme a destruirles a todos. - Todos estamos del mismo lado.
La diferencia es que nosotros no matamos a gente inocente.
Las altas esferas eclesiásticas han emitido una declaración
que condena toda retórica clerical anti-visitante en el mundo entero.
No dejaré de hablar.
Ese sacerdote es el que incita a la Quinta Columna.
¡Parad! ¡Esta es la casa de Dios!
Este es el móvil de Tyler. Siento que lo estoy perdiendo. Necesito ayuda.
Haré lo que haga falta para proteger a nuestra especie.
Bienvenido al futuro, Chad.
Nuestro futuro, el de los humanos y el de los visitantes.
Esto... es Concordia.
Concordia.
Un nombre interesante.
Proviene de vuestra mitología romana,
significa una convivencia pacífica y armoniosa.
Humanos y visitantes trabajando hombro con hombro,
para construir miles de estos centros,
creando puestos de trabajo y promoviendo la prosperidad en todo el mundo.
Concordia emplearía un gran número de hombres y mujeres.
Los humanos se encargarían de la construcción de los edificios,
serían el personal encargado de los centros de aprendizaje y tecnología.
Hemos firmado acuerdos con las naciones de todo el mundo
para construir Concordia en tierras
que actualmente estén abandonadas o en muy mal estado.
Entonces Concordia es como...
Un proyecto de renovación urbana en todo el mundo.
Exacto.
Esta noche seré la anfitriona de una gala aquí en Nueva York
para anunciar formalmente Concordia,
y mañana,
un renacimiento comenzará en todo el planeta.
Celebraremos nuestro futuro,
un futuro compartido por humanos y visitantes...
Todos juntos.
¡Parad! ¡Esta es la casa de Dios!
Soy Joe. Deja un mensaje.
Joe, soy yo. Tengo que verte.
Es acerca de nuestro hijo.
Hola.
¡Feliz cumpleaños!
Gracias, mamá.
Vale.
Bueno, luego siempre sabe mejor de lo que parece.
Tarta de cumpleaños para desayunar... una tradición familiar de los Evans.
Sí, bueno, cuando formábamos una familia.
Lo... lo siento, mamá. Es sólo que... no sé.
Pensaba que papá quizás llamaría, eso es todo.
Oye, no te preocupes. Lo hará. Es pronto, ¿verdad?
Coge un trozo de tarta.
De hecho, he quedado con Lisa
en el centro de los embajadores para la paz.
Tyler, están matando a los embajadores de la paz...
A chicos de tu edad.
Mamá, ya no soy un crío.
Tienes razón.
Ahora eres un hombre.
Escucha, tengo que recordarte que hay consecuencias
para todas las elecciones que tomamos.
Puede que tengas 18 años, pero aún sigo siendo tu madre.
Y siempre podrás contar conmigo.
Gracias, mamá.
Tomas, como jefe de ingenieros,
confío en que te asegures
- que Concordia cumpla los plazos. - Así será, mi Reina.
Ya han sido seleccionados los sitios de aterrizaje
para todas y cada una de nuestras naves de la flota, todo está listo para la invasión.
Perfecto.
Con la propagación de la lluvia roja,
las hembras humanas ya están casi listas para la reproducción.
Tan pronto como Joshua sea capaz de erradicar el alma humana,
podremos proceder.
Me temo que la gala de esta noche puede ser un objetivo muy tentador
para la Quinta Columna. Una alteración podría dificultar
la aceptación pública de Concordia y retrasar nuestros planes.
La Quinta Columna y Eli Cohn no supondrán ningún problema.
Ryan Nichols se asegurará de ello.
¿Querías verme?
Sí. Gracias por venir.
No lo entiendo.
Pensé que estabas con la agente Evans.
Así es, pero ella no sabe nada de que estoy aquí.
Quiero que esto sea privado, algo entre tú y yo.
¿Qué quieres de mí?
Tengo una hija.
Anna la tiene como rehén allá arriba en la nave.
Y la única manera de recuperarla es acabando con Anna.
Nuestro grupo es demasiado pequeño para conseguirlo por sus medios.
Tú tienes una infraestructura mucho más grande.
Tenemos que trabajar juntos para que el golpe sea más fuerte.
Bueno, Erica dejó bien claro que nuestra última cooperación
fue algo puntual.
que nuestros puntos de vista respecto a esta lucha
son diametralmente opuestos.
Utilízame.
Puedo hacer de nexo entre ambas partes.
¿Confía en ti?
Absolutamente.
Bien.
Como jefa del equipo del FBI contra la Quinta Columna,
podría sernos de gran ayuda.
Llámala. Reúne a tu equipo.
Esta noche...
Derrocaremos a Anna para siempre.
Sincronización y Traducción: www.addic7ed.com
¿Ya hemos intervenido el teléfono del padre Landry?
Todavía no. Hemos mandado el papeleo al juez.
Evans, Bolling, despejad vuestras agendas.
Esta noche formaréis parte del equipo de seguridad de Anna en su gran fiesta.
Aquí está la lista de invitados.
Paul, llevará semanas comprobar todos los nombres de la lista.
Oye, ¿ese no es tu ex?
Sí. Un problema con Tyler.
He tenido que llamar a la artillería.
Oí hablar de vosotros. Siento mucho que no funcionara.
Una oficial federal casada con un civil...
Siempre resulta complicado.
Fue algo más que eso.
Será un minuto.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa con Tyler?
Será más fácil enseñártelo que explicártelo.
Llevan aquí décadas, Joe.
Anna va a declararle la guerra a la humanidad,
y por alguna razón, nuestro hijo es su objetivo.
- Sé que es mucho para asimilar. - Sí.
Sí, es demasiado.
Esta... cadena perdida
en el ADN de Ty... ¿Por qué lo han hecho?
Creemos que van a poner algo más ahí dentro...
Algo que no es ni tuyo ni mío.
Es una locura.
Los altos niveles de fósforo en mi sangre, la preclampsia...
Lo hicieron los visitantes.
Han estado haciéndole cosas a Tyler incluso desde antes que naciera.
¿Y qué sabe... qué sabe Tyler de esto?
Nada, y no podemos contárselo.
Si Anna alguna vez averigua que lo sabemos,
su vida podría estar en peligro.
Y aún así... ¿le dejas que salga con uno de ellos?
Podemos confiar en Lisa.
¿Quién más sabe lo de los visitantes,
- lo que son en realidad? - Un pequeño grupo de nosotros.
Tenemos que tener cuidado con a quién se lo contamos.
Necesito tu ayuda.
¿Qué crees que puedo hacer yo y por qué piensas que puedo ayudar?
Lo que más desea Tyler por encima de todas las cosas
es volver a reunir a su familia.
Y eso es lo único que Anna no puede darle.
Necesito que estés conmigo, Joe.
Lisa, ¿qué haces?
Es para Tyler.
Hoy cumple dieciocho años.
Levantará sospechas que su novia no le regale nada.
Ahora que Tyler tiene dieciocho años,
ya no estará tan unido a sus padres.
Podrá elegir por sí mismo,
y debemos asegurarnos de que nos elige a nosotros.
¿Cómo podemos estar seguras de que hará eso?
Porque yo puedo darle algo que la humanidad no puede...
Un futuro.
Interesante información la de esta mañana, Chad.
¿De verdad crees que el proyecto Concordia
es un mundo de paz, trabajo para todos,
y comida en cada mesa?
Hasta ahora, Anna no ha prometido nada que no haya cumplido.
Bueno, es siempre lo mismo, mucha gente se pregunta cosas sobre ella,
pero tú no.
No estoy seguro de que seas el adecuado para hacerlo.
¿Qué se supone que significa eso, Neil?
Hace unos meses, todo el mundo, incluidas sus madres, bebían los refrescos visitantes.
Ahora la gente no está tan segura. La audiencia va bajando.
Quiero cambiar el formato de "Prime Focus"...
añadir una voz crítica que se enfrente contigo.
¿Algo como opinión y contraopinión?
Exacto.
Hemos citado a gente con talento de Boston, Philadelphia y D.C esta tarde.
Me gustaría que les hicieses pruebas de cámara y veas si alguien promete.
Lo que necesites.
Me sorprende que estés de acuerdo.
No me imaginaba que estuvieras dispuesto a compartir los focos.
Tráelos.
Estar uno contra uno con la otra parte solo me hará parecer mejor.
Hola.
- Hola. - Feliz cumpleaños.
Gracias.
He querido darte algo
que siempre te recuerde a nosotros.
Me encanta...
Y tú también.
Tyler...
Ayer en la iglesia...
Tyler. Hola.
Lisa, ¿te acuerdas del padre de Tyler?
Hola, chico.
Feliz cumpleaños.
Mira, sé que las cosas no fueron...
demasiado bien la última vez. He estado...
hablando con tu madre,
y he estado pensando mucho en ello desde la última vez que te vi.
Puede que no me creas, pero cuando cumplí los dieciocho
era... muy parecido a ti.
Mi viejo... No estuvo ahí para mí tampoco.
¿Te suena de algo?
Adelante. Ábrelo.
Ábrelo.
Después de mi graduación, hice esa ruta
en esa Harley del 82.
Un par de meses en la carretera yo solo,
y fue la mejor época de mi vida,
porque averigüé quién era en realidad.
La moto es tuya.
La he restaurado yo mismo.
Pero ese no es el regalo de verdad.
Es este.
Tienes un par de meses
entre el instituto y la universidad, y he pensado...
Que ambos queremos que tomes un tiempo para ti mismo,
para pensar en tu futuro.
Estaré preocupada...
cada segundo que no estés,
pero... haz ese viaje.
- Y estaremos aquí cuando vuelvas. - Sí.
Quiero otra oportunidad, Ty.
Tyler es demasiado importante.
Con la aceleración de nuestros planes, le necesitamos aquí y ahora.
Tenemos que asegurarnos de que está listo.
¿Podemos pararle?
Al parecer está considerando seriamente el regalo
de sus padres.
Pero aún tiene que ver mi regalo.
Solo tengo un minuto.
Kendrick me tiene trabajando en la seguridad para la gala de Anna,
para celebrar su último "regalo".
¿Y si te digo que podemos asegurarnos de que Anna
nunca le vuelva a dar otro "regalo" a la Tierra?
- Fui a ver a Eli Cohn. - Sin decírnoslo.
La última vez que lo comprobé éramos todos de la Quinta Columna.
Oigamos lo que tiene que decir.
Eli quiere que le ayudemos...
a asesinar a Anna.
- ¿Cómo? - Con una bomba.
No me contará más hasta que le digamos que participaremos.
No lo haremos. ¡Es una locura! Únicamente los daños colaterales...
Por eso es por lo que nos necesita.
Contigo a cargo de la seguridad, minimizaremos los daños colaterales...
¿Minimizar? Ryan, estamos hablando de trescientas personas inocentes.
No, no, Eli tiene razón. Ahora es el momento de golpear.
Sabemos exactamente dónde va a estar Anna,
y tú estarás a cargo de la seguridad.
Podríamos no volver a tener una oportunidad como esta.
Erica... Lisa sería la reina.
Yo recuperaría a mi hija,
y Tyler...
Tyler estaría a salvo.
Eli nos está dando una oportunidad y yo la voy a aprovechar...
- Con o sin ti. - Y también sin mí, entonces.
Yo estoy con el lagarto.
Por mucho que me seduzca la idea de cargarnos a Anna,
no puedo estar de acuerdo con esto.
Erica, podemos acabar con esta guerra
en un solo golpe. Es nuestra oportunidad.
Sí, ¿y cuántos inocentes se irán con ella?
No lo hagas, Ryan.
No me pongas esta noche en una posición en la que
tenga que elegir.
Porque si tengo que hacerlo...
iré a por ti.
¿Qué ha pasado ahí dentro?
No podemos fracasar, no ahora.
Yo no he sido la que ha cambiado el plan de juego.
Cada día que pasa, el vínculo entre Tyler y Anna se hace mayor.
Tú mismo lo dijiste, Jack... nada de vidas inocentes.
Mira, sé que no fue fácil.
Hemos tomado la decisión correcta.
Erica, yo...
Joe. Sí.
¿Dónde estás?
Ahora mismo voy.
- ¿Qué pasa? - Tyler recibió una llamada de Anna.
Diciéndole que le tenía un regalo de cumpleaños.
Erica, ¡qué sorpresa!
Pensaba que estarías muy ocupada con los preparativos de esta noche.
Lo estoy. Joe me llamó y me dijo que Tyler estaba muy emocionado.
Quería que todos estuviéramos aquí para ver el regalo en familia.
Soy Joe Evans. El padre de Tyler.
Erica me ha contado que te estás tomando muchas molestias con nuestro hijo.
Tyler es especial...
Es por lo que quiero hacerle entrega
de este importante regalo de cumpleaños.
Me gustaría presentarte a Thomas, nuestro jefe de ingenieros.
Todo un placer conocerte, Tyler.
Sr. y Sra. Evans.
Espere. Entonces, ¿usted diseñó la nave?
Así es.
Anna me ha dicho que eres el candidato perfecto para
formar parte del proyecto Concordia.
¿Te gustaría mucho ser el primer
humano en pilotar una de nuestras lanzaderas?
¡Feliz cumpleaños, Tyler!
Gracias... gracias.
Madre, muy generoso por tu parte.
Vivirás aquí,
y yo en persona supervisaré tu entrenamiento.
- ¿Durante cuánto tiempo? - Tiene que ir al instituto.
Tendremos en cuenta su agenda escolar.
Muy pronto, estarás a los mandos de tu propia lanzadera.
Muchísimas gracias.
- ¿Te gustaría dar una vuelta por cabina? - Sí.
Bueno...
Gracias, Anna,
por darle a nuestro hijo esa oportunidad increíble.
Gracias a vosotros por dejar que desempeñe un papel en su vida.
Ahora si me disculpáis, debo prepararme para esta noche.
No sé lo que significará,
pero mi madre dijo que con Concordia en marcha,
lo que necesitara de Tyler, lo necesitaba en estos momentos.
Cada plan que ejecuta
lo aleja más y más de nosotros.
¿Cómo le protegeremos ahora?
Vamos, Kerry.
Tienes que admitir que Concordia,
con tecnología punta, dinámicas oportunidades de aprendizaje,
y puestos de trabajo en una economía que se hunde
es un éxito que se marcan los Visitantes.
Cuando los recién llegados tomen tierra por completo,
- deberán tener cuidado... - ¿Por si se trata de "Un caballo de Troya"?
Exacto. El caballo de Troya estaba repleto de soldados,
mantas infectadas con la viruela acabaron con los nativos americanos...
¿Dichos regalos no les fueron muy bien a los beneficiarios, verdad?
Pero Anna ha demostrado la utilidad de sus regalos.
Tenemos aire puro y desiertos revitalizados que lo prueban.
Y no me cabe duda que los nativos americanos estaban muy calentitos en sus mantas
antes de empezar a morir como moscas entre ellas.
Corten. Eso ha estado genial.
El público merece escuchar a ambas partes.
Así es la televisión de calidad.
Kerry, el trabajo es tuyo si lo deseas.
Hola. Has estado fuera mucho tiempo.
- ¿Todo bien con Ty? - Sí. Hacía tiempo que no veía a su padre.
Quería estar allí y no fallarle, pero me estoy poniendo al día.
- Comencemos con la reunión informativa. - Genial.
Un placer volver a verte, Marcus.
Muy bien, gente.
Con el reciente aumento de los ataques de la Quinta Columna,
el nivel del protocolo de seguridad se subirá hasta nivel uno.
¿Puedo?, director Kendrick...
Antes de comenzar, a Anna le gustaría deciros unas palabras.
Me gustaría agradecer al FBI al completo
y en particular al grupo especial contra la Quinta Columna
por acceder a mantener la seguridad de este evento tan importante.
Estamos encantados de ayudarte en todo lo que podamos.
Gracias, agente Evans. Se que formar un equipo de seguridad
en un plazo tan breve no es tarea fácil.
No te preocupes, Anna.
Todo el mundo en esta sala solo tiene una cosa en mente... tu seguridad.
Has cambiado tu opinión respecto al asesinato. ¿Por qué?
Los planes que Anna tiene para Tyler se han acelerado,
y como bien dice Hobbes, tenemos una oportunidad
que quizás no volvamos a tener.
Me alegra saber que al final todos pensáis como yo.
Pero lo haremos a nuestra manera.
Sin arriesgar la vida de gente inocente... sin bombas.
Utilizaremos un francotirador. Hobbes realizará el tiro.
Nuestro equipo tiene que estar perfectamente coordinado,
porque todos los ojos estarán puestos en nosotros.
Y todos los medios de comunicación del mundo entero.
Tendremos detectores de metal en los controles de seguridad
y un escáner de iones que detectará
residuos microscópicos de explosivos en la ropa.
Y vamos a tener un perímetro cerrado a cal y canto,
- que nadie podrá atravesar. - El evento fue organizado a última hora,
dejando muchos puntos vulnerables que podremos explotar si trabajamos juntos.
Solo dispondré de un tiro para poder abatir a Anna.
Dime dónde se lo meto.
A la derecha de su esternón.
Nuestro corazón está en el lado contrario al de los humanos.
El perímetro... Está demasiado lejos.
El tiro tendrá que hacerlo desde dentro.
- ¿Cómo le metemos dentro? - ¿Hobbes?
Bueno, padre, si usted trae una ruidosa muchedumbre
al oeste de... aquí,
ya que usted se ha unido a la misma lista que yo de los chicos malos del FBI,
Erica tendrá que mandar a agentes para hacerle frente.
Dejarán sus puestos de seguridad libres,
dándole una oportunidad a Hobbes para que entre.
Una vez allí, le daré acceso al edificio.
Sé que hablar en contra de los Visitantes
va directamente contra las órdenes del Vaticano.
Estamos tratando de parar a Anna por todos los medios. Yo solo...
Podéis contar conmigo.
Nos jugamos demasiado. Necesitaréis ayuda... yo.
Y mis hombres estarán entre el bullicio,
asegurándose de que los policías se lo pasen bien durante un gran rato
lejos de sus puestos.
Bien. Nuestros equipos trabajarán como uno solo... durante esta noche.
Marcus, tus oficiales de seguridad me informaron
que de la seguridad personal de Anna se encargarán guardias visitantes.
Eso es correcto. Anna nunca puede estar desprotegida.
- Los guardias de Anna me conocen de vista. - Es por eso que no estarás allí.
Si cualquiera te reconoce, estamos jodidos.
Vale, ¿qué pasa con Chad? Está cubriendo el evento.
¿Deberíamos... informarle?
Cuanta menos gente sepa esto,
menos posibilidades de ser descubiertos.
Desechables, imposibles de rastrear.
Toda la información pasa a través mía.
Los tiraremos cuando hayamos terminado. ¿Estáis listos para esto?
Sí.
Es un buen plan. Podría funcionar.
Bien.
¿Alguna pregunta?
No, usted y su equipo han sido muy concienzudos.
Sabiendo que está usted al mando, agente Evans,
estoy seguro de que Anna se sentirá mucho más segura.
Marcus me ha dicho que todo está listo para el anuncio de esta noche.
Y las estructuras de Concordia estarán terminadas
para el momento en que los efectos del cielo rojo
tengan preparados a los humanos para la reproducción.
Tu diseño es loable.
No sabrán su verdadero propósito
hasta que sea demasiado tarde.
La función de aterrizaje está entretejida
en la infraestructura del edificio.
Una vez que las naves encubiertas tomen posiciones
podrá empezar la siguiente fase de la invasión.
Así los soldados cogerán a sus mujeres y las prepararán para lo que vendrá.
Los humanos piensan que están construyendo su futuro,
cuando en realidad,
están cavando sus propias fosas.
¿Te acuerdas del día que le trajimos a casa desde el...?
¡Vaya!
- Nunca te has vestido así para trabajar. - Gracias por ponerlo de manifiesto.
¿Sabes algo de Ty?
Ha llamado.
Va a pasar la noche con Lisa.
Al menos sé que ella no dejaría que le pase nada.
Mira... solo...
ten cuidado.
¿De acuerdo?
Lo tendré.
Escucha, tienes un largo camino de vuelta.
¿No... no quieres quedarte y dormir en el sofá?
¿Estás segura?
Sí.
A tu hija le gusta estar en brazos.
- Mira qué feliz está. - Me dijeron que querías verme.
¿Qué pasa Ryan?
¿Estás triste por tu decisión?
No lo estés.
Escoger a tu hija antes que a los humanos es lo correcto.
Pero tienes que llevar a cabo la última parte de tu trato.
¿Qué más quieres?
Te has infiltrado en la Quinta Columna.
Quiero saber si hay alguna amenaza contra nosotros esta noche.
Anuncié a propósito la gala en el último momento
para que no hubiera tiempo para un ataque coordinado.
Que yo sepa, no hay nada.
No estoy tan dentro como para que me den esa información.
Infíltrate más.
Su enfermedad está empeorando. Pobrecilla.
Únicamente mi éxtasis puede aliviar su dolor.
Pues hazlo.
No dejes que sufra.
Tranquila cariño.
Ya está mejor...
por ahora.
Apuesto a que el presidente no podría montar una fiesta así tan rápido.
Bienvenido al mundo de Anna.
Lo que ella quiere que ocurra...
Ocurre.
¿Qué haces aquí?
Hablé con Neil para que me pusiese en la lista.
Pensé que si yo iba a cubrir a Anna no debería perdérmela.
¿Crees que podrías presentármela?
Es un honor conocerte Anna. ¿Te importaría si te hago una
pregunta extraoficial?
Kerry.
Pregunta lo que quieras.
Nos diste los centros de curación y la lluvia roja,
limpiaste nuestros océanos
y trajiste la vida a nuestros desiertos,
pero ¿cuál es el motivo real tras tanta generosidad?
No entiendo tu pregunta.
Bueno, a veces, cuando la gente da cosas
que no se les han pedido,
hay un poderoso motivo detrás de ello.
Quizá sea así en la cultura humana,
pero nosotros nunca hemos dado nada que no fuese necesario.
Pregúntale a Chad.
Estamos en paz... siempre.
Gracias Anna. Una gran fiesta.
La presentación empezará pronto. Espero que la disfrutéis.
De acuerdo, ya está.
¡Vayamos pacíficamente! Pero estemos unidos ¿vale?
¡Vamos! ¡Visitantes fuera! ¡Visitantes fuera!
Tenemos una protesta en la puerta este.
Solicitan refuerzos.
- Acabo de oír que tenemos... - Lo sé. Es una protesta.
- Cuadrante Sur. El padre Landry. - Coge a un par de hombres, acalladlos
- antes de que se descontrolen. - Voy para allá.
De acuerdo.
Vamos.
¡Visitantes fuera! ¡Visitantes fuera!
¡Visitantes fuera!
¡Visitantes fuera! ¡Visitantes fuera! ¡Visitantes fuera!
¿Qué tienes?
Tenemos un incidente. Vamos a necesitar más gente aquí.
Es una celebración como no ha habido antes,
ya que la comandante en jefe visitante Anna, se prepara para presentar
su último regalo a la humanidad... Concordia.
Anna va camino del estrado en estos momentos.
Solo mi éxtasis puede aliviar su dolor.
Ryan Nichols acaba de informarme.
La Quinta Columna está posicionándose para asesinarte.
Debemos proceder.
No. Yo tomaré tu lugar. Tú eres el objetivo, no yo.
¿Qué ocurre? Esto no me gusta.
Marcus le ha dicho algo a Anna. Creo que alguien ha dado el soplo.
Anna desea agradecerles a todos su asistencia.
De cualquier forma, ella ha optado por no hablar esta noche,
y me ha pedido que tome su lugar.
Tenemos que abortar.
Negativo. Tenemos a tiro a Marcus.
Ese no es el plan.
Dile a Erica que si no podemos cortar la cabeza de la bestia,
al menos podemos cortarle la mano derecha.
No vamos a volver a tener esta oportunidad.
Tenemos que aprovecharla.
Para ejemplificar el espíritu de cooperación de Concordia
entre humanos y visitantes,
me gustaría presentarles a un extraordinario joven...
Es una guerra, Erica. No hay paso atrás.
Piensa en lo que han planeado para tu hijo... para la humanidad.
Vale. Hazlo. Ya.
El primer humano que pilotará una nave visitante...
Tyler Evans.
- ¡Aborta, aborta! - Hobbes puede disparar.
No, no si eso supone arriesgar la vida de mi hijo.
La vida de tu hijo estará en riesgo si no lo hacemos.
- Vamos a hacerlo. - Dile que yo me encargo.
Dejad que le saque de aquí.
Cuando tengas un disparo limpio, hazlo.
Un disparo limpio. Confírmalo.
Disparo limpio.
Confirmado.
¡Tyler!
Damas y caballeros,
por favor, denle la bienvenida a la madre de Tyler la agente Erica Evans.
Este es un momento especial...
Tyler es el primer humano en pilotar lanzaderas, y
Erica, la jefa de la fuerza de choque contra la Quinta Columna,
y una figura clave en la protección de nuestra presencia
en este adorable planeta.
No tengo que decirles,
que la familia Evans es un modelo de lo que pretende Concordia.
¡Tenemos que salir de aquí ya!
Joshua dice que Marcus está vivo,
pero que está muy grave.
Sus heridas son muy graves y profundas,
y a pesar de nuestra tecnología curativa,
podría no sobrevivir.
Concordia debe seguir adelante a pesar de este incidente.
Necesito a alguien de confianza a mi lado
en el puesto de Marcus.
Gracias, Thomas.
Tyler nos ha informado de que no se unirá a nuestro programa
como esperábamos.
Sé que es vital para tu plan.
Tyler es importante para nosotros. Es al que ha elegido Lisa.
Pero no es nuestra única opción.
Hay otros.
Me alegra mucho que hayas decidido no unirte al programa de lanzaderas Ty.
Tenemos mucho de lo que ponernos al día.
¿Sabes?...
Cuando vi que la sangre salpicaba a mamá,
en lo único que podía pensar...
era en que no quiero perderos.
De acuerdo.
Preparado para la sorpresa.
Por fin.
Gracias mamá.
Feliz cumpleaños, Tyler.
Piensa un deseo.
Ahora mismo tienes suerte de tener trabajo.
¿Sabes qué? Tú y Evans, los dos.
¿Qué demonios ha pasado esta noche?
No lo sé.
Pero se me ocurren varios adjetivos para definirlo.
Tengo una teoría.
Oigámosla.
Le di a Erica mucha cuerda y ella la cogió.
Sí, ya lo he visto.
Sí, pero no has visto esto.
Me han dado esto esta mañana,
es de cuando se supone que estaba con su hijo.
Me la ha dado la unidad de vigilancia cuando he vuelto esta noche.
¿Y qué quieres decir?
Este no ha sido un Lee Harvey Oswald disparando desde la biblioteca.
Ha sido un plan muy coordinado,
con múltiples personas actuando juntas.
Las protestas del padre Landry no fueron una coincidencia.
Fue una distracción planificada.
Le dejé ir porque quiero coger al pez grande.
¿Qué estás diciendo Chris?
Es una solicitud al Departamento de Justicia
de una investigación formal a la agente Erica Evans.
A mí no me gusta tampoco, Paul.
Pero ya no podemos ignorarlo más.
Me he enterado de todo lo que hiciste anoche, Jack.
Ya sabes las consecuencias que acarrea algo así.
El Vaticano fue explícito.
Solo hice y dije lo que creo.
No lo entiendo. Te expulsarán.
Nunca volverás a llevar un alzacuellos.
Entonces que me lo quiten.
Pero no me podrán quitar mi fe.
Me mentiste.
Sabías que iban a intentar asesinarme antes de que fuera.
Pudo haberle costado la vida a Marcus.
Lo siento, Anna. Tenías razón.
No tengo a nadie. ¿De acuerdo?
Por eso te avisé. Por eso salvé tu vida.
Ahora, por favor.
Dale el éxtasis a mi hija.
Te daré lo que quieras, cuando tú quieras.
Sí.
Lo harás.
Gracias...
mi reina.
La situación de Marcus, en este momento, es incierta,
tras el intento de asesinato de esta noche.
Continúen viendo la cobertura en directo de la WNT
de todos los eventos ocurridos en la gala de esta noche.
¿Quién demonios le dio el soplo a Anna?
Solo había dos personas que tenían esa información,
y los medios para alertar a Anna.
Rectifico.
Una persona...
y un reptil.
Y estoy jodidamente seguro de que no fue Erica.
Ryan.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com