Anteriormente en NCIS Los Ángeles...
Cuando era un niño, un hombre en la playa
me dio un soldadito de juguete.
¿Un mensaje de tu pasado?
Moe...
Han matado a Moe.
¿Dónde está Callen?
Temporalmente ilocalizable.
NCIS LA 2x15 Tin Soldiers
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Lamento no haber estado allí para ayudarte con Moe.
Sí, ya somos dos.
Tres, si cuentas a Moe. Pero ahora ya no siente
nada, porque está muerto.
Puede que te guste trabajar a solas,
pero a mí no.
Hay un motivo por el que los SEAL operan en equipo:
porque funciona.
Te protege a ti y a tu compañero.
Y protege la misión.
Lo sé.
Los cogeremos, Sam. Te lo prometo.
¿Sí?
¿Cuándo?
¿Y cuándo demonios tienes
planeado volver al trabajo?
Esperaba verte esta mañana.
Se supone que íbamos a ir a montar en esto juntos.
En lugar de eso, estoy aquí solo.
Estoy haciendo malabares con una docena de casos.
Ha entrado en mi casa.
No lleva identificación y no quiere hablar.
Al menos en inglés.
Alguien dejó esto en la tumba de mi hermana hace tres días.
Recuerdo que un tipo me dio esto cuando era un niño.
¿Crees que tienen relación?
Es lo que estoy tratando de averiguar.
Incluso le llamé dos veces para disculparme ¿de acuerdo?
Pobre excusa y demasiado tarde.
Le mentiste.
No. No lo hice.
¿Perdona? Las mentiras por omisión también son mentiras.
No se lo conté porque no pensé que
fuera gran cosa.
Saliste con una de sus amigas.
A tomar algo ¿de acuerdo? Y fue idea de su amiga.
Solo... estaba siendo educado.
Entonces, ¿no te hubieras acostado con su amiga si te lo hubiera propuesto?
No.
Vale, quizá.
Pero solo para ser educado, ya sabes, porque...
soy un romántico sin remedio.
Para mí, dejémoslo solo en que no tienes remedio.
¿Qué?
De ninguna manera. De... ninguna manera.
¿Estás de broma?
Hola, colega.
¿Estás trabajando encubierto como patrulla de carreteras?
Se suponía que sí.
Con Callen.
¿Y dónde está?
Está viniendo hacia aquí.
¿Cómo lo llevas?
Lo llevo.
Colega, yo crecí con los patrulleros de California.
Quiero decir que quería ser Ponch.
Es una de las razones por las que me hice policía.
¿Te hiciste policía por una serie de televisión?
No era solo una serie de televisión. T.J. Hooker. ¿Hola?
En serio, tenéis que dejarme salir de patrulla en moto con vosotros.
Es una operación de dos hombres.
Se supone.
Aparte, tú no pareces policía.
Vale, eso es a posta.
Lo de llevar esta pinta es para trabajar encubierto.
¿Cómo qué?
¿Como Shaggy de Scooby-Doo?
Dios mío.
Te pareces a Shaggy.
De acuerdo.
Y esto... acaba de quedar a la espera.
Alguien entró en casa de Callen anoche.
¿Qué?
¿Robaron algo?
No hay nada que robar.
¿Dónde estamos?
No ha habido suerte ni con el reconocimiento facial ni con las huellas.
Este tipo es un fantasma.
¿Dónde está el fantasma en este momento?
Está en la casa-barco.
¿Ha dicho algo?
Rebobina la cinta del interrogatorio,
¿quieres, Eric?
A mí me suela a un dialecto romaní.
Sí, Hetty tiene razón.
Percibo una fuerte influencia balcánica.
Podría enviar esto a Washington,
para intentar que lo tradujesen.
No es necesario.
Solo hay un tipo que yo conozca que emplee a gitanos.
También es la única persona que podría haber sabido
que habría que buscarme en esa casa.
Arkady.
¿Quién es Arkady?
Arkady Kolcher, un antiguo integrante del KGB.
Un amigo de Callen.
¿Por qué enviaría a alguien
a por ti si es tu amigo?
Buena pregunta.
Arkady, no le he visto.
Lo siento, jefe.
Veo que recibiste mi mensaje.
¿No podías haber dejado una nota?
¿Y tú no podías haber tocado el timbre?
Buen trabajo.
Llévatelo a que se lave.
Vamos.
Aquí está la pistola de tu hombre.
La necesitaba para encontrarte.
Envié a Niko a ver si estabas viviendo allí.
Tienes buen aspecto.
Un soldadito de juguete.
¿Se supone que tiene que significar algo para mí?
¿Significa algo?
Quizá si tuviera ocho años.
No.
Bueno...
¿Conoces a este hombre?
Rameesh Nayam-Singh.
Sí, he oído hablar de él.
Es... un filántropo indio.
Deberías mirar con más detenimiento los países
donde hace sus obras de caridad.
Sus operaciones en el mercado negro extranjero
son mayores que sus negocios legítimos.
Aún así, no veo cómo me afecta eso.
Singh está intentando
mover sus operaciones ilegales aquí.
De hecho, hay un rumor de que va a enviar de contrabando
procesadores falsos
que valen millones de dólares en pocos días.
La próxima vez, llama al FBI.
Tengo entendido que tienen un número 900 para estos temas.
También ha llegado a mi poder esto.
¡Oye!
Uno de mis hombres se lo encontró a alguien que
intentaba infiltrarse entre mis operativos.
¿Y dónde está ahora ese alguien?
¿Quién hizo esta foto?
Estoy intentando averiguarlo. Podría llevarme un par de días.
Probablemente tenga una respuesta para ti
justo en el momento en que se arreste a Singh.
¿Estás tratando de chantajearme?
Me dolería incluso que pensases algo así por un minuto.
No envíes a nadie más a mi casa.
No a menos que quieras que me deshaga de él.
Estaremos en contacto,
viejo amigo.
Rameesh Nayam-Singh es un "slumdog billionaire".
Literalmente.
Es un huérfano que creció en las calles de Mumbai,
y que en unos pocos años
construyó un imperio de asistencia técnica y centros de atención al cliente.
Hace poco, ha expandido sus negocios a la seguridad de las
tecnologías de la información con contratos enormes en el extranjero.
También ha donado millones
de dólares a varios orfanatos en
Chad, Somalia, Sudán y Afganistán.
Todos y cada uno, países en guerra civil.
Ahí es donde se supone que hay refugiados.
Todos esos países están en zonas inestables
donde se puede ganar una fortuna
si uno se mete en el negocio adecuado.
Una fortuna.
Ha habido rumores de comercio en el mercado negro
y sus respectivas investigaciones,
pero nadie ha sido capaz de vincularle a algo turbio.
Singh también posee el club nocturno Kress,
junto con otros seis.
Cada vez que no puede entrar en un club, lo compra.
Sí, y según varios artículos en las revistas,
es algo así como un playboy.
- Es bastante mono. - Es gracioso
lo atractivo que hacen a un tipo
un par de miles de millones de dólares ¿no?
Supuestamente, Singh tiene una seguridad impenetrable
debido a su paranoia.
También es extremamente supersticioso,
haciendo uso de la astrología y de otros medios esotéricos
para escoger a su personal
y tomar decisiones importantes en los negocios.
A mí eso no me parece mal.
Yo mismo soy un gran admirador de la Bola Mágica número ocho.
Los objetivos poco convencionales requieren métodos poco convencionales.
Vamos a necesitar algo de ropa para ir a un club,
y algo de pasta.
¿Y para qué operación sería?
Tengo que investigar un soplo.
De Arkady.
Y ese soplo, ¿de qué forma nos concierne?
Rameesh Nayam-Singh supuestamente va a hacer un trato con
procesadores falsos.
Es un procesador fuera de lo habitual que podría usarse
en una aerolínea comercial o en uno de nuestros submarinos nucleares...
¿Y sería seguro asumir que Nayam-Singh
es un competidor de Arkady Kolcheck?
Posiblemente.
¿Y eso no te parece a ti
un conflicto de intereses?
El cómo obtiene uno la información,
a menudo es tan importante como la información que obtiene,
Sr. Callen.
Solo estoy investigando un soplo, Hetty.
Pues hágalo rápido.
Tengo que salir más.
Veo a Singh.
En la zona VIP.
¿Y si no se interesa
por mí?
Bueno, entonces sabremos que probablemente sea gay.
¿Eso es alguna clase de cumplido raro, Deeks?
Sí.
No. No lo sé.
Olvídalo. Eres como mi hermana.
Ahora esto se está volviendo espeluznante.
Bueno, a mí me gustan los Apalaches.
Hora de exhibir la carnada, chicos.
¿Puede ponerme un mojito, por favor?
Sí.
¡Tú!
Oye, escucha, siento
molestarte otra vez. Me estaba preguntando
si puedes leerle el futuro a mi colega rápido.
Mira, solo trato de tomarme una copa ¿vale?
Venga, por favor. Por favor, por favor.
De acuerdo.
Dame tu mano.
Te lo he dicho, es buena.
Pasas mucho tiempo solo.
Tienes amigos que te quieren,
pero no dejas que se acerquen a ti.
Tu vida tiene muchos secretos,
algunos que ni siquiera tú conoces.
Adoras a los gatos, los largos paseos bajo la lluvia
y a Barry Manilow.
Es fantástico.
En serio. Incluso has adivinado lo de Manilow.
Te dije que era la mejor.
Oye, escucha. Deja que te invite a una copa.
No. No hace falta. Gracias.
- No, insistimos. - No, en serio, no hace falta.
Por favor.
Creo que la señorita se ha expresado
con bastante claridad, caballeros.
¿Quizá preferiría una mesa en la zona VIP?
Mindy, encárgate de ellos.
- De acuerdo. - Gracias tío.
Me va a gustar lo de estar en la zona VIP.
¡Fiesta en la zona VIP nena!
Soy Rameesh Nayam-Singh.
Bienvenida a mi club.
Hola. Y gracias.
Me llamo Esmaé.
Oye, estamos bien.
- De acuerdo. - Gracias.
Muchísimas gracias, Mindy.
Me he dado cuenta de que hablaba
con ese caballero, leyéndole el futuro.
Parecía muy impresionado, Esmaé.
¿Estaría fuera de lugar si yo se lo pidiera?
Bueno, va a ser un poco difícil aquí dentro
con todo este ruido, y música, pero...
Supongo que le debo una.
Genial.
Veamos...
¿Listo Eric?
Listo, presto y dispuesto. ¿Nell?
Empecemos con algo fácil.
Pasó algún tiempo en el Orfanato Pardesh
cuando era un niño.
Parece ser que estaba muy unido a una monja
llamada hermana Vimala.
Murió el año pasado.
Perdió a sus padres cuando era muy joven.
Su vida ha sido dura,
pero ha habido santos por todo su camino.
¿Veo a una... una hermana?
¿O a... a una mujer?
¿Violet?
¿Villa?
Ya está muerta, pero...
sigue velando por usted.
Hace tres meses,
Singh sufrió heridas de poca importancia
en Costa de Marfil, África,
cuando el camión que conducía volcó.
Viaja mucho.
Esos viajes pueden ser peligrosos.
¿Hace poco ha sufrido heridas?
¿Algo que tenga que ver con marfil?
Estoy más interesado en lo que todavía no ha sucedido.
¿Ve a una mujer en mi vida?
¿Hay amor en mi futuro?
Quizá.
¿Solo quizá?
Esta de aquí abajo...
Bueno, bueno, bueno.
Pero si es Jimmy dos caras la comadreja.
Little Keen.
- Hacía tiempo. - Sí.
He estado en prisión por culpa tuya, Jimmy.
Es gracioso, porque yo no me acuerdo
de haberte dicho que robases es banco.
Me alegro de verte, Keen.
Deeks tiene compañía no deseada.
Yo me encargo.
Kensi,
prepárate para moverte.
Creo que ahora me estás tomando el pelo.
Por favor, cuéntame más.
¿Sabes?, el 61% de los delincuentes reinciden.
¿Sabías eso, Jimmy?
Me lo enseñaron en prisión.
Entonces aprendiste algo ¿no? No fue una pérdida de tiempo.
No, lo que aprendí es que probablemente vuelva allí.
Probablemente.
Pero cuando lo haga, volveré como un héroe
por haber hecho que metieran allí a un poli.
Un segundo. Quiero presentarte a alguien.
Es un amigo mío.
- ¿Qué hay? - ¿Qué tal?
Debería haber sabido
que tú no peleas tus propias batallas.
Shorty. Baby D.
¿Shorty y
Baby D?
¿Soy el único que ve
la ironía que conllevan esos motes?
Aparentemente, sí.
Hora de irnos, Kensi.
Lo siento...
tengo que irme antes de que empiecen los problemas.
¿Qué problemas?
Ahí tiene.
No.
¡Seguridad!
¡Sepárense! De acuerdo, ¡ya basta!
¡Yo no empecé esto tío!
¡Quítame las manos...!
¡Cuidado con la chaqueta, tío! ¡Cuidado con la chaqueta!
¡Oye, tranquilo hermano! ¡Tranquilo tío!
Vámonos a casa.
Este club es una mierda.
¿Singh no ha tratado de contactar contigo aún?
No.
No puedo culparle después la proeza de Deeks anoche.
Eso podría haberle pasado a cualquiera.
Sí, pero no fue así.
¿Sabes? Deberías darme las gracias.
Bloqueé a esos gorilas para que tú, amigo mío,
pudieras tener una huida limpia.
El día que necesite tu ayuda, Deeks, será el día en que colgaré mi arma.
Sí, ¿de verdad?, porque de hecho, tengo
este pequeño gancho aquí junto a mi escritorio,
- por si quieres utilizarlo. - Chicos, vamos.
Sé que estás tratando de sacarme de quicio,
pero no vas a conseguirlo.
¿Quieres un abrazo?
- Deeks. - ¿Qué?
¿Ves lo que pasa cuando te
alejas de tu equipo?
¿Mi equipo?
Yo no recluté ni a Deeks ni a nadie para esto.
No. Si te hubiese dejado el reclutamiento a ti
serías el único que trabajaría aquí.
¿Estás diciendo que no juego bien en equipo, Hetty?
Estoy sugiriendo que tu defecto es que
vas a solas cuando quizá necesites a más gente.
Me gusta pensar que imparto
una cierta sabiduría y una serie de habilidades
a quienes pasan a través de esas puertas.
El único deseo que tengo para usted, Sr. Callen,
es que, para cuando salga de aquí,
haya aprendido el arte de confiar en otros.
En su vida personal y también en el trabajo.
¿Sí, Nell?
Sí.
¿Me buscabas?
No.
Era yo.
Disculpa.
¿Aún nos está mirando?
Sí.
¿Has encontrado algo?
Bueno, no hay ni fibras ni pelo de los que hablar en la foto,
lo que no es inusual. Y la tinta y el papel
se pueden comprar en cualquier sitio,
pero pude sacar varias huellas parciales de ella...
y obtuve una coincidencia en el IAFIS para este tipo.
Su nombre es Dobrashin Garasovic.
Es un ciudadano serbio
al que se le conoce por el apodo de Senka,
que significa "sombra", por lo mucho que se mueve.
Lo que hace difícil encontrar
su último lugar de residencia conocido.
Y ni siquiera estoy segura de que la que tengo siga siendo válida,
pero la he enviado a tu teléfono.
Buen trabajo, Nell.
Gracias.
Deeks, sabes que por tu culpa
tenemos que encontrar un nuevo camino hacia Singh, ¿no?
Eso está bien, porque el último plan era flojo.
¿Vale? En serio, si Singh es tan listo
¿cómo va a caer en el rollo de Kensi
de la adivinación del futuro? No te ofendas.
¿Hola?
Para tu información, el anterior Primer Ministro de India
solía consultar a astrólogos y gurús
y llevaba una cadena mágica en su cuello
para alejar el mal.
Demonios, yo tuve que enfrentarme a un señor de la guerra en Liberia
que solía participar en sacrificios humanos,
y que luego entraba en batalla desnudo porque no creía
que las balas americanas pudieran herirle.
Yo tenía un tío que era así.
No lo dudo.
Sí.
Suena genial.
Allí estaré. Gadstones.
De acuerdo. Adiós.
Era Rameesh Nayam-Singh
llamando al número de mi tapadera.
Ha invitado a comer a Esmaé.
Al parecer me ha localizado por mi tarjeta de crédito.
Por suerte, el soporte de Eric ha dado el pego.
¿Cómo quieres hacerlo?
Es decisión tuya.
Tengo que investigar algo, pero me uniré a vosotros
cuando haya acabado.
Hola otra vez.
Por favor.
Gracias.
Veo a dos tipos aquí con Singh,
en la mesa a tus doce, y a mis diez.
Resulta, que anoche tenías razón.
¿Cómo sabías que iba a haber una pelea
en mi club después de que te marchases?
Precedir una pelea en un club
es como predecir un llanto en una boda.
No es tan impresionante.
Entonces dime algo que sí lo sea.
No estás aquí solo.
Presiento la presencia de más gente.
Yo también sé cosas de ti.
Has estado usando tus capacidades
para fines poco admirables.
Varios cargos por uso ilícito de información privilegiada,
y, aparentemente,
no se te permite poner un pie en Las Vegas.
- Lo siento. Esto no va a funcionar. - Espera.
Por favor. Lo siento.
No te estoy juzgando.
Lo encuentro fascinante a la vez que algo intrigante.
Es parte de los motivos por los que te he pedido que vinieras.
Por favor.
Y tienes razón.
No estoy solo.
Viajo con varios ayudantes, eso es todo.
Me cuesta relacionarme,
porque sé cuándo la gente me miente.
Yo aún no te he mentido ¿verdad?
De hecho, la mayoría de la gente piensa que soy un buen tipo.
Incluso humanitario.
Bueno, entonces sí que no va a funcionar,
porque yo no nunca he tenido suerte con los tipos buenos.
He dicho que la gente piensa que soy un buen tipo.
No que lo fuese.
Tú, yo, todo el mundo tiene secretos.
Pero supongo que eso ya lo sabes.
Solo puedo ver el futuro de las personas
hasta donde ellas estén dispuestas a confiar en mí.
Tengo un socio, un gitano,
que también dice tener el don.
Deberías conocerle.
Niko, esta es Esmaé.
Tío.
¿Estás viendo eso, Sam?
Sí, lo estoy viendo.
Pensaba que ese tipo trabajaba para Arkady.
También Callen.
Eric, ponme a G por esta línea.
En ello, Sam.
Callen.
G, tenemos un problema.
El tipo al que Arkady envió para que entrase
en tu casa está comiendo con Singh.
¿Me estás oyendo, G?
Sí, te oigo.
¿Sabes?, la mayoría de la gente piensa que los gitanos provienen de Egipto.
De ahí es de donde proviene el nombre originial... Giptios.
Pero lo cierto, es que provienen de la India.
¿No es así, Niko?
Eso dicen.
Pero preferimos ser llamados romanís.
Ella es paya.
¿Cuánto vamos a dejar
que siga el Canal Historia?
Tranquilo, Deeks.
Niko nunca ha visto u oído a Kensi.
Dejemos que sigan.
No, Sam tiene razón.
Si se siente amenazada, Kensi se levantará y se irá.
Eric, ¿estás ahí?
Sí, estoy aquí.
Envía un equipo forense a esta dirección.
E indaga todo lo que puedas sobre Dobrashin Garasovic.
Quiero su teléfono, internet, viajes, trabajos.
Y dile a Nell
que le voy a enviar un tatuaje para que lo identifique.
Entendido.
¿Sam?
¿Sí?
Creo que es hora de que levantemos la liebre.
Dile a Kensi que pinche a Niko, que le fuerce a mostrar sus cartas.
Te ha oído.
Es más dura de lo que parece.
Quizá incluso exmilitar.
Dios mío.
Lo más cerca que he estado de los militares
fue cuando estuve en el antiguo almacén naval.
Está mintiendo.
No. No miento.
Pero tú sí.
Este no es único hombre para el que trabajas.
Puedo ver a alguien más.
Más viejo.
Extranjero.
Ucraniano.
No. Ruso.
Veo sus iniciales.
A... K.
Como el arma.
¿Ves?
¿Ves? Maldita sea.
Es buena.
Tenías toda la razón.
Trabaja para un hombre con esas iniciales.
O al menos finge hacerlo.
Parece que han engañado a Arkady.
Lo que significa que a nosotros también.
Creo que podemos ayudarnos los unos a los otros, Esmaé.
Ven a mi club
esta tarde y llegaremos a un acuerdo de negocios.
Creo que estaría bien.
Disculpadme.
Creo que estás cometiendo un error.
Un hombre puede cometer muchos errores con una mujer como esa.
No me fío de ella.
No te pago para que confíes en la gente, Niko.
Singh se marcha.
Le veo.
¡No se mueva!
¡No se mueva! ¡Dese la vuelta!
¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
¿Quién es este tipo?
- Un amigo de Niko. - Lleva un móvil.
¿Hola?
Te envío una
tarjeta SIM perteneciente a un amigo de Niko.
Que Eric mire a ver qué puede sacar de ella.
Sin problema.
Y... tengo información
sobre esa cosa que me enviaste.
¿El tatuaje?
Sí, ese.
Es la rueda de dieciséis radios del chakra hindú,
que es el mismo símbolo
usado por los romaní. Representa
el vardo, o las ruedas de sus carromatos tradicionales.
¿Garasovic era romaní?
Como Niko.
Nell,
no tienes que hablar en voz baja.
Claro. Quizá no tenga que hacerlo,
pero lo preferiría, si no te parece mal.
No es que no respete tu autoridad, agente Callen.
Es que creo que es mejor para mí
no conocer el lado malo de Hetty.
Demasiado tarde, querida.
Los forenses han confirmado que había huellas de Niko en casa de Garasovic.
¿Y por qué mataría Niko a este tipo, Garasovic,
si ambos trabajan para Singh?
Más importante, ¿por qué ha intentado matarme
ese tipo?
Obviamente pensó que eras una amenaza.
¿Para su trabajo?
O para sus planes.
Si Niko está tratando de traicionar a Arkady,
quizá intente traicionar a Singh también.
Garasovic podría haberlo averiguado así que Niko tuvo que matarle.
¿De verdad crees que Niko tiene los contactos
para colocar los procesadores?
- ¿Hola? - Hola Eric.
He accedido a la SIM de este tipo.
La mayoría de los números a los que llamaba eran teléfonos prepago,
así que eso es una vía muerta.
También envió un puñado de mensajes de texto,
pero demasiado crípticos y cortos como para ser de utilidad.
De cualquier forma, envió el mismo mensaje
a varios teléfonos hoy.
Hay una dirección y una hora.
Es el 3900 del Boulevard Manchester oeste, en Inglewood.
Eso tiene que estar cerca del L.A. Forum.
Es el Forum.
¡Bum! Ni siquiera he necesitado el Google Maps.
A las cuatro de la tarde.
Tenemos menos de una hora.
¿Has rastreado esos teléfonos, Eric?
Ahí es donde estaban
en el momento en que recibieron el mensaje.
Que ellos, a continuación, enviaron a otros tantos teléfonos.
Parece que están concentrados en tres zonas.
Eso es Hollywood, Beverly Hills y el Valley.
O tres grupos diferentes... Singh, Arkady y Niko,
todos ellos con la misma información.
Eric, ¿puedes enseñarme dónde
están ahora mismo los teléfonos?
Sí.
Dos de los tres grupos
se dirigen al Forum,
que es donde Singh va a hacer la entrega.
Genial.
Tres grupos armados hasta las cejas se van a encontrar,
dos de los cuales han planeado matar a todo el mundo
y robar los procesadores.
Por eso tenemos que dividirnos y vencer.
Si puedes convencer a Singh
de que cancele la entrega o que cambie el lugar
eliminaremos a uno de los jugadores.
Vale, bueno, eso aún deja a los paramilitares
de Arkady y Niko.
Yo me ocuparé de Arkady.
Si le aviso de lo que está ocurriendo,
los hombres de Niko irán a un Forum vacío,
y evitaremos un baño de sangre.
Nell,
¿qué haces aquí? Tendrías que haber llamado antes.
Podríamos haberte matado.
Bueno, me hubierais hecho un favor.
Bueno,
¿no formáis una pandilla adorable en vuestro escondrijo secreto?
Hetty. ¿Qué haces aquí?
Sabe condenadamente bien lo que estoy haciendo aquí Sr. Callen.
Pararte los pies.
Lo llamamos inteligencia por un motivo, Sr. Callen,
y por eso va
a darme toda la información
antes de dar un solo paso más.
No hay tiempo para eso.
Si no actuamos ya,
vamos a tener una guerra a pequeña escala entre manos.
Nunca
confunda la imprudencia con la valentía.
No lo hago.
Hetty, me estás pidiendo que confíe ¿verdad?
Eso es.
Confío en que Kensi convenza a Singh
de que o cancele o traslade el envío.
Y confío en que Sam y Deeks le cubran la espalda.
Y te pido a ti que confíes en mí para que trate con Arkady.
¿A solas?
Tu equipo no está aquí por
los procesadores, Sr. Callen.
¡Están aquí por ti!
La última vez que te fuiste por tu cuenta, G,
sin mí, perdí a alguien que me importaba.
Eso no va a volver a pasar.
¿Confías en mí?
Esmaé.
Me estaba preocupando.
Bien, eso es una buena señal. Significa tú también lo has sentido.
Niko te delató a la policía.
Me tomas el pelo.
Encuentra a Niko.
Ahora.
Le he visto tratando de cerrar un trato...
comerciando con algo valioso para ti a cambio de su libertad.
Mira, si confías en mí,
y estoy equivocada, entonces será una molestia para ti,
y embarazoso para mí.
Sin embargo, si estoy en lo cierto...
Parece que nadie sabe dónde está.
¿Hola?
Cambio de planes.
Mueve la entrega a la ubicación de seguridad.
Vamos.
Espera. ¿A dónde vamos?
Tú eres la adivina. Dímelo tú.
Eric, Kensi está en movimiento con Singh.
Vale.
Los tenemos.
Vale. Esos edificios y propiedades
pertenecen o están alquilados por Singh.
Envía la lista a Callen y Sam,
y avisa a la policía de Los Ángeles mientras acotamos la búsqueda.
Vamos a necesitar contención y respaldo.
No te acerques demasiado.
Sé cómo seguir a alguien, Deeks.
Vale. Entonces quédate un poco más atrás.
Voy a frenar a fondo y a echarte de una patada,
si no te callas.
¿Cuál es tú problema?
En serio.
Tú eres mi problema. Eso y el hecho
de que tengo un compañero por ahí
que va por su cuenta mientras yo estoy atrapado aquí contigo.
Vale, bien, yo también estoy atrapado aquí contigo, también,
mientras mi compañera está atrapada en el coche
que está delante nuestro con tres tipos armados.
Así que quizá tenemos el mismo problema.
Sí, quizá lo tengamos.
Entonces estamos de acuerdo en que tenemos claro
que compartimos un problema.
Y tal vez deberíamos actuar como compañeros
hasta que podamos salvar a nuestros compañeros,
para que tú y yo no tengamos que ser compañeros.
¿Qué?
Sólo conduce.
No tan cerca.
¡Arkady!
Singh está parando.
Parece un parque industrial.
Abre la puerta.
Cómprate algo sexy, Esmaé.
¡Agentes federales!
¡Aléjese del camión!
¡Al suelo! ¡Muévanse!
¿Es lo suficientemente sexy para ti?
¿Eh?
¡Sigan en el suelo!
¿Cómo lo llevas, compañera?
Mucho mejor. Gracias.
¿Qué tenemos?
Hetty...
no eran procesadores de ordenador, era dinero.
Montones de dinero.
¿Crees que Arkady sabía que era dinero
y no procesadores?
Si es así, entonces Callen podría adentrarse en una tormenta de fuego.
Eric, ponme con Callen.
Callen, ¿me recibes?
Hemos perdido el contacto.
¿Arkady?
El envío no viene.
¿Por qué?
Porque ahora mismo, Singh probablemente ha sido detenido.
Todo el asunto fue un engaño.
Niko os estaba engañando a ti y a Singh.
Te estás volviendo descuidado, mi viejo amigo.
No soy al que consiguieron fotografiar en el cementerio.
No hay modo de que puedas decir dónde estaba en esa fotografía.
Habían otras fotos tuyas
en la tumba de tu hermana.
Tenía curiosidad.
Lo siento. Sé lo mucho que significa la familia para ti.
¿Para quién trabaja Garasovic?
Singh lo contrató para espiarme.
Quizá le contrató para que te espiara a ti también.
Ni siquiera conocía a Singh hasta hace dos días.
Pero quizá él sí te conocía.
Y Garasovic... ¿quién sabe?
Oye, mira.
Una vez más, tenemos un enemigo común.
¡Diles que paren!
No son mis hombres, imbécil.
¿Sabes lo que dice el refrán?
Huí del lobo para caer en las garras del oso.
Creo que estamos rodeados de osos.
Agente Callen, ¿me oye?
Aún nada.
Sr. Hanna ¿cuál es su posición?
Conduciendo. Rápido.
Los semáforos en verde ayudarían, Sr. Beale.
¿Has traído a alguien más contigo?
No. ¿Y tú?
¿Quién es el imbécil ahora?
¿Sabes a lo que me recuerda?
- A Kosovo. - Sí.
Y salimos de allí vivos.
Nos rendimos.
Quizá estaba pensando en Chechenia.
No me quedan balas y sé que te quedan tres.
Cuatro.
- ¿Considerarías darme una? - Claro.
¿Cuánto vale para ti?
¡Agentes federales! ¡Tiren sus armas!
¡Muévanse!
Esta vez ha estado cerca ¿no crees?
Eres como el lobo solitario hasta que tu culo peligra,
entonces esperas que yo venga al rescate.
¿No es eso lo que hacen los compañeros?
Estás rozando el límite ¿lo sabes?
Buen disparo, Deeks.
Gracias. El tuyo también.
¿Qué quieres que haga con este?
Suéltale.
Tendrás que explicárselo a Hetty.
Tiene más valor para nosotros en libertad,
especialmente ahora que me debe una.
Se supone que tú también debes una ¿no?
¿Una?
Más bien unas veinte.
Y eso solo hoy.
Tienes suerte de que no lleve la cuenta.
Digamos que tengo suerte de que no sepas contar.
¿Crees que alguna vez seremos tan felices?
Sí.
Pero no juntos.
Me gusta lo que ha hecho con la casa.
Vale, si esto es por Arkady,
no puedo...
Yo hubiera hecho lo mismo.
No.
Esto es sobre usted, Sr. Callen.
Sé que está buscando respuestas.
Pero las cosas del pasado
son sólo eso.
Es el pasado.
El hoy es lo que importa.
Y yo, por mi parte, me alegro de que esté aquí.
He traído esto para usted.
¿Me has comprado una planta?
Es una epifita.
Es perfecta para usted.
No necesita tierra.
No tiene que regarla.
Absorbe la humedad del aire.
Ni siquiera necesita raíces.
Pero la harían más estable.
Buenas noches, Sr. Callen.
Buenas noches, Hetty.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com