Anteriormente en "Lights Out"...
No deberías hablar si no vas a pelear.
Eso sólo lo hacen los cobardes.
¿Eres un cobarde, Lights?
Hal Brennan. Tengo entendido que me buscabas.
Quiero mi dinero.
A veces ser directo está bien.
A veces es una muestra de desesperación.
Aquí tienes una parte.
Está muy bien pagado, papá. Y el gimnasio lo necesita.
No quiero decir ni hasta qué punto.
No he peleado en cinco años, Johnny.
¿Y ahora quieres que me maten para mi cuarenta cumpleaños?
No todo gira entorno a ti, Campeón.
Hablaba de Omar.
¿Omar?
Todo por lo que he trabajado. Me toca, tío.
Estás bajando la derecha otra vez.
No puede tocarme, ¿lo ves, Pops?
Este chico no deja de cometer los mismos errores.
No tienes la pelea, ¿verdad, Johnny?
¿Estás loco?
¿Crees que haría todo esto si no tuviera la pelea?
¿Qué podemos hacer? Venga.
Simplemente dilo. Lo que sea.
Sólo tienes una cosa que me pueda interesar.
Antes había integridad en este gimnasio.
Haremos lo que haya que hacer, ¿vale?
Mentir, engañar, robar... me importa una mierda.
Sólo nos queda sobrevivir.
¡Guau! ¡No puedo creerlo!
...5, 6, 7...
¡Guau!
¡No puedo creerlo!
¡Harris le ha alcanzado con una izquierda descomunal!
¡Salida de ninguna parte!
¡Y Omar Assarian ha caído!
Nunca debimos subirle al ring.
Venga, Pops. Quería tener su oportunidad.
No. Tú tenías razón.
No estaba preparado.
Bueno, le preparaste hasta donde se podÃ­a. Lo estaba haciendo genial.
Â¿Ha eso lo llamas genial?
Se puso gallito al llegar al final. Se olía un gran cierre.
Bajó la guardia. Suele pasar.
Fue un "bolo". Un golpe afortunado.
¿Cuánto tiempo creéis que necesitaremos para que esté listo otra vez?
¿Listo para qué?
Para la revancha.
Fue una pelea fantástica. Salió de su caparazón.
Barry tiene que darle otra oportunidad.
El chico recibió bastante. Debería tomarse un tiempo.
Lo superará.
No tiene nada más que hacer.
¿Dónde demonios está mi dinero?
Quiero mi pasta.
Está en camino, chico.
Y más de la que te esperas.
- Estoy arreglando la secuela mientras hablamos. - No quiero saber nada.
Ahora sólo soy un rival más.
Uno de tantos con quien pelar.
Puede que no sea algo malo...
ir un poco más despacio, Omar.
Entrena para tíos que sepamos que puedes ganar con nuestras condiciones.
¿Me tomas el pelo, abuelo?
- Tú hiciste que perdiera. - Oye, Omar.
¿Por qué no te tomas un tiempo?
- Vuelve cuando estés más calmado. - ¿Volver?
- Me habéis dejado con el culo al aire. - Cierto, tío.
Me habéis vendido.
Tú eres un rajado.
Tu hermano es un traficante de metanfetaminas y un proxeneta.
- Omar, calla esa bocaza. - Tranquilo.
Y el inútil de tu viejo debería haberlo dejado
- cuando lo hiciste tú. - He dicho que cierres la boca.
¡Fuera!
- ¡Fuera! ¡Fuera de mi gimnasio! - ¡No me toques!
¡No vuelvas a tocarme!
¡Más te vale no tocarle!
Vete. Ahora.
¡Una pistola!
- ¡Una pistola! - ¡Es una pistola!
No sin mi dinero.
Omar, esto no es por el dinero.
- Es por haber sido noqueado. - Tío, no estoy jugando.
Lo sé.
- Pero deja esa pistola. - Cuidado, Patrick.
¡Tío, no me obligues a hacerlo!
Vete a casa y descansa un poco.
Si no recibo mi dinero...
quemaré este agujero de mierda.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
En la mesa. Por favor.
¿No te había pedido que hicieras el té?
Sí, pero mamá, tengo entrenamiento.
Creía que era a mediodía.
Tengo que entrenar antes del entrenamiento.
- Ava ha dicho que me lleva. - ¿Ah sí? ¿En qué coche?
En el tuyo. Tengo que ir al centro comercial. Rebajas de vaqueros.
Vale, parad.
Ponte unos vaqueros.
No quiero que el padre Moran piense que te dejo salir así.
Y tú, quítate esas botas de fútbol.
Y tú. ¿En serio?
Es justo el tipo de proyecto que buscabais.
El consultorio del pueblo de Jacmel
quedó destruido por el terremoto.
No hay dinero para reconstruirlo
y cientos de niños enfermos no pueden recibir atención.
El mundo ya ha pasado a ocuparse de la siguiente catástrofe,
pero la gente de Jacmel aún está sufriendo.
Si la familia Leary hiciera el primer donativo,
entonces podríamos llegar a...
Podemos hacer algo más que un simple donativo, padre.
Me gustaría ir allí este verano.
Y sé que a mis hijas les encantará encontrar algún modo de ayudar.
Podríamos empezar por una campaña de recogida de ropa en el colegio.
Sí. Incluso podríamos ampliarlo y subirlo a internet.
Eso suena estupendo.
Bueno, a lo mejor podéis empezar ahora mismo.
A menos que tengáis que ir al centro comercial.
De acuerdo, Vamos a ver qué tenemos.
Venga chicas.
Debería de ponerla en nómina.
¿Sabe? yo no crecí en una casa como ésta.
Y no quiero que mis hijas pierdan de vista
- lo afortunadas que son. - Cierto.
Padre, ¿cuánto costaría reconstruir el consultorio?
¿O por lo menos ponerle un techo?
¿Y el corrillo?
El viejo no ha aparecido esta mañana.
¿No ha venido?
He intentado llamarle.
Vale, Tito. Vigila la cosa.
Llámame cuando aparezca.
Entendido, jefe.
¿Has sabido algo de Pops esta mañana?
No. Margaret ha dicho que ni siquiera ha pasado por la cafetería.
Me ha dado sus huevos con queso.
Voy a pasarme por la casa. ¿Te quedas aquí?
Sí. Aunque no mucho rato.
Tengo que ver a Barry en la ciudad.
Necesitamos ese dinero.
Te lo juro por Dios, Lights,
si esos animales le han puesto un dedo encima...
No nos precipitemos.
...se la devolveremos.
¿Hola Pops?
¿Papá estás aquí?
¿Papá?
Y recuérdale que entregue mi Wegman.
¿Sentado en una silla de maquillaje para una entrevista de radio?
Es radio y televisión, Johnny.
¿Y qué demonios haces aquí?
Tengo tu fax.
Son gilipolleces, Barry.
Señoritas, mis disculpas por mi amigo,
y ¿podríais por favor dejarnos un momento?
¿Por favor?
Gracias.
¿Hay algún problema?
¿Me tomas el pelo?
¿32 limpios por una bolsa de 150?
Venga, Barry. No espero respeto, pero...
Un poco de vaselina, ya sabes.
Sólo tengo amor hacia ti, Johnny,
pero también tengo gastos.
Un tercio para ti, un sexto para Barry Jr.
Eso deja la mitad.
Publicidad, equipo, transporte. Está todo ahí.
Venga ya, Barry.
¿Tres mil por una limusina?
¿Cuatro mil trescientos por un Mo-ay?
Moet. Tu chico Omar y su séquito gastan como estrellas de rock.
¿Reparaciones de oficina?
¿Tu pequeño encuentro? Me rompiste la fotocopiadora.
Y heriste a mi chica. Tracy es buena persona.
La voy a llamar esta noche, la llevaré a un espectáculo.
Sí, sí, sí.
No está en St. Lucy.
He llamado a otros tres hospitales. Ningún Robert Leary.
¿Entonces dónde demonios está?
- ¿Has mirado en la biblioteca? - Dos veces.
He mirado en todas partes.
¿Y su amigo? ¿Se llamaba Joseph?
Joseph murió.
Hace un año y medio.
¿Deberíamos llamar a al policía?
No. Se pondría furioso.
Bueno, puede que debamos correr ese riesgo.
Espera.
A Pops no le gusta perder.
Seguramente sólo está lamiéndose las heridas.
Johnny, acabemos con esto.
Tengo que estar con el perro de los deportes en cinco minutos.
Vale, Barry. Esto.
¿Doce días de entrenamiento 27.000 dólares?
Doscientos veinticinco al día. Eso sería un robo.
Un robo sí.
Doscientos veinticinco por doce serían 2.700, no 27.000,
solo que... no entrenamos en tus instalaciones, Barry.
Debe de haber sido Harris.
Bien visto.
- Dejémoslo en sesenta. - ¿Ves, Johnny?
por esto nadie quiere hacer negocios contigo...
Te extralimitas.
Cincuenta si es en efectivo.
Cuarenta, pero no pude ser en efectivo.
No eres el único que tiene problemas con hacienda.
Cuarenta y cinco y la revancha de Omar
Tú ganas.
Cuarenta y dos quinientos.
En cuanto llegue el dinero de la televisión.
Y olvídate de la revancha.
¿Tu chico Omar?
Monte nunca volverá a pelear con esa bestia.
Jamás de los jamases.
Hola Massoud, ¿has visto a mi padre hoy?
No esta mañana, no.
¿Y antes?
Espera.
Anoche a última hora compró sus puritos y... un pollo.
¿Un pollo?
¿Te refieres a algo precocinado?
No. Crudo.
¿Crudo?
¿Estás seguro?
"Shukran".
"Afwan".
¿Pica algo?
¿Qué haces aquí?
Te he buscado por todas partes.
¿No puede uno irse de pesca de vez en cuando?
Han pasado quince años, Pops.
Y en esta zona el agua lleva desechos peligrosos.
Nunca te gustó esto, ni siquiera cuando eras niño.
Nunca pescamos nada.
Tú nunca pescaste nada,
tu hermano se cobró algunos bien grandes.
Los compraba papá, en una pescadería,
para poder llegar a casa como un héroe.
¿Por qué siempre le estás tocando las pelotas?
¿Te puedo llevar de vuelta al gimnasio?
Hoy no.
¿Cómo te irás a casa?
Una pregunta más y me tiro.
¿Es el nuevo CTS-V, Johhny?
¿Qué, eres vendedor de coches?
6.2 litros, V-8 con transmisión manual, negro por fuera y por dentro.
Bonito coche.
Gracias por darte cuenta.
¿Qué vale, unos sesenta de los grandes?
No lo sé. Es de alquiler.
Se acabó el plazo.
Necesito mi dinero.
Bien, ponte a la cola.
Te lo dije, Ernie, estoy trabajando en ello.
Pues deberías de trabajar más. O apostar menos.
Estoy esperando el dinero de la televisión.
Me llevaré el coche.
Está de broma ¿no?
Dale las llaves.
Hijo de puta.
No come, se aísla,
¿algún cambio en su capacidad de concentración?
Ha perdido un combate.
Eso es lo que pasa.
Sí, lo sé.
Y sé que los Leary son capaces de aguantarlo todo,
pero en el hospital hay buenos terapeutas.
A Pops no se le da muy bien lo de hablar.
Ya, y también hay medicamentos... calmantes, antidepresivos.
¿Crees que mi padre se tomaría una píldora de la felicidad?
Déjalo así.
Genial.
¿Qué?
Volvamos a empezar.
¿Qué tal te ha ido el día?
Bien, la verdad.
Las niñas han empezado una recogida de ropa en el colegio
para una misión en Haití.
Bien por ellas.
¿Y nosotros qué tenemos que hacer?
Hola, hermanito.
Ésta es Ana.
González y González.
Trabajará en la recepción.
Lights Leary.
Es un honor.
Encantado de conocerte.
Muy bien.
Bien, ¿por qué no empiezas... ahora mismo?
Asegúrate de que todos se registran,
¿vale, cielo?
Sabe mucho de boxeo.
¿De verdad crees que es un buen momento
para añadir a gente a la nómina?
Para ganar dinero hay que gastarlo.
Venga. No puede hacernos daño tener una cara bonita.
¿Qué tal ha ido con Barry Word?
Necesito mi parte de la pelea.
Tienes que enviar un cheque a la iglesia.
La matrícula está pagada. Ya te lo dije.
Donativo. Para un consultorio.
Theresa se ha comprometido.
Cincuenta mil.
¿Dólares?
Dios. ¿Pero qué le pasa?
Bueno, por un lado, ella piensa
que no nos hemos fulminado doce millones
Venga. No ha desaparecido. Es temporal...
Lo sé, lo sé.
Lo has hecho todo bien. Estamos perfectamente.
¿Quieres pegarme un tiro?
Supéralo.
¿Dónde está tu reloj, Johnny?
No lo sé. Debo de habérmelo dejado en casa.
¿Hay mucho sol aquí dentro?
¿Te lo han hecho los chicos de Omar?
Me asaltaron. No sé quién.
¿Alguien te ha asaltado?
A ti.
Aposté en el combate.
¿Cuánto?
Ya viste entrenar a Omar. Estaba preparado.
Cincuenta mil.
Maldita sea, Johnny.
Estaba cinco a uno,.
Hubiera sacado un cuarto de millón.
¿Apostaste con Brennan?
No.
¿Con quién entonces?
¿Está su hijo por aquí, señora Chen?
Ernie está en el dentista.
¿Sabe cuándo volverá?
Más tarde.
¿Vas a pelear de nuevo?
Nunca digas nunca jamás.
¿Contra Reynolds?
Gané mucho dinero con esa última.
¿Ah sí?
Nada personal.
Es solo que siempre apuesto por el negro,
porque los pesos pesados blancos normalmente pierden.
Lo recordaré.
Hágame un favor.
Dígale hola de mi parte a Ernie.
No hay problema. Ten.
¿Alguna vez has pensado en tener una mascota?
Tu turno se ha acabado. Ya puedes irte.
¿Habéis pagado a Omar?
Johnny está en ello.
¿Qué te parece si salimos a dar una vuelta?
¿A dónde?
No sé.
Deberíamos salir.
Tú, yo y Johnny. Ya no nos divertimos nunca.
¿Me estás pidiendo una cita?
De acuerdo. El viernes por la noche.
Hay un combate.
Ponte algo bonito.
¿Qué intentan hacer esos dos, abrazarse hasta morir?
Perdona, querida.
¿Te importaría poner el combate?
Este es el combate.
No, hay una pelea por el campeonato de peso wélter.
Boxeo.
Puedo consultarlo con mi jefe.
Gracias.
Antes habían combates de boxeo cada viernes por la noche.
Ahora esta basura.
Aún no dan tanto como un combate de boxeo destacado, Pops.
Sí, una o dos veces al año... si hay suerte.
Pensaba que tu hermano iba a venir.
Supongo que andará a la gresca.
Bueno, son tiempos difíciles.
Tenéis suerte de teneros el uno al otro.
Mucha suerte.
Me ha dicho que lo pondrá en una de las teles,
pero sólo la imagen, sin sonido.
Y alguien me ha pedido que te dé esto.
Vuelvo en un par de minutos.
Hola Campeón.
Un golpe difícil lo de la pelea de Omar.
El chico parecía estar bien. Hasta que dejó de estarlo.
¿Así que Ernie Chen trabaja para usted?
No.
Si lo hiciera, no hubiera aceptado la apuesta de Johnny.
Mis chicos saben hacerlo mejor.
¿Entonces qué quiere?
Tranquilo hijo. He venido a ayudar.
Siempre me gustó tu hermano.
Cuando apareció era un chico bien parecido,
con esa planta y esa estatura.
Los de Chen quieren cargárselo.
Sólo lleva unos días de retraso.
Es algo más que unos días.
No es la primera vez.
Me enteré, intervine.
Quieren que todos sepan lo duros que son.
Dígales que respondo por él.
Los dos sabemos que ya no es el caso.
¿Tu padre tiene algo guardado?
- ¿Qué? - Lo siento, hijo.
Éstas son las preguntas que tienes que hacerte.
A menos que estés dispuesto a dejarlo ir.
¿Dejarlo ir?
Usted tiene un hermano. Sabe lo que haría por él.
Es todo lo que necesitaba oír.
Te estás perdiendo un buen combate, hijo.
Voy en seguida, Pops.
Un tipo duro.
Ya no los hacen así.
¿Otra vez tú?
¿Qué toca hoy, un club de estriptis?
Hola abuelo.
Papi dice que hoy jugarás conmigo.
¿Ah sí?
Lo siento Pops.
Se suponía que iba a tener algo de tiempo padre-Katie,
pero ha surgido algo.
Y mamá está fuera en una recogida de ropa con mis hermanas.
¿Es así como lo llama?
Es para caridad.
Adiós cielo.
Tengo que ir al baño.
¿Te parece bien que Katie use el baño?
No. ¡Claro que sí!
La luz está a la derecha, cariño.
¿Estás bien?
Sí y no.
Al parecer Barry nos va a bloquear un tiempo.
Los perros muerden a los hombres.
Oye, Pops, yo...
odio pedirlo, pero puede que necesite un préstamo.
¿Vamos a tener que vender el gimnasio?
- No. - No pasa nada si lo hacemos.
Omar tenía razón. Estoy acabado.
Papá, no vamos a venderlo.
De acuerdo.
Escucha, todo el dinero que hice contigo, está bien.
Lo que necesites.
Dile a Johnny que lo he dicho yo.
- ¿Johnny? - Sí. El gestiona mis ahorros.
Dile que he dicho que estaba de acuerdo.
Ésta está lista.
De acuerdo. Guay.
¿Tiene otra tarjeta?
Qué raro. Sí.
Ten. Prueba con ésta.
Lo siento, Sra. Leary.
¿Sí?
Dice que tengo que confiscársela.
Oh Dios mío.
Por aquí, Campeón.
Mira donde pisas.
Llegas tarde.
Little Ernie Chen.
¿Sabes? tu madre aún hace
los mejores rollitos de primavera de Bayonne.
Ella trabaja duro.
Me enseñó lo que vale un dólar,
algo que tu hermano nunca aprendió.
Está teniendo un mal año.
Pagaremos lo que debemos.
¿Cuándo?
¿Quién es?
¿Por qué no le preguntas a tu hermano?
Pequeño cabrón.
Necesito un mes.
No.
En primer lugar, no puedes ni afrontar la comisión.
¿Y esta mierda? Me está obligando a hacer algo.
¿Hacer qué? No tocarás a mi hermano.
Mataré a tu hermano delante de ti,
viejo tarado vagabundo.
- ¿O qué? - Venga tipo duro.
Yo me encargo.
Oye, muestra algo de respeto.
Es el ex campeón del mundo de los pesos pesados.
Perdona, Hal. Pero me importa una mierda.
Aquí Dikja peleaba en la MMA, en la liga mundial.
Te mataría en el primer asalto.
¿Quieres que apostemos?
¿Y con qué me pagas si pierdes?
Yo le cubro. Doble o nada.
Sí. Te lo agradezco. Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Tienes... tienes un minuto? - ¿Para ti?, siempre.
¿Has visto a mi marido?
- Sí, está por ahí con Katie. - No, no lo está. Ella está con Robert.
Puede que lo entendiera mal.
- Últimamente hay mucho jaleo. - Sí, tal vez deberíamos hablar de eso.
- Sí, lo que quieras, Theresa. - No, estoy bien.
Gracias.
Escucha Johnny, sé que estás pasando un infierno
con el divorcio y con Dylan.
Mira, Theresa, da igual lo que pase en casa,
aquí todo está controlado.
No, no lo creo.
Hace un momento, después de que me confiscaran la tarjeta
delante de las niñas,
he recibido una llamada del Padre Moran.
El cheque de nuestro donativo aún no ha llegado.
- Ha pasado una semana. - Lo sé.
Pero no estaría haciendo mi trabajo
si tuviera todo ese dinero aparcado, ¿no?
Lleva un segundo transferir fondos.
Así es.
Pero antes de hacerlo, está el asunto de los impuestos.
Tengo que ver si esa misión suya existe.
El Padre Moran fue el cura en las confirmaciones de mis hijas,
¿Crees que quiere sacarnos dinero?
No. Está haciendo su trabajo, Theresa.
Y tú deberías dejarme hacer el mío.
Por favor no me trates con condescendencia, Johnny, ¿vale?
¿Sabes? tienes muchas cosas entre manos últimamente...
las niñas, la facultad.
De verdad que no necesitas preocuparte por esto.
Sí, acabo de decirte que no seas condescendiente conmigo.
Johnny, por favor, simplemente dime la verdad, ¿de acuerdo?
Nada de tonterías. Sólo dime la verdad.
¿Crees que miento?
¿Crees que te estoy robando, Theresa?
No vayamos por ahí.
Si aún estás enfadada con tu padre, Theresa, es problema tuyo.
No mío. No la tomes conmigo, ¿vale?
Te he dicho que no lo hagas, ¿vale? Ahora no.
- Mira Theresa... - No, tengo...
Tengo que ir a por Katie.
♪Mira por la cerradura♪
♪¿y qué ves?♪
♪Brent de Brunswick, no me mires♪
Muy bien. Ya lo tienes.
Todo está en el ritmo.
¿Sabías que los boxeadores son los mejores bailarines?
¿Tú eras un buen bailarín, Baba?
No era malo.
No era tan bueno como mi mujer.
Era corista.
- Era otra cosa. - ¿Te refieres a la abuela?
Quiero ser como ella.
Hola Katie.
Hola mamá.
Lo siento, Robert, no sé
dónde está Patrick. ¿Cuánto lleva aquí?
No mucho. Nos hemos divertido.
Hola. Oh bien.
Me alegra saberlo. Bien, ve a coger tus cosas.
¿Y cómo estás últimamente?
¿Yo? No me puedo quejar.
Es ridículo.
¿Qué pasó en vuestra familia?
- ¿Qué se supone que quiere decir eso? - Tu padre.
Es decir, tiene esa gran nube negra encima de él.
Y todo lo que dice es, "no puedo quejarme"
Todo lo que hizo siempre fue quejarse de mí...
"mantente erguido", "boxea", "no des puñetazos"
"¡Lo haces todo mal!"
Hoy he ido a ver a tu hermano.
¿Por qué?
Bueno, te estaba buscando.
Dejaste a Katie con Robert. No sabía dónde estabas.
Pensé que podría animarle.
Te dejé un mensaje.
Cierto.
Tu hermano tampoco fue directo conmigo.
¿Eso qué quiere decir?
Le pedí un cheque para el Padre Moran.
Johnny se comportó como si fuera su dinero, no el tuyo.
Hablaré con él.
Te mentirá igual que ha hecho conmigo.
¿Cómo están de mal las cosas con él?
Bueno, no está consumiendo otra vez, si es a lo que te refieres.
No.
No. Mira. Quiero decir...
Creo que puede que nos esté robando.
Venga ya, Theresa. Es mi hermano.
Demasiadas excusas. Por el coche, el cheque.
Está distraído.
El divorcio. Omar.
Hoy me han rechazado dos tarjetas de crédito.
¿Cómo puede ser?
Mira, uno de los médicos, su mujer es consejera financiera.
Nadie tiene porqué revisar a Johnny.
Llámalo una segunda opinión.
Irá el lunes a al oficina de Johnny.
Eso no es una buena idea.
Bueno, ¿y por qué no?
Oye, si no pasa nada, estaré aliviada.
Pero a lo mejor... a lo mejor puede ayudar a poner las cosas en orden.
No será posible.
Tengo derecho a saber qué es lo que pasa, Patrick.
Quiero decir que no será posible que ponga las cosas en orden.
Ha desaparecido, Theresa.
¿Qué?
El dinero ha desaparecido.
Todo.
¿Qué ha hecho Johnny?
No es Johnny, ¿de acuerdo?
Es esta casa.
Es el embarcadero.
Hacienda.
Lo siento.
No puede ser.
Tenemos la vida solucionada.
Las niñas tienen la vida solucionada.
Estás bromeando, ¿verdad? Esto es una broma.
Lo siento Theresa.
Esto es una broma. Por favor... ¡Vete!
- Por favor... - ¡No te acerques a mí!
¡Esto es una broma!
Tenías doce millones. Teníamos doce millones.
Puede que más.
Ya hemos pasado por esto cien veces esta noche.
Sí, y aún no lo entiendo.
Todos esos años, todos esos golpes que recibiste,
¿y no te queda nada?
¿Podemos hablar más bajo, por favor?
Sí, claro. No despertemos a las niñas, ¿eh?
- No las disgustemos. - Theresa.
¿Has llegado siquiera a pensar
lo que esto puede hacerles a su edad?
¿Lo sabes? Porque yo sí.
Yo lo he vivido. Verse decepcionado por tu padre.
- Yo no las he decepcionado. - Cierto. Entonces sólo yo.
- Pensé que podría arreglarlo... - Lo único que no puedes hacerme.
Sabes por lo que he pasado, y me has mentido sobre el dinero.
Porque sabía por lo que habías pasado.
Porque no quería se el que
te quitara todo esto.
¿Todo esto?
¿Crees que me importa todo esto?
Nunca te oí decir "no".
¡¿Qué?!
¿Sabes lo que gastamos al mes?
En los coches, en la ropa, el jardinero.
Dios mío. ¡Hijo de puta!
No te atrevas a echarme la culpa.
- No intento echarte la culpa... - ¿Ah no?
¿No es eso lo que piensas? ¿Lo que piensa tu familia?
Mi familia no tiene nada que ver con esto.
Por supuesto que no.
La cafetería de tu hermana. Los estudios de tu hermano.
El gimnasio. Ahí no ha ido el dinero.
No empecemos otra vez.
Bien. De acuerdo. Dejémoslo.
¿Sabes? lo que todavía no entiendo
es porqué no me dijiste lo qué estaba pasando.
Esto no es el ring, Patrick.
Te supera.
No puedes salir dando puñetazos de esto.
Mami.
El sol se ha levantado.
En un minuto, cielo.
¿Es ya por la mañana?
Estamos una vez más
ofreciendo reuniones de Católicos Anónimos
para aquellos seres queridos que se han alejado de la iglesia.
Y daros las gracias a todos aquellos que habéis contribuido con ropa
y suministros médicos para los niños de Jacmel, Haití.
La recogida es parte de un esfuerzo aún mayor,
liderado por la propia familia Leary,
de ayudar a reconstruir un consultorio en su pueblo devastado.
Patrick y Theresa se han comprometido con 50.000 en ese esfuerzo.
Y hoy tengo la esperanza,
de que en honor a Patrick y a su familia
y a todo lo que nos han dado,
que otros miembros de esta parroquia
quieran igualar esa suma.
Si encontramos diez familias más que donen 5.000 dólares cada una,
la hermana Ena cree que puede tener el consultorio en marcha
antes la estación de las lluvias.
Nosotros en esta comunidad hemos sido bendecidos con tanto.
Yo haré ese donativo, padre.
Gloria a Dios.
El Sr. Vernon, no ha perdido el tiempo.
Cuente conmigo, padre.
Conmigo también, padre.
- Me apunto. - Yo también, padre.
Mi mujer y yo, padre.
Otro más aquí, padre.
Y yo.
Sí. Sí.
¿Qué haces?
Empaquetar algunas cosas. Lo he estado pensando.
Venga Theresa.
Hablaré con el padre Moran. Es un buen hombre.
Sí, lo es.
Y hoy me hizo darme cuenta
de que en algún punto del camino... no sé cuándo...
nosotros...
yo, perdí nuestro rumbo.
No necesitamos todo esto.
- Será como un vaso en el mar. - Puede.
Algunas de estas cosas... las pulseras de disculpa,
los anillos de culpabilidad... no eran baratos.
No entremos en eso.
Nunca los quise. Sólo te quería a ti.
¿Aún?
En la riqueza y en la pobreza.
Ese es otro pacto que también hicimos.
Puede que no tengamos otra opción.
Sí. La tenemos.
¿Cuánto necesitamos realmente?
Tiene que haber un modo.
Esta casa... la vendemos.
No es nuestra para venderla.
Bueno, entonces la alquilamos.
El gimnasio... Tu padre no lo quiere.
Es su vida, Theresa.
Sin ese gimnasio, le perdemos.
Bien, entonces el embarcadero. Recortemos las pérdidas.
Johnny está trabajando en ello. Le dará la vuelta.
- No. Líbrate de él. - Es mi hermano.
Y siempre cae de pie.
Si intentamos ponerlo todo en el bote salvavidas,
acabaremos hundiéndonos.
Nadie se va a ahogar.
Podemos mudarnos al norte.
Mi hermana tiene ahora el nido vacío.
Tiene sitio, un coche de más. Podemos mudarnos con ella.
- ¿Trasladar a las niñas? - Sí.
¿Sacarte de tu residencia?
No dejaré que le pase nada a nuestra familia.
- Patrick, no lo entiendes, tenemos que... - Nada.
¿Me oyes?
Tengo que irme.
¿A dónde?
Tengo una aparición.
Voy a posar con uno de lucha libre en una tienda de deportes.
Es bueno que estés aquí.
Tu hermano se estaba preocupando mucho.
¿Mi hermano?
Lo siento, tío.
Les dije que te dejaran fuera de esto.
¿Qué haces tú aquí?
Garantía.
No tienes que hacerlo, ¿vale?
Soy yo o tú, Johnny. ¿Tienes alguna idea mejor?
¡Tienes que bloquear, Lights!
Mantén la boca cerrada.
EL DOLOR ES PASAJERO, EL ORGULLO ES PARA SIEMPRE.
¿Esto es una broma?
¿Vas a volver a apuntarme con una pistola?
Sabías que no estaba cargada.
Es una entrega inicial de lo que se te debe.
Tendrás el resto cuando yo lo tenga.
De acuerdo.
Hiciste un buen combate, lo sabes.
Podías haber ganado a ese tío.
Si tu viejo no me hubiera quemado.
¿Quemado?
Esa estúpida estrategia suya.
Si hubiera empezado a vapulear a Harris antes,
nunca me hubiera cogido con ese "bolo".
No fue un golpe afortunado, Omar.
Me robaron.
Ni siquiera acabaron la cuenta,
la cortaron en el siete, cuando estaba apunto de levantarme.
Venga ya.
Te pusiste un poco chulo, y te ganaron.
Cuanto antes lo aceptes,
antes podremos volver al trabajo.
- ¿Volver al trabajo? - Sí.
Podemos hacerlo.
Podemos volver a subir la escalera.
No será fácil.
Pero podemos llegar... si quieres.
Verás, Lights, la cuestión es...
... cuando golpeé la lona, todo...
...se ralentizó y me encontré
de vuelta en aquella habitación oscura, a solas.
Podía oír a toda esa gente fuera
llamándome para que saliera y peleara.
Te noquearon.
No.
No me noquearon.
Los dos sabemos que podría haberme levantado de nuevo.
Simplemente no quise hacerlo.
No soy boxeador.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com