Eres una paseadora de perros muy atractiva.
Hazlo otra vez y te mataré.
Te encanta y lo sabes.
En serio, si lo cuelgas en Facebook, hemos terminado.
Qué seria.
Mira, incluso a ellos les ha molestado.
Sí, bueno, tu trabajo de pasear perros
me deja sin tiempo para desayunar.
Sí, bueno, espera un minuto.
Tengo que recoger a Odie.
¿Odie?
Oye. Sujeta esto.
Quédate ahí.
Hola chico.
¿Cómo has conseguido salir?
Kyle, mira.
Es sangre.
Quizá esté herido.
Oye ¿estás bien?
¿Qué ha pasado?
Vamos, sigámosle.
¿Odie? ¿A dónde ha ido?
Ven aquí, chico.
Odie ¿qué pasa?
Kyle ¿qué hace?
No lo sé.
Dios mío. ¿Sr. Wooten?
NCIS 8x13 Libertad.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Es muy grosero, Tony.
Te llamé cuatro veces.
Bueno, hay dos cosas erróneas en esa afirmación.
Una, no estamos saliendo,
y dos, ya sabes que no le cojo el teléfono a nadie,
y especialmente a ti, pasadas las siete de la tarde.
Te olvidas de que tengo vida.
- ¿Y eso qué quiere decir? - Quiero decir, McGee Fiesta para uno,
que me dejaste mensajes, evidentemente, sobre
algún tipo de caso de archivo.
Sí, uno que necesitaba que firmases.
Y que podría haber esperado hasta esta mañana.
Dámelo.
¿Ves eso?
Ahora todo lo que tengo que hacer es firmarlo.
Mira esto.
Firmando John Hancock... estoy bromeando...
Anthony DiNozzo.
No me gusta ver cómo os peleáis.
No es culpa mía si hoy está sensible.
"Mariposa Luxuries".
No he pedido nada.
Quizá lo hizo otro.
¿Timmy tiene una admiradora secreta?
Es muy divertido, Tony.
¿Crees que yo he hecho esto?
Yo también lo creería.
Chicos, venga,
un poco de confianza, por favor.
Ya he sobrepasado la edad de hacer estas chiquilladas.
Quiero decir que ¿quién habrá hecho algo... tan genial?
McGee con una novia de plástico.
Enhorabuena, Tim.
- Es muy dulce. - El recibo contiene
la información de mi tarjeta de crédito.
Debe haber algún error.
Yo que tú cancelaría la tarjeta.
Ahora mismo lo que necesito es averiguar cómo
- desinflar esta cosa. - Eso es fácil.
Siempre llevan un botón
justo aquí en la parte de atrás del cuello.
No hay razón por la que debería saber eso.
Buenos días, Jefe.
Esto no es lo que parece, Jefe.
Entonces ¿qué es Tim?
Una broma, creo,
una broma de muy
mal gusto.
Yo no me estoy riendo.
Deshazte de tu chica colega.
Coged vuestras cosas.
Tenemos un Marine muerto en Springfield.
Esto es muy incómodo.
De acuerdo.
Estamos viendo al Marine Sargento Travis Wooten,
de treinta y cinco años, reservista en activo.
¿Familia?
Casado, con un hijo de seis años.
La esposa es una Marine... la Sargento de Artillería Georgia Wooten.
Tiene treinta y dos años.
Jefe, según la paseadora de perros
nuestra víctima estaba en casa con su mujer e hijo anoche.
Habló con la esposa justo antes de las 11 de la noche
para confirmar la recogida del perro.
¿Sabe ella dónde están ahora?
No.
Saludos a todos.
La verdad es que es una visión terrible.
La víctima es un sargento de la Marina, Duck.
Es una pena lo del arbusto.
Dudo que sobreviva después del aplastamiento.
Supongo que no soy el único que mata plantas. Sí,
cuando estaba en la universidad, mis amigos me llamaban "Mano Negra".
De hecho, aún lo hacen,
pero ahora porque... trabajo con muertos.
No es tan importante.
Está claro que hay indicios
de traumatismo por objeto contundente.
Con algún objeto pesado
en la nuca y en los laterales del cráneo.
¿Tienes la hora de la muerte?
Alrededor de la una de la madrugada.
Se peleó.
Tiene heridas
en el dorso y la palma de las manos.
Aquí hay algo, Doctor.
- Parece parte de una ramita. - Sí.
Podría ser de...
alguna de las muchas especies
de este jardín.
Gibbs, he encontrado
tres platos de comida que aún están en la mesa
y una bañera llena de agua.
La mujer y el niño se fueron a toda prisa.
O se vieron obligados a irse.
También he encontrado sangre.
¿Dónde?
En el dormitorio principal.
Cursa una orden de búsqueda.
Él podría no ser nuestra única víctima.
Jefe, la policía está peinando la zona del Capitolio, pero...
hasta ahora nada.
- ¿La familia ha contactado? - Nadie los ha visto.
También he hablado con
el superior de la Sargento de Artillería Wooten.
Ha declarado que no pidió permiso para marcharse
- ni días libres. - ¿Antecedentes?
Bueno, supongo que el amor verdadero no ha muerto después de todo.
Travis y Georgia Wooten,
se enamoraron en el instituto.
Se unieron a los Marines en el año dos mil
y se casaron dos años más tarde.
El sargento Wooten sirvió en Afganistán,
en el Campamento Leatherneck, en la provincia de Helmand.
¿Alguna acción disciplinaria?
Nada... sirvió sin incidentes.
En más vías que en una.
Los superiores le catalogaron
como "competente aunque mediocre".
Quizá por eso él sigue siendo Sargento y ella es Artillera.
Bueno, aparentemente, la artillera es una verdadera estrella del tiro.
Georgia Wooten...
Fue promovida a sargento de Artillería
después de solo ocho años.
Calificada por la Comisión del Programa de alistamiento de la Marina.
Estuvo en varias misiones en Irak y Afganistán.
Reconocida con la condecoración de la Marina y la Medalla
por logros por su servicio ejemplar.
Eso basta para hacer que
un hombre se sienta... menos hombre.
¿Problemas en el matrimonio?
No, que sepamos.
Pero el sargento al parecer podría tener problemas propios.
Todavía estamos investigando...
sus tarjetas de crédito, móviles y correo electrónico,
pero sabemos que hace poco que perdió su trabajo
en una factoría automovilística en Virginia
y que se ha estado emborrachando... en los Billares Feeney desde entonces.
McGee sacó los registros bancarios.
Encontró múltiples cargos.
Uno tan reciente como de la pasada noche.
Una hora antes de su muerte.
Buscaré al propietario.
Me encanta el olor del napalm por la mañana.
No sé lo que significa, y no creo que quiera saberlo.
Es una imitación de Duvall... una referencia a Apocalipse Now
pero, no importa, estoy hablando de las mesas de billar.
Tradicionalmente son verdes.
Por algún motivo, estas son rojas.
No sabía que fueras un delfín del billar, Tony.
Tiburón del billar.
Y sí, lo era.
De hecho, fui campeón
de mi comisaría en Baltimore
- a finales de los 90. - ¿A finales de los 90?
Eso te hace...
- parecer... - ¿Qué, viejo?
No digas viejo.
- No iba a decirlo. - Sí que ibas.
Bueno, me apuesto algo a que tu hombre del Renacimiento, Ray,
ni siquiera sabría cómo caminar alrededor de la mesa.
¿Sabes Tony? no llevas muy bien los celos.
Se te pone cara de amargado.
- Amargado. - Sé reconocer
a una pareja peleona en cuanto los oigo.
Len Feeney, propietario y encargado.
Agente especial del NCIS Tony DiNozzo.
Esta es la agente en prácticas
Ziva David.
Y no somos...
pareja.
Pues me habrían engañado.
Tenemos que hacerle algunas preguntas.
Claro.
Vengan.
Es en relación a uno de sus...
clientes...
el sargento Travis Wooten.
Claro que conozco a Travis. Es uno de los habituales.
¿Va todo bien?
No exactamente. Ha muerto.
Pues le vi justo anoche.
¿Sucedió algo fuera de lo común?
Bueno, vino a su hora habitual,
se sentó en el sitio que lo hacía siempre...
Prácticamente su segunda casa ¿no?
Bueno, es para la gente que ha servido a su país.
Así lo quise.
Un sitio donde sentirse cómodo.
Yo... serví
en la primera guerra de Irak.
Conozco los desafíos
a los que se enfrentan nuestros hombres y mujeres cuando vuelven,
y Travis no era diferente.
¿Los desafíos estaban pudiendo con él?
Bueno, nunca lo dio a entender.
Siempre se estaba riendo, haciendo bromas...
tenía muchos amigos por aquí.
¿Alguno de esos amigos
tenía problemas con el sargento Wooten?
No, el único problema de Travis era su señora.
¿Su señora? ¿Se refiere a su mujer?
Bueno, hasta donde yo sé, estaba divorciado.
Aunque tenía novia.
La verdad es que era una buena pieza.
Le encantaba montarle escenas.
Siempre le estaba gritando.
Y estuvo aquí anoche.
Se colgó a él como un trapo mojado.
Sí. ¿Y el trapo mojado tiene nombre?
Sí, Jancey Gilroy.
Sí, Travis y yo estuvimos en el club juntos.
¿Hasta qué hora?
No lo sé, hasta las doce y media o así.
Después me fui a casa y me metí en la cama.
¿Tiene a alguien que pueda respaldar eso?
No entiendo.
Me dio un beso de buenas noches y me dijo que me quería.
Dijo que me vería más tarde.
Estaba bien. Todo estaba bien.
No según el dueño del club.
Dijo que ustedes dos tenían una relación tormentosa.
¿Y qué?
¿Cree que tuve algo que ver con todo esto?
Yo quería a Travis.
Íbamos a casarnos.
Si no fuera porque él ya lo estaba.
No, se... se equivoca.
Se divorció.
Yo le ayudé a superarlo.
Esta es Georgia Wooten,
y su hijo de seis años, Jacob.
También podrían estar en peligro.
No sé nada de ellos.
No sé nada de todo esto.
Eso tiene pinta de doler.
Sí, bueno intente pasar el día entero cortando uñas
y verá lo que ocurre.
Pensaba
que William Penn era pacifista.
El nombre de la víctima era Travis Wooten, Doctor.
No hablo de él,
hablo de esto.
Gladwynensis Berberis,
también conocidas como agracejo de William Penn.
Penn, por supuesto, fue un cuáquero devoto.
¿Penn como el Penn de Pennsylvania?
Sí, Sr. Palmer. El Sr. Penn
se estableció en esa gran tierra...
fundó un gobierno,
y algunos de sus estatutos más tarde se convirtieron
en la base de la Constitución americana.
"Escribí la Constitución y todo lo que saqué fue esta planta asquerosa".
Esta planta asquerosa,
como usted la llama, a veces emite un aceite natural
que borra todo a su alrededor.
Una suerte para el asesino.
No tanta para nosotros.
Jethro, esto,
por cierto, podría llevar algún tiempo.
Hasta ahora, lo que he encontrado es un problema.
He contado once golpes en la cabeza,
muchos más en la espalda y pecho.
- Un ataque con ensañamiento. - Y con firmeza.
Quiero decir, con tantos golpes,
el ataque debe haber llevado varios minutos.
¿Lo bastante como para que él también diera algunos puñetazos, Duck?
¿Y para que llegase a tocar el arma, Sr. Palmer?
La madera que sacamos de la palma del sargento Wooten
se partió en ángulo descendente.
En la pelea, una astilla de este tamaño podría
haberse roto y haberse desprendido del arma.
¿Tienes huellas?
Aún no.
Hay otra marca distintiva.
¿Quizá de una segunda arma?
Posiblemente. Es un diseño peculiar.
Abby está trabajando en ello.
Y después, está esto.
¿Eso es de la pelea?
No. Las heridas están parcialmente curadas
y el color de los moratones me indica
que son de hace días, o incluso semanas.
¿Sabes Jethro?, la naturaleza de este ataque
me sugiere que fue alguien que no teme
acercarse a su víctima,
y que no se detendrá ante nada con tal de acabar con ella.
Alguien que le conocía.
Muy cercano.
La policía estatal encontró a la sargento de artillería Wooten
y a su hijo cerca de la frontera de Maryland.
Los están trayendo hasta aquí.
McGee, contacta con Asuntos Sociales.
- Pide un consejero para el duelo. - Ya he llamado.
Quizá quieras volver a llamarlos.
Ya.
Oye cariño, tengo que hablar con esta gente un momento,
así que te voy a dejar con estos dos señores, y volveré en un
- momento, ¿vale? - Vale.
Usted debe ser ¿el agente Gibbs?
Artillera Wooten.
Estamos a la espera de un consejero por si lo necesita.
No necesito un consejero.
Necesito ver a mi marido.
Le voy a pedir que me lleve con él.
Quiero verlo por mí misma.
Vaya una viuda doliente.
Llamaré a Ducky.
Quite la sábana.
¿Por favor?
Lléveselo.
¿Artillera?
Ahora mismo no puedo pagar el entierro.
¿Esto va a llevar mucho tiempo?
Tengo que volver con mi hijo.
Está en buenas manos.
Prefiero estar de pie. Gracias.
Tenía a un montón de gente preocupada.
Le prometí a Jacob
que iríamos al parque de atracciones de Kingsland para su cumpleaños.
¿A qué hora se marchó?
Antes de las once.
¿El parque de atracciones abre hasta tan tarde?
Queríamos ser los primeros en la fila.
¿Cogieron una habitación de hotel?
Sí.
¿Se lo contó a alguien?
Se lo conté a mi marido.
Y a mi superior.
Su superior dice que no pidió ni permiso ni día libre.
Se equivoca.
Creí que me habían traído aquí
para preguntarme cosas sobre mi marido.
Sí, y así es.
Entonces, dispare, agente Gibbs.
Sargento Wooten, ¿tiene enemigos?
¿Aparte de contra los que luchamos por todo Afganistán?
No.
¿Qué hay de Jancey Gilroy?
¿Su novia?
Travis me dijo que se había terminado.
Sí bueno, pues a ella no le dijo eso.
¿Tenían problemas matrimoniales?
Bueno, Travis... perdió el trabajo,
así que... íbamos justos de dinero.
Estábamos... intentado superarlo.
Estábamos...
No puedo creerme que haya muerto.
No puedo creerme que tenga que criar a mi hijo sola.
¿Tenga?
¿Tiene?
Ahora mismo mi mente no está muy clara.
Pues a mí me parece que está muy entera.
Soy una Marine de los Estados Unidos, agente Gibbs.
Me he forjado en la entereza.
Y mi entereza es lo que mi hijo necesita ahora mismo.
La entereza...
es todo lo que tengo.
Usted es Marine.
Debería entenderlo.
Vamos cariño.
Conseguidme todos los correos
y registros telefónicos de Georgia Wooten.
Ya. Hacedlo.
De acuerdo, bueno, pero para que lo sepa, voy a...
tengo previsto presentar una queja.
¿Quieres unirte a la fiesta, McGee?
¿Desde cuándo los bancos son tan malvados?
Desde el siglo XII más o menos.
Me faltan diez mil dólares.
Y dicen que no pueden hacer nada.
¿Qué ha pasado?
Bueno, que alguien accedió
a mis cuentas, a mis tarjetas de crédito
incluso a mi número de la Seguridad Social.
Y ellos han estado haciendo todos los pagos
sin más.
EverQuest juegos en red,
Melissa entretenimiento erótico.
¡Club Med! Esto es nuevo.
Mi tipo de ladrón de identidades.
Tampoco es un hacker.
¿Cómo lo sabes?
No han penetrado en mi cortafuegos.
El lubricante ayuda,
pero todo el mundo puede hacerlo en seco.
No me puedo creer que me esté ocurriendo esto.
¿Y si me cambio el nombre?
- ¿Por dónde empiezo? - No.
- No, por favor, no. - McLimpio,
McFly, McQueen, McGeek,
McBancarrota,
McMiserable,
McCostilla, McGriego...
¡Hola, Gibbs!
Tengo muchas cosas que contarte. Bueno, no muchas
pero suficientes por ahora. Te presento a Steve,
y a Bill y... a Rupert.
O al menos, es así como me gusta llamarlos.
Son réplicas del sargento Wooten,
específicamente, de su cabeza.
Ya sabes, creí que podría ser un poco morboso,
ponerle el nombre de un tipo de verdad a una cabeza
falsa, y pensé que esto sería más respetuoso.
Abbs, ¿por qué no vas al grano?
De acuerdo.
He recreado cada golpe,
usando tres armas diferentes,
todas hechas de un material de composición similar a la
madera que se encontró en la mano del sargento Wooten,
y todas lo suficientemente pesadas como para
causar ese tipo de daño.
Mi objetivo era ver cual
coincidía más con las heridas en la cabeza.
- ¿Y? - Y...
no es ninguna de ellas.
Mira...
midiendo las depresiones en el cráneo,
deduje que lo que más se acercaba
era el palo de la escoba.
Pero aquí está la historia,
no se acerca lo suficiente.
Las marcas no son tan profundas.
Lo que me llevó a pensar que el arma
era... más pequeña,
y... ¡voilà!
Coincide a la perfección.
Lo sé. Así que...
es un arma de oportunidad.
- ¿Una porra de policía? - Sí,
o algo muy parecido.
También, estaba...
cubierta de algún tipo de tinte
o barniz, o algo así, y es muy extraño.
No he sido capaz de encontrar a un solo
fabricante en Estados Unidos. Sigo buscando.
¿Qué hay de la herida del cuello?
Tampoco estoy segura de eso aún.
Mi mejor suposición es que es algún tipo de cadena metálica.
Es increíble la fuerza con la que lo hicieron.
Nuestro asesino acumulaba mucha ira, Abb.
Gibbs, hemos confirmado que la Sargento de Artillería Wooten
mintió sobre lo de que pidió permiso.
Su superior ha hecho el papeleo por la ausencia sin autorización hoy.
- McGee, ¿correos electrónicos? - Bueno, nada inusual
en su correspondencia de la Marina.
Sigo rastreando todas sus cuentas personales de correo electrónico.
Pero... tengo esto.
La Sargento de Artillería Wooten
ha impartido docenas de programas
de entrenamiento en artes marciales para los Marines en Quantico.
Alguien necesita una palabra de seguridad.
¿Cuándo se grabó esto?
Hace dos meses.
Después de que volviese de su última misión en Afganistán.
Ahí hay mucha ira.
Es una mujer fuerte y poderosa...
en un mundo dominado por hombres.
Eso no es ira,
es determinación.
McGee, acércalo.
Parece como si le estuviese machacando.
El pobre novatillo nunca tuvo una oportunidad.
Descubre por qué.
La Sargento de Artillería Wooten
se portó de una forma excesivamente agresiva con un candidato.
Se detectó su conducta y se presentó la queja.
¿De ahí los moratones?
Son consistentes con el incidente de ese día
y anteriores a las sesiones de entrenamiento, sí.
¿Se volvía excesivamente agresiva a menudo?
No. La primera vez.
¿Tenía algún problema con este candidato en particular?
No que yo sepa.
Creo que el problema es más profundo que eso.
¿Cómo de profundo?
La Sargento de Artillería Wooten
es una Marine excepcional.
Sirvió para mí como enlace
con las mujeres y niños afganos.
Tenía una gran enfoque y habilidad.
Pero después de su última misión en Afganistán,
había perdido concentración.
¿Síntomas de estrés post-traumático?
Los Marines son interrogados al regresar del servicio.
Las evaluaciones físicas y psicológicas
están disponibles para aquellos que necesitan asesoramiento.
¿Necesito la Sargento de Artillería asesoramiento?
Su interrogatorio demostró que no lo necesitaba.
¿Usted se lo creyó?
Estuve de acuerdo con las evaluaciones.
Bueno, no estoy preguntando
por su opinión profesional, Mayor.
Georgia es una mujer increíble...
una Marine excelente y una madre devota.
Pero últimamente, hubo algo que la trastornó,
y no tiene nada que ver con su trabajo allí.
Estas se le tomaron a la Sargento de Artillería Wooten
por un médico de urgencias
para documentar lo que llamó "sospecha de abuso doméstico".
¿Alguna otra visita a urgencias?
Cinco en seis años.
Todas en diferentes hospitales.
¿Se estableció contacto con la policía?
Rechazó presentar cargos.
¿Se le comunicó a su superior?
Los consejeros de los Marines le preguntaron, pero insistió
en que esas lesiones eran el resultado
de un entrenamiento de boxeo en un gimnasio de fuera de la base.
¿Rechazó la ayuda militar?
Sí.
La única razón por la que mentiría sobre esto
es porque Georgia Wooten era una mujer maltratada.
¿Y el tipo que abusaba de ella
resulta ser nuestra víctima de asesinato?
Estas contusiones y laceraciones
pueden ser consistentes
con alguien golpeando un objetivo repetidamente.
El objetivo era la esposa, Duck.
No podría culparla si hizo esto.
Nadie podría...
pero eso no minimiza el delito.
Nunca lo denunció.
Bien, no me sorprende.
La último que una mujer como la Sargento de Artillería Wooten querría
es ser vista como una víctima.
- No, ella es demasiado orgullosa. - Demasiado débil
sería más correcto.
Es un caso clásico de transferencia emocional...
fuerte y poderosa en el trabajo
porque está completamente desprovista de poder en casa.
Era una prisionera.
Y quizá matar a su marido fue su única oportunidad de libertad.
Tengo que conseguir que se abra.
Sí, estoy de acuerdo, pero no estoy seguro
de que seas el indicado para el trabajo.
La Agente David ha pasado por cosas
que ni tú ni yo podemos siquiera imaginar...
Y ella sabe lo que se siente al ser controlada.
No estoy seguro de querer abrir esas heridas, Duck.
Sí, pero puede ser la única que pueda conectar con ella.
Le he contado al Agente Gibbs todo lo que sé.
Usted no le contó todo.
Sé que le ocurrió.
No tiene derecho...
ninguno en absoluto.
No he venido aquí para desafiarla.
¿Y cree que esto me está ayudando?
Mire, no soy el enemigo.
Sólo quiero averiguar la verdad.
¿La verdad de acuerdo con quién... con usted?
Mamá...
Tengo hambre.
Vale, cariño, iré en un segundo
y prepararemos algo.
Debe marcharse ahora.
Espere.
Sé lo que es estar bajo el control de un hombre...
sentir que no tienes poder
y que la única forma de recuperarlo sea cerrarse.
Se dice a sí misma que tiene que cerrarse.
Se dice a sí misma
que jamás tiene que mostrar emoción alguna a nadie.
Sé lo que es eso.
Es la única forma de sobrevivir.
También sé lo que es... querer buscar venganza.
Yo no maté a mi marido, agente David.
Aléjese de mí y de mi hijo.
No hay forma de llegar a ella.
Está cerrada en banda.
Aparentemente, incluso con su familia y amigos.
He hablado con varios de ellos,
y no tenían ni idea del maltrato.
La sangre del dormitorio
concuerda con la de la Sargento de Artillería, Jefe.
Él le pegó por última vez y ella reaccionó.
Alega que esa noche estaba en un hotel.
En las tarjetas de crédito no hay cargos de hotel o motel alguno,
pero parece ser que hizo algo más que unas pocas llamadas, Jefe.
¿A quién?
Una a su marido, otra al buzón de voz,
y otra a...
él.
Bueno, hola, Sr. Tranquilo.
Aquí hay llamadas de hace varias semanas, Jefe.
Len Feeney nos dijo
que ni siquiera conocía a Georgia Wooten.
Que morro.
Mintió.
No se lo conté porque no es de su incumbencia.
¿No es de nuestra incumbencia el saber que era amigo de la
esposa de un hombre muerto?
Miren, Georgia me llamó hace unos meses
buscando a Travis.
Nos vimos una vez o dos.
Ya saben, le recogió
cuando estaba demasiado borracho como para conducir.
Esta vez le temblaba la voz.
Algo iba mal.
Le dije que se quedase donde estuviera,
que se quedara con el niño.
Que calmaría a Travis antes de que volviera a casa.
¿Entonces sabía lo del maltrato?
Hablaríamos y luego ya la llamaría para ver si estaba bien.
Quiero decir que lo hubiera denunciado pero me pidió que no lo hiciera.
Me dijo que eso solo empeoraría las cosas.
Pero quizá tenía otros planes.
¿Alguna vez le dijo que quería que su esposo muriera?
No.
Dijo que nunca mataría al padre de su hijo,
y sinceramente,
yo no lo entendía.
¿Alguien tan fuerte como ella?
Bueno, creo que la Sargento de Artillería Wooten
tenía demasiado miedo a enfrentarse a él.
Su novia seguro que no lo tenía.
¿Jancey Gilroy?
¿Travis Wooten también le pegaba?
Más bien ella era la que le pegaba a él.
Ocurrió esa noche.
Fue tan brutal que casi tuve que llamar a la policía.
Gracias, Jen.
De acuerdo, Jefe, tenemos un historial de consumo
de drogas y alcohol.
La chica sale y entra de desintoxicación.
¿Buscaste sus antecedentes?
Los tiene.
Conducción bajo los efectos del alcohol, posesión, agresión.
La echaron del instituto
por enviar a otra chica al hospital.
Una verdadera "chica salvaje"...
Lo investigaremos.
Gibbs, Ducky encontró una pequeña muestra
de esmalte de uñas incrustada en el brazo de Travis Wooten.
La hemos rastreado hasta el salón de belleza de la Srta. Gilroy.
McGee ¿tienes una dirección?
Jefe, lleva dos días sin aparecer por el trabajo,
y su banco acaba de confirmar
que ha vaciado sus cuentas esta mañana.
¿Hay alguien buscando el coche?
La policía estatal.
Encontradla.
Déjeme ver sus manos.
¿Iba a alguna parte Srta. Gilroy?
Yo no maté a Travis.
Le quería.
¿Le quería hasta ese punto?
Eramos muy apasionados.
A veces la cosa se desmadraba.
¿Y qué?
A un montón de parejas les pasa.
No es gran cosa.
Lo es si uno de ellos acaba muerto.
¿Qué ocurrió?
¿Se enteró de que estaba casado?
¿Reaccionó?
No.
Si el sargento estaba casado,
¿en qué cree que le convertía eso a usted?
Teníamos algo especial ¿vale?
¿Eso le dijo él?
No... yo... lo sabía.
O quizá es lo que usted quería creer.
Pensaba que Travis era diferente a los otros tipos.
Pensaba que de verdad quería estar conmigo.
Él la utilizó.
Me echó de su lado como si fuera una basura.
Yo tenía cosas que ofrecer.
No soy basura ¿saben?
Eso le hizo enfadar.
Quería herirle como él había hecho conmigo, quería hacerle sufrir.
¿Así que terminó el trabajo?
Estoy embarazada.
Por muy enfadada que estuviese, nunca le hubiera asesinado.
¿La sargento Wooten sabía eso?
Se lo conté a él esa noche.
¿Y por eso se pelearon?
Se quedó paralizado.
Empezó a decirme que ya tenía mujer y un hijo
y a insultarme de mil formas.
Salí corriendo del club, cogí un taxi y no miré atrás.
Bueno, un servicio de taxis de D.C. confirma que Gilroy
cogió uno de sus taxis esa noche.
Lo que no sé es si fue antes o después de la muerte.
Aún estoy en ello.
- Necesito los tiempos. - Yo tengo tiempo para ti, Gibbs.
Bueno, no un tiempo, pero algo que ahorra tiempo...
aunque nunca he entendido esa expresión porque no
se puede recuperar...
ya sabes, el tiempo.
Abby.
Vale, ¿sabes esa marquita tan extraña
que estaba en la parte de atrás del cuello del Sargento Wooten?
No es de una cadena.
¿De la correa de un reloj?
Un Belle and Sloane vintage
edición especial de 1959,
con correa de oro blanco de catorce quilates,
para ser más exactos.
Solo se vendieron 700 en Estados Unidos,
y nuestro asesino lleva uno.
Bueno, entonces Jancey Gilroy no es nuestra asesina.
El servicio de taxis acaba de enviar la grabación de dentro del taxi.
Mira esto.
El taxímetro se pone en marcha a las 12.37
en el Club de Billar Feeney...
no lleva reloj... y la carrera acaba a las 12.55
en el 6301 de Kentwood Circle.
Es la dirección de Gilroy... a 32 kilómetros de la casa de Wooten.
¿Y ahora qué Jefe?
McGee.
McGee, estoy en Autopsias.
Pon el vídeo del entrenamiento de Georgia Wooten.
Vale, ahora mismo.
Dale al avance rápido.
Para.
Ahí, acércalo.
Bueno, parece ser que la Sargento de Artillería Wooten
después de todo, se defendió.
Sí, y esta vez, le mató.
Bien y en el sitio exacto.
Atacan a la barbilla, y luego lanzan la patada.
De acuerdo.
Artillera, dígale a su gente que espere.
Sargento ¿se hace cargo?
Cabo McNeil, levántese y venga.
Tiene que venir con nosotros.
No entiendo.
No se ponga las cosas aún más difíciles.
Sin esposas, por favor, no delante de ellos.
Está sufriendo.
No sabe nada de mí.
Sé más de lo que piensa.
27 de julio de 2005.
Entra en urgencias del Bethelhem por una fractura de mandíbula.
4 de septiembre de 2008.
Otro hospital.
Heridas en piernas y brazos.
17 de marzo de 2010.
Fisura de costilla y clavícula rota.
Ya basta.
No soy una víctima.
No.
No lo es.
Es una superviviente.
¿Sabe?, podría...
podía aguantar las palizas.
Quiero decir que llevaba tanto tiempo ocurriendo
que ni siquiera me dolía.
Incluso cuando...
cuando se aseguraba de golpearme en sitios...
que nadie podría ver.
Pero Travis sabía
que ya estaba entumecida...
así que
empezó a buscar
nuevas formas de hacerme daño.
Ya saben, de controlarme.
Buscaba la manera de quebrarme.
Esa noche, la encontró.
Dio con la...
única cosa
que podía... romperme.
Su hijo.
Él...
amenazó con llevarse a Jacob.
Ya sabe, le diría al tribunal que no era una buena madre,
que me habían expedientado por pelearme en el trabajo,
que estaba más tiempo en misiones que en casa.
Me dijo que para cuando hubiese acabado
nunca volvería a ver a Jacob.
Puedes pegarme todo lo que quieras,
pero no toques a mi hijo.
Moriría por él.
¿Mataría por él?
Cogí a Jacob y huí.
No era la primera vez que me iba.
Siempre acababa volviendo, pero esta vez...
sabía que teníamos que desaparecer.
Sabía cómo escapar de mi marido.
No sabía como matarle.
No fui yo, agente Gibbs.
Tony, esto es gordo.
¿Te das cuenta de que el FBI dice que yo
podría estar implicado en esta banda de suplantadores de identidad rusos?
Cálmate, McConspiraciones.
Antes de que te vayas por los cerros de Úbeda,
echemos un vistazo a esta lista de cargos de nuevo.
- Vamos. - No tengo tiempo para eso.
Cuando estaba en Homicidios en Baltimore,
hacía veinte de estas cada semana.
Nunca te ocupaste de ciber-delitos.
No, pero una vez hice un curso de un sábado y saqué una nota excelente.
Ponme a prueba.
Meltdown Comics,
Lola's Pleasure Chest, GameStop
y Relaja la espalda.
Lo tengo.
Tu suplantador es un chico de catorce años
con la cara llena de granos y fanático de los tebeos
con osteoporosis grave.
Muchísimas gracias por tu ayuda, Tony.
Ya sabes, para servirte.
Háblame Abbs.
No soy yo quien está hablando, Gibbs.
Es esto.
Y resulta que tiene un
fuerte acento irlandés.
Lo siento. Me he perdido.
Vale ¿te acuerdas del barniz que no pude rastrear?
Bueno, pues hay una razón para ello.
Porque procede de las colinas del...
atención, atención...
condado de Donegal, Irlanda.
La empresa se llama Acabados de calidad McClendon.
Están especializados en barnices para acabados
que se usan para una única cosa.
¿Quieres adivinar para qué?
Vale. Te lo enseñaré.
Rompe un taco de billar por la mitad,
y tendrás un arma asesina.
Por así decirlo.
Tendría que empezar por llamar agente DiNozzo.
Estoy en una reunión.
Puede esperar.
¿Nos disculpan?
Bueno,
al menos, déjenme ofrecerles algo de beber primero.
¿Un whisky de malta importado muy bueno?
Eso no es lo único que importa.
Es una edición limitada Scarpello de 1999.
Madera de ébano africana.
Una vez hice un tablero de ajedrez de esto.
Es increíblemente densa.
De lo mejor.
Me gustan las cosas así.
¿La gente alguna vez se entromete en lo que le gusta Sr. Feeney?
Son tan listos como para no hacerlo.
Y.. el Sargento Wooten...
supongo que no fue tan listo, ¿verdad?
Eso es una locura.
¿Cree que arriesgaría todo esto
por Wooten?
No, por él no, pero pienso que lo haría por su mujer.
Georgia.
Al escuchar tu voz esa noche, notar lo asustada que estabas...
Tenía que enfrentarme a Travis.
Tenía... que pararlo.
Vino a por mí,
y una vez que le golpeé, no pude parar.
Seguí dándole y dándole una y otra vez
hasta que no pude más.
Haría cualquier cosa por ti.
Llévenme a casa.
¿Por favor?
Dígame ¿no hubiera hecho usted lo mismo?
- Entonces, ¿no has visto "La caza del octubre rojo? - No.
Sí, es de cuando Alec Baldwin estaba delgado.
- ¿Es tu nuevo mejor amigo Tony? - No, no está aquí
para verme a mí. ¿Tim McGee?
Te presento a Tim McGee.
¿Qué hay, colega?
Hola.
No lo entiendo.
Bueno, Tim, hay dos tipos de suplantadores de identidades.
Están los que no conoces,
y luego los que te conocen tan bien,
que saben que no estás en casa
de siete de la mañana a diez de la noche.
Eres el hijo de la Sra. Miller ¿verdad?
- ¿Nick? - ¿Quién es la Sra. Miller?
Es la casera de McGee,
tiene sus llaves.
También tiene mal la espalda.
¡¿Has sido tú?!
¿Tú has suplantado mi identidad?
¿Tú me has enviado una muñeca hinchable?
¿Sabes?, me faltan casi diez mil dólares.
Colega, es fraude,
y tu responsabilidad civil son... unos cincuenta pavos.
Sí, colega.
¿Por qué? ¿Por qué me has hecho esto?
Siempre haces lo mismo.
Vas al trabajo, vuelves a casa, vuelves al trabajo.
Todas las noches pides la misma
comida a domicilio.
- Todas las noches, no. - Sí, colega.
Tienes que empezar a vivir. Eres muy joven para portarte como un viejo.
De nada.
¿Ahora podemos irnos a GameStop?
Sí, tío. Coleguilla.
¿Quieres venir?
Tony, tengo que hacer mucho papeleo.
Tengo que...
Vale, ¿sabes qué?
Vamos. Me encantaría.
Excelente.
Qué tía más buena.
¿Puede venirse ella también?
Tranquilo, Nick.
¿Sabes?, aún me debes esos cincuenta pavos.
Habla con mi madre, colega.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com