Anteriormente en "Lights Outs"...
¿Café amigos?
No. Tenemos que hablar con su hermano.
- ¿Qué pasa? - No tengo ni idea.
Mami, ¿por qué se llevan a papá?
- ¿Qué ha pasado? - Dímelo tú. Están remolcando el coche.
Tiene que ser un error. Llamaré a Johnny.
Tienes gastos. Lo entiendo.
Este gimnasio, hace feliz a papá, pero es un pozo sin fondo.
Necesito tu ayuda con esa sangre joven.
Tres o cuatro combates y tendrá una oportunidad de ir a por el título.
¡Ya basta! Maldita sea, ¡he dicho que ya basta!
¡Parad! ¡Parad!
¿Estás orgulloso?
Tu chico es un irresponsable.
¿Mamá que dice?
¿Qué?
Demencia pugilística.
¿De qué estás hablando?
¿Aún no se lo has dicho?
Puede que conozca a un tipo que pueda silenciarlo.
Le llevas un regalo y nada de esto habrá pasado.
¿Y entonces me pagarás?
Todo saldrá bien.
Sólo tenemos que aguantar.
Si se acaba de incorporar, esta noche estamos en directo
con el ex campeón de los pesos pesados Patrick "Lights" Leary,
y las líneas telefónicas están abiertas.
Veamos Patrick, ¿vas a firmar personalmente
cada uno de estos adorables muñecos numerados?
Exacto. Lo haré, Jackie.
Y además de los veintiún par de guantes
ya firmados por "Lights" Leary, que nos quedan y
que tienen un precio de salida de 49,99 dólares,
tenemos una oferta muy especial para...
...la joya de toda colección,
imprescindible para cualquier aficionado al boxeo que se precie.
¿Quieres comentarles algo a los televidentes, Lights?
Bueno... estos son los verdaderos guantes
que llevé en mi segunda pelea con "Death Row" Reynolds.
Mucha sangre, sudor y lágrimas, creedme.
Empezamos la puja con 2000 dÃ³lares,
que es un robo.
Así que cojamos una llamada.
Billy de Bay Ridge, estás con el Campeón.
Hola Campeón.
¿Cómo estás, Billy?
Creo que la última vez te robaron.
Si peleas contra Reynolds otra vez, ¿esta vez lo noquearás?
Billy, no tengo nada que probar.
Reynolds y yo sabemos quién ganó el combate.
Y no fue él.
Espera un momento.
Creo que alguien acaba de quedarse con esto.
Acabamos de recibir una oferta por estos guantes...
...de ¡veinticinco mil dólares!
¡Guau!
- ¿Dicen quién la ha hecho? - Es una puja anónima.
¿Alguien dispuesto a superarla?
¿Por qué no nos vamos a Florida el fin de semana?
¡Dios!
Muy bien. ¿Y cenar en la ciudad?
He dicho que no.
¿Por qué no, papá?
No quiero darle importancia.
Pero es que es importante.
Vas a cumplir cuarenta. Tenemos que hacer algo especial.
Puede que no quiera pensar en eso, Daniella. Dios.
Abby dio su fiesta en el Gymtastic.
Tuvimos que saltar del trampolín y comer tarta helada.
Yo quiero dar allí mi fiesta.
Acaba de pasar tu cumpleaños, Veruca Salt.
- No me llames así. - Pues no seas una malcriada.
No sabía que estuvieras tan apurado.
Simplemente quiero pasar página... Campeón.
Deberías intentarlo.
Sí, me encantaría.
Pero sigues abriendo tu bocaza.
No deberías hablar si no vas a pelear.
Eso sólo lo hacen los cobardes.
¿Eres un cobarde, Lights?
Papá, ¿entras?
Sí. El Sr. Reynolds ya se iba.
No vuelvas a venir a mi casa.
Leary, sabes que tenemos que acabar con esto, ¿verdad?
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Está muy bien pagado, papá. Y el gimnasio lo necesita.
No quiero ni decir hasta qué punto.
Bueno, más te vale decirlo. ¿De qué estamos hablando?
¿Quieres mantener esto abierto?
Entonces necesitamos boxeadores que ganen dinero.
Esta oportunidad podría salvarnos.
¿De cuánto tiempo dispondríamos?
Atlantic City el diez de Abril, por canal de pago por visión.
En horario de máxima audiencia.
- Eso son dos semanas. - Lo sé.
Por eso te necesitamos.
Eres el mejor entrenador del mundo.
Puedes ponerlo a punto, sin problemas.
No he boxeado en cinco años, Johnny.
¿Y quieres que me maten para mi cuarenta cumpleaños?
No todo gira entorno a ti, Campeón.
Hablaba de Omar.
- ¿Omar? - Sí.
Lee un poco.
Diego Díaz se cortó durante un entrenamiento.
Necesitan a un sustituto que pelee con Monte Harris
por el título de peso medio.
Es un combate de Barry K. Word.
¿Por qué le daría una oportunidad a Omar
cuando él mismo tiene seis chicos?
Barry y yo montamos tu combate con Reynolds.
- Ganamos mucho dinero. - Os odiáis a muerte.
Todo el mundo odia a Barry K. No se lo toma como algo personal.
Además, me debe un favor.
¿Cuál? ¿Le buscaste una puta una vez en Las Vegas?
- ¿Crees que va a...? - Muy bien. Muy bien.
Cerrad la boca los dos.
John tenemos un problema.
Omar es peso super medio. Le sobran cuatro kilos.
¿Y qué? Hay tiempo de sobra para que adelgace.
¡Venga papá!
Es por el título.
Muy bien.
Trabajaré hoy con él y veré qué puedo hacer.
Pero no le digas nada a él hasta que no...
Ésta es mía. Todo por lo que he trabajado.
Me toca, nene.
Me he adelantado, Omar.
Ya he hablado con la cadena. Están de acuerdo.
Hablaré con Barry K. hoy.
Sólo es cuestión de poner los puntos sobre las íes.
Sí, más te vale.
Porque si no me consigues esta pelea,
tendré que firmar yo mismo con Barry Word.
Compañía Barry K. Word
Lo siento. Jada no está.
¿Puedo pasarle con su buzón de voz?
Un momento.
Olvídate de las revistas.
Deberíais de tener "Guerra y Paz" aquí.
Debes de tratar con un montón de gente nerviosa por aquí, ¿no?
Sí. Es mi trabajo.
Pero últimamente me siento afortunada de tener uno.
Amén a eso.
Es mi hija.
Soy madre soltera.
No sé por qué se lo digo a todo el mundo de buenas a primeras.
No, no. Lo entiendo.
Estoy divorciado. Mi hijo tiene más o menos la misma edad.
Es solitario.
Sí, lo es.
Si no hubieras estado aquí haciéndome compañía,
estas tres últimas horas hubieran sido una tortura.
¿Pero... te importaría ver qué pasa con lo mío?
Te lo agradecería de verdad.
Claro.
Sé que tenías cita
pero Barry está atrapado en Atlanta.
Me habían dicho que volvería esta mañana, pero...
¿Barry está en Atlanta?
Eso hubiera sido una información muy útil
hace como unas dos horas y cincuenta y nueve minutos.
Lo siento mucho, Señor Leary.
Llámame Johnny, por favor.
Johnny.
Yo soy Tracy.
¿Sabes si ya han encontrado a un sustituto para Díaz?
No creo.
Aún siguen buscando.
¿Y quién no?
Vuestro padre es difícil.
No sé lo que quiere.
Juega en muchos torneos benéficos.
Pero mamá, papá dice que el golf
es sólo una excusa para que los gordos se conviertan en atletas.
Oh sí, es cierto. Lo olvidé.
Bueno, no lo sé.
¿Le gustaría otra clase de cocina?
- No. - ¿O un viaje?
¿Y un libro de recuerdos?
¿Un libro de recuerdos?
Sí, ya sabes, es como...
Es un álbum de recortes y recuerdos de su vida.
La gente también podría escribir sus recuerdos favoritos de él.
Sería... bueno para papá.
Yo no voy a escribir nada. Ya tengo bastantes deberes.
¿Qué problema tienes?
¿No oíste lo que dijo?
Papá no quiere que hagamos nada.
¿Soy la única que respeta sus deseos?
Lo que quieres es ir a ese espectáculo con Brent esa noche.
Cállate.
No saldrás el día del cumpleaños de tu padre y punto.
Oye Daniella, creo que es una gran idea.
De acuerdo. Llama al abuelo Robert, a la tía Margaret.
- Nunca tiran nada. - Muy bien.
♪Hijos de las montañas, de acero serán ♪
♪El Guerrero Armenio, listo para matar,♪
♪gancho al cuerpo, le doblas en dos♪
♪otro a la cabeza, llevaremos la corona♪
♪desde Debed River a las calles de Bayonne♪
♪desde Atlantic City a Las Vegas invictos,♪
♪como Varhan "El Lobo" y los Fedayi♪
♪Omar Assarian, legendario.♪
♪Y el Nuevo Campeón Mundial del Peso Medio.♪
Sí, tío.
¿No puedes pelarte tus propios plátanos?
Mi nutricionista.
Potasio.
Te estás quedando conmigo.
¿Qué era todo ese parloteo?
Trabajan en mi canción para llegar hasta el ring.
- "Y el nuevo..." - "Nuevo..."
¡Me gusta como suena!
Aquí Bazooka es el mejor rapero de toda Armenia.
¿Bazooka?
¡Guau!
Un tipo peligroso.
Exacto.
No puede subir contigo al ring, lo sabes, ¿no?
Eso lo haces solo.
Solo no.
Tengo estos.
Patrick.
¿Por qué le tocas las pelotas a mi luchador?
El chico está preocupado por la música de llegada al ring.
Tiene la cabeza en el culo.
Es el mejor talento natural que hemos tenido
a parte de tu hermano.
Venga.
Omar necesita por lo menos dos peleas duras
antes de poder enfrentarse a Harris.
- Ese tío es una bestia. - Quiere tener su oportunidad.
- Ya le has oído. - ¿Y qué?
Omar puede que llegue ahí en unos años,
pero esto es demasiado rápido, y tú lo sabes.
No me digas lo que sé.
Has invertido mucho en este chico, papá.
Incluso si Johnny consigue el combate,
¿de verdad quieres quemar a Omar sólo por dinero?
- ¿Crees que los combates por el título crecen en los árboles? - No.
Por eso hay que estar preparado para ellos.
Mira, Patrick,
tú no quieres pelear, ésa es tu decisión,
pero Omar sí quiere.
Y este chico ganará.
Aquí está.
Mi hombre está aquí.
¿Todo bien, Johnny?
Sí, todo bien.
Estoy mirando al próximo Campeón mundial de peso medio.
Ése es mi chico.
Te lo dije.
Si rompes un plato lo pagas.
¡Guau! Mírate, nena.
Hoy es el día de la foto en el colegio. ¿No está guapa?
Desde luego que sí. Y tú también.
¿Para quién te has arreglado tanto?
Esta mañana presento mi caso a los residentes.
Bueno, a lo mejor podemos celebrarlo esta tarde.
Cari, tengo mucho que hacer.
Pero tendrás algo especial para tu cumpleaños, te lo prometo.
Pelea más arriba, Omar. ¡Pelea más alto!
Entra después del jab.
Más fuerte Omar.
Dejas caer la derecha otra vez.
Tienes que concentrarte.
Dale ahí Omar, dale.
He recibido una llamada del fisioterapeuta.
Mi padre no ha aparecido. ¿Qué está pasando?
El viejo lleva de pie toda la mañana.
Sin descansar.
Más fuerte, Omar.
No puede tocarme, Pops. ¿Ves?
Este chico no deja de cometer los mismos errores.
También tengo una buena barbilla.
Bravo, Omar. Bravo.
No me pueden hacer daño, Pops.
¿Sí? Bueno, es sólo un sparring.
Harris te va a arrancar la cabeza.
Deja que te enseñe algo. Muy bien. Jab.
¡Ahí!
Papá.
Jab.
Mantén la derecha arriba.
Jab.
Papá.
Eso es.
- Oye papá. - ¡¿Qué?!
¿Por qué no descansas un poco? Siéntate un momento.
Venga.
¿Por qué no te metes en tus propios asuntos?
Trabajaremos hasta que escuche.
Y saca a esos payasos de mi gimnasio.
Ahora mismo.
¿Dónde demonios está Johnny?
Tenía una cita con Barry en Atlanta, pero no apareció.
He tenido que volar hasta aquí y pagármelo yo.
Menuda gilipollez.
El tío es basura.
John ha recibido de lo lindo. El lo sabe.
¿No es verdad Johnny?
Sr. Leary, lo siento,
pero Barry dice que va a tener que cambiar la cita.
¿Qué?
¿Me tomas el pelo? ¿Qué está pasando?
Está saliendo por la puerta de atrás. Aún puedes alcanzarle.
Eres un cielo.
Ahora bien, es importante. Cree que es el diez.
Pero es el quince.
El quince por ciento. No dejes que intente otra cosa.
¡Barry! Oye, Barry, venga.
¿Te escapas a hurtadillas de mí, tío? ¿Qué pasa?
Oye, mira, tengo a tu sustituto para Díaz.
Omar Assarian, El Vengador de Armenia.
No me interesa. Pero me encanta ese traje, sport.
Gracias, tío... Oye, venga Barry.
Omar está invicto.
Es un chico bien parecido con un estilo que gusta mucho.
Y tiene detrás una impresionante historia de interés humano,
Barry, puedes ser quien lo presente al mundo.
Y es blanco.
Venga. Sabes que eso es bueno para hacer caja.
- Los armenios no son blancos. - Claro que sí.
Vienen del Cáucaso,
que es la raíz de "caucásico".
Los armenios se molestan bastante cuando les llaman personas de color.
El Cáucaso. Eres todo un caso, Johnny.
Mira, Omar Assarian es un bailarín que sabe pegar
pero que no venderá ni una entrada.
Demasiado riesgo, ninguna recompensa. No pasará.
Jamás.
Oye, Barry.
Pero, escucha, Johnny...
si me consigues un pedazo de culo como aquél de Las Vegas,
te conseguiré asientos de primera fila.
Barry, deja que te pase una grabación de este chico.
¿Vale Barry? ¡Te encantará este chico!
Oye Lights. ¿Tienes un momento?
Hemos encontrado un iPod registrado a tu nombre en una víctima de asesinato.
¿Qué?
Javier Desouza.
Trabajaba en una pastelería portuguesa de Ironbound.
¿Es el que forzó tu coche?
No lo sé. Podría ser. Estaba oscuro.
Es verdad. Estaba oscuro.
Una noche muy oscura.
De acuerdo, bueno, si recuerdas algo,
ya sabes, no dudes en llamar.
Muy bien. Sigamos.
Mamá, ¿qué es esto?
Oh Dios mío.
Vuestro padre me envió este billete de avión
para una pelea que tenía en Roma.
¿Fuiste?
No. No. Acababa de conocerle.
Era de los rápidos, tu padre.
¿Cómo os conocisteis?
Bueno, yo estaba trabajando
como ayudante de médico en Búfalo,
y tu padre entró tras un combate con un corte encima del ojo.
Me pidieron que le pusiera los puntos
porque todos los médicos estaban atendiendo al tipo
que tu padre había noqueado.
Lo que me gustó de verdad de él
fue que estaba más preocupado por el otro
que por sí mismo.
Bueno, me pidió salir aquella noche, pero...
Bueno, yo sabía que se subiría a un avión
y no volvería a saber nada más de él.
¿Y cuándo volviste a verlo?
Empezó a mandarme billetes de avión de primera clase
para sus siguientes combates.
Pero aún así no fui, porque en realidad no le conocía.
Y, ¿sabes? en aquel entonces yo era más bien tímida.
Pero no se rindió.
Y al final me mandó
un billete para Londres, y cedí.
¿Y sabes qué es lo que hizo cuando llegué al aeropuerto?
Hizo que me recogiera una limusina con cien rosas blancas en su interior.
Vuestro padre siempre supo cómo conquistar a una mujer.
Oh Dios.
Cambió mi vida por completo.
Si no hubiera sido por vuestro padre, seguramente...
¡Dios mío! No estarás contando lo de "cómo conocí a papá" otra vez, ¿verdad?
Lo habré oído más de cien veces.
Yo no.
Mamá, ¿qué es esto que hay en la caja del abuelo Robert?
¿De cuándo es esto?
Es la primera pelea importante que perdió papá.
Nueva York, contra Curtis.
Estaba a una pelea del campeonato.
La he visto en YouTube.
Déjalo fuera.
- Sí... - No, ponla.
Aprendió cosas muy importantes aquella noche.
¿Cómo podías verle recibir todos aquellos puñetazos?
Bueno, boxear es lo que le gustaba hacer
y yo tenía que apoyarle.
Intentaré apoyaros también a vosotras, ¿sabéis?
En lo que elijáis.
¿Aunque sea una cosa que me haga daño?
Tío, dile a tu padre que me deje respirar.
Y más vale que vigile también cómo les habla a mis chicos.
No les gustan estos juegos.
Éste es su gimnasio, y hablará como le dé la gana.
Y tú deberías empezar a escucharle, Omar,
o lo estropearás.
Toda esta mierda de la pose...
no funcionará con Monte Harris.
Apuesta contra mí, tío.
Eso tendría gracia.
Mira, he estado donde estás tú ahora...
noqueando a todo el mundo.
Nadie podía decirme nada.
Pero la primera vez que me presenté, casi me matan.
Tank Curtis, el día de San Patricio, 1999.
Me costó cinco años de trabajo poder volver,
que la gente creyera en mí otra vez.
Ahórrate las batallitas, viejo.
Tengo las mías propias.
Ten.
Véndelo por internet cuando sea campeón.
Gana algo de dinero de verdad.
No me estaba metiendo con tu luchador, papá.
Adelante. Me está volviendo loco.
Escucha, no quería ser tan duro contigo hoy,
pero es que... tenemos menos de dos semanas,
y necesito cada minuto con él.
Y estás equivocado sobre este combate, Patrick.
Este chico es perfecto para Harris y su estilo.
Puedo verlo en mi cabeza.
Podría ganar si simplemente me escuchara.
Te creo, papá.
Lo entiendo.
Pero tienes que cuidarte.
Descansaré cuando gane.
¿Por lo menos te estás tomando la medicación?
Si pierde, tendremos que cerrar.
Entonces tendré todo el tiempo del mundo para cuidarme.
Hola, Johnny,
al revisar el correo y ver que el cheque de la manutención no había llegado,
he decidido comprar una pistola y volarte los huevos.
Voy hacia tu oficina ahora mismo
para volarte tus malditos huevos.
No es que vayan a cambiar las cosas.
Siempre has sido un mentiroso de mierda sin huevos.
Llámame.
¿Puedes creerlo?
Besa a mi hijo con esa boca.
¿Sabes en qué está metido tu boxeador, Johnny?
Le da a la cocaína.
No es cocaína, es metanfetamina.
¿Metanfetamina?
Sí. Es así como lo hacen los de las artes marciales.
El chico tiene que perder cuatro kilos en dos semanas para estar en el peso.
Además puede entrenar toda la noche.
Muy bien, genio.
¿Y entonces cómo pasará el control de drogas?
No quieres saberlo.
El hermano de Brennan es el médico de la comisión.
Mira, Johnny, no podemos volver a mezclarnos con Brennan.
Ese panadero que forzó mi coche...
ha acabado muerto.
Sí, lo he visto en el periódico.
Puro azar, hermano.
Puro azar.
¿Papá sabe lo de la metanfetamina?
Claro que papá no lo sabe.
Y no se lo dirás.
Solía haber integridad en este gimnasio.
No quiero formar parte de esto.
Integridad. ¿Me tomas el pelo?
Esto es boxeo.
Y en serio, ¿quién eres para juzgar?
Le rompiste el brazo a un tipo por dinero.
Haremos lo que haya que hacer, ¿vale?
Mentir, engañar, robare... me importa una mierda.
Ahora sólo nos queda sobrevivir.
Hola.
Pero estoy preparando una comida estupenda.
Vale. Adiós.
¡La cena ya está casi lista!
¡Bajad y poned la mesa!
¿Éstas son las de la tía Margaret?
Sí.
Oh Dios mío. Mira el pelo de mamá.
- Menuda cara de pilla. - Lo sé.
Guárdala. Desde luego.
Oye, ¿esta eres tú?
Sí.
Es de mi primera fiesta de cumpleaños.
Mira lo feliz que estaba antes de que llegaras tú.
- Cállate. - Es verdad.
¿Hola?
¡He dicho que bajéis y pongáis la mesa!
Mira a papá.
Está impresionante.
Chicas, ¿estáis sordas o qué?
¡Un minuto!
Abrid la puerta.
Ahora mismo.
¿Qué demonios está pasando ahí dentro?
- Nada, papá. Lo juro. - Entonces decídmelo.
Sólo estábamos haciendo los deberes.
No hay ningún misterio.
Bueno, si sólo eran los deberes, ¿por qué no me habéis contestado?
- Os he llamado tres veces. - Ya vamos. Cálmate.
No me digas que me calme, Ava.
- Deja de gritarme. - No estoy gritando.
Muy bien. Que te den.
¿Qué has dicho?
- ¡Que te den! - ¡Oye!
¡Ava!
¡Déjame en paz!
¡Soy tu padre! ¡No me hables así!
¡Ava!
Papá.
Papi.
Ha sido increíble.
Mira, espero que no creas que yo...
Yo tampoco hago esta clase de cosas, Tracy, créeme.
Supongo que lo necesitábamos.
Hotel Pierre.
¿Qué?
Es ahí donde Barry se queda siempre.
Es lo que querías saber, ¿no?
- ¿Crees que estoy aquí por eso? - No pasa nada.
No tienes porqué decir nada, Johnny.
Consigue el combate
y entonces saldremos a cenar, ¿vale?
Oye, saldremos a cenar pase lo que pase.
¿Barry se registra con su propio nombre?
El Sr. Sanford.
El Sr. Fred Sanford.
Su cena, Sr. Sanford.
Dios, eres como una cucaracha, Johnny.
Te daré una cláusula de revancha inmediata.
Si tu chico pierde, volverá a subirse al ring con Omar
antes de seis meses, luchando por el título.
También te daré opciones sobre los siguientes tres combates de Omar.
Un pedacito de su futuro.
Haces una inversión, te mereces verla crecer.
Y, por supuesto, dejaré que Barry Jr. sea co-mánager conmigo.
Esta vez no me pelearé por eso.
Barry, escucha, pase lo que pase...
...no puedes perder.
Bueno, eso es ser generoso, pequeño John.
Mira, te agradezco toda la parafernalia,
pero apuesto por Ángel Martínez.
Traerá a todos esos aficionados puertorriqueños
con él a Atlantic City,
y no puede hacerle daño a mi chico con un dos por cuatro.
¿Martínez? ¿Me tomas el pelo?
¿Ya habéis firmado los contratos?
Mañana por la mañana.
Ahora, venga Johnny. Dame un respiro.
Déjame cenar.
Barry...
tengo que conseguir este combate.
¿Qué quieres que haga? ¿Que te suplique?
Te lo suplico, Barry.
¿Qué podemos hacer? Venga.
Simplemente dilo. Lo que sea.
Bueno, Johnny...
sólo tienes una cosa que me interese.
Ava me ha llamado al hospital
Parece que habéis tenido toda una noche.
Lo siento.
Estás trabajando mucho.
No necesitas esto.
¿Qué está pasando?
Ava y yo no dejamos de discutir.
Nadie me escucha.
Están preparando algo para tu cumpleaños.
Por eso estaban escondidas en la habitación.
Siento haber perdido los estribos.
¿Qué está pasando en realidad, Patrick?
La cosas no han ido bien en el gimnasio.
Y Johnny y mi padre...
Hay un combate por el título.
Y están forzando a este chico demasiado rápido.
Cogiendo todo tipo de atajos.
¿Está ya arreglado?
Una derrota destrozará a este chico.
Lo sé.
Mira, tú has pasado por eso.
Así que puedes ayudarle como nadie más puede.
- Lo he intentado. - ¿Quieres que gane, Patrick?
Bueno, entonces inténtalo con más ganas.
Un nuevo campeón en el gimnasio es bueno para todos,
y a ti te quita mucha presión.
Deja que otro reciba los golpes.
Tío, cuando gane el título,
no sé qué es lo que querré primero,
una hamburguesa con queso o un buen culo.
Sé lo que tú quieres.
- Sí, chico, la hamburguesa. - Sí, culogordo.
Omar.
Quiero enseñarte algo.
Ven comigo.
¿Qué quieres enseñarme?
Es una sorpresa.
Venga.
Ellos se quedan.
¿Qué es esto, tío?
¿Qué demonios estás haciendo?
Tío, enciende la luz.
En serio. Déjame salir de aquí.
Quiero que veas con qué puedes contar en realidad.
¿El coche que conduces?
Alquilado.
No es tuyo.
La casa en la que vives... alquilada.
¿La tarjeta de crédito?
Desde luego que no es tuya.
El peso que pierdes con la meta...
...una mentira.
No te lo has ganado.
¿Esos amigos que te importan tanto?
Pierde y se irán.
Créeme.
Incluso los combates que has ganado... no son verdad.
Has estado protegido.
No quieren decir nada.
Todo lo que tienes es lo que hay en esta habitación.
Esto es lo que llevas contigo al ring.
El combate te dejará desnudo.
Te llevará a sitios en los que nunca has estado.
No puedes tener miedo de la oscuridad, Omar.
Tienes que estar preparado para ella.
Yo puedo ayudarte.
Cuando te hagan daño en el combate...
Y te lo harán...
No puedes sonreír o contraatacar inmediatamente
para demostrar que estás bien.
Nada de mierdas de machito o acabarás en el vestuario
preguntándote qué demonios ha pasado.
Si recibes un golpe fuerte, te abrazas a él.
Te vas con él para perder tiempo.
Te vas con él hacia las cuerdas.
Que el árbitro os separe.
No te preocupes de que la multitud te abuchee o el árbitro te amoneste.
Ante todo tienes que sobrevivir.
Venga, viejo. No tengo todo el día.
- ¿Viejo? - Sí.
Te voy a patear el culo.
Venga.
¿Sabes? la experiencia no se enseña.
Es algo que tienes que aprender.
Y este combate será una "master class"
Así que más te vale estar preparado.
Despacito y con buena letra, ¿vale?
¿De acuerdo?
Y... jab.
Esquiva.
Desliza.
Eso es. Más sesgado. Nunca de frente.
Eso es. Muévete. Rodéale por tu derecha.
Aléjate de su alcance.
Pelea más arriba. ¡Más arriba!
¡Jab! ¡Jab!
¡Jab!
Balancéate... esquiva...
Y saca esa izquierda desde abajo.
Nunca pierdas de vista a tu oponente.
El golpe que no veas venir
es el que te noqueará.
Oíd, oíd.
Tenemos a Monte "Huracán" Harris.
Y al Vengador de Armenia,
el rey del Cáucaso...
...Omar Assarian.
Campeón invicto.
Aspirante invicto.
Uno de esos dos "ceros" desaparecerá.
Allá vamos.
Ahora ya está en marcha. Ya está en marcha.
Mírenles. Mírenles.
Miren ese odio.
¿Lo estás disfrutando?
¿A qué te refieres?
Entrenándole.
El entrenador es mi padre. Yo sólo echo una mano.
Ya, pero, ¿crees que es algo a lo que te gustaría dedicarte?
No lo sé.
Ya veremos qué tal lo hace Omar.
¿Estarás en su esquina?
No. Claro que no.
Es mi cumpleaños.
Tenéis algo planeado.
Podemos dejarlo para el fin de semana.
Te has implicado mucho.
He hecho lo que he podido por Omar.
Ha sido difícil para las niñas.
Quiero estar con ellas.
Vale, pero no me enfadaré si cambias de opinión.
Seguirás recibiendo tu sorpresa especial, cariño.
El día de tu cumpleaños.
Ahora, escucha... quiero que estés en el vestuario de Harris
cuando le venden las manos.
No queremos guantes cargados.
Tendrás que mandar a Tito.
Lo siento, papá. Me quedo aquí.
Las niñas me han preparado algo.
¿De qué estás hablando?
Es mi cumpleaños.
¿Otra vez?
Empiezan a acumularse.
Omar lo sabe. Le parece bien.
Escucha, quiero darte las gracias por todo... por toda tu ayuda.
Este chico ha recorrido un largo camino.
A lo mejor te traemos un cinturón de regalo.
Aquí está.
¿Estás listo?
¿Le importa si mis chicos vienen al combate?
Tienes que tener a Bazooka para la llegada al ring.
"Y el nuevo..."
Esa mierda se merece un ring.
Déjanos bien.
Ya lo sabes.
¿Dónde está Johnny?
Se reunirá con nosotros en Atlantic City.
A por ellos.
Vale, colega.
Espera un momento. Vuelvo en seguida.
Vale, papá.
Jab, jab, jab.
Me gustaría hacer un brindis por el chico del cumpleaños.
Patrick...
...quiero agradecerte
todos los sacrificios que has hecho por nuestra familia
y por mí.
Sé que no siempre ha sido fácil...
No sé por qué lo dices.
Venga, mamá.
Pero nunca olvidaré tu apoyo.
Siempre serás mi campeón.
- Muy bien. - Dios mío.
Vale. Brindamos, ¿no?
¡Salud!
- ¡Feliz cumpleaños papá! - Feliz cumpleaños.
Ahora escúchame bien Omar.
Nosotros conocemos a Monte Harris, pero él a nosotros no.
Y le vamos a dar una buena sorpresa a ese bastardo, ¿no?
Mantente fuera de su alcance, el jab a la cara,
y no bajes la derecha,
y ganarás el combate.
¿Me crees?
Te creo, Pops.
Has hecho muchos sacrificios, y te lo has ganado.
Recordaremos esta noche toda la vida.
¿Vale?
Cinco minutos, chicos.
Oye.
Has nacido para esto.
Te va a encantar.
¡Oh Dios mío!
El rey... del Cáucaso.
Todos los caucásicos están aquí esta noche.
- ¿Eres tú? - ¿Ése es el tío Johnny?
Sí. Qué mono era.
Guardaste el billete.
Pues claro.
"Pescando con mi chico."
¿Cómo habéis conseguido que escriba algo?
Hicimos que se lo pidiera Katie.
La noche que gané el título.
¡Armenia!
♪Hijos de las montañas, de acero serán♪
♪El guerrero armenio, listo para matar♪
♪Gancho al cuerpo, le doblas en dos♪
♪otro a la cabeza, llevaremos la corona♪
♪desde Debed River a las calles de Bayonne♪
♪desde Atlantic City a Las Vegas invicto♪
♪como Varhan el Lobo y los Fedayi♪
♪Omar Assarian el legendario♪
♪Y el nuevo Campeón Mundial del peso medio...♪
♪Sí, sí♪
♪he dicho♪
Aquí tienes, papi.
Pide un deseo, papi.
¡Aficionados al boxeo, es hora...
...de actuar o de callar!
Llegando ya al final del décimo asalto,
nadie creía que Omar Assarian aún estaría aquí.
Omar lanza un jab.
Girando fuera del alcance de Monte.
Está peleando
un combate muy disciplinado,
el entrenador de Omar, Robert Leary, tiene que estar contento
con al actuación de su joven boxeador esta noche, Steve.
Este podría ser su primer campeón
desde que Patrick "Lights" Leary ganara el título de los pesos pesados.
Monte puede que no se haya preparado
para esta clase de batalla.
¡Muy bien!
El campeón parece agotado.
¡Harris está tocado!
¡El campeón está tocado!
El chico de Bayonne, Nueva Jersey, venido de Armenia
está consiguiendo que su gente esté orgullosa, Steve.
¡Omar! ¡Omar! ¡Omar!
¡Concéntrate, Omar! ¡Concéntrate!
¡Deja esa mierda, Omar!
¡Sigue concentrado!
Omar entra a rematar.
¡Guau!
¡No puedo creerlo!
¡Harris le ha alcanzado
con una izquierda descomunal!
¡Salida de no sé dónde!
¡Y Omar Assarian ha caído!
¡...7, 8, 9,
10!
¡Se acabó el combate!
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com