¿Quién es ese tipo? ¿Qué está haciendo?
Está observando, por eso nos referimos a él como el observador.
Anteriormente en Fringe...
Ese es un tipo diferente.
¿Quién es esa gente?
Creo que esos tipos aparecen en momentos importantes.
Estabas muerto, Peter.
Nos estábamos ahogando y él se metió en el agua.
Fuimos salvados, los dos, por un hombre al que nunca había visto.
El chico es importante. Tiene que vivir.
He dicho demasiado.
No debo involucrarme.
Parece ser que has estado ocupado.
Has cambiado el futuro.
- Tienes que restablecer el equilibrio. - ¿Cómo?
Tendrás una oportunidad
para arreglar esto.
Por favor no te lleves a mi hijo.
¿Walter?
Peter.
Te has levantado pronto.
No, todavía estoy dormido arriba en mi cama.
Estás hablando con una proyección astral mía.
Estás diciendo eso para ver si estoy colocado.
¿Qué estás haciendo, Walter?
Me estoy haciendo más listo.
¿En serio?
Cuando William me quitó esas partes de mi cerebro
hace todos esos años, disminuyó mi intelecto.
Y ahora no soy igual a mi igual.
¿Tu igual?
Walternativo. Si puedo pensar como él,
puedo descubrir qué está intentando hacer con ese aparato
y cómo mantenerte a salvo.
Walter.
¿Estás realmente seguro de que deberías estar preocupándote por eso?
He hecho cientos de experimentos conmigo mismo.
No. No es eso a lo que me refería, Walter.
Según William Bell,
te quitó esas partes del cerebro por una razón.
Porque se lo pediste.
Porque tenías miedo de en lo que te estabas convirtiendo.
No quiero ver como te haces daño.
No me haré daño.
¿Quién es a las dos de la mañana?
Mi pizza.
Así que estás colocado entonces.
Igual un poquito.
Tenemos a uno vivo.
Ese es el Sr. Joyce. Es un sonámbulo.
Puerta abierta en el ala de los pacientes.
¿Quién es ese?
Venga.
Sr. Joyce.
¿Está despierto? Sr. Joyce.
¿Con quién estaba hablando?
Ese chico. ¿A dónde se ha ido?
Estaba hablando con...
Bobby.
¿Bobby?
Definitivamente no estaba hablando con Bobby.
¿Quién es Bobby?
Es el hijo del Sr. Joyce.
Murió en 1985.
¿Qué le dijo?
¿Se lo has contado?
¿Ahora qué?
Te llevo de vuelta a casa.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¿Olivia Dunham?
Sí.
Gracias.
Dunham.
Hola.
¿Qué hay?
Broyles nos estaba contando una historia de fantasmas.
Bobby Joyce.
Es el hijo de uno de los residentes aquí.
O mejor dicho, lo era.
Murió hace 25 años.
Y se vuelve más raro.
Las cámaras recogieron esto también.
¿Al observador?
Ha pasado un tiempo desde la última vez que le vimos.
¿Agente Broyles?
¿Vienes, Walter?
Sí, por supuesto.
Después de ver por segunda vez el vídeo,
supe quién era al momento.
El Sr. Joyce tiene una foto de Bobby en la mesilla.
He estado viéndola desde que empecé a trabajar aquí.
¿Dijo el Sr. Joyce qué fue
de lo que habló con Bobby?
No se acuerda. Estaba sonámbulo.
Ese es el Sr. Joyce.
¡Roscoe Joyce!
¿Le conoces?
¡Sr. Joyce!
Sr... Sr. Joyce.
¡Soy Walter Bishop!
¡Soy un enorme fan!
Encantado de conocerle.
- ¿Has escuchado alguna vez Violet Sedan Chair? - No.
Es el grupo favorito de Walter.
Roscoe Joyce es el teclista.
Es un héroe para Walter.
Está ahí con Einstein y Tesla.
Sr. Joyce,
soy la Agente Olivia Dunham.
Hola.
Tengo entendido que tuvo un visitante anoche.
Mi hijo.
No recuerdo hablar con él.
Pero me acuerdo de que estaba aquí.
Es una maldición, no...
recordar un milagro.
Fue un milagro verle otra vez.
¿Te imaginas cómo es?
Sí.
¿Sr. Joyce?
Lo siento.
Es hora de su terapia física
y su medicación.
¿Listo, Sr. Joyce?
Uno, dos...
Tres.
He llegado a creer en algunas cosas raras,
pero fantasmas...
Bobby no era un fantasma.
El observador no experimenta el tiempo como nosotros.
Si podemos aceptar que puede viajar desde el pasado
al presente y volver al pasado otra vez,
entonces no es inconcebible
que pueda llevar a otros con él.
Tenemos que ayudar al Sr. Joyce
a recordar qué le dijo su hijo.
Necesitaré llevarle a mi laboratorio.
¿Pero por qué arrastraría el observador a un hombre muerto
25 años a través del tiempo para simplemente hablar con su padre?
No lo sé.
Pero cada vez que aparece el observador,
tiene algo que ver contigo.
Y cada vez, es algo malo.
Walter, venga...
Esperaré en el coche.
Haré los trámites para que dejen salir al Sr. Joyce.
Tres pastillas a las ocho de la tarde,
y se pone un poco raro si no come.
Está bien.
Tengo experiencia con lo raro.
- Gracias. - Que vaya bien.
Qué bonito.
Sí, lo es.
No creo que esto fuera para mí.
Llegó esta mañana,
y miré la fecha del pedido,
y era de cuando estaba allí.
Así que imaginé que probablemente era para ella.
Olivia...
Está bien.
Tengo entendido que va a ayudarme a
recordar lo que me dijo mi hijo.
Vamos a intentarlo.
Casi he terminado aquí. Vosotros chicos, ¿habéis acabado delante?
Estoy en el 719 de la avenida Skelton. Ha habido un robo.
Ayuda.
Gracias.
¿Walter? ¿Dónde quieres esto?
¡Justo ahí!
Muy bien. Gracias, amigos.
- ¿Qué está escuchando? - Olas.
Necesito que esté en un estado de mente tranquila
para que la hipnoterapia haga completo efecto.
Una vez esté en un estado más flexible,
puede que sea capaz de acceder a sus recuerdos.
Te quedan muy bien, Walter.
Las creó un viejo amigo mío,
el Dr. Jacoby del Estado de Washington.
Me permitirán ver el aura de Roscoe
para que pueda medir la profundidad de su estado hipnótico.
¿Y el piano?
La mente de Roscoe no funciona como las nuestras.
Su creatividad se expresa a través de la música.
Tocar el piano puede ayudarle a recordar la conversación
que tuvo con su hijo.
Y si resulta que puedes conseguir un concierto privado
de tu ídolo musical...
No estoy haciendo esto por eso.
Pero no puedo negar que lo disfrutaría.
¿Sr. Joyce?
Estamos listos para usted.
¿Qué quiere que haga?
Deje que le guíe.
Escuche mi voz.
Le hablaré por el micrófono.
Ahora, imagínese... En algún lugar tranquilo,
sereno, seguro.
Baje por la escalera...
¿Y no hay ninguna grabación?
De acuerdo, bueno, gracias por comprobarlo.
Pensé que quizás las cámaras de tráfico
habrían cogido al observador,
pero no hay tal suerte.
¿Cómo va ahí?
Walter está dirigiendo al alucinante Kreskin.
Solo quería explicar lo del libro.
No tienes que hacerlo.
Me preguntó cual era mi libro favorito.
Entiendo que probablemente solo estaba intentando
conseguir información sobre mí...
También sé que no soy el tío más fácil de llegar a conocer.
Siempre me ha sido más fácil...
mantener a la gente a una distancia...
Lo cual es algo que creo que tenemos en común.
El libro no era para ella.
Era para la Olivia Dunham
con la que he pasado mi vida los últimos dos años.
Porque quería que tú lo leyeras.
Eres tú la persona con la que quería compartirlo.
Sabes, me siento como Rip Van Winkle.
Todo es diferente.
Incluso tú abriéndote a mí es diferente.
Y este libro solo es un recordatorio
de todas las cosas que me he perdido,
conversaciones que no tuvimos...
Chicos, deberíais venir a ver esto.
Walter lo está haciendo.
Siéntese.
A la de tres,
abrirá sus ojos, pero no estará despierto.
Seguirá estando abierto y receptivo como lo está ahora.
¿Preparado?
Uno...
Dos, tres.
Ha pasado mucho tiempo desde que toqué el piano.
Roscoe, quiero que piense en el pasado.
La noche en la que vio a Bobby.
Martes...
El martes es...
Cuando cenamos pollo.
Sí. Y...
Después de irse a la cama y dormirse
¿qué ocurrió?
Bobby...
Mi niño.
No me creía que era él.
Ha pasado tanto tiempo desde...
Que le vi.
Le pregunté si era real.
Me agarró la mano...
Era real.
¿Qué dijo?
Me susurró algo.
Estaba tan cerca...
Sentí...
Dios, estoy...
Dunham. ¿Puede esperar, por favor?
Lo siento mucho, Walter.
- Soy Dunham. - Vámonos.
¿Qué dijo Bobby?
No me acuerdo.
Vale. Voy de camino.
El observador ha sido visto en Brookline, así que...
Walter, ¿estás bien?
Si bien quiere decir abatido, sí.
Peter, ve. Cuidaré de él.
¡Walter, lo siento!
Llevaba una...
Camiseta marrón.
¿Quién?
Bobby.
Se la dio su madre.
¿Qué le dijo Bobby?
Me dijo...
Que le conocería.
Walter Bishop.
Le llamó por su nombre.
Bobby dijo que debía... ayudarle a usted.
Ayudarme.
¿Cómo?
No lo sé.
¿Usted no lo sabe?
Ha comenzado.
He puesto todo en marcha.
He observado al Dr. Bishop tanto como tú lo has hecho,
quizás no de tan de cerca, pero creo que estás equivocado.
No lo hará.
No estoy de acuerdo.
Creo que ha cambiado.
Crees que ha cambiado.
No creo que lo haya hecho.
En cualquier caso,
supongo que lo descubriremos lo suficientemente pronto.
¿Está seguro de que no sabe lo que debo hacer para usted?
Ni idea.
Bobby me dijo que le ayudara.
Ya lo ha hecho.
Escuchándole tocar, yo...
Me siento como un adolescente otra vez.
¿Puedo preguntarle algo, Roscoe?
¿Por qué se separaron los Violet Sedan Chair?
No lo sé. Simplemente pasó.
Estábamos teniendo diferencias creativas.
Pensamos que lo mejor era hacer un descanso,
darle un tiempo a la banda para reagruparse.
Un día, alcé la vista...
Y habían pasado un par de años.
A penas toqué el teclado.
Y luego un par más.
Al final...
Pareció más fácil no hacerlo.
Supongo que eso es difícil de entender.
No.
Pasé años alejado de las cosas que me gustaban.
He estado intentando volver a ellas
desde entonces.
Tenía un ataque de asma.
Era como si supiera lo que necesitaba.
Me dio mi inhalador de mi bolso.
¿Le dijo algo?
No. Nada.
Era como si nada le afectara.
Tenía una calma.
Ni siquiera pensaba que fuera real, excepto...
Porque me salvó la vida.
Y... ¿Qué...? ¿Qué es todo esto que tiene aquí?
Recientemente he inventado una base líquida
para ayudar en el proceso del mapeo cerebral.
¿En serio?
Mapeo cerebral.
Ese es un buen nombre para un álbum.
¿Alguna opción de que pueda explicarle eso
a un simplón como yo?
No quiero aburrirle con los detalles,
pero me faltan partes del cerebro.
Y tengo que rejuvenecerlas
para plantar cara
a los desafíos intelectuales que se me presentan.
¿Y son?
Descubrir por qué su hijo Bobby
dejó el mensaje...
Y cómo mantener alejado a mi hijo Peter
del peligro que le rodea.
¿Eso es leche?
La leche actúa como un agente cohesivo
para los otros compuestos.
Y ayuda a disfrazar el sabor.
No veo cómo puedo
ayudarle de ninguna manera.
Mi conocimiento de la ciencia empieza y termina
con la invención de una receta de...
Batido de fresa.
¿Le gusta el batido de fresa?
Es mi bebida número uno desde que dejé el alcohol.
¡La mía también!
¡Ashram! Venga aquí, por favor.
Walter, ¿qué pasa?
- Necesito que vayas a la tienda. - Walter...
Necesitamos cuatro litros de helado de fresa,
un poco de suero de leche y un poco de levadura y de azúcar.
Vale. Necesitamos café de todas maneras.
Gracias, querida.
Pasé seis años perfeccionando mi receta.
¡Tienes que probarla!
Bueno...
Por las respuestas.
¿Se te ha olvidado algo?
Espero que no se les haya acabado el suero de leche.
Hola, Walter.
Tenemos que hablar.
Le llamáis... Otoño.
¿Es eso correcto?
Una palabra preciosa.
Teníamos un trato.
Por favor... No le alejes de mí.
El dibujo. Peter en el aparato.
Sabes el futuro.
Dime cómo puedo salvar a mi hijo de la muerte.
Hay cosas que sé.
Pero hay cosas que no.
Varios posibles futuros están ocurriendo simultáneamente.
Puedo contarte todos ellos, pero no puedo decirte
cuál de ellos ocurrirá.
Porque cada acción causa ondas,
consecuencias a la vez obvias e imprevistas.
Por ejemplo...
Después de que os sacara a ti y a Peter del lago helado,
aquel verano, Peter cogió una luciérnaga.
No podía haber sabido que haría eso,
o que porque lo hizo
una joven a tres millas de allí no lo hizo.
Y más tarde, aquella noche,
siguió buscando,
intentando encontrar otra.
No pude haber sabido que cuando no volvió a casa,
su padre saldría a buscarla,
conduciendo bajo la lluvia,
y que cuando el semáforo se puso rojo,
su camioneta derrapó en la intersección de Harvard,
matando a un viandante.
¿Ocurrió eso?
Tú y yo hemos interferido
en el curso natural de los eventos.
Hemos estropeado el equilibro
de maneras que no pude haber predecido.
Por eso es por lo que ahora necesito tu ayuda.
¿Ayuda?
Cuando llegue el momento,
dale las llaves y salva a la chica.
¿Que le dé las llaves? ¿Qué quieres decir?
¿Qué chica?
Deberías contestar a tu teléfono.
¿Hola?
Aparentemente, tu amigo está luchando contra el crimen ahora.
- ¿Amigo? - El observador.
Disolvió un robo en una joyería.
Entraron tres tipos, mataron al propietario,
ataron a la chica que trabajaba aquí.
- ¿Chica? - Sí, según ella,
el observador salvó su vida.
- ¿Quién es la chica? - Se llama Victoria Dimiro.
¿Por qué?
Tengo que hablar con ella. Tráela a aquí.
- Walter... - Por favor, no discutas conmigo, Peter.
Esto es importante.
Tengo que hablar con ella.
Vale. Pero tendrás que esperar.
Los policías van a llevarla al centro
para que pueda dar una declaración.
Bueno, en cuanto hayan terminado,
tráela aquí conmigo.
Ahí estás.
Tengo bastantes cosas que decirte.
Primero...
La Srta. Farnsworth ha vuelto.
Y, y yo...
Me acuerdo de algo más.
Bobby... Me llamó por teléfono.
¿Justo ahora?
No, no.
No.
Hace años.
Estábamos de gira,
y llamó para contarme
un extraño sueño que acababa de tener.
Soñó que un hombre calvo
con un traje oscuro
le traía a verme.
Yo era un hombre mayor viviendo en una residencia.
Soñar sobre algo que ocurre...
25 años después.
No creo que fuera un sueño en absoluto.
Creo... que el hombre del traje llevó a tu hijo a través del tiempo.
Y fue anoche
cuando vio la otra parte de la visita.
De locos.
Sabes, ahora que lo pienso,
esa fue la última conversación que tuvimos.
Él... Contándome su sueño.
Estábamos tocando
un concierto aquella noche,
en una discoteca en Harvard.
Bobby...
Venía de camino al concierto.
Recuerdo mirar afuera
y ver cuánto llovía.
Recuerdo recibir una llamada de la policía.
Me dijeron...
que fue a cruzar por el paso de cebra...
cuando un camión...
derrapó en el semáforo.
Dijeron que no fue culpa de nadie.
Cuando perdí a mi hijo...
Ya nada parecía importar.
Ese es el motivo por el que se separó el grupo.
Pero estoy aquí.
He tocado otra vez. Me ha gustado.
Me ha parecido lo correcto.
Quizás por eso volvió Bobby.
Quizás fue por eso.
¿Me perdonas un momento?
Hola. Peter ha llamado.
Quería que te hiciera saber
que están volviendo,
y traen a la dependienta con ellos.
Walter, ¿qué pasa?
Sé lo que está haciendo el observador.
De acuerdo.
El día que crucé y salvé a Peter,
Accioné una cadena de reacciones.
Dejé el universo desequilibrado.
Los dos.
He visto el daño con mis propios ojos, pero...
No es suficiente.
No es suficiente para entender
el sufrimiento que he causado.
Walter, ya hemos pasado por esto.
No podías haberlo sabido.
Esa es exactamente la cuestión... Consecuencias imprevistas.
Pero mi culpa es la misma.
Y ese hombre...
Perdió a un hijo
porque yo no quería perder al mío.
Sé que el observador está intentando restaurar el equilibrio,
y quiere que le ayude,
a deshacer todo el daño que he causado,
pero no puedo hacerlo.
¿No lo ves? Haciendo eso,
le perdería otra vez.
- ¿Perder a quién? - ¡A Peter!
Walter...
¡Necesito un teléfono!
Hola.
Hazle una pregunta a esa dependienta de mi parte.
¿Dónde estaba en 1985?
No puedo hacer eso, Walter, Está en el coche de delante nuestro.
Pero estamos pasando por la plaza Porter.
Deberíamos estar allí en unos cinco minutos.
Puedes hacerle todas las preguntas que quieras entonces...
¿Peter?
Peter, ¿qué pasa?
Mira el otro coche. Yo voy tras él.
Peter, ¿qué está pasando?
El observador ha chocado contra el coche de la policía.
Peter, ¿estás bien?
Avisa. Vamos a necesitar una ambulancia.
- ¡Peter! - ¡Me tengo que ir! ¡Me tengo que ir!
¿Dónde está tu inhalador?
No. No está ahí.
El hombre calvo en la tienda...
Se lo llevó.
Pon los brazos alrededor de mi cuello.
¡Perdón!
¡FBI! ¡Apártense!
Intenta calmarte. Vas a estar bien.
Peter, ¿estás bien?
Si, estoy bien, pero ella no lo está.
¿Qué le pasa a ella?
Tiene asma. La adrenalina del coche...
ha elevado su ritmo cardíaco y ha desatado un ataque.
Exacto. Hay una ambulancia de camino, ¿vale?
¿A dónde vas?
Olivia se ha ido a perseguir al observador a pie.
Voy a alcanzarles.
- Oye, dame las llaves y salva a la chica. - ¿Qué has dicho?
He dicho que me des las llaves y salves a la chica.
- Me dijo que dirías eso. - ¿Quién?
El observador.
¡Esto es! Este es su plan.
Esto es lo que quería.
¿Has hablado con el observador?
¡Sí! Está corrigiendo el transcurso del tiempo.
No sé cómo, pero ha hecho algún tipo de...
Una cadena de reacciones que empezaron en el momento
en el que entré en esa residencia para ver a Roscoe.
Todo desde entonces ha sido la secuencia
que culmina en este momento,
y si salvo a esta mujer y te dejo marchar,
entonces me temo las consecuencias...
Vas a morir, Peter.
Te van a alejar de mí.
Walter, no puedes predecir el futuro y yo tampoco puedo.
Pero si no ayudas a esa chica ahora mismo,
va a morir en la calle... ¿Me escuchas?
Te alejarán de mí.
Walter, dame las llaves.
Dame las llaves, Walter.
¡Perdón! ¡Fuera de mi camino! ¡Apártense!
¡FBI!
¡Paso! ¡Perdón!
Sí. Estoy en la calle State.
Le he perdido.
Le tengo.
Se dirige al hostal en el 119 de la calle principal.
Vale. Voy de camino.
¡Oye!
¡Walter, está empeorando!
Ahora, aquí, quiero que te tumbes, por favor,
para que podamos ayudarte... Túmbate.
Astrid, ¿pones las manos
a cada lado de sus costillas, por favor?
Está bien.
Cuando te diga,
quiero que aprietes, con presión constante.
De acuerdo.
Voy a usar esta botella de plástico
para meter aire en tus pulmones.
¿Te tapas la nariz, por favor?
Vale, bien. ¿Lista? Aprieta.
¿De qué va todo esto?
Lo sabes, ¿no?
El dibujo de mí y del aparato...
¿Qué quiere decir?
¿Qué me va a pasar?
Debe ser muy difícil.
¿Qué?
Ser padre.
¡Oye!
Tienes que mantenerla calmada para prevenir otro ataque.
Gracias.
¿Hola?
Walter, le hemos perdido.
¿A Peter?
No, Walter, al observador. Peter está bien.
Está un poco golpeado, pero eso es todo.
¿Por qué pensabas que habíamos perdido a Peter?
¿Está Peter bien?
Sí.
No tiene sentido.
¿Por qué haría todo esto el observador?
El hogar.
Ha sido un placer conocerte, Kelly.
A ti también, Roscoe.
No sé qué decir.
Ven a visitarme alguna vez.
Tráeme un batido de fresa.
Tocaré el piano para ti.
Sería un honor.
Olvidé como era mi hijo,
cómo olía.
Cómo me sentía al estar cerca de él.
Pero ahora me acuerdo.
Se supone que nadie tiene una segunda oportunidad así.
Primero salva a la chica, luego intenta matarla.
Luego salta las escaleras
para dispararme con su pistola mágica de aire y desaparecer.
Nada de eso tiene sentido.
¿Y qué diferencia hay con cualquier otro día?
Peter, ¿estás seguro de que no quieres ir a ver a un médico?
No, estoy bien. Gracias.
¿Alguna vez sientes
que cada vez que nos acercamos a obtener las respuestas,
alguien cambia la pregunta?
Olivia.
¿Y por qué es este tu libro favorito?
Porque habla de
no depender de otra gente para las respuestas.
Que solo puedes encontrar las respuestas dentro de ti.
Lo cual...
Dada nuestra situación actual,
es gracioso si piensas en ello.
¿Peter? ¡Peter!
Hola. Walter Bishop.
Walter, Peter se ha desmayado.-
Está teniendo algún tipo de ataque.
Se tomó unas aspirinas con un poco de leche...
- ¿Leche? - Sí, del frigorífico.
- ¡Dios! - ¿Dios, qué?
Los organometales en el suero
deben haber reaccionado con los fosfatos en la leche.
Walter, ¿qué hago?
Necesita un anticoagulante para parar el ataque.
En mi bolsa médica en la estantería de al lado de la centrifugadora.
- Vale, lo tengo. - También necesitarás
la jarra de salino, que está en la estantería de abajo.
Abre la bolsa... Encontrarás una botella de sulfato de magnesio.
Usa la jeringuilla.
1cc de sulfato de magnesio,
9ccs de salino.
No está aquí, Walter, el sulfato de magnesio.
No lo encuentro.
No, no, no, lo moví, así que...
Así que sabría dónde lo puse.
Era un sitio tan obvio...
¡Por favor, Walter!
¡Sí!
Lo puse en orden alfabético.
Está en el frigorífico
al lado de la mayonesa.
Vale. Lo tengo.
Deprisa...
Vale, Walter. ¿Dónde lo pongo?
En la pierna. En la pierna derecha.
¿Olivia?
Por favor, dime qué está pasando.
¿Olivia?
Vale.
Vale, creo que se está estabilizando.
Todo está bien.
Oye.
Te he hecho una sopa de pollo al romero.
¿Cómo te encuentras, hijo?
Estoy mejor.
Gracias.
¿Qué me agradeces?
Lo que hiciste.
Mi suero era defectuoso.
Me habría matado si me lo hubiera tomado.
Solo has vivido porque eres joven y sano.
Y sospecho... que de eso iba todo esto.
No te sigo, Walter.
Creo...
que el observador me salvó la vida.
Cuando te dio el golpe en la cabeza
para que tomaras una aspirina y la tragaras con la leche
y tomaras el suero tú en vez de yo.
Creo que es todo lo que quería,
debía haber una manera más fácil.
Bueno, no es humano.
No puedes esperar que piense como nosotros.
Gracias.
Debo admitir,
temí que mi experimento fallara.
Pero tenías razón.
Ha cambiado.
Estaba dispuesto a dejar morir a su hijo.
Sí.
Y ahora lo sabemos.
Cuando llegue la hora...
Estará dispuesto a hacerlo otra vez.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com