Disculpe.
¿Por dónde?
Por ahí.
Disculpe. Tengo que ver su pase.
Cállese. Cierre la puerta.
Escúchenme.
Quédense en sus asientos,
estén tranquilos,
y por favor, no se muevan.
Si alguien trata de enviar un mensaje,
o de hacer una llamada telefónica estará muerto.
Ahora...
¿quién de ustedes es Matt Driscoll?
Levántese, Driscoll,
o mataremos a todo el maldito autobús.
¡Levántese!
¡Espere! Espere.
Yo soy Matt Driscoll.
NCIS: LA 2x13 Archangel.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Muévase Sr. Callen.
Tengo más mas corporal que mover que tú.
También tienes más excusas.
Usa las piernas, no los brazos.
Sé cómo escalar.
Pues no lo parece.
Desde aquí puedo ver cómo te tiemblan los brazos.
Ignórala.
Está tratando de sacarte de tus casillas...
otra vez.
Con cuidado...
Sr. Callen.
Un simple resbalón y caerá desde treinta metros
hasta las rocas afiladas que tiene debajo,
y se partirá la cabeza como si fuera una calabaza.
¿Dónde está Hetty?
Estoy aquí arriba, querida.
El director Vance está al teléfono preguntando por ti.
Si te bajas de la pared tendrás penalización.
Dile al director...
que tiene que esperar treinta segundos más
a que el Sr. Callen se caiga.
No dejes que se meta en tu cabeza, G.
El director dice que es urgente,
y también que te diga "Arcángel".
Mierda.
De acuerdo.
Nos encontraremos en la oficina.
Has ganado. Venga.
¿Sabes que es mucho más rápido subir
que bajar, muchachote?
Vámonos.
- ¿Me coges? - ¿Estás de coña verdad?
No. Hay una colchoneta. No pasa nada. Vamos.
Voy a soltarme.
Creo que voy a necesitar algo de hielo.
Bueno ¿qué es lo que pasa?
Estamos esperando a Hetty.
Nell... ¿qué sabes?
"Arcángel" es el código de alerta del Pentágono
para un fallo de seguridad importante.
La oficina de Inteligencia Naval
ha descubierto que alguien ha subido un fichero
que contiene miles de documentos clasificados del Pentágono
pertenecientes a la guerra de Afganistán.
¿Dónde está el Sr. Callen?
Poniéndose hielo.
¿Subido a dónde?
Aún no lo sabemos.
¿Lo han pirateado o ha sido un trabajo desde dentro?
Tampoco lo sabemos todavía.
Entonces... ¿qué sabemos?
Sabemos que será un follón importante
si se hace público.
Avergonzará a nuestro gobierno, será valioso para nuestros enemigos,
y peligroso para nuestras tropas.
Tengo algo.
He estado trabajando con el Pentágono.
Podrían tener una pista de la fuga.
Quizá no de quién lo hizo,
pero tenemos la IP de la persona
que recibió el archivo.
La IP pertenece a Ray Crossen.
La buena noticia es que es de aquí... vive en Santa Mónica.
¿Y la mala noticia Sr. Beal?
Que tiene su propio y popular blog
especializado en destapar cosas del gobierno.
Es algo así como un recluso.
Le gusta mantener en secreto su identidad.
¿Ya ha colgado el fichero en su página?
- Aún no. - ¿Puedes tirar abajo su servidor?
Su servidor, su línea móvil, su electricidad... lo que quieras.
¿Puedes conseguirme tele por cable gratis?
No, porque eso sería piratería.
Tírelo abajo, Sr. Beal.
Sr. Hanna, Santa Mónica.
Y llévese a su compañero el de la gravedad defectuosa.
Otro día en el paraiso.
Me encanta el aire fresco del océano.
¿Te refieres al olor a pescado?
Es una de las razones por las que me mudé de aquí.
Venimos del océano, G.
Es el útero de la Madre Naturaleza.
Es verdad.
Es el caldo de cultivo primitivo para la vida.
Para ya con las teorías New Age. Sabes que me ponen enfermo.
Lo próximo va a ser que me frotes con cristales.
Te distancias
de los ciclos de la Tierra.
Eso no es bueno.
Probablemente es por lo que no puedes dormir.
Tus ritmos circadianos están hechos un desastre.
¿Estás diciendo que no tengo ritmo?
No me obligues a ponerme en plan "Hombre que corre".
La última vez que hiciste lo del "Hombre que corre",
la gente pensó que tenías una convulsión.
¿Cómo vamos a hacer esto?
¿Dónde está la diversión?
¡Agentes federales!
¿Sr. Crossen?
Hay un cadáver.
Es Crossen.
La casa está despejada.
Supongo que
le torturaron con agua
y le ahogaron cuando acabaron.
Aquí está.
Nuestro archivo desaparecido.
Pero vale de poco sin la clave para desencriptarlo.
- Sí. - Eric.
Ray Crossen está muerto.
Mira, tenemos aquí el ordenador. Parece que podría tener el
fichero clasificado Pentágono.
Deberíamos acceder a él... ya.
Entendido.
¿Puedes abrirlo?
Lo estoy intentando.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
No parece que estés bien.
Es que no entiendo por qué alguien haría esto.
Traicionar a los suyos.
Según Nate, hay un montón de motivos diferentes.
Ninguno de ellos bueno.
Callen, esto está
muy encriptado.
Vale, bueno, ¿cuánto te va a costar romper la encriptación?
Pues entre una hora
y... nunca. Sinceramente, no lo sé.
¿Puedes decirnos si alguien lo ha abierto?
Alguien lo ha intentado.
Treinta y dos veces, para ser exactos, y en todas falló.
Pero... lo copiaron en una memoria portátil.
- Eso no es bueno. - Entendido.
Lo copiaron.
Tenemos que asumir que Crossen no tenía la clave de desencriptación.
Pero quien le enviase el fichero robado en el Pentágono sí.
Son los siguientes.
Sr. Callen.
Acabo de colgar con el director Vance.
Va de camino a la Secretaría Naval para informarles,
ya que tienen
una reunión con el presidente.
Sabes lo que significa ¿verdad?
Van a rodar cabezas.
Es otra parte de la
anatomía propia la que me preocupa.
Lo de patear culos
empeora según va bajando el escalafón.
¿Eso que significa? ¿Que tú eres la próxima?
No.
Porque vas a resolver esto
antes de que eso ocurra.
Haré lo que pueda para proteger tu cu...
lo.
No he podido sacar nada ni del servidor ni del portátil de Crossen.
Encriptación compartimentada,
múltiples proxies y si tenía una lista de direcciones de correo,
la tenía en su cabeza.
Pero... lo que tenemos
son una lista de sus leales seguidores
que entraban en su página asiduamente
para leer los últimos augurios.
Me imaginé que quien subió
los archivos clasificados a su página, probablemente
era un visitante asiduo.
¿Cuántos visitantes asiduos?
Más de setecientos.
Así que, los filtré
a través del análisis de datos de Nell.
Hemos estado diseccionando el tipo de documentos
del Pentágono a los que podrían haber accedido.
Y ahora, podemos eliminar a cualquiera
que no tuviera acreditación de seguridad suficiente.
Y cruzado referencias
con la información de Eric, hemos podido
rastrearlo hasta un candidato que destaca.
El departamento administrativo de Sistemas de Defensa Shaktorn.
Ellos lo subieron donde Crossen.
Es un contratista de defensa que trabaja para la Marina.
- ¿Tenemos un nombre? - Aún no.
Su intranet
va a través de un sistema de seguridad
- así que no puedo decir qué ordenador se usó. - Quien fuera
subió el archivo a Crossen.
Crossen aún no lo había colgado en su página
porque no le habían dado la clave de desencriptación.
Así que están esperando impacientemente.
Enviaremos un mensaje con el nombre de Crossen
a cada ordenador
del departamento de administración.
Les diremos que Crossen necesita verlos
para hablar de un avance importante.
Así destapamos al verdadero culpable.
Parece un plan.
¿Cómo lo sabían?
¿Cómo lo sabían quienes?
El equipo que va tras la clave de desencriptación.
Los tipos que mataron a Crossen.
¿Cómo sabían que iba a tener el fichero?
Una respuesta cada vez.
Si me bebo otro café,
alguien va a tener que traerme antiácidos.
Te dije que te pasaras al descafeinado.
Kensi ¿ves algo?
No.
Esto es maravilloso.
¿Qué buscas?
Algo de comer.
Pues eso es la guantera,
no una nevera.
Sí ¿y no metes bollos ahí?
De acuerdo, venga, señorita.
No me hagas sufrir porque me estoy muriendo de hambre.
- No tengo nada. - Sí que tienes.
No tengo nada.
¿Y cómo es que huele...
- a cacahuete? - ¿Qué?
Sí. Mantequilla de cacahuete, chocolate... Lo he olido.
- ¿Dónde están? - No.
No.
¿Entonces por qué huele a eso?
- Porque... - Porque...
Me dejé uno en el asiento, y se derritió.
Hace muchos, muchos, muchos, meses.
Y entonces ¿por qué huele justo ahora?
Una morena muy nerviosa se aproxima a Callen.
Está llegando.
Ya la veo.
¿Es usted Ray Crossen?
Lo siento.
Hola.
Hola, siéntese. Usted debe ser...
Jenny.
Me alegro de conocerla por fin, Jenny.
¿De qué tenía que hablar?
Solo quería hacerle unas preguntas.
Ya sabe, mi blog es importante para mí.
Noto que lo que hago impresiona a otros.
Estoy de acuerdo.
¿Entonces estará de acuerdo en que es importante
que la gente sepa la verdad?
Como dijo en la web, "La verdadera libertad solo
se alcanza a través de la transparencia de nuestro gobierno".
Exacto.
Mi blog es mi reputación.
Y por eso es por lo que necesito saber de dónde sacó ese archivo,
y qué es exactamente.
No puedo hacer eso.
No publicaría ningún nombre.
Solo quiero asegurarme de que es auténtico.
Créame. Lo es.
Pero tengo que proteger a mi fuente.
Atención. Creo
- que Jenny ha venido acompañada. - Callen, comprueba
a la pareja que tienes detrás.
Los tengo.
Viene otro más desde el lado contrario.
Los están rodeando.
Vamos.
¿Me oyes, Sam?
Te oigo.
Pongámonos en marcha.
Oiga.
- Tenemos que movernos. Está en peligro. - ¿Qué hace?
- ¿Espera que le diga algo? - ¿Qué tal "disculpe"?
Usted ha sido quien ha tropezado conmigo.
¿En serio? ¿Eso es todo?
Quítese de mi camino de una maldita vez.
¿Es uno de esos tíos?
Se cree que la acera es suya.
Apuesto a que hace lo mismo en la carretera. También piensa que es suya.
Quizá cree que puede ir un poco más rápido
que todo el mundo, ¿verdad?
Vamos.
¿En su enorme coche deportivo europeo?
Oiga. Le estoy hablando.
¿Quién es usted?
¿Se les ha perdido alguien?
Odio que pase eso.
Si fuera usted, no haría eso.
Buenos días.
Están cometiendo un gran error.
En realidad me pasa siempre.
¿Están listos para disparar a tres agentes del FBI en pleno día?
¿Puedo?
Con la izquierda.
¿Busca esto?
Colega.
Espero que esta placa sea de verdad,
o mi compañera le pateará directo a las pelotas del FBI.
¿A esto es a lo que llaman vigilancia?
Pues está clarísimo que vigilamos a sus agentes del FBI.
Están interfiriendo en una investigación federal.
En realidad, es nuestra investigación.
Llevamos meses trabajando en este caso.
Entonces, es claramente hora de que nos hagamos cargo.
Ni siquiera sabrían
que había una filtración si Inteligencia Naval
no lo hubiera descubierto.
¿Eso es retórica?
No.
Pero sí que hay un imbécil en esto.
Varios, de hecho.
Bola.
- ¿Qué? - Punto para Kensi.
Al servicio el FBI.
Han sobrepasado su jurisdicción.
Somos la agencia más antigua.
Buen punto.
Pero... es mejor estar seguro de algo como eso.
Haré que venga Hetty.
Hetty.
¿Como en Henrietta Lange?
- Hetty, soy Callen. Tenemos un problema. - ¿La conocen?
- Hemos oído historias. - Parecen un montón
de leyendas urbanas, si me preguntan.
Al contrario, amigo mío. Ella existe de verdad.
Y seguro que no quieren
a esa pequeña chupacabra vigilando sus traseros.
Quiere hablar con usted.
Soy el agente Frisbee.
Landon Archibald Frisbee,
nacido en Hackensack, Nueva Jersey.
¿Agente Landon Archibald Frisbee,
- de Hackensack? - Sí.
El nombre de su esposa es Darlene.
- ¿Cómo está su esposa, Darlene? - Está bien.
Un montón de llamadas a altas horas de la noche a esta mujer...
Heather Teasdale.
Se acaba de divorciar,
trabaja en el mismo edificio federal.
¿Cómo está Heather?
¿Heather?
Teasdale.
No.
¿Era un secreto? Lo siento muchísimo.
Creo que estaremos de acuerdo,
agente Frisbee, en que esto es un asunto de seguridad nacional.
Es "Freeze-be".
Me disgustaría mucho tener
que llamar a Bobby y quejarme ante él
de su reticencia a colaborar con nosotros en un tema
- tan serio. - ¿Bobby?
¡Su director!
No...
creo que sea necesario.
Me alegro mucho de oir eso.
Que pase un buen día... agente Frisbee.
Es Freeze...
¿Va todo bien?
Cuéntaselo.
Nos han asignado la investigación de una serie...
de filtraciones de bajo nivel aquí en Los Ángeles.
Nuestra investigación ha estado centrada en un contramaestre.
Sabemos que tenía un compañero, pero no sabíamos quién era...
hasta hoy.
La mujer que se reunió con Sam.
Y su nombre es...
Jennifer Waincroft.
Es jefa de administración en...
Sistemas de defensa Shaktorn.
Su turno.
¿Dónde está?
No tengo ni idea.
¿Me van a arrestar?
Depende de lo que haya hecho.
Y de lo que pueda ser deshecho.
¿Cuánto tiempo tendremos que estar aquí arriba?
Hasta que sea seguro irnos.
O hasta que me cuente lo que sabe.
¿Y que le hace pensar que necesito su ayuda?
Porque estoy seguro de que no quiere terminar
como el tipo al que venía a ver.
Ray Crossen.
¿Quién ha hecho esto?
Es lo que intento averiguar.
Mi novio está en la Marina.
Reunía los informes
de operaciones y post-batalla.
Primero en Irak, y más recientemente en Afganistán.
Después de un tiempo,
empezó a afectarle.
¿Afectarle cómo?
Le deprimió.
Día tras días, leer los informes,
hacer las listas de bajas...
sintiéndose inútil para hacer algo.
Es contramaestre con una acreditación de seguridad de alto nivel.
En algún momento, nuestro contramaestre
pasó de ser un creyente a un observador.
De patriota a traidor.
¿Empezó robando documentos clasificados?
Me pidió que filtrara el material en internet.
Solo quería que alguien
le escuchase.
Y usted aceptó.
Yo solo quería ayudarle a superarlo.
Lo que empezaron siendo algunas estadísticas poco favorecedoras
en un momento dado, pasaron a una filtración a gran escala
de material... muy comprometido.
¿Qué tipo de material?
No lo sabemos exactamente.
Entró en una base de datos que contenía información
sobre antiguas operaciones en Irak,
y operaciones en progreso en Afganistán,
incluyendo operativos encubiertos.
Su novio intenta
provocar cambios
avergonzando al gobierno para que así cambie de política.
¿Cómo se llama su novio Jenny?
No podemos reverlar eso.
¿Y no le han detenido?
Sabemos dónde está cada segundo.
Creí que íbamos a cooperar.
Creo que ya les hemos contado bastante.
A Hetty no le va a gustar.
Probablemente esa sea ella.
Sí.
Su novio se llama
Matt Driscoll.
Contramaestre Matt Driscoll.
- Te envío la dirección. - Entendido.
¿Y?
Creo que es suficiente.
Gracias por compartir la información.
Si averiguamos algo se lo haremos saber y...
espero que hagan lo mismo con nosotros.
Por supuesto.
Y...
no sellamos recibos de aparcamiento, por si se lo están preguntando.
Y...
prueben los churros que venden a la vuelta de la esquina.
Son fantásticos.
El novio de Jenny
es el contramaestre Matt Driscoll.
Vive en Silver Lake. Os he mandado un correo con la dirección.
Nos ponemos con ello.
Eric.
- Sí. - Necesito todo lo que tengas
sobre el contramaestre Matt Driscoll.
Matt es un buen hombre.
Los hombres buenos no roban secretos nacionales.
Matt no es un traidor, agente Hanna.
Solo quiere que alguien le escuche.
Hizo un juramento cuando se unió a la Marina.
Lo sé... y él también.
Estaba muy contrariado por hacer esto, lo juro. Pero...
no sabía qué otra cosa hacer.
Prométame que no le harán daño.
Voy a intentar ayudarle.
Pero tiene que dejarnos hacerlo.
Llámele.
Dígale que vuelva a casa y espere.
Dígale que vamos.
Me gustó como manejaste a esa agente del FBI.
¿Puedes creerte en qué plan estaba?
Tendrías que haberte tirado de los pelos con ella.
¿Para qué, para que tú vieses una pelea de gatas?
¿Qué?
No... espera. Quizá.
¿Qué hay de una guerra de almohadas en ropa interior?
¿Ves? Ahora
te estás cachondeando de mí.
Hay alguien dentro.
¿Driscoll?
No veo bien.
Iré por atrás.
Tú ve por delante.
¿Kensi?
¿Contramaestre Matt Driscoll?
Sí.
NCIS.
¡Tienen armas! ¡Al suelo!
Más compañía.
- Las seis despejadas. - Vale.
¡Vamos!
¿Estás bien?
Sí. ¿Y tú?
Sí.
Entendido.
De acuerdo.
Dios mío.
Quédese aquí.
¿Driscoll?
Vino, vio y huyó.
Una furgoneta. Eric está dando la orden de búsqueda.
Dos caídos, dos han huído.
Sin dinero y sin identificación.
Estaban dentro esperándole.
¿Cómo está nuestra chica?
Al límite.
Dime.
Te pongo en el manos libres, Sam.
Los tiradores de la casa de Driscoll eran soldados contratados.
Travis Dale Donovan, antiguo marino británico,
y Peter Van Hoost,
antigo miembro de las Fuerzas de Defensa Nacional de Sudáfrica.
Mercenarios.
Entraron en el país con visado turístico
hace tres semanas.
Múltiples entradas en los Estados Unidos,
Europa, Asia y África en los pasados dieciocho meses.
- Estos tipos viajan mucho. - ¿Y con quién viajan?
Socios conocidos...
Jans Christian Kemp,
ex-capitán en la antigua Fuerza de Defensa Sudafricana.
Kemp dirige una empresa de seguridad privada
con base en Amsterdam.
Se vanagloria de tener contactos a todos los niveles con el gobierno.
Y después está... Bradford Harris Elgin,
antiguo Ranger de Ohio.
Le contrataron hace doce años.
Apuesto a que todos vinieron en el mismo vuelo.
Envíales las fotos a Kensi y a Deeks para que los identifiquen.
Eric, mira a ver si puedes rastrear
a Driscoll usando su teléfono móvil.
Sam ¿qué piensas?
Estoy pensando que la información clasificada no tiene mucho valor
en el mercado si cualquiera con un
ordenador puede descargarla de internet.
Necesitan esa clave de desencriptación.
Necesitan a Driscoll.
¿El FBI aún sigue diciendo que no saben lo que hay en el archivo?
Sí.
- ¿Te lo crees? - Es posible.
El único que puede responder a eso es...
Él otra vez.
Un tipo popular.
No para todos.
Este es uno de los tipos.
Sí. Y aquí está el otro.
Driscoll está en el centro. No puedo localizar dónde.
Ha desactivado el GPS.
Driscoll contestó la última llamada que le hizo Jenny.
Sí.
La última vez que hizo lo que ella le pidió,
casi acaba muerto.
¿Le llama otra vez?
Deje su número y me pondré en contacto con usted.
Matt, soy Jenny.
Llámame tan pronto como oigas esto.
¿Dónde iría si estuviese asustado?
A mi casa.
¿Quienes son estos?
FBI.
¿Qué quieren?
A usted.
Agente Frisbee.
Hola colega. Te has perdido el tiroteo.
Bueno, gracias por cuidar de nuestra sospechosa.
A partir de ahora nos encargamos nosotros.
Lo siento. No puedo hacerlo.
Acabo de arrestarla.
¿Cuánto se va a demorar el proceso agente Blye?
Cuarenta y ocho horas.
Impresionante,
¿verdad?
Por favor.
Encuéntrenle.
Por aquí.
Habéis esperado demasiado para moveros, chicos.
Y cuando lo hicísteis era demasiado tarde.
¿Ahora queréis salvar la cara
haciéndolo todo vosotros solitos?
Ni siquiera sabéis
lo que Driscoll se bajó en esos archivos ¿verdad?
Nosotros ganaremos. Y usted lo sabe.
Le diré a Hetty que espere su llamada.
Sí.
Eric, necesito la dirección de Jenny Waincroft.
- Entendido. - ¿Jenny habló con él Sam?
No contestó, pero ella dice que irá a su casa.
El FBI acaba de irse con las manos vacías. No van contentos.
¿Dónde está Jenny?
Deeks y Kensi la están llevando a la casa-barco.
La dirección está en vuestros teléfonos, chicos.
- Nos encontraremos allí. - Genial.
Eric, ya estoy aquí. ¿Cuándo se estima que llegue G?
Callen está aún a veinte minutos, Sam.
Gracias.
Matt Driscoll, agente especial Sam Hanna del NCIS.
Matt, me envía Jenny.
Venga.
¿Está solo?
Sí.
¿Qué demonios ocurre? ¿Jenny está bien?
Me dijo que viniera a casa.
Y cuando llegué...
Se encontró con algo.
¿Quienes eran?
Quieren lo que usted tiene.
¿Y que podría tener yo...?
La clave de desencriptación.
Quieren la clave de desencriptación.
El archivo sin ella no tiene ningún valor.
Tome.
Désela, por el amor de Dios.
Así de fácil ¿no?
Así de fácil.
¿Qué fue lo que se bajó exactamente?
Puede verlo usted mismo.
Yo no... no puedo ni verlo.
No puedo seguir haciéndolo.
Fue idea de Jenny... lo de juntar estos archivos.
Pensó que ayudaría.
¿Alguna vez ha estado en alguna misión?
No.
¿Ni siquiera se presentó voluntario?
¿Es eso lo que cree? ¿Que soy un cobarde?
¿Lo es?
En cada relevo, me presentaba voluntario.
Pero siempre me rechazaban.
Por la misma razón siempre.
Demasiado valioso.
Los que estamos detrás también servimos.
Ya sabe, dan medallas por eso.
Ese soy yo... demasiado valioso, demasiado bueno en lo que hago.
¿Y qué es lo que hace?
Convertir números en nombres.
A gente en estadísticas.
Cosas importantes ¿verdad?
Nadie es mejor con ello.
El bueno del viejo Matt... el Sr. Números.
¿Es usted ex-militar?
SEAL.
Nunca lo entendería.
Inténtelo.
Informes de operaciones.
Informes post-acción.
Nombres.
Sitios.
Muertos, heridos, los que están al límite, y los que lo han pasado.
¿Sabe lo que mi superior me dijo?
Ningún militar sabe
tanto como yo de lo mío.
Nadie.
Y al final del día, yo los convertía en números.
Sus amigos están aquí.
Solo espero a uno.
¿Esta casa tiene una salida trasera?
Eric, dile a Callen que tenemos compañía.
Kemp.
Fiesta para siete.
Entendido.
Nell, necesito un mapa de la calle, un radio de seis manzanas centrado
- en la posición actual de Sam. - En ello.
Y después alerta a Kensi y Deeks.
Diles que vengan aquí.
Callen, tenemos un pequeño problema.
- Vosotros dos id por atrás. - De acuerdo.
¡Moveos!
Si te has parado a comprar donuts me voy a cabrear.
Puedo parar si quieres. ¿Cuál es la situación?
Discroll está conmigo.
Estamos al sur del edificio de apartamentos.
La calle que cruza es la 23.
¿Puedes llegar a tu coche?
Kemp está barriendo la zona.
Nos están rodeando.
Estaré allí en diez minutos.
No estoy seguro de que tengamos diez minutos.
Espera, Sam, el FBI dijo
que sabían dónde estaba Driscoll cada segundo.
Kemp debe haber pirateado su sistema. Driscoll lleva un transmisor.
- Deme su teléfono. - Tome.
Oiga. ¿Qué demonios hace?
Le han puesto un localizador GPS.
Reloj de muñeca, llaves, algo electrónico.
Vamos. Vamos.
Esto es todo lo que tengo.
Venga, tenemos que seguir moviéndonos.
¿Y si cogéis un taxi?
¿En Los Ángeles? ¿Estás de broma?
No tenemos escapatoria, G.
Estaré ahí en cinco minutos.
- Ven rápido. - ¿A dónde?
Aquí.
La visita guiada por Hollywood saldrá muy pronto...
Aún le están rastreando.
Vacíe los bolsillos.
El mando del garaje.
Disculpe. Necesito ver sus billetes.
Cállese y cierre la puerta.
Escuchen.
Quédense en sus asientos, y permanezcan tranquilos...
y por favor, no se muevan.
Si alguien intenta mandar un mensaje o llamar, estará muerto.
Ahora, ¿quién de ustedes es Matt Driscoll?
Levántese Driscoll,
o mataremos a todo el mundo en este maldito autobús.
Levántese.
Espere. Espere.
Yo soy Matt Driscoll.
El FBI le ha asignado un agente.
Usted vale más que eso, Driscoll.
Salga del autobús.
Muévase.
No tengo la clave de desencriptación.
Aún no la tienen ¿verdad?
No es el archivo lo que quiero.
Es su talento para entrar en la base de datos del Pentágono.
¿Tiene idea de cuánto vale eso para mí?
Ese no es él.
No es Driscoll.
Eric, necesito una ambulancia ya.
Múltiples víctimas.
- Uno de ellos es Driscoll. - Enseguida.
La ayuda está en camino.
Aguante.
¿Me oye, Matt?
La ayuda viene de camino.
Nombres...
no números.
Es demasiado tarde.
La próxima vez que quieran coger en una trampa a alguien,
estén preparados para las consecuencias.
Vamos, entrad al coche.
Cada vez que pedía salir en una misión,
yo rezaba para que le dijeran que no.
Y lo hacían.
Eso me hacía feliz.
Y al le ponía triste.
Dijo que subir el archivo a internet fue idea suya.
Pensé que le ayudaría.
Le angustiaba tanto su trabajo.
¿Qué ocurrirá ahora?
Habrá una investigación.
¿Y el FBI?
También ellos.
Lo hice por Matt.
Para que hubiera algo
de lo que se sintiese orgulloso.
No ha visto los archivos.
No.
El agente Callen mencionó que Matt dijo algo.
Su nombre.
El FBI viene de camino.
Esperaré con ella.
¿Y qué te hace pensar que yo voy a ir a algún sitio?
Para Eric.
¿Qué dijo Driscoll de verdad antes de morir?
"Nombres, no números".
Mira a ver si funciona.
La clave de desencriptación.
Hetty te está buscando.
Algo de un asunto sin resolver.
Funciona.
Son todas de las Fuerzas Especiales.
¿Quiere alguien explicarme por qué esto es tan comprometido?
No lo es.
Pero el FBI pensó que podría serlo.
Entonces ¿qué es exactamente?
Un tributo.
A los caídos.
Driscoll no accedía a información confidencial
para robar secretos.
Estaba recopilando los nombres de los soldados
muertos en misiones secretas.
Nombres, no números de serie.
¿Sabes que no disparé mi primer arma hasta los 20?
Un mal necesario en nuestro negocio, me temo.
Somos un puñado de violentos ¿verdad?
Los humanos.
A veces.
Pero también podemos ser poéticos, músicos, espirituales,
compasivos.
¿Y qué motivó a Discroll para que hiciera lo que hizo?
La equivocación... la frustración.
A través de la historia, se ha honrado a los guerreros.
Se contaban historias, se cantaban canciones,
se construían estatuas.
Hoy, es fácil olvidar
los sacrificios que hacen nuestros hombres y mujeres
cuando la mayor parte del país se preocupa
solo de famosos que bailan.
Eso empieza a parecerse muy desagradablemente
a una charla sobre el porqué seguimos haciendo esto.
No necesito decirte eso.
No.
Ahora es cuando te doy la oportunidad
de sentirte mejor proponiendo una revancha.
Pared de escalada...
en diez minutos.
¿Y qué te hace pensar que quiero una revancha?
Creí que querrías acallar ese rumor que corre por ahí
de que... te humillé en nuestro último encuentro.
Sí.
No puedes echarte atrás, G. Tienes que ir por todas.
Ganas con esta, no ahí arriba.
No mires. Ella pensará que
estás nervioso.
Gracias, entrenador.
No estoy nervioso.
Estoy... resignado.
Vamos, Sr. Callen.
No puedo estar aquí colgada toda la noche.
No querrás que te derrote
incluso antes de llegar a la pared.
Ya me ha derrotado tres veces.
Al mejor de siete... puedes hacerlo.
¿Así que puedo perder una vez más?
¿Dónde está tu espíritu de lucha G?
Sam, es Hetty.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Estás jodido.