Anteriormente en V...
No os traicionaremos. Venimos en paz. Siempre.
Me complace que el bebé sobreviviera.
Sin embargo, la madre no lo hizo.
Tú la mataste, ¿verdad?
Ryan Nichols ha vuelto a la Tierra.
¿Qué te hace estar tan segura de que esta vez podrás controlarle?
Tenemos a su hija.
En algún momento, Ryan tendrá que elegir entre su hija y nosotros.
Joshua ¿recuerdas algo?
No me acuerdo de nada.
Hola madre.
Quince años.
En quince años no te he visto ni una sola vez,
desde que me encerraste aquí.
No tenía elección.
Tu piel humana te había infectado con emociones,
debilitándote.
Así que me usurpaste en el poder antes de tiempo
le dijiste a todo el mundo que yo había muerto,
y me enterraste aquí abajo como si fuera un sucio secreto.
Hice lo que creí que tenía que hacer para proteger a nuestra especie.
Nunca me imaginé que te costaría tanto tiempo.
¿Que me costaría tanto tiempo el qué?
Admitir que sientes emociones humanas.
No seas ridícula.
Entonces ¿por qué estás aquí?
Curiosidad científica.
Nuestros mejores médicos siguen trabajando
para aislar y erradicar las emociones humanas.
Es inútil.
Has vivido con tu piel humana el doble de tiempo que yo.
Todo este tiempo, has estado aquí consumiéndote en esas emociones.
Y quieres saber lo que aprendido ¿verdad?
Cuando los humanos tiraron la primera bomba atómica
se vio por todo el universo como un destello brillante.
Otro hogar potencial para nuestra especie.
Así que vine aquí y me moví en secreto entre esta gente,
para ver si era posible que nos cruzáramos con ellos.
Pero después me di cuenta
de que aquí no iba a funcionar.
Si continÃºas con los cruces,
tendrÃ¡s una generaciÃ³n de Visitantes
que escucharán a sus emociones y seguirán a sus corazones
y que rechazarán reverenciar a su reina.
Controlaré las emociones humanas
antes de llevar a cabo los cruces.
Mi plan aún es posible.
Lisa acaba de entrar en su ciclo fértil.
Entonces ¿todo descansa sobre los hombros de Lisa?
Eres estéril.
Ella es la única que puede poner huevos,
pero no puede hacerlo aquí en la Tierra.
Haré que pueda hacerlo aquí.
El siguiente planeta viable queda muy lejos ¿verdad?
Es, o la Tierra, o nada.
Hola Lisa.
Joshua está vivo.
Le resucitaron después de que muriera.
Dios mío.
Lo tiene Anna.
¿Ha conseguido sacarle algún nombre?
Todavía no. Él dice que no recuerda nada
sobre la matanza de los huevos de soldado.
Ni siquiera se acuerda de la Quinta Columna.
No podría decir si está fingiendo para protegernos o...
Tienes que averiguar lo que recuerda...
Nuestros nombres, nuestras caras, y...
Necesito que averigües
si recuerda
que se haya experimentado con alguna mujer embarazada
en los últimos dieciocho o veinte años.
En aquella época tú estabas embarazada.
Sí.
¿Qué tiene esto que ver contigo?
¿Tyler?
Hola cariño.
Hola.
Te echaba de menos así que vine a verte.
Hola. Vaya pinta Ty.
Sí, me corté afeitándome.
Bueno, deberías dejar de usar esa cuchilla tan afilada.
- ¿Quieres que nos vayamos? - Claro.
- Adiós. Pasadlo bien. - Adiós.
Necesito que analices esta muestra de sangre.
¿Vosotros nunca decís "hola"?
Lo siento, Sid. Me alegro mucho de que estés con nosotros.
Eres un recurso excelente.
Los soldados son la fortaleza. Los científicos son recursos.
Necesito saber qué nos hicieron, a mí y a mi hijo.
Dijiste que si tenías muestras de sangre,
podrías averiguar si hicieron algo con Tyler mientras estaba en el útero.
Ya tienes la mía. Por favor, coge la suya.
¿Estás segura de que quieres seguir con esto?
Si fuera tu hijo,
¿qué harías?
Gracias.
No hay mayor pérdida que la de un padre que pierde a su hijo.
Que la gracia de Dios caiga sobre Valerie Stevens...
Sus amados padres,
y su hijo nonato.
Señor y señora Stevens...
Tú le hiciste esto. Tú.
Tenía una enfermedad cardíaca.
Nunca debió quedarse embarazada.
Nunca debió haber ido a los centros de curación visitantes.
Creí que con su tecnología mejoraría.
Mírate. Ni siquiera estás llorando.
¿Tienes corazón?
¿Tienes alma?
Lamento su pérdida.
¡Vete! Vete de una vez.
¿Ryan Nichols?
Anna quiere que tengas esto...
para ver a tu hija.
Con la revelación por parte de Anna del cielo rojo como regalo a los humanos
los visitantes están volviendo a ser mayoritariamente
aceptados por todo el mundo.
Los centros de curación reabrieron esta mañana desde Delhi a Nairobi.
Y esta cola de participantes en Manhattan, atestigua
que la gente, una vez más está impaciente por beneficiarse
de todo lo que Anna y los visitantes tienen que ofrecer.
Están viendo la WNT. Soy Chad Decker. Ahora mismo volvemos.
¿Tiene un momento Sr. Decker?
- Quiero que conozca a Eileen Rounick. - Hola.
Será la primera madre que dé a luz a su hijo
con tecnología totalmente visitante.
He pensado que le gustaría entrevistarla para que quede constancia
de que esperamos que continúe el buen trabajo aquí en la Tierra.
Me encantará hacerlo.
Me alegro de conocerla Eileen.
Es genial conocerle en persona.
Quiero decir que le veo por la televisión siempre.
Treinta segundos, Chad.
Es usted increíblemente valiente.
¿Valiente?
Sí. He... entrevistado a varias embarazadas
y al preguntarles sobre tener a sus hijos allí,
no... no importa cuán buena sea su tecnología
aún son ajenos a todo esto... del nacimiento de los humanos.
Así que si algo fuera mal...
Bueno, esas madres no querían arriesgar
a sus bebés siendo las primeras ¿me entiende?
- Claro. - Chad, estamos casi listos.
- Sí. - Aquí tienes. Vale.
Lo que quiero decir es que usted conoce a más madres.
No se trata solo de hablarles
cuando se están jugando la vida de sus hijos.
- Sí. - Cinco, cuatro, tres...
Perdóneme padre porque he pecado.
Me acuerdo de ti, hijo mío.
Dejaste de venir a las misas.
¿Perdiste la fe?
Sí.
Con los visitantes aquí
no sabía qué pensar, como muchos otros.
Y entonces llegó el cielo rojo...
y quise respuestas.
Y entonces...
volví a escuchar sus sermones
por internet, padre.
Y encontré las respuestas que estaba buscando.
Me agrada que mis palabras hayan surtido efecto en ti.
Usted dijo que había una guerra por nuestras almas,
entre nosotros y los visitantes.
Padre, quiero estar seguro
de que hago lo correcto.
Dentro de mi corazón sé que la respuesta es "sí".
Es hora de luchar.
Pues eso me da mucha paz.
¡Mirad! ¡Tiene una bomba!
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
A las tres, hora del meridiano de Greenwich, terroristas suicidas
han atacado los centros de curación y y Embajadas de paz en los 6 continentes.
Una red terrorista internacional.
Hay miles de muertos en todo el mundo,
aquí hay diecisiete, incluido el suicida, que es un varón desconocido.
Hemos podido sacar esto de la grabación de seguridad.
La resolución es una mierda,
- pero al menos nos indica la zona. - ¿Y el cadáver?
Bueno, la cabeza y los miembros están despedazados, pero
- hemos recuperado la mitad del torso. - Un día con suerte.
Están atacando a los humanos.
La verdad es que no concuerda con el modus operandi de la Quinta Columna.
- Son anti-V, no antihumanos. - Bueno, el correo que enviaron
reivindicando la explosión
es una estupenda muestra de sus intenciones.
Creen que el cielo rojo fue la primera fase
de una batalla contra los humanos,
están dispuestos a lo que sea para cargarse los planes de los visitantes.
¿Qué planes?
Comerse nuestros cerebros, secuestrar a nuestros jóvenes.
¿Quién demonios sabe que fantasías
tienen esos chiflados? Una cosa está clara...
Todo lo que les preocupa es hacer un agujero en los planes de Anna.
- Veintinueve agujeros. - El fin justifica los medios.
Está claro que a la Quinta Columna no le preocupan los daños colaterales.
Mira el temporizador.
Investiga por quién ha pasado.
Averigua quién encendió la mecha.
Gracias, agente Malik.
La Reina estará complacida.
La Quinta Columna coordinó a terroristas suicidas
en las Embajadas de paz de veintinueve ciudades,
lo que ha dejado víctimas en veintinueve ciudades...
La agente Malik ha traído esto de la escena del crimen.
Una vez que lo reconstruyamos,
podremos sacar una pista
que la lleve rápidamente a los aliados de los suicidas,
- antes que a los del FBI. - Quiero que los cojan y me los traigan.
Así se hará. Esta escalada táctica es problemática.
La Quinta Columna se está volviendo más agresiva.
Veintinueve bombas, Marcus.
Una en cada una de nuestras ciudades.
Nunca nos han atacado con semejante magnitud.
Es un espectáculo internacional.
La Quinta Columna está demostrando que son una amenaza mayor de lo que creímos.
Solo que tenemos el arma para luchar contra ellos.. Ryan Nichols.
Un Visitante.
El mismo al que envié a matar a John May hace tantos años.
Cuando tuvimos que perseguir a la Quinta Columna
- no hubo nadie como Ryan. - Hasta que nos traicionó.
- Lo convertimos una vez. Lo haremos de nuevo. - Se resistió al éxtasis.
¿Qué te hace pensar que puedes controlarle?
Porque tengo algo más poderoso que el éxtasis.
¿Por qué le estás poniendo piel al bebé?
Para aprovechar la pérdida de Ryan.
Cada vez que mire a esta niña, pensará en Valerie.
Creo que tiene hambre.
Quiere a su madre.
Me tiene a mí.
No hay vínculo más grande que el de una madre que alimenta a su hijo.
Puedo usar ese vínculo con ella
para controlarle a él.
Es guapa ¿verdad? Incluso tiene los ojos de su madre.
¿Qué demonios haces? ¿Por qué le has puesto piel?
Por ti, Ryan.
¿No quieres estar con tu hija algún día?
¿Quizá incluso tenerla contigo en la Tierra?
Ahora, con la piel, es posible.
¿Si hago qué?
Todo lo que tienes que hacer es ayudar a proteger a los tuyos.
Entonces tendrás lo que quieras.
¿No quieres coger a tu hija, Ryan?
Cuando el temporizador llegue a cero,
- lo harán otra vez. - ¿En las 29 ciudades?
No. Se fijó un temporizador en cada ciudad, pero el
de Nueva York es el único que se ha vuelto a poner en marcha.
- Tenemos que parar a esta gente. - ¿Pararlos? Tenemos que reclutarlos.
¿Esto te parece bien?
Está claro que ha sido efectivo.
Han desbaratado ligeramente los planes de Anna.
Matando a unos pocos humanos podrían haber salvado a millones.
Es un precio muy pequeño para lo que se ha conseguido.
Estamos hablando de vidas, Hobbes.
Por no mencionar, que ha acarreado serios problemas
a la Quinta Columna en todo el mundo, incluyéndonos a nosotros.
¿Nosotros? Que somos... cuatro personas.
Necesitamos un ejército y esos tipos tienen uno.
Tiene razón. Está en todas las noticias.
Están bien equipados, organizados,
también saben lo del cielo rojo, lo que significa
que tenemos que encontrar sus fuentes, averiguar lo que saben.
Quizá no nos gusten sus tácticas,
pero son un arma.
Así que la cuestión es...
¿Queréis ese arma en manos de Anna
o en las nuestras?
Están dispuestos a matar a humanos para salvar humanos.
Es una locura.
En una guerra total contra los visitantes no podemos ganar,
no hasta que estemos preparados. Tú lo sabes.
No digo que no cruzaran la línea. Lo han hecho.
Pero si pudiéramos llegar hasta ellos,
hablarles de un acercamiento a nuestra forma de llevar esta guerra...
Tendríamos una red global.
¿No es eso lo que queremos? ¿No es eso lo que buscamos?
Mientras tanto, no dejaré que maten a más gente.
Me parece bien.
- ¿Qué sabes del suicida? - Solo esto.
Es un bibliotecario... Will Maybree.
Le confesé esta mañana.
Dijo...
Dijo que le había servido de inspiración.
- No lo entendí. No... no pensé. - No.
No creí que pensase... cometer una matanza...
Claro que no. Por supuesto. Eso ya lo sabemos.
Puedes ayudarnos con esto, Jack. Necesitamos su dirección.
En algún lugar de Hell´s Kitchen. Debe estar en los registros parroquiales.
Vale. Hobbes y yo iremos al centro.
Ryan, ve con Jack.
Consigue la dirección tan pronto como puedas. El FBI ya tiene la foto.
Mientras hablamos la habrán difundido. Tenemos margen, pero se nos acaba.
Después de los ataques de esta mañana,
hemos aumentado nuestros esfuerzos para identificar a la Quinta Columna.
He hecho que Joshua pase por la cámara de la memoria
para ver si es capaz de recordar a sus compañeros traidores.
¿Algún progreso?
Pareces preocupada, Lisa.
Claro que sí, madre.
Quiero asegurarme de capturar a los traidores antes de que hagan algo más.
Comenzaremos con sus últimos recuerdos y luego iremos hacia atrás...
hasta el final.
Si alguien le ayudó a destruir mis huevos, su cara debería aparecer.
Lo último que recuerda
es el ser abatido a manos de Erica Evans.
Parece que la experiencia cercana a la muerte
bloquea el resto de recuerdos recientes,
incluidos sus recuerdos de la Quinta Columna.
Lo último que Joshua recuerda es ser un V devoto.
¿La pérdida de memoria es permanente?
No. Hay muchos daños, pero aún hay fragmentos de memoria.
Con tiempo, seré capaz de reconstruirlos.
Descubre con quién estaba trabajando.
Quiero los nombres.
Quiero saber quién más me ha traicionado.
¿Averiguaste la dirección de Will Maybree?
Sí. Ya se la he mandado a Erica y Hobbes.
Mira, tengo que irme, tengo que ir al centro de curación.
Hay una vigilia en el lugar del atentado.
¿Estás bien, Jack?
Iba a hacerte la misma pregunta.
Sabes que ese atentado no fue culpa tuya.
¿Cómo podría ser culpa tuya?
A los humanos... os encanta la culpa, ¿verdad?
Echarse la culpa, culpar a otros.
Cuando las cosas van mal, se dejan llevar por las emociones.
Y vosotros preferís...
Actuar, sí. Luchar. Solo...
Hacer algo.
Mira, Ryan, sé que...
el funeral de Val fue esta mañana,
y es más fácil sentir ira que pena.
Así que puedes estar cabreadísimo con todo lo que pasa y querer ir tras ellos.
Podemos hacerlo, y lo haremos.
Pero no puedes cargar con todo eso en plena lucha.
- ¿Sí? ¿Y por qué no? - Porque si lo haces,
perderás la perspectiva de por qué estás luchando.
Tiene que haber alguna pista por aquí de lo que planeaba el suicida.
No es un bibliotecario al uso.
- Detonador manual. - Por si fallaba.
¿Y esto? Cable de 3 micras, de alta impedancia estático-resistente.
- La firma de nuestros amigos israelíes. - El Mossad.
Sí, está claro que tu bibliotecario no hizo esa bomba.
Si encontramos al israelí, encontraremos a los radicales de la Quinta Columna.
Algo estuvo clavado aquí. Fíjate en los agujeros.
Esto.
Vale. Objetivos.
El centro de salud y...
- ¿El edificio APEX? - Todas las bombas que han estallado
lo han hecho en centros de salud o en las Embajadas de paz.
¿Qué tiene de especial este edificio?
Sí.
- ¿Qué haces? - Llamarlos.
- Miles de personas trabajan allí. - Sabemos el objetivo.
Todo lo que tenemos que hacer es ir allí,
interceptar a lo tipos, y establecer contacto con ellos.
Si haces esa llamada, les asustará el enjambre de federales.
- Perderemos toda ventaja. - Es muy arriesgado.
Si cometemos el más mínimo error miles de personas morirán.
- Encontraremos otra forma de localizarlos. - ¡Mujeres!
¿Por qué ahorrar tiempo si podemos ir por el camino más bonito?
Quiero tener aliados, tanto como tú,
pero se trata de un edificio lleno de inocentes.
Ahora suéltame la muñeca.
En épocas de peligro, de duelo... de pérdida,
solo podemos recurrir a la esencia de nuestra humanidad.
Por lo que somos, si nos olvidamos de eso,
si perdemos de vista lo que somos ¿qué nos diferencia?
Debemos confortarnos
con la luz de Dios que hay dentro de nuestras almas.
Reverenciarle en nuestras mentes silenciosamente.
Siempre he sabido que los humanos eran manipulables por medio de las emociones.
Pero eso también les da poder ¿verdad?
No más juegos, madre.
Me vas a contar lo que sabes sobre las emociones humanas y cómo vencerlas.
¿De verdad quieres jugar, madre?
Porque hay muchas más píldoras de inmolación de donde saqué estas.
De acuerdo.
Te lo contaré.
Pero primero, quiero algo.
Sigan, por favor. Muévanse. Tienen que salir del edificio.
Tenemos a los artificieros peinando cada planta,
pero llevará, al menos, veinte minutos terminar la evacuación
y otra hora retirar todos los explosivos del edificio.
No, no tengo tiempo para eso.
Tenemos que encontrar al objetivo dentro del objetivo.
- ¿Tienes la lista de propietarios? - Acaban de dármela.
Tomando precauciones drásticas.
Eso incluye el incremento de la seguridad,
los escáneres corporales y los perros para detectar explosivos.
Pero ¿serán estas medidas adicionales...?
- WNT. ¿Planta doce? - Ya ha sido evacuada.
- Van de arriba a abajo. - Escalada mundial.
Anna habla por boca de él.
Sobrevivió a la primera explosión.
Es la razón por la que el temporizador se puso en marcha de nuevo.
El objetivo es Chad Decker.
Claro. Chicos ¿por qué no os instaláis dentro?
Ahora mismo voy. Vale.
¿Puede ponerlo...?
¡Chad! ¡Al suelo!
Coge su mano. ¡No se mueva!
Como has pedido, madre.
La primera vez que oí esta música fue en la Tierra.
No, no la escuché.
La sentí.
Se quedó dentro de mi cabeza.
Durante quince años ha sido mi única compañía.
Cuéntame la clave de las emociones humanas.
Lo estás escuchando, hija.
Pena, dolor, pesar.
Yo he sentido todo eso.
Y aún así, cuando me llega...
es incluso más profundo.
No te limites a oírlo.
Escúchalo.
Contiene tanta belleza.
Y aún así, se llama
"Tristeza del alma".
¿Es eso lo que estoy buscando? ¿Eso hace a los humanos humanos?
¿El alma?
Dijiste en la vigilia que necesitábamos volver a la esencia de nuestra humanidad
a la luz de nuestras almas.
Ahora que tengo piel humana, siento.
Pero tienes que decirme algo.
¿Tengo alma?
Todas las criaturas pueden sentir la gracia de Dios.
Yo no.
No dejas que eso pase.
Mis palabras hoy han hecho mucho daño.
Permíteme hacer algo bueno. Deja que te ayude más.
¿Cómo puedo encontrar consuelo si no tengo alma?
Ryan, tienes alma.
¿Cómo lo sabes?
Porque no sentirías de esta forma si no la tuvieras.
El alma es lo que hay en el interior.
Es el núcleo de los humanos.
Es el origen de las emociones.
Siempre lo desprecié, pensé que era una fantasía.
No puede contemplarse solo con una mente científica.
Es demasiado compleja.
Nada es demasiado complejo para nuestra tecnología.
Lo aislaremos en el centro médico.
En un laboratorio no.
Allí no.
Está aquí.
Entonces, ¿dónde está?
El alma no es una cosa, Ryan. No puede encontrarse.
No puede meterse en una probeta, o en un cuerpo.
Y no puede destruirse.
El alma es la mayor amenaza de nuestra especie.
Si está ahí, la encontraré
y la destruiré.
¿Por qué se está tardando tanto en reconstruir la
bomba del ataque de esta mañana?
Está terminada, pero no vale para nada. No hay huellas.
Pero encontré algo valioso...
un resto de fibra en un fragmento de la bomba.
- Y has localizado el origen. - Es un tejido producido
en una única fábrica en Singapur.
El año pasado la compraron nueve importadores de Estados Unidos
pero solo uno opera en la costa este.
Tejidos cinco hermanos.
Un código para la Quinta Columna.
¿Quién está detrás de esa empresa?
Eli Cohn, descendiente de israelíes, un antiguo agente del Mossad.
Tiene muchas empresas pequeñas,
astutamente escondidas dentro de corporaciones en todo el mundo.
Contacta con la agente Malik.
Asegúrate de que encuentre al Sr. Cohn antes de que lo haga el FBI
y de que nos lo traiga directamente a nosotros.
Melanie Singer.
Primero un bibliotecario. Ahora una secretaria.
De Flushing. Hagamos que hable.
¿Sabes qué?, no tenemos que entrar los tres.
¿Por qué no me quedo e investigo los antecedentes de Singer?
Ve.
Después de ti, Evans.
¿No desearía volver en el tiempo, hacer que las cosas retrocedieran?
¿Rebobinar, pensarlo de nuevo, quizá?
Tenía que hacer algo contra los visitantes.
Usted no entiende lo que quieren hacer.
Ilústrenos.
Detenerme a mí no va a resolver nada.
Cuando acabe, el temporizador se volverá a poner en marcha.
No si nos cuenta lo que queremos saber...
ya.
Si creen que les voy a contar algo,
me subestiman.
Melanie, a mucha gente le asustan los visitantes.
Pero si no nos ayuda,
sus amigos de la Quinta Columna estarán en grave peligro.
El FBI está tras ellos. Tienen muchas huellas dactilares.
Yo soy la persona que se encarga de esto.
Si habla con nosotros,
podré llegar a sus amigos antes...
Quizá evite un baño de sangre.
Necesitamos repuestas. Por favor, Melanie, ayúdenos.
No conozco a ninguno.
Todo se ha hecho a través de chats y cosas así.
Cuando estuve lista, vinieron a recogerme en una furgoneta
me taparon los ojos,
y me llevaron a un sitio donde me dieron los explosivos.
¿Recuerda algo del viaje?
¿La ruta? ¿Sonidos? ¿Algo?
Se oía a un montón de camiones. Creo que la sirena de un barco.
Fuera donde fuera, tenía que estar cerca del agua.
Ponte con ello.
- Sí. - Yo me encargo a partir de ahora.
Es casi la hora.
He llamado a mi contacto. Tengo una lista de posibles exMossad
vistos por última vez en Manhattan. Dos docenas de nombres.
Espero que tu cerebro del FBI
me ayude a acotarlo.
¿Algo cerca del agua?
Sí, hay uno.
Eli Cohn, tiene una empresa textil justo en el Hudson.
Nos veremos allí. Vamos un paso por delante.
Vale. ¿De quién es esa sangre?
De tu compañera.
- ¿De Malik? - Sí.
¿Me ha visto?
No lo sé.
Vale. Tenemos que separarnos.
Sí.
Ryan sigue resistiéndoseme.
Has infravalorado su determinación.
No. El ha infravalorado la mía. Haced que se ponga enferma.
Inducidle un dolor crónico que solo mi éxtasis pueda aliviar.
Ningún padre puede soportar ver sufrir a sus hijos.
Si quiere ser humano,
me aseguraré de que sufra como un humano.
Ryan...
Siente mi calidez, Ryan.
Ryan ¿qué pasa?
Siente mi consuelo.
No. No.
Está bien.
Tu hija sufre un dolor horrible.
Puedo aliviar su sufrimiento
igual que puedo hacer con el tuyo.
- Permítemelo Ryan. - No puedo.
- Déjame llenar ese vacío. - No puedo hacerlo.
- ¡No puedo hacerlo! - Está bien, Ryan.
Cuanto más siento, más daño puede hacerme Anna.
Reza conmigo. El alma... es una bendición.
No. No, también es una maldición.
No puedo... No.
Kendrick.
Evans. Me alegro de que estés aquí.
Sígueme. No vas a creerte esto.
Hola, lo siento. Estaba al otro lado de la ciudad.
Por aquí.
Vaya desfile de moda.
Pasaportes en blanco.
Trabajo de alta calidad.
China, Nueva Zelanda, Rusia.
Veintinueve ciudades y ahora esto.
¿Qué alcance tiene esto?
Tienen los modelos, los componentes,
las operaciones en papel.
Están enviando a la gente internacionalmente.
Esto es la zona cero.
- ¿Sí? - ¿Qué faltaba?
¿Qué?
¿En donde Maybree? ¿Qué faltaba?
No lo sé. Ahora no es buen momento.
El coche. Encontré la renovación del permiso,
pero el garaje estaba vacío. Se lo llevó al centro de curación.
Dejó el coche en una calle cercana.
He comprobado los últimos destinos en el navegador.
Todos parecían sitios normales.
Excepto que... grabó la ruta a un sitio en Ossining.
Envíamelo en un mensaje. Nos encontraremos allí.
Ahora mismo.
Era Tyler.
Está muy asustado con el tema de las bombas.
Tengo que irme a casa.
Los de Criminalística van a procesar la escena.
Te llamaré si hay algo.
De acuerdo.
He encontrado esta etiqueta de envío en la parte de atrás
de todo. Es a una granja en Ossining. Podría tratarse de algo.
Vale. Lo investigaré.
Malik, vete con ella.
Quiero que ambas echéis un vistazo.
De acuerdo.
Perdóname, padre, porque he pecado.
No pude consolar a un amigo que lo necesitaba.
Y he utilizado mis palabras, las palabras de Dios, para inspirar violencia.
Tengo en mis manos la sangre de inocentes.
Tengo que saberlo... ¿hacia dónde me dirijo?
Hazme una señal.
Pensaba que era un miembro de la Quinta Columna, no un objetivo.
Casi me matan hoy.
Según las fuentes el primer suicida era feligrés de esta parroquia.
Soy sacerdote, Chad. Di un sermón.
No era mi intención que la gente fuera tan lejos.
Sí, bueno, nunca sabes el impacto que crearás en la gente, ¿verdad?
Creo que esa agente del FBI, Erica Evans, corre peligro.
No tengo muy claro de qué estás hablando.
La vi aquí con usted. Está en peligro.
La compañera de Evans.
Según tengo entendido, darle pruebas robadas a los V iba contra las normas.
¡Adviértale!
O tendrá más sangre en sus manos.
¿Así que era Tyler quien llamó antes?
Sí. Con todo lo que está pasando,
está preocupado por mi seguridad.
Es un trabajo peligroso.
¿Qué estabas haciendo al otro lado de la ciudad?
- ¿Perdón? - Dijiste que estabas en la otra punta al llegar al almacén.
Cierto...
Revisando el apartamento de Melanie Singer en busca de pistas.
Bueno, bien. ¿Y qué encontraste?
Nada digno de mención.
Un policía dijo que vio a alguien
que se parecía mucho a ti alejándose del almacén
antes de su llegada.
Ha debido equivocarse.
¡Detén el vehículo! ¡Ahora!
- ¡Frena, ya! - Tranquila.
No tienes opción alguna.
Déjame verla.
Al ser un híbrido, ha contraído una enfermedad desconocida
para la que incluso nuestros médicos no encuentran respuesta alguna.
Está enferma. Tiene muchos dolores.
Y puedo ver que tú también sufres.
Sé que piensas que has cambiado.
Pero déjame decirte que
no tienes alma, Ryan. Y nunca la tendrás.
Sin embargo puedes tener algo mejor.
Puedes recibir mi éxtasis,
al igual que tu hija. Puedo aliviar su sufrimiento.
Puedo aliviar tu sufrimiento.
¿Qué quieres que haga?
Todo lo que tienes que hacer, es unirte de nuevo a nosotros.
Fuiste uno de los nuestros.
Déjame ayudarte, Ryan.
Déjame ayudar a tu hija.
No permitas que sufra. Haré todo lo que me pidas.
Sacadla de aquí.
Joshua,
he revisado tu investigación sobre las emociones humanas.
Después que te unieras a la Quinta Columna,
al parecer, saboteaste tus propios resultados.
Comenzaré una nueva investigación en el acto, mi Reina.
¿Y si te dijera que hay una fuente de emociones humanas... un depósito?
El alma.
Entonces me dedicaré por entero a erradicarla,
para que puedas destruirla.
Mi jefe médico ya sabe lo que tiene que buscar.
- Tendré éxito donde tú fallaste. - Yo no estaría tan segura, hija.
Después de todo, se te está acabando el tiempo.
Muy pronto, perderás el control.
Y te prometo una cosa...
algún día, tendrás que lidiar con la traición de tu propia hija,
como yo lidié con la tuya.
Tic-tac-tic-tac.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com