Tú no eres
de este mundo, amigo mío.
"U.S.N."
Si no me equivoco...
lo que ocurre con frecuencia...
esa firma es de la Marina.
Bueno, qué raro.
No es tan raro.
¡Comprobación de etiquetas!
No estoy seguro de a dónde creen...
que van a ir.
Señora Smith... presente.
El Sr. Yusef Afzal
está bajo la supervisión de la
altamente cualificada Rose Carlyle.
Sí. Perdona, ¿Edward?
- Edgar. - Edgar.
Tengo que llamar a un amigo...
quiero decir, a un colega.
No toques nada.
¿Vale?
Aquí dentro nunca tengo cobertura.
¿Qué iba a tocar?
Me encanta mi trabajo...
mis prácticas temporales no remuneradas
que, esperemos, me lleven directamente
a una vida plena.
Recepción está a la izquierda de la entrada.
**** NCIS: LA 2x12 **** ***** Overwatch *****
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¿Crees que eres... inteligente?
¿Que conoces a la gente?
¿Que sabes cosas?
Bueno, soy agente encubierto
en una agencia federal muy respetada,
así que...
voy a apostar por el "sí".
Y siento lo del sirope.
A lo que tan burdamente te has referido como
"sirope"...
es Michoacán
el néctar de un agave que ha crecido en sombra,
mi edulcorante personal.
Pero, de cualquier forma, no es a eso a lo que
me refería.
Acabo de recibir la copia
de tu formulario 360 de evaluación de compañeros.
¿Puntuación perfecta en cada categoría
para cada compañero?
¿Qué puedo decir? Este barco es pequeño.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
Rehazlas.
Nos lo jugaremos a eso.
¿Crees que me puedes ganar?
Solo porque seas...
- No he dicho eso. - Solo porque yo sea...
Tampoco he dicho eso.
Vale, entonces vamos.
Vamos, hasta arriba.
¡Hasta arriba!
Tengo que, advertirte
que si te permites
esta frivolidad
y esta política suicida,
y gano yo,
esperaré
esto para mañana.
Trato hecho.
También tengo que decirte
que he practicado durante años.
No me das miedo.
Bueno, quizá un poco.
Ahora me viene a la memoria
que un sherpa dijo
exactamente lo mismo
antes de que le batiera
llegando a la cima del Everest...
con el brazo roto.
¿Esperas que me crea eso?
De acuerdo, mira,
estás fanfarroneando.
A la de tres.
Uno,
dos...
Sabia elección.
Y no...
no voy a hacer esto
solo para divertirme.
No iba a preguntarte.
¿Preguntar el qué?
Espera un segundo.
¿Estaba fanfarroneando?
¿Quién?
Me lo hace siempre.
Sabe que creo que fanfarronea,
y entonces empiza con esos
trucos mentales propios de Yoda...
¿Callen durmió anoche?
para que no acepte el desafío...
¿es lo que quería?
No le has hecho leer a Hegel otra vez ¿verdad?
No he sido yo.
Quemé todas las copias.
¿Qué copias?
- ¿Qué bebes? - Medio litro
de café. Literalmente,
me estoy metiendo cafeina en vena,
porque es más eficaz.
Sí, es una forma muy eficaz
- de decir "eficaz". - Así que ¿por eso
tengo que parar
cada veinte minutos para que hagas pis?
¡Es un timo!
No, es un doble timo, eso es lo que es.
Eso es exactamente lo que es.
- Callen. - Vale, ¿qué me he perdido?
Hola Rose.
Volví.
Le vi y salí corriendo.
- Rose. - Dios. Sí.
Rose, tranquila.
Yo, yo... yo... sí...
y yo...
Así que,
intentaba llamarte,
pero él no dejaba de hablar.
¡Dios! No he debido decir eso
ahora que está muerto.
Y aquí mismo. No llegó más lejos.
Hemos terminado.
Así que, salí,
porque la recepción es un desastre, pero...
volví, y le vi,
y salí corriendo.
¡Rose!
Tienes que escucharme.
Tenían un plan. Tenían armas.
Hiciste lo correcto.
¿Sí?
¿Entonces por qué me siento tan mal?
¿Edgar y tú estabais muy unidos?
No. En absoluto.
Esa... es la peor parte.
Casi no lo conocía.
Nate siempre sabía qué decir.
No es que vosotros no, chicos, pero...
- ya sabéis. - Es psicólogo de operaciones.
Así es como se gana la vida.
Le echo de menos.
Tú y todos.
¿Has dicho que intentabas llamarme?
Sí, sí. Me encontré
un residuo en el cadáver,
ya sabes ¿el que han robado?
Y reconocí
el sello de la Marina: U.S.N.
U.S. Navy. Marina de Estados Unidos.
Nate y yo hablamos de eso una vez.
Así que cuando lo vi
pensé "¿A quién conozco en la Marina?"
Tengo que ver una muestra de ese residuo.
Por supuesto.
La furgoneta del forense ha desaparecido.
Eric la está buscando.
- Esos tíos son buenos. - ¿Un residuo
en un cadáver robado que lleva el sello de la Marina?
¿Eso te suena a algo normal?
No, me suena a clasificado.
Esperaron a que el guarda
hiciera la ronda, forzaron la puerta
de entrada al pasillo,
entraron y salieron de la misma forma.
Vale, así que eso
es ahí. También lo tenemos
en esta cámara, en esta y en esta.
Es un circuito de grabación,
pero de baja resolución.
Llevaban gorras,
y se giran
para que no los capte la cámara.
Malos uno,
policía cero.
Descargando.
Es divertido ¿no?
Un millar de maneras de morir.
Aunque solo dos de irse,
incinerado o enterrado.
Yo no. No quiero que me entierren, y
está claro que no quiero que me incineren.
Pues tendrás que elegir
- ¿ataud o urna? - No.
Voy a optar por la criogenización.
Congelado en un estado de suspensión
inanimada hasta que
me descongelen cuando
la tecnología para resucitarme.
¿Podremos tenerte en la oficina?
Con una ventanita, como en un acuario.
- Sería muy chulo. - Ahora te burlas.
En veinte años, volveré.
¿Y sabes lo que haré?
Casarme con tu hija.
- Que poco elegante. - ¡Es siniestro!
Aunque, ya sabes, lo que me encantaría
sería que fueras mi suegra.
Piénsalo.
Sra. Blye, me alegro de volver a verla.
Lleva un mono precioso".
Calla. Me vas a provocar pesadillas.
Solo te estoy ayudando a
- entrever tu vejez. - Cállate.
Hola.
¿Algo sobre la víctima?
Pregúntale a Eddie Haskell.
He hablado con la Policía de Los Angeles,
y están encantados de pasarnos el caso.
El informe dice
que es un allanamiento que terminó mal.
Yusef Afzal murió
por un traumatismo por objeto contundente en la cabeza.
Le golpearon,
cayó,
y murió.
Y después le hicieron la mitad de la autopsia.
- Y luego se lo llevaron. - Vaya día más malo...
hasta para un muerto.
Eric ha encontrado la furgoneta.
Kensi, llévate aquí al joven Castor, y
compruébalo ¿vale?
¿Joven Castor? ¿En serio?
Vale.
No, está bien.
Pero si vamos a ponernos motes,
quizá deberíamos elegir uno chulo ¿no?
¿Algo como Diesel?
O... o ¿D-Rock?
¿O D-Unit?
¡Pensadlo!
Es Des-cafeinado.
No parece mucho un plan.
Robar un cadáver,
robar una furgoneta,
conducir cuatro manzanas,
abandonar la furgoneta... la verdad es que es un sinsentido.
Pues a ellos parece haberles funcionado.
Parece que la hayas aparcado tú, Deeks.
Es una de las razones por las que me hice policía.
Literalmente, puedes aparcar donde quieras.
En serio... ¿por qué te hiciste policía?
¿Quieres que sea sincero?
No. Miénteme.
Quería proteger a la gente...
¿sabes? Quería hacer algo
que marcase la diferencia en las vidas de la gente.
Eso es muy bonito, Deeks.
Por eso, y por lo mucho que sé que a las chicas le gustan los tíos de uniforme.
- Sobrevalorado. - ¡¿En serio?!
¿Sobrevalorado? ¿El uniforme?
¿No te gusta esa placa reluciente?
¿Esos pantalones ceñidos de poliester?
Deeks, la puerta.
Uno, dos, tres.
¡Una bomba!
Quizá sí que tenían un plan.
¿Qué sabemos del tipo cuyo cadáver han robado?
Yusef Afzal, treinta y seis años.
Trabajaba en el hospital Calwest como informático.
No tenía antecedentes, no hay nada tampoco en la Interpol,
no está en listas de vigilancia, nada.
Nació aquí,
nunca había salido del país.
Es... el tío más aburrido de Venice.
¿Y nuestros roba-cadáveres?
La bomba ha hecho un trabajo excelente
destruyendo cualquier rastro de lo que estuvieran haciendo.
Nada reconocible a la vista, no hay huellas, tampoco ADN,
y aún estamos rastreando
el sello de la Marina que se encontró en Yusef.
Entonces ¿para qué roban un cadáver?
Prueba de muerte.
Un ritual satánico.
Canibalismo.
Es por decir algo que se salga de lo común.
Vuelve a lo común.
Pero ¿por qué este?
¿Por qué este cadáver?
¿Por qué arriesgarse a una pena por asesinato por robarlo?
Quizá no sea Yusef Afzal.
Podría ser una tapadera.
Podemos buscar el ADN de Yusef y ver si está en la base de datos de operativos.
Es una posibilidad remota.
Si es un yihaidista,
desde luego era bastante discreto.
Pues o era un activo durmiente
o Yusef tiene más secretos de los que pensamos.
Vale, según el informe de la Policía de Los Angeles,
los vecinos oyeron gritos, vinieron, llamaron a la puerta,
a los de la alarma y al 911 desde la entrada.
Eso es vigilancia vecinal.
El informe también dice que los asesinos escaparon por atrás.
A partir de ahí no hay nada.
¿Puedo ayudarles?
¿Podemos ayudarle nosotros a llevar las cosas de Yusef hasta su coche?
Porque nos estamos preguntando quién es usted.
Y yo ahora me pregunto quiénes son ustedes.
Estamos investigando el asesinato de Yusef.
Su turno.
Larissa Bay, su novia.
Estaba cogiendo algunas de nuestras cosas.
Ya saben, recuerdos.
Si lo necesitan como pruebas, cójanlo.
Está bien.
Tal vez pueda hablarnos un poco
de Yusef.
¿Dónde se conocieron?
En el hospital.
Soy la enfermera jefe de la planta de pediatría.
Era nuestro técnico informático.
Creo que hizo que mi servidor fallara
varias veces sólo para pasarse por allí.
La típica historia de amor en el trabajo.
Parece que iban en serio.
Creo que los dos pensábamos que lo sería.
Fuimos amigos durante años
y empezamos a salir el día de San Valentín.
La policía ha dictaminado que esto fue un allanamiento.
Lo que es difícil de creer.
Es ridículamente seguro... hay gente por todas partes.
¿Puede hablarme del pasado de Yusef?
¿De dónde era?
¿Era religioso?
Sus padres huyeron de Beirut en los 70.
Eran musulmanes, pero no practicantes.
¿Y cómo llego a tener una novia no practicante?
Celebro las Navidades con mi padre y Seder con mi madre,
y Yusef asistía con mucho gusto
a ambas.
¿Alguna posibilidad de que no fuera su verdadero nombre,
o su verdadero pasado?
Yusef no es un radical encubierto o un militante,
si es lo que están pensando.
- Es completamente americano. - Solo digo
que la gente tiene la habilidad de esconder una parte de sí mismos.
¿Su compañera le esconde algo?
En realidad, lo hace, sí.
Se compra comida basura y cree que no me entero...
pero encuentro los envoltorios
metidos entre los asientos del coche.
Eso fue una sola vez durante una vigilancia.
Si sólo fue una vez hay como unos 12 por caja.
El informe de la policía dice que estaba trabajando
la noche en que Yusef murió.
¿Cree que tuve algo que ver?
Dada la difícil dinámica familiar...
ya sabe, tenían religiones diferentes...
lo único que decimos es...
No me están escuchando.
Yo amaba a Yusef.
Después de su turno, se cambiaba
y entraba en la unidad de neonatos conmigo para acunar a los bebés.
Están muy equivocados.
Evidentemente.
Bueno, si iba a la unidad de neonatos no podía ser del todo malo.
¿Entonces la crees?
Me gustaría que alguien estuviera mintiendo.
Venga.
Te compraré un Ding Dong.
¡Qué rico!
Este es el residuo que Rose sacó del cadáver de Yusef y que ha volado.
¿Ves las formas geométricas?
Es una estructura cristalina.
¿Ves esos diminutos números?
Es el identificador de un proyecto clasificado de la Marina.
Me ha costado encontrarlo.
Porque si haces un número tan pequeño,
seguramente escondes algo.
Se llama Overwatch.
Es un sistema de rastreo experimental de Operaciones Especiales.
¿Y?
Y eso es todo.
Una descripción de una línea y después nada, nada de nada
en el sistema sobre quién, qué o cuándo... nada.
Ni siquiera han querido hablar de ello por teléfono.
Insistieron en que lo hiciéramos en persona.
¿Overwatch?
Lo sé, es muy Saurónico.
Humor del Señor de los Anillos.
Lo siento.
Overwatch es un sistema de detección de objetivos
para usarlo en las operaciones contra la insurgencia.
Unos dispositivos con sensores pueden rastrear insurgentes según se retiran
o intenta esconderse entre los civiles.
Vale ¿y qué tal si nos cuenta
lo que no está en la descripción?
Bueno, no puedo darles detalles específicos,
ni siquiera a ustedes, pero la idea, esencialmente, es
que si se marca a un individuo con el residuo, se le puede
rastrear por cualquier lugar del planeta por satélite
con un márgen de novecientos metros.
Es impresionante.
No saben cuánto.
Operaciones Especiales empezó las pruebas de campo el mes pasado
en una única zona de guerra altamente conflictiva.
Aquí está el primer sitio.
Kunduz.
Afganistán.
Y aquí están los objetivos.
Y aquí el historial de rastreo.
¿Cuánto dura el residuo?
Unos pocos meses, unos cuantos días.
Dotamos al residuo de la vida que queramos.
¿Y se queda ahí?
En la ropa o en la piel. Permítanme enseñárselo.
Para quitarlo se necesita o lana de acero o productos corrosivos
y eso, asumiendo que se sepa que ha sido marcado.
Este spray está inactivo,
pero se harán una idea.
Aquí, véanlo por ustedes mismos.
¿Ha habido algún problema?
El rastreo tiene puntos ciegos en interiores, y
tuvimos un incidente que concluyó en un altercado violento
donde el residuo
se transfirió entre sujetos, pero solo una vez.
El problema real es la carga de trabajo...
las horas de él que se necesitan para analizar el volcado de datos.
Así que hay muchos sospechosos haciendo muchas cosas cuestionables.
Exacto.
Tengo que decirles algo, esto cambia el juego.
Pero solo valdrá si su inteligencia lo aprovecha.
Si tienen un objetivo
que entre en una mezquita radical.
¿Qué sabrán?
Podría estar usando el baño
o proponiéndole una tarifa nueva para el móvil al imán.
Gracias a varias preocupaciones
de igual naturaleza que la suya, nos hemos limitado a Kunduz.
La región es de un tamaño geográficamente razonable,
pero hay mucha gente que rastrear
mientras trabajamos en los problemas.
Dígame como acabó en Yusef Afzal.
Quién, hasta donde podemos asegurar,
nunca había estado en Afganistán.
Yusef Afzal.
No es uno de los nuestros.
No se lo pusimos.
¿Entonces quién fue?
El acceso está muy restringido.
El residuo ni siquiera se almacena en Estados Unidos.
O sea, que no tengo ni idea.
Comandante ¿puede traerlo a Los Angeles?
Como ya he dicho, no hay sujetos en Estados Unidos.
Hágame el favor.
No lo usamos dentro de nuestro territorio.
No lo entiendo.
Vale, esto...
tiene que ser un problema técnico.
O varios, porque parece
que alguien está rastreando ilegalmente a docenas de americanos.
O hay cientos de terroristas afganos rondando por Los Angeles.
De acuerdo, entendido.
No es un problema técnico.
No, no lo es.
El Pentágono acaba de activar la alerta máxima.
En desarrollo dicen que empezó hará unas tres semanas.
Se marcó a ciento doce sujetos.
¿Y quiénes son? ¿Por qué la Marina los está rastreando?
No somos nosotros.
Nuestros satélites están captando el residuo,
el programa Overwatch está guardando registros
y etiquetando los tiempos,
pero el resto de los datos han sido encriptados.
No podemos leer nada.
Así que básicamente alguien ha pirateado
la tecnología de rastreo más poderosa del mundo.
Básicamente, sí.
No hemos tenido suerte con lo de burlar la encriptación.
Está ocultando su IP... enmascara su verdadera IP
con una falsa.
Este tío es bueno.
También ha pirateado
los satélites que recogen datos en Los Angeles.
Muy bueno.
¿Y entonces, para qué marca a miles de personas en Los Angeles?
¿Y cuál es la conexión con Yusef?
¿Qué hay de los objetivos?
¿Podemos seguir a la gente a su casa, comprobar sus trabajos
y cruzar referencias de esa forma?
La encriptación hace que el ordenador crea
que todos son la misma persona,
así que lo único que vemos son esos iconos apareciendo sin orden alguno.
Pero hemos encontrado
un vector común... Masjid Farook.
Es una mezquita en Westchester.
En un día cualquiera, en la oración de la tarde, puedes tener a 10, 20,
- o 50 objetivos. - Entonces el hacker
ha marcado específicamente esta mezquita.
La mezquita Masjid Farook no es conocida como punto de radicales.
Al imán le gusta la publicidad, y a veces
hay oradores alternativos,
pero no está considerada un riesgo para la seguridad.
Bueno ¿y qué hay de sus miembros?
¿Hay alguien en la lista de vigilancia?
Ni uno que haga que se os altere el ritmo cardíaco.
Dudo que a quien esté detrás de esto vayan a cogerle
en los alrededores de la mezquita en una furgoneta
con unos prismáticos y pañales para adultos,
pero no estaría de más que nuestra vigilancia lo comprobara.
Eric, envía los detalles
a Kensi.
Nell, esa vista es buena.
He tenido otra idea.
Se sale un poco del tema.
Vale, si este tío ha enmascarado su IP.
Sí.
Probablemente visite
otras páginas desde el mismo ordenador.
Quizá a veces se olvide y visite, no sé, la web
de la tele por cable ESPN con la IP enmascarada...
Y otras veces, la visite
con ella sin enmascarar...
Dejando su IP verdadera.
Eso es, muy muy bueno.
El tipo alto, a las diez.
El de la kufiya aproximándose por nuestras nueve.
¿Qué se supone que estamos vigilando?
Parece gente al azar, yendo a una mezquita al azar,
no un nido de actividad terrorista.
Alguien los está rastreando, probablemente por una razón.
Larissa dijo que Yusef venía aquí...
Bueno, cuando no estaba en cenas de Sabbath o Navidad.
Mira lo que le pasó.
Bueno, creo que es bonito que pudiera compaginar ambos mundos.
¿Qué tal lo de moverse entre los mundos del asesinato, secuestro
y los sistemas encubiertos de rastreo?
¿Eso es bonito?
La familia feliz a las ocho.
¿Crees que deberían saber lo que pasa?
¿Que algún hacker los ha marcado como objetivos?
Quiero decir que ya tenemos un cadáver.
Sí. Probablemente tengan derecho a saber
que algún chalado los está rastreando hasta
cuando van al baño,
el bar de la esquina, están con sus novias.
¿Qué hay de invadir su intimidad
y comprometer su seguridad?
Entonces quién sabe lo que el imán
haría con la información.
Podría denunciar el problema,
subirlo a YouTube,
enviarlo a cada polvorín de Oriente Medio.
Aquí hay algo.
Objetivo a gran velocidad.
La mujer mayor con el andador,
a las nueve en punto.
Sí, es un problema.
- Deeks ¿has visto eso? - ¿Ver el qué?
El tío de la chaqueta oscura acaba de rociar a alguien
con un spray.
¿Qué? Déjame ver.
- Es nuestro tipo. - Vamos.
Demasiado tarde, Kensi.
Sigue a ese taxi.
¡Vamos, vamos, vamos!
Cruzando las visitas a la página
con la hora del día,
política por la mañana, cricket por la noche.
Y debido a que la gente es dolorosamente predecible
en su navegación por internet,
he obtenido una coincidencia entre su IP enmascarada
y esta dirección IP.
Que es de...
Brentstein y Asociados,
una pequeña firma especializada en análisis de riesgos.
Lo logramos.
Necesitaríamos una orden y un día y medio
para identificar qué ordenador es.
Para entonces, habrá borrado el disco duro y estará lejos.
¿Despacho vacío?
Podría acceder al listado de sus empleados.
¿Interferencia?
Tenemos compañía.
Un minuto más.
¿Me disculpa?
¿Podría ayudarme?
Depende de lo que necesite.
Es usted muy graciosa.
Estoy buscando a Alan.
Es contable, y he decidido que necesito
a alguien de números en mi vida. ¿Es la planta correcta?
Aquí no hay ningún Alan, y no somos contables.
Yo le sugeriría que probara en el directorio del vestíbulo.
Espere. ¿Sabe qué?
Quizá no se llamase Alan.
Adam...
- Alex... - ¿Lo estás recibiendo Eric?
Lo tengo. Estoy haciendo una búsqueda de amplio espectro.
¿Assam?
No.
Genial. Bueno, gracias.
De acuerdo.
Lo siento. Perdone. Una cosa más.
¿Sí?
¿Tienen baño?
Tengo... tengo una enfermedad.
Gracias.
Será mejor que tengas un plan, G.
Oye Eric. Creo que tengo algo.
Hector Cage, antigo empleado de Seguridad Nacional.
Trabajaba en un montón de cosas aburridas, muy aburridas
y en el equipo de desarrollo original
del USN6457.
Ese es el código para el Overwatch.
Esperando, Eric.
¿Este es tu plan?
Te dejo seguir pistas y que lleves pistola, ¿para esto?
¿Para que hagas fotocopias de papel en blanco?
La gente solo ve lo que quiere ver.
El club de los idiotas con suerte.
Callen, Sam, creo que tengo algo.
Héctor Cage. Es analista.
Os estoy enviando su foto.
¿Ves? Un buen plan.
Un idiota con suerte.
¿Dónde está el despacho de Héctor?
¿Héctor Cage?
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.
- ¿Qué hac...? - Encontramos al tipo.
También nosotros.
Tienes que tener más cuidado, Héctor.
Tres años en el departamento informático de Seguridad Nacional.
- Necesito un médico. - Ya te ha visto un médico.
- Me ha visto un enfermero. - Estás bien.
Sano como una manzana.
Puedes responder preguntas.
Equipo original de desarrollo, Overwatch.
Según tu antiguo jefe,
tenías acceso al prototipo del residuo.
Entonces te fuiste a Brenstein y Asociados, donde te encargas...
Análisis estocásticos de amenaza terrorista.
Lo que significa que...
Predices las posibilidades de un ataque terrorista aleatorio.
Las aseguradoras os adoran.
Los edificios son objetivos.
Los edificios necesitan seguros.
¿Quién cree que deba pagarse por todo ese riesgo?
Volvamos a cuando pirateaste
un programa militar clasificado.
Uno de los tíos que marcaste resultó muerto.
Bonita mezquita.
Y su identificación dice
que trabaja en un hospital.
Es un objetivo de grado A muy fácil.
¿A ustedes les preocupa algo si él apoya
la destrucción de América?
Cuando queramos tu opinión, Héctor, visitaremos tu blog.
Ahora mismo, tenemos que centrarnos en dónde estabas hace dos noches.
Estaba en mi ordenador en el trabajo, pasando la noche en vela.
Podrán verificarlo con múltiples cámaras de seguridad y personas.
¿Algo más, o...?
Bonito spray.
¿Cada vez lo haces en una?
Es una afición entretenida.
Están subestimando peligrosamente
el nivel de amenaza terrorista.
La privacidad es historia.
Los vuelos internacionales desaparecerán como mucho en 5 años.
En tres años, nos marcarán y vigilarán a todos, y
cada centímetro de frontera tendrá a un tío
apuntando con un arma al exterior.
Qué visión del futuro más esperanzadora.
¿Los análisis estocásticos no se hacen sobre amenazas aleatorias?
No.
¿Cómo se predice algo que es aleatorio?
Creo que tu trabajo te está volviendo loco, Héctor.
Más loco.
¿Qué crees que van a decir tus jefes
cuando les contemos que has estado comprometiendo la seguridad nacional
en horas de trabajo?
No han roto la encriptación.
¿Por qué dices eso?
No estarían hablando conmigo si lo hubieran hecho.
Solo están viendo los puntos de los datos.
Tienen un cadáver, y les encantaría saber dónde ha estado.
Imagino que esa es la parte
donde hacen un trato conmigo por el código de encriptación.
El código de encriptación
que os ha dado Héctor Cage está funcionando.
Eric, necesitamos todo lo que tengas sobre Yusef.
Vale, lo estoy sacando ahora.
La coartada de Héctor se sostiene.
La cámara del escritorio concuerda con la de seguridad,
que a su vez concuerda con la declaración de los compañeros,
y las grabaciones se almacenan externamente.
Esos tipos están muy paranoicos.
Los muertos no andan.
No, a menos que sea Halloween.
Quizá alguien debería decirle a Yusef Afzal que no estamos en Halloween.
¿A dónde crees que va?
¿Al Hospital Calwest? ¿Qué? ¿Vuelve al trabajo?
¿Qué pasa Eric?
Según Overwatch, Yusef Afzal acaba de entrar
por la entrada sur del Hospital Calwest.
¿Quizá el residuo se transfirió entre sujetos?
¿Quizá a su novia?
O al asesino.
¿Altercado violento?
Quizá sean la misma persona.
Eric, encuentra a Larissa Bay.
Larissa Bay tiene turno hoy
en el ala de pediatría de la torre.
Kensi, Deeks, ocupaos de Pediatría.
Dinos algo, Eric.
Parece que el objetivo se dirige al ala norte.
No puedo decir a qué planta. Parece la tercera.
No, no, no. La cuarta.
El rastreo parece que se bloquea en interiores.
¿Deeks?
Larissa acaba de incorporarse a su peusto
en la planta de Pediatría.
La identificación y las huellas coinciden.
¿Lista?
¿Larissa?
Pon las manos donde podamos verlas.
- ¿Qué? - Chicos, la tenemos.
Espera, el objetivo aún está en el ala norte.
Es dos alas más allá.
Kensi, Deeks, el objetivo no es Larissa.
¿Qué pasa? ¿De qué va esto?
Es un error. Usted no es a quien buscamos.
No me diga.
Lo siento.
Eric, estado del objetivo. ¿Dónde está?
El objetivo está en el ala norte.
Vale, os tengo.
Callen, Sam,
casi habéis llegado.
Parece que el objetivo se está parando.
Habitación 420,
habitación 422.
Vale. Se para.
Al final del pasillo, girad a la derecha.
El ala norte es Radiología.
Yusef pasó los últimos dos meses allí
haciendo una puesta a punto del software.
¿Ahora qué Eric?
Pasad la entrada. Girad otra vez a la derecha.
El objetivo aún está parado. Deberíais verlo.
Enfermera Edna a Oncología.
Dime algo, Eric. ¿No es esta planta?
No. Está parado.
Está a seis metros de ti.
No, no está.
¿Dónde está Eric?
Estáis a tres metros.
A metro y medio.
Chicos, lo tenéis al lado.
¿El conducto de ventilación?
Evaluación neurológica 20422.
Tengo un mal presentimiento.
Después de todo parece como si estuviésemos persiguiendo a Yusef.
Eric, habitación 432. Tenemos que pasar por esta puerta.
Estoy en ello.
Se llevaron el cadáver por el escáner de iris.
Todo era para pasar esta puerta.
¡¿Eric?!
Es una puerta de seguridad que requiere escanéo del iris.
¿Cómo de fácil quieres que sea esto?
No estarás pensando...
Sabemos que hay una forma de entrar.
Bueno, de todas formas,
si quieres puedes, no voy a juzgarte.
No es exactamente la primera opción.
¿Entonces quieres que lo haga yo?
No he dicho eso.
Chico.
Gracias Eric.
Vamos.
Eric, hay una balda vacía.
Es de dióxido de fluor glucosado,
Tositumomab y cánulas para braquiterapia.
¿Qué son?
Son radiofármacos.
Chicos, es medicina nuclear.
Era, ha desaparecido.
Todo lo que un terrorista necesita para hacer una bomba sucia.
Hetty está hablando con el FBI, la CIA y con Vance.
Yo he alertado a la Policía... han estado tan odiosos como siempre...
pero estarán alerta.
No hemos sacado nada de las grabaciones de seguridad del hospital.
Eric está monitorizando los sensores de alerta nuclear de la ciudad.
- ¿Sabemos exactamente lo que se han llevado? - Sí.
Cuatro cánulas para braquiterapia...
suficiente material como para contaminar
varios edificios de la ciudad dependiendo
de la dirección del viento.
No causaría bajas masivas, pero miles de personas
se pondrían enfermas.
Esa no es la amenaza real.
La amenaza real...
es que es la primera acción terrorista nuclear en suelo americano.
Si eso ocurre, nada volverá
a ser lo mismo.
Marcadores de radiación... material para registro nuclear
por si llegamos a estar
demasiado cerca.
Vibra o pita dependiendo de cómo se programe.
Detector
direccional de radiación.
Contador Geiger último modelo.
Con botón para silenciarlo.
Dale ese a Deeks.
Tenemos una pista... un sensor ha subido a más de diez.
El sistema NEST... Equipo de apoyo para Emergencias Nucleares...
tiene sensores por toda la ciudad
que saltan cuando pasa por delante de ellos material nuclear.
El hospital está aquí,
y los sensores han saltado, aquí y aquí.
Hemos confirmado que la longitud de onda concuerda
con el material desaparecido.
Entonces, doce minutos más tarde, el sensor saltó aquí,
y desde entonces, nada.
Lo que nos situa...
en Venice.
A mí me vale.
Vamos.
Bueno, ¿crees que alguien le haría a nuestra seguridad nacional un
favor y se dejaría alguna de esas bolsas en casa?
Estoy obteniendo una lectura baja.
Yo también.
Tengo algo, pero fluctúa.
Debe estar moviéndose entre la multitud.
Sam ¿tienes tú algo?
Sí, está aquí.
Debe ser una compra, G.
Eric ¿estás observando?
Tengo una cámara de tráfico en la esquina de Market,
otra en Main, un poco borrosa,
y la cámara del salpicadero del coche de policía de la entrada.
Sam ¿qué tenemos?
- Kensi, Deeks, vigilad a la multitud. - Entendido.
Eric ¿hay alguien más corriendo?
Podría haber otro. Se dirige al este por Main.
Le tengo, a las tres... el tipo con la chaqueta de la Marina.
Se larga. ¡Se larga!
¡Oye!
¿Estás bien?
Sí. Tu coordinación es estupenda.
¿Le reconoces?
Es uno de los tíos de la morgue.
- Tranquilo. - ¡Quédense ahí!
¡Todo el mundo atrás! ¡Todo el mundo atrás!
¡La mataré tío!
Tranquilo.
Cárgatelo, G.
¿Qué opinas?
- ¿Es una bomba? - ¿Detonador o temporizador?
Si es detonador tiene que haber alguien cerca.
El temporizador podría saltar en cualquier momento.
Tenemos que abrirla ya.
Podríamos llamar a los artificieros.
Es una idea.
Podrían tardar demasiado en llegar aquí.
- ¿A cara o cruz? - Yo fui el que
cogí la cabeza de Yusef.
La cabeza ahora mismo no me parece del todo mala.
No nos hagas saltar por los aires.
No es una bomba.
Estaba aquí para venderlo.
El comprador estaba aquí...
en algún sitio.
Hemos identificado a los dos hombres.
Wendell Hertz y Jake Varley, ambos canadienses y traficantes.
Armas, cigarrillos, medicamentos.
Que se han pasado a las bombas sucias.
No tienen filiación política conocida.
Aparentemente estaban en esto por dinero.
Y... a Hertz le hicieron una tomografía
en el Hospital Calwest
el mismo día que Yusef actualizó el software.
Lo orquestró para peinar el hospital.
Estaban buscando a alguien con acceso.
Quizá pensaron que Yusef era vulnerable
porque era musulmán.
Le llamaron para hacer un trato.
Lo rechazó, lo que le acarreó la muerte, y se les ocurrió
la brillante idea de ir a la morgue.
- Y robar el cadáver de Yusef. - ¿Qué hay del comprador?
Por desgracia, son compradores.
Varios.
Pirateamos el buzón de voz de Hertz
y algunos correos encriptados.
- ¿Y? - Pasamos el buzón de voz
por una versión beta del Shibboleth...
que es un identificador de acentos...
y uno de los compradores resultó ser local, de las montañas.
Terroristas domésticos.
¿Había algo en las cámaras de vigilancia?
Todavía no. Estamos pasando por el reconocimiento facial
a los curiosos,
rastreando las matrículas de los que se iban.
Encontramos esto.
Es un sistema de seguridad de los canales.
¿Tienes grabados mis aparejos
y bonito garfio derecho?
No, no.
¿Dónde está la grabación de la pelea?
Es todo lo que tengo.
Buen movimiento, Diesel.
- D-Unit en el agua. - Vale, es para partirse.
Ahí es donde disparo al tipo.
¿Dónde está lo que hay grabado anterior a eso, la pelea?
¡D-Rock al agua!
¿Sabéis dónde está grabado...? Aquí dentro.
¿Sabéis cómo es?
Fantástico.
Vale. Voy a contárselo a Hetty.
¿Hetty?
Podría ser él. No estoy segura.
Bueno, llevaba esto.
- ¿Qué...? - Es para hacer una bomba sucia.
Quiero decir...
Deberías sentirte aliviada.
Y lo estoy.
Oye, te hice caso...
intenté contactar a su pariente más próximo.
- Edgar, mi compañero, ¿el que murió? - Claro.
Pero no parece que tuviera parientes próximos...
ni, bueno, parientes... y una tumba sin lápida,
no me parecía apropiada.
Pero entonces pensé
¿es de los de "D.E.P." o de "En memoria de"?
Y la verdad es que no tenía nada de lo que partir
excepto que le gustaba de verdad trabajar aquí.
Así que, pensé que quizá le gustaría quedarse.
Creo que he puesto todo lo posible,
y ahora Edgar puede estar en el único sitio que sé que amaba.
O que le gustaba.
Eso creo.
Rose...
a Edgar le hubiese encantado.
Gracias.
No he sido yo.
No estoy acusándote, te estoy ofreciendo algo.
Creo que procede una felicitación.
No estoy tan seguro de eso.
Todavía hay un montón de cabos sueltos.
No sabemos dónde están las cánulas desaparecidas.
Ya aparecerán.
Eso es lo que me da miedo.
Eso, Mr. Callen, es el trabajo de mañana.
Vete a descansar.
Buenas noches, Hetty.
Oye, Hetty.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
No.
Ni siquiera sabes lo que iba a...
Por supuesto que no.
¿Has mirado tu bandeja de entrada?
He vuelto a hacer las evaluaciones...
En ese caso...
uno.
De acuerdo.
A las tres. Una...
Espera, espera. Ni siquiera has estirado.
- Dos... - No has calentado.
¡Tres!
¡Maldita sea!
Te dije que era buena.