Anteriormente en Journeyman
Katie dice que desapareciste por un par de días y ¿no lo sabía?
- Algo así. - Y retrocediste en el tiempo.
- ¿Viste a Livia? - Sí. De hecho, la ví.
Encontraron el avión en el agua, pero no tu cuerpo.
Dan...
vive en el pasado. ¿Cuándo? 19...
48.
- Livia sabe lo que haces. - Livia hace lo mismo que yo.
No puedo controlar cuando viajo.
Al parecer vuelvo al presente
cuando finalizo algún capítulo en las vidas de la gente que sigo.
¡Katie, tengo que irme! ¡Katie..!
Robaste dinero de mi casa
y después lo analizaste en tu laboratorio.
Sí, y me has estado mintiendo Danny.
¡Sal de mi casa!
1995...
un taxista recibió un billete falsificado de 20 dólares.
El billete en cuestión no era una falisficación, sino que un prototipo filtrado.
Bien.
El taxista describió al pasajero como un hombre fornido, caucásico, de pelo corto y rubio.
Oye.
Parece que podrías usarlo.
¿Qué es?
Es amor, hombre.
Solo amor.
Fantástico.
Gracias.
¿Livia?
¿Qué estamos haciendo?
¿Qué?
¿Qué estamos haciendo?
No se tú, pero yo me estoy liberando.
¿Qué?
Estoy en una zona.
Bailemos.
Gracias. Diviértete esta noche.
Está bien.
Todo está bien.
¿Cómo te llamas?
- Emily. - Emily, solo quÃ©date aquÃ­. Voy por ayuda.
Â¡Hey!
¿Tienes un teléfono?
Oye, tú.
- Necesito encontrar un teléfono de pago. - Bueno, puedo cuidarla por un minuto.
¿Por qué no vas por ayuda?
- Es él. - ¿Qué?
Es él.
Hey, hey...
- Oficial, necesitamos su ayuda. - ¿Vamos a hacer este jueguito todas las noches?
Amigo, no puedes cerrarme, no es tu problema esta noche.
Oficial, la encontré aquí.
- Tenía a la chica justo aquí. - ¿Qué chica?
- La niña de las noticas. - Ví al hombre que lo hizo.
Hey,hey,hey... cálmate, amigo.
Mira esto.
¿Te llamas Emily Kelso?
Oficial, este imbécil trató de arruinarnos la fiesta.
- Señor, ahora nosotros nos encargaremos. - No entiende.
Es Emily Kelso. Ella desapareció el '92.
Nunca fue encontrada. Ha estado perdida por años.
Lo ví tratando de huir con ella, tío, de seguro.
- Solo apártese de la niña. - Está bien.
Emily, todo está bien.
- ¡Apártese ahora! - Muy bien, muy bien.
- ¡Las manos en la cabeza! - Hey,hey.
¡Vamos! vuélvase. Al auto.
¡Mantenga las manos en la cabeza!
the.SubFactory.net presenta:
Traducción de: nanoth, c.oper, Piscis, akallabeth, dannycorreia
Corrección: nanoth
Capítulo 9: Emily
Esto es ridículo. Soy yo quien la encontró.
Tendrá mucho tiempo después para explicarse.
Escúcheme. Él estaba aquí, el tipo que le hizo esto.
Arrancó cuando ustedes aparecieron.
Vamonos de aquí, amigo.
Tiene que dejarlo ir.
Él no es el malo.
Está bien.
Por ponerlo simple, Sra. Vasser, es mal comportamiento.
¿Qué tipo de mal comportamiento?
Bueno, desobedeció y le respondió a su profesor.
Y la semana pasada, tuvimos que amonestar a Zack dos veces por pelear con otros niños...
Se está volviendo preocupante.
Lo siento. Vamos a hablar de ello.
Tiene que entender que si se hace necesario, Zack será suspendido.
Bien.
¿Hay problemas en casa?
No, solo Zack que ha tenido problemas para dormir.
Quiero decir, entre usted y su marido.
Oh, no. Nos llevamos muy bien.
Ah, mi esposo ha estado viajando mucho.
Y yo volví a trabajar.
¿No se suponía que el Sr. Vasser estuviese hoy aquí?
Lo llamaron de afuera.
De último minuto.
Bueno, comportamiento extraño, ausencias inexplicadas... ¿Así son sus síntomas?
Algo así.
- Podría ser un desorden de personalidad esquizotípico. - ¿Esquizo?
- No estoy diciendo que es esquizofrénico. - Oh, que alivio.
¿Y qué con su comportamiento?
¿Escucha voces? ¿Está paranoico?
- No. - ¿Tiene alucinaciones?
Sí, podrías llamarlas así.
Así que desaparece por un período de horas, sin explicación.
A veces pone en peligro a él o a su familia.
La mayoría de las veces.
Bueno, siempre podrías llamar por locura.
Espera... ¿Encerrarlo?
Sí, bueno...
No es que vayas a mandar a unos tipos con redes para mariposas corriendo tras él.
Solo házle una cita con un psiquiatra.
Dále la oportunidad de ir voluntariamente.
¿Así que dices que está loco?
Digo que podría estar enfermo.
Entonces puede quedarse así. Ya terminé.
Uno de estos tiene que funcionar.
¿Cómo es que te confundieron con ese tipo?
Ya sabes Katie, no debería hablar de eso ahora, ¿bueno?
Bueno.
¿Cómo estuvo la reunión?
Ah, ya sabes, están a punto de suspender a nuestro niño y, ah,
La Sra. Murray está convencida de que somos padres incompetentes.
No se por qué.
Lo están pasando muy bien por ahí.
¿No los había visto antes?
- No. - No.
Así que conseguí que me dejara ser mamá de turno,
para ver si no podemos enderezar a Zack.
Lo siento, debería haber estado ahí.
Oye, es lo que es.
Jack te podría sacar de esto.
Es la última persona que desearía que me viera así.
Sí, lo sé, pero,
vas a tener que hablar con él en algún momento.
Katie...
Siguiente asunto.
Hey...
ah, no deberíamos, ah...
- ¿guardarlos? - Sí, si van a cuidar tu casa.
Hey.
Por nosotros.
No es mi estilo.
Quieres a Dan Vasser, habla con Dan Vasser.
Quieres saber de las historias en que está trabajando, lee el diario...
alguien debería.
En realidad, he conducido una audición improvisada de tus páginas en las últimas 6 semanas.
No hay muchos subtítulos de Dan Vasser de que hablar.
Bueno, el entrega cuando importa.
Bueno, por lo que he reunido,
ha estado ocupado persiguiendo al famoso Dylan McCleen.
Estamos bastante seguros
de que probó la seguridad del aeropuerto para la historia.
No hay historia.
Puede que haya encontrado el dinero robado.
- No hay historia. - ¿Cómo sabes eso?
Porque él me dijo que no la había.
Mira.
Ambos estamos interesados en la misma cosa aquí.
Oh, esa es una buena.
¿Lo practicaste frente al espejo?
Queremos la verdad.
El Sr. Vasser está investigando un crimen federal, un crimen sin resolver.
Si pudiéramos compartir algunas de sus fuentes, sería bueno para ambos.
Tú obtienes información exclusiva, yo obtengo a un criminal.
Oh, quieres fuentes.
¿Por qué no lo dijiste?
Me doy cuenta de que es una petición poco ortodoxa.
Poco ortodoxa e imposible.
Dan Vasser pasó un par de semanas tras las rejas
por no nombrar una fuente frente a un Gran Jurado.
¿Y esperas que te la de a ti?
Esperaba un poco de cooperación. Eso es todo.
Ustedes son los Federales.
Si quieren su historial de navegación por Internet,
su registros telefónicos, hasta la lista de comestibles,
la toman sin preguntar.
¿No es eso lo que ustedes hacen en estos días?
- ¿Practicaste eso frente al espejo? - Se me acaba de ocurrir.
Me quedé dormido, lo siento.
Oye, son las 8:10 a. m.
¿Por qué no tienes los zapatos puestos?
No los necesito.
Sí, los necesitas. Póntelos, amiguito.
No ha comido nada.
No le gustan mis panqueques.
¿Desde cuando no te gustan los panqueques de Mami?
Quiero que me hagas huevos.
De acuerdo, Zack.
¿De qué estuvimos hablando anoche?
¿De tu conducta en casa y en la escuela?
¿Te acuerdas de esa cosa que tienes allá arriba?
La cosa con controles raros.
¿Aquella volteas y el pequeño pintor italiano mata a todos los hongos?
- Se llama Wii. - Correcto, pues, ¿adivina qué?
El Wii no va a verte durante todo el fin de semana.
¿Qué?
Sí, así que, medias, zapatos, tres bocados... fuera.
¿A qué hora bajó?
No importa, estaba despierto a las 3:00 a. m.
No podía volver a dormir por otra hora.
- Es la segunda vez en esta semana. - La tercera.
¿Te ha hablado sobre...
- tu acto de desaparición? - No, ¿y a ti?
No.
- Tengo que irme. - ¿Por qué tan temprano?
Este tipo mantuvo a una pequeña tras un muro de ladrillos por tres meses.
¿Qué le pasó a ella?
Ella es una chica adoptada.
Los Servicios Sociales la pusieron con una familia nueva, pero se escapó.
Traté de encontrarla para escribir un seguimiento,
sabes, después que la otra chica desapareciera.
¿Cual otra chica?
Otra chica adoptada.
Desapareció mas o menos un año después.
- Apareció muerta. - ¿Qué?
Oh, todo el asunto fue un enorme moretón para la ciudad.
Lo que me dio un montón de autorías.
Y lo que me lleva a...
...¿esto va a ser una historia de verdad, u otra de tus cacerías a ciegas?
¿Quién es él?
¿Aeden Bennett?
Oh, sí.
Estaba tratando de mover algunos edificios abandonados en Soma.
Administraba el lugar donde la encontraron.
¿Nunca fue sospechoso?
- Sí, pero los policías lo descargaron. - ¿Por qué?
No lo recuerdo. Aunque, él no es un asesino,
sólo trataba de ganarse unos dólares. En realidad resultó ser una buena fuente.
Apuesto a que sí.
No estarás diciendo que este es el tipo.
Tendría que saber eso con seguridad, ¿cierto?
No es como si yo hubiera estado ahí o algo parecido.
Con Jack Vasser, por favor.
Rudy está trabajando devotamente.
Si quieres una declaración, habla con él.
- No estoy aquí por una historia. - No puedo ayudarte entonces.
Necesito que interrogues a alguien.
Necesito un fin de semana en Cabo. ¿Ves que eso ocurra?
- Vamos. - Dan, olvídalo.
¿Quieres que me disculpe? ¿Es eso?
No, sé que no harías eso, porque nunca te equivocas.
Lo que quiero es que veas a un Psiquiatra y tomes algunos medicamentos.
Creo que preferiría tener un viaje a Cabo.
Necesitas ayuda, Danny.
- Tienes miedo. - ¿Miedo de qué?
De que pudiera tener razón.
De que en verdad pudiera estar diciéndote la verdad.
Llamarme loco es tu forma de negarlo.
Eres toda una obra de arte, ¿lo sabías?
Sabía que esto era una mala idea.
Si por un segundo creí que podrías
dejar del lado esa mierda, y ser policía, me equivoqué.
- Dan. - ¿Qué?
¿Qué?
¿Fuiste perseguido por los policías en 1995
por entregar un billete de $20 falsificado?
Sí. Sí, era un billete de $20 del 2003.
El taxista incitó a un policía para que me persiguiera.
A penas pude ganarle la carrera.
¿Cómo supiste sobre eso?
No dije que fuera un taxista.
Sí, si lo recuerdo bien...
...todo el asunto de Emily Kelso tuvo lugar a unas cuantas cuadras,
pero ese lugar hace mucho que desapareció.
Sí, no puedes detener al progreso.
No si hay beneficio en ello.
Entonces, sólo llévame al '92.
El reporte policial dice que hubo una fiesta de Rave esta noche.
- ¿Sabías sobre eso? - Desearía haberlo sabido.
Esas personas entraban y salían de mi edificio todo el tiempo.
Tratabas de mostrar un espacio después que ellos lo habían destruido.
- Te escucho. - Entonces, ¿por qué sale esto ahora?
Revisamos los casos cerrados cada cierto tiempo.
Es rutina.
De acuerdo, bueno, escuche, cualquier cosa que necesite,
hágamelo saber.
De acuerdo, y si descubro algo, serás el primero en saberlo.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Aquí tienes.
Bien caliente.
Eres un Principe. Gracias.
Oiga, Señorita, olvidó su periódico.
Estado Judío Fundado en Palestina.
Su periódico verdaderamente viejo.
El mejor de la ciudad.
Verdaderamente delicioso. Creo que solía comprarle a su abuelo.
¿Vas a comerte eso o sólo hablar de ello?
- Lo compré para ti. - Oh, genial.
De acuerdo, entonces, ¿a quién estamos buscando?
Emily... probablemente tiene 15 años ahora.
Chica adoptada, como fuiste tú, al menos eso era lo que me decías
cuando estábamos juntos.
Eso no era mentira.
Excepto que por aquellos tiempos, me llamaban una puta.
Eso era elegante.
No la veo.
No hay turistas por aquí.
Cuando eres un escapado, buscas a los indefensos.
- Tratemos por allí. - ¿Por qué no?
Escucha, sé que andar dando tumbos por el pasado
puede volverte viejo rápidamente, pero sí que salvaste a esa chica.
Sí, de un secuestrador que todavía es un hombre libre
y se escapó con un asesinato.
Así que, ¿cómo está eso para la ironía?
Eso es parte de la descripción del trabajo.
- Sabes que te vi. - ¿Qué?
La antigua tú, en 1992, en una fiesta de Rave.
- ¿Sí? - Sí.
Recuerdo esa fase vagamente.
- Justo antes de conocernos, ¿cierto? - Cierto.
Eras algo.
Lo mejor del '92,
le ganaba por mucho al '48.
Supongo que irse tropezando por la historia no ha sido tan malo, ¿verdad?
Me tropecé contigo, ¿no?
¡No, quiero terminar esto!
¡Quiero mi comisión completa!
10 dólares por cabeza.
¡La mitad es mía!
Oye, ¡déjala ir!
Lo siento, príncipe valiente.
¿Quieres meterte en tus propios asuntos?
No, quiero meterme en los tuyos.
Anda a pasear.
Mira los lugares turísticos.
- Gracias. - Seguro.
¿Emily?
- Tú eres... - Sí.
Entiendo.
Lo tengo. Gracias.
- Oye, tómalo con calma. - Es difícil.
¿Cómo me encontraste?
Preferiría saber cómo te mantuviste oculta.
Servicios sociales te perdió el rastro.
¿Intentas desaparecer?
No me gusta ninguno con los que me pusieron.
Entonces ¿cómo estás?
Sé que han pasado un par de años desde que ocurrió.
- Dejé todo eso detrás. - Bien.
¿Es por eso que nunca identificaste al secuestrador con la policía?
No podía recordar cómo era.
En realidad no quería hacerlo.
Emily...
¿hay algún cuarto de baño que pueda usar?
- Me gustaría asearme un poco. - Claro.
Las toallas están bajo el lavabo.
Entonces ¿qué le pasó a su familia real?
La encargada del caso dijo que su madre puso fin a los derechos paternales cuando tenía 3 años.
- ¿Y el padre? - En San Quintín.
- Le quedan 15 años. - Dios mío.
Es increíble que haya sobrevivido.
Es parte del conjunto de habilidades.
¿Entonces cómo haremos esto?
Bueno, mi yo del pasado está trabajando.
¿En qué está tu yo del pasado?
Un internado en la oficina del fiscal de distrito.
Eso es perfecto... puedes llevarla a servicios sociales, que la pongan en un buen hogar.
¿Qué harás?
Lo que ella nunca pudo... encontrar al hombre que hizo esto.
¿Y qué? ¿Meterle una bala en la cabeza?
Conectarlo al crimen. Alertar a la policía. No lo sé.
Dan, ¿no aprendiste nada del terremoto?
Esto es diferente.
Apareciste en el parque porque se supone que ayudes a Emily,
no andar corriendo con una venganza.
Bennett va a secuestrar a otra niña, si no lo ha hecho ya.
- Entonces deja que ocurra. - ¡¿Estás bromeando?!
Es historia, Dan, deja que se quede así.
Se supone que debes seguir tus...
intintos, ¿cierto? ¿Y qué pasa si no lo hago?
Nunca termina bien.
¡¿Qué significa eso?!
Liv, voy a hacer esto.
Lo que sea que pase, puedo manejarlo.
Es un gusto conocerte.
Oye, este, uh, este lápiz labial es algo genial.
Es como...
rico.
Es de calidad.
Me gusta su casa.
No es nuestra casa, en realidad.
¿No son estas todas tus cosas aquí?
Es complicado.
Vaya, una nueva tú por completo.
Sí, supuse que debía apaciguar el estilo.
Bueno, te ves bien.
Excepto...
Creo que ese lápiz labial puede haber sido una mala idea.
Sí, probablemente tienes razón.
Mientras más adorable, mejor.
Voy a encontrarte una familia realmente buena.
Oye, mientras me den de comer, puedo soportarlo.
Es como dice Tupac: "Mantén la cabeza en alto", ¿verdad?
Sí.
Yo no, um, tendré que testificar ni nada, ¿cierto?
¿Sobre el secuestro?
Bueno, tienes que hablar con alguien, Emily.
Es la única manera en que superarás todo esto.
Podría...
si la gente me dejara.
Hola.
Sí, sólo estoy chequeando.
Bien, de acuerdo.
Eso está bien.
Nos vemos.
Uh, tengo su número, cierto. Eso es bueno.
¿Llama a Mark?
Anthony, así no es como tratamos a otros seres vivos.
Devuélveme.
¡Zack!
¡Él empezó!
¡Zack!
Amigo, es un nuevo sistema operativo.
Hasta ahora es mucho más simple, sí.
Todos fueron por tacos. Yo sólo estoy, uh, sólo estoy esperando.
No puedo hartarme de esta cosa en línea.
Tienen esta cosa, se llama, um, se llama un "chat".
Es como esas antiguas líneas de fiesta 976,
excepto que no cuesta tres dólares el minuto o lo que sea.
Sí, conoces a gente.
De todo tipo.
Whoa.
Oye, mira, debo irme.
Sí, bueno, lo haré.
Adiós.
Disculpe.
¿Puedo ayudarlo con algo?
- Yo sólo estaba... - ¿Le importa dejar eso?
No me recuerdas, ¿verdad?
Uh, sí, me temo que no.
¿Hace cerca de tres años, en una pequeña fiesta rave a 4 ó 5 horas de aquí?
Estas listas, ¿cuál tiene a la próxima niñita?
¿O no la has encontrado todavía?
Por eso estás navegando en la red, ¿cierto?
¡No! No...
Bueno, sí, claro que duele.
Lo golpeaste bastante fuerte.
Y escucha, jovencito, sólo porque Nicholas toma los juguetes de todos,
no te hace el sheriff del área de juegos, ¿de acuerdo?
Sigo sin sentirme bien. Me duele la cabeza.
Bueno, te traeré algo de medicina.
¿Tienes hambre?
¿Quieres queso caliente?
Todavía puedo jugar...
- al Wii? - No.
- ¿Por cuánto tiempo? - Dejaremos que tu papá decida.
¿Zack?
¡Zack!
¿Zack?
Zack, ¿dónde estás? ¡Zack!
¡Oh, Dan, Dios! ¿Cómo...?
Yo acabo...
- de llegar. - Bueno, Zack no está.
- ¿Qué? - Desapareció.
Él-él dijo que le dolía la cabeza y después...
desapareció.
¿Zack? ¿Zack?
¿Zack?
Zack, ¿estás ahí?
¡Zack!
Vamos.
Oh, dios mío.
- ¿Qué estás haciendo? - Lo siento.
Está bien.
Pensé que si podía desaparecer, entonces me tendrías que venir a salvar.
Tendrías que venir a encontrarme.
Te encontré, ¿de acuerdo?
Te encontré.
Emily Kelso.
Sí, la recuerdo.
Mis padres se ofrecieron en su búsqueda cuando era un niño.
- Pero apareció finalemente, ¿verdad? - Sí, el hombre misterio en escena.
La sacó de detrás de una pared de ladrillos.
¿Y Dan piensa que este tipo Bennet secuestró a otra chica?
La secuestró y la mató.
Micaela Martínez. También adoptada.
Apareció muerta en 2001.
Eso es horrible.
Dan dice que este tipo Bennett andaba por los chat de internet desde el '95.
Cuando todo eso había recién comenzado.
¿Guardan registros de internet desde ese entonces?
No lo sé.
Bueno, digo, ¿cómo sabe Dan? ¿Has...
visto su investigación?
Si quieres decir algo, Theresa, dilo.
Ayer, pensaste que sufría de halucinaciones,
y ahora parece que te lo estás creyendo.
No, no me estoy creyendo nada. Sólo lo estoy ayudando.
Bueno, ciertamente lo necesita, ¿verdad?
Digo, es una gran historia.
¿Qué? ¿Crees que está haciendo todo esto para conseguir una primicia?
Vamos, no conoces a mi hermano.
Si encuentras algo ahí,
Yo compro la comida por el resto de la semana.
Bueno, deja buena propina.
¿Qué?
- ¿Hola? - No contestan el teléfono. ¿Dónde demonios han estado?
- Estuve tratando de ubicarte desde hace 20 minutos. - Hey, tiempo de calidad con Zack.
- ¿Por qué, qué sucede? - Pásale a Dan.
- Eh, no puede. Él... - Katie, pásame a Dan ahora.
¿Cariño? Es Jack.
Eh...
está actuando como Jack.
Gracias.
- ¿Qué? - Ok, ¿Micaela Martínez?
Aquí está la cosa. Sus últimos padres adoptivos, era diseñadores de software.
Tenían un montón de computadoras en su casa y dijeron...
- que ella pasaba mucho tiempo en los chat. - Sí.
- ¿Puedes hacer algo o no? - Bueno, puedo buscar.
Pero no importa cuánto busque, no creo que pueda encontrar registros tan viejos.
- ¿Entonces no puedes conectarla a Bennet. - Haré lo que pueda.
- De todas maneras, lo voy a mandar a vigilar. - De acuerdo. Bien.
¿Todo bien?
No escuché bien a Katie.
Oh, suspendieron a Zack hoy.
- ¿Lo suspendieron? - Sí.
Es una larga historia.
- Tengo que irme. - Está bien, vete.
Jack, gracias. ¿Esto significa que...
estás cambiando de parecer con respecto...
- a mi condición? - Me voy a preocupar por eso ahora.
Me voy a atener al viejo trabajo policial y tal vez podamos llevar esto de vuelta a casa.
Entonces todo está bien con el mundo.
Exacto.
Ok.
Este tipo tuvo un éxito en el boom de los bienes raíces que no creerías... todos condominios.
Si supiera que edificios vendió, entonces podría saber dónde metió a la próxima chica.
Tu hermano te envió eso por fax.
Emily Kelso...
fue arrestada un par de años después de que la dejé por vender éxtasi.
Estoy seguro de que cambiarás su vida.
Katie, lo siento. Sé que ha sido un día duro.
Sí.
Escucha, tenemos que descubrir qué te sucede Dan.
Tenemos que descubrirlo para poder arreglarlo.
Tal vez si puedo ayudar a Emily, tal vez se ayudo a más gente, se detendrá.
- Tal vez. - Tal vez no es suficiente.
Estoy intentando ser fuerte, en verdad, pero no está mejorándose para nada.
Está empeorando.
Pensé que te encontraría.
Eso es gracioso.
- ¿Es el 2001? - Sí.
Entonces no tenemos mucho tiempo.
Hey.
Hey, ustedes, ¿quieren un poco?
¿Qué vendes?
Felicidad.
Viene en pastillas estos días.
Tal vez no estás tomando las suficientes.
Livia.
Oh, Dios mío.
¿Cómo...?
¿Qué están haciendo aquí?
No te quedaste con tu familia adoptiva.
Mira, em...
estoy muy ocupada ahora, pero fue bueno verlos.
No te vayas, Emily, o vas a terminar con una familia que no quieres.
¿Estos dos?
Policía de San Francisco
División de narcóticos.
Tienen un par de estafas en este parque.
Fuiste una de sus mejores presas, Emily.
Hablas como si ya hubiera sucedido.
Emily, aún estás sufriendo.
Aún no has dejado atrás lo que te sucedió, lo que Aeden te hizo.
Déjame sola.
Es un monstruo. Te secuestró.
¡No! ¡No lo hizo!
¿De qué estás hablando, Emily?
Vi dónde te puso.
Lo conocí en una línea 976
Me escapé de casa para encontrarme con él.
Así es como me agarró.
Por eso no lo identificaste en la policía.
Tenías miedo de que se enterasen.
Por favor, solo...
¿Qué demonios pasa?
- Bueno, miren quien aún sigue con el negocio. - ¿Te conozco?
¿No me recuerdas?
¿Debería?
Emily viene con nosotros.
No lo creo.
Hey, hey...
Está con nosotros. Ahora, váyanse de aquí.
Wow. ¿De dónde vino eso?
Adoptado.
N- n-no pueden hacer esto.
¡No tengo a dónde ir!
Emily...
Livia te va a llevar con tu familia adoptiva, confía en mí.
Emily, no te preocupes más por Aeden Bennett.
- Dan... - Necesito el auto.
¿Tienes hambre?
Ve a buscar una sopa, y danos un segundo, ¿de acuerdo?
¿Vamos a hacer esto de nuevo?
Hay otra chica.
Apareció muerta, pero fue después.
Fue ahora, 2001.
- Ella no es tu misión. - Escúchame.
Sé que condominio está construyendo en este momento.
- Sé donde Bennett la está reteniendo. - Bennett no es el problema.
¿Cómo lo sabes?
Sea lo que sea que esté haciéndonos esto no
me detuvo de encontrarlo en el presente.
Hasta Jack cree que hay una conexión.
¿Oh, Jack te está ayudando?
Dan, estás llevando esto demasiado lejos.
No voy a dejar que ella muera.
Ahora, dame las llaves.
- No va a terminar bien. - ¿Por qué? Dime por qué.
Porque vas a empezar a cambiar algo que no debías de cambiar.
- ¿Cómo qué? - Solo confía en mí, Dan.
No te salgas de los carriles.
¿Sabes lo que Katie me acaba de decir?
Justo ahora, ¿justo antes de que llegará aquí?
Me dijo, "Está empeorando".
Peor. Mi vida se me escapa por las manos, y
tu me hablas de un tipo de orden para todas las cosas...
todo lo que veo es caos.
- Eso es porque te estás culpando. - ¡¿Qué?!
¡Te estás culpando por Zack y Katie y no tienes otra manera de liberar tu ira,
así que te desquitas en Bennett!
¿Me das el auto o no?
Hey, amigo.
Se supone que deberías estar durmiendo.
El universo es un lugar loco, ¿huh?
Talvez algún día le encontremos sentido.
No, no, no, no.
No, no.
Tienes que mantenerte dormido, tienes que dormir.
O van a atrapar a papá.
Y hacer un grande desastre de todo, ¿Sabes? Hey.
Brilla, brilla, estrellita
me pregunto donde estarás.
No se la letra para cantar
así que duérmete rápido brilla, brilla, estrellita.
Martha, hola.
¿No llevaste a cenar a Katie?
Yo... yo estoy allá...
Voy a camino.
- Te fuiste con ella. - Cierto.
Solo olvidé su regalo.
Hay alguna, uh, preparación involucrada.
Y, Martha, uh...
nunca estuve aquí, ¿de acuerdo?
- Está bien. - Grandioso. Gracias.
Histórico de llamadas.
Histórico del Navegador de Iphone
Jacob Gaines salva a seis en accidente de autobús.
Chica Kelso rescatada por misterioso hombre.
¡¿Donde está ella?!
Seis años pasaron volando, ¿cierto?
¿Quién diablos eres?
Solo un tipo con una palanqueta.
¿Micaela?
Te encontré.
Hey, cariño.
¿Qué sucede, no puedes dormir?
No.
¿Estás preocupado con papá?
Si.
¿Te molestas con él?
No lo sé.
Bueno, a veces me preocupo con él. Ven acá.
Y sabes, a veces me molesto.
Porque lo extraño.
Pero después me doy cuenta que el trabajo de papá es importante.
¿Por qué?
No lo sé.
Creo que es porque ayuda a la gente.
¿Cómo quién?
Creo que esa es una de las respuestas que
tal vez no puedas entender a tu edad.
Tal vez ni yo tengo la edad para entenderlo.
Pero él regresará a casa.
Siempre lo hace.
Buen trabajo.
¿Cómo está Emily?
Hablé con la encargada de su caso, y habló
con la última familia con la que estuvo.
Van a ayudarla hasta que se consiga un apartamento.
¿Es ese Hugh?
Si, lo llamé, le di la información.
Wow, tu en verdad estás botando el libro de las reglas.
Escucha, en el parque...
No te disculpes.
Tienes el derecho de alterarte.
Esta cosa que hacemos, no es una ciencia exacta.
¿Es ciencia siquiera?
Sucede.
Tal como dice la calcomanía.
Espero que tengas razón acerca de este.
Bueno, el tiempo lo dirá.
¿Viendo a través de mis grandes éxitos, o
apenas te revuelcas en tu propia inadecuación?
Esta es una gran información exclusiva para ti, ¿verdad?
Me dieron la información en el medio de la noche.
Nunca descubrí quien fue.
- Vaya información. - Oh, lo recuerdo.
Bennet era el demonio.
Siguió alegando que un tipo lo engañó y lo amarró para la policía.
Bueno, eso tiene que apestar.
Bueno, imagino que la cárcel lo enderezó.
Hizo seis de una sentencia de diez.
Salió a unos meses atrás por buen comportamiento.
- Escuché que se fue a Tailandia. - Que bien.
¿Así que, cómo es que esto llena mis páginas?
Me llevó a pensar en un articulo sobre el Distrito Soma.
15 años antes, eran todo almacenes abandonados y fiestas rave,
plagado de delincuentes, todo eso...
ahora es un océano de condominios.
Demasiado caros, excesivamente edificado, estrangulando los recursos.
¿Eso es progreso?
Tengo un par de miembros del Ayuntamiento
de la Ciudad que creen que no.
Mm, una articulo como esa va hacerle
difícil a lo idiotas vendedores para mover los anuncios de los condominios.
- Me gusta. ¿Cuando la obtengo? - Mañana.
En este momento estoy llevando a mi hijo para un corte de pelo.
Como sea.
¿Ves, Livia?
Tenía razón.
- Hey. - Hey.
- ¿Tienes un segundo? - Apenitas. ¿Qué pasa?
Yo solo, uh...
He estado pensando en lo que te ha estado pasando contigo...
- Regresar en el tiempo y ver a Livia... - Cierto.
¿Te puedo llamar mañana? Lo siento, yo tengo...
¿Qué estás haciendo?
Deberíamos hablar.
- Es la tarjeta de un psiquiatra, Jack. - Si, ella es buena.
Ella maneja la mayoría de nuestros PEP's.
¿Personas emocionalmente perturbadas, Jack?
Haré una cita para ti mañana en la mañana.
- Pensé que habíamos superado... - ¿Qué?
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío, nunca hablamos acerca de Bennett.
- ¿Quién es Bennet? - Nunca tuvimos esas conversaciones.
- Nunca lo interrogaste. - ¿De qué diablos estás hablando?
Porque lo envié a prisión hace seis años atrás.
- Cambié la línea del tiempo... - Está bien, no empieces.
Cambié la historia, Jack, incluyendo la tuya.
Dan.
Estás enfermo.
De acuerdo, pero también eres mi hermano.
Y te estoy dando una oportunidad para manejar esto por tu cuenta.
Tienes una cita a las 8:00 A.M.
Llamaré al doctor a las 8:05.. si no has aparecido,
Voy a pedir que te detengan y obligarte
a una supervisión ordenada por la corte de 72 horas.
Está bien, lo entiendo. Lo entiendo.
Gracias.
¿Ya me puedo ir?