Todas las donaciones son para nuestro comedor de beneficencia.
Claro.
- Aquí tiene. - ¡Felices fiestas!
- Gracias. ¡Felices fiestas!
- Muchísimas gracias. - Se lo agradecemos. Muchas gracias.
- Gracias. - Que pasen buena noche.
- ¡Felices fiestas! - ¿No has desafinado?
¡Que va!
¿Has visto que la mujer se ha retocado el peinado y el maquillaje
tan pronto como he encendido la cámara?
Eso no es nada. El año pasado,
un tío trato de darme un guión suyo.
- ¡No! - Sí, sí.
- Oíd, ¿paramos en esta casa el año pasado?
- No lo sé. - Bueno, intentémoslo.
Me pregunto por qué no tienen puesto ningún adorno de Navidad.
Sí, debería.
Cantemos "Noche de Paz".
¿Listos, chicos?
¿Qué... qué demonios ha sido eso?
- ¡Corre! - ¡Vamos!
¡Venga!
- ¡Venga! - ¡Vamos, deprisa!
¡Venga, vámonos!
¡Entrad! ¡Venga!
¡Por favor!
¡Ayuda!
NCIS LA 2x11 - Disorder -
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Fantástico.
Espera un momento, pequeño tamborilero.
- Hablemos de esto un segundo. - A sus órdenes, Sr. Scrooge.
Nunca antes Hetty nos había hecho regalos de Navidad.
- ¿Por qué este año sí? - Exacto.
Porque sabe que me gustan las sorpresas.
Chicos, ÿno os sentís como que estamos haciendo de canguro
con un niño al que sus padres no van a venir a recoger jamás?
Sam sería como el Grinch que robó la Navidad...
si no fuera porque es... más grande.
Todos tenéis regalos.
Permítenos preguntar ¿qué hemos hecho para merecer esto, Hetty?
Tenga la seguridad, señor Callen,
de que nunca haga regalos
a menos que sean del total agrado
de los receptores.
¿Y has dado en el blanco 4 veces hoy?
¡Felices fiestas a todos!
¿Qué vais a hacer cada uno en Navidad?
Yo voy a invitar a G a tanta cerveza
como pueda beber.
Explícate, por favor.
He conseguido dos entradas para los Lakers contra los Heat.
- A pie de pista. - ¡Genial!
Disfrutad de Kobe y LeBron.
¿Noto algo de celos, Deeks?
¿Por vosotros dos y vuestra cita de hombres?
- Un poco. Pero está bien... - Cita de hombres.
Está bien. Yo voy a ver a alguien especial.
- ¿Tienes una cita en Navidad? - Un hecho:
la gente se enrolla durante las fiestas
más que cualquier otro día. Comprúebalo.
¿Dónde?
- ¿En el calendario de ligones? - ¿Qué hay de ti?
Familia.
¿Tienes familia en Los Ángeles?
No. En...
Seattle.
La idea de Hetty de un regalo perfecto para mí...
¿es un especiero?
Es un especiero muy chulo.
Si tú no lo quieres, me lo quedo yo.
- No, no, no. Es un especiero bonito. - Lo sé.
Se lo compré yo. Yo se lo compré a Hetty.
En las navidades del 2008.
¿Una vela aromática?
- Huele a salvia. - A jazmín.
Le regalé eso a Hetty hace dos años.
- Mismo especiero. - Misma vela.
- Yo me la quedo. - ¿Qué? No, no, no.
Perdóname, caballero. No te voy a dar eso a ti.
- Devúelvemelo. - No, no. Se lo regalaste a Hetty,
que se lo ha regalado a Callen,
quien ahora mismo se está dando cuenta
de que no va a darle uso
a una vela aromática de jazmín.
Yo se los regalé.
En las navidades del 2008, no...
no me lo puedo creer.
Que chulo. Sujetalibros.
Hetty regala lo que le han regalado.
Sí, es una re-regaladora.
¿Me tomáis el pelo?
De esto es de lo que hablaba. Es fantástica.
Una bufanda. ¿Sabéis lo que es?
Mi color favorito.
¿Qué? Le regalé eso a Hetty el año pasado.
Evidentemente, pensó que me quedaría mejor a mí.
- Ese no es el tema. - No hay tema.
No voy a discutir.
Mirad. La buena noticia es que,
al menos, no nos ha re-regalado ese jersey de las últimas navidades.
¿Os acordáis... el del reno en la nieve? El que...
Oye.
También se lo regalé yo ¿vale?
Y quizá no lo haya re-regalado
porque le gustó.
Sí.
O quizá porque nadie tiene
una talla tan mínima como la de ella.
¡Venid conmigo, amigos míos?
Los dioses del crímen nos han proporcionado un regalo.
Es de Hetty.
Dice que pensó que era el regalo perfecto.
Eso es mío.
De hace tres navidades.
Hetty estaba practicando para cazar patos en aquella época.
- Bonito especiero. - Lo sé. Me encanta.
Os presento al Teniente Lance Talbot, agente de
inteligencia de la Marina, licenciado con deshonor hace poco.
¿Por qué parece un extra de una película gore?
Bueno, intentó reanimar a una de las víctimas.
Así que, no es su sangre.
La grabación es de un coro de cantos navideños.
Escucharon disparos dentro de la casa de Talbot.
Según la Policía de Los Ángeles,
presenció un tiroteo en su casa que
acabó con dos hombres muertos.
¿Por qué le licenciaron?
Trastorno de estrés post-traumático,
lo sufría por haber estado destinado en Afganistán.
TEPT. ¿Qué hacía un chupatintas como él
en la línea de combate?
Durante el tiempo que estuvo allí destinado, la Agencia de espionaje
de Defensa, localizó a un grupo de líderes tribales afganos
con voluntad de trabajar con los americanos contra los talibán.
Si los talibán lo averiguaban, tendrían una diana en la frente.
Por eso sus identidades están clasificadas como alto secreto.
Al Teniente Talbot le asignaron el hacerles el seguimiento a todos.
Sabe sus nombres.
Si este tipo abriese la boca,
los cadáveres comenzarían a apilarse.
¿A quién mataron en el tiroteo?
Una víctima era el enfermero de la Armada responsable de darle
la medicación diaria a Talbot, el Alférez Eric Scott.
La Policía de Los Ángeles le acusó
hace nueve años de tenencia de drogas,
pero no fue a prisión.
La única familia que tiene Talbot es una exmujer
de un matrimonio anulado hace diez años.
Entonces, el enfermero era el único que cuidaba de él regularmente.
La otra víctima fue John Mancuso.
Tiene un historial relacionado con el tráfico de drogas.
Se dedica al trapicheo.
Pero no tiene vínculo conocido con el Teniente Talbot.
De cualquier forma, los registros telefónicos
muestran llamadas habituales entre Scott y Mancuso
durante los últimos séis meses.
¿Seguro que Talbot es solo un testigo?
La Policía de LA parece creerlo así. Le dispararon en la mano,
pero podría ser una herida defensiva.
Podría haber levantado la mano para protegerse, llevándose un balazo.
Los de Emergencias dijeron que era una herida menor.
Bueno, después de que le curaran,
le dejaron bajo custodia policial, pero...
ahora mismo, el caso es nuestro.
Este caso es nuestro porque el NCIS no quiere que él
hable de información clasificada.
Información que causar el asesinato de nuestros aliados en Afganistán.
Necesitamos un informe forense
para determinar qué es lo que sucedió realmente.
La Policía de Los Ángeles dice
que tardará, al menos, tres días
en tener el informe de la escena del crimen.
Mejor tres semanas. En esta época del año
la mitad del departamento
está disfrutando de las vacaciones acumuladas.
¿Alguien tiene un ovillo de lana y cinta aislante?
Eso...
Quieto, por favor.
Sam es Talbot.
Callen es Scott, el enfermero.
Deeks es Mancuso, el traficante.
Vale, me pregunto por qué soy el que
lleva la cinta pegada en la frente.
Porque te queda bien.
Estamos estudiando la trayectoria de las balas.
Alguien está hoy muy "oficial".
No me digas que todavía estás disgustado por lo del especiero.
Yo no voy por ahí...
haciéndole regalos a cualquiera.
Solo una mujer de sangre fría consigue que yo haga eso.
¿Y pensaste mucho
para regalarle el especiero
y el jersey?
¿Aún tienes el cuchillo para carne que te regalé?
Sí.
De acuerdo.
Así que ¿vas a visitar a tu familia
- en Seattle? - Sí.
Es interesante, porque nunca has hablado de ellos antes.
- Nunca me has preguntado. - ¿Qué parte de Seattle?
- El Oeste. - Eso es un
punto en una brújula,
no una ciudad ni un barrio.
- No sabrías dónde es. - Sí, claro.
Mi conocimiento sobre ciudades y parientes imaginarios, en
realidad es escaso, así que, oye...
¿qué vas a hacer de verdad en Navidad?
Talbott está sentado en la mesa.
Scott... entra
para darle la medicación como de costumbre.
Usa su propia llave para entrar.
Pero entonces,
Mancuso llega por sorpresa.
Scott tiene un historial de consumo de drogas conocido.
Mancuso es un traficante.
Hay una confrontación.
Ambos llevan armas. Las sacan... y disparan.
Se ocasiona el caos.
Talbot ve cómo amenazan a su amigo...
ataca a Mancuso.
Mancuso empieza disparando balas de nueve milímetros
con su Glock...
le da a Scott tres veces en el torso...
dos tiros salen por la ventana...
y le da a Talbot en la mano.
Lo que le da la oportunidad a Scott de utilizar la Smith and
Wesson calibre 357 para...
el tiro mortal.
Entonces Scott recibe tres disparos en el torso,
cae al suelo y se desangra.
Talbot reanima a su amigo,
y por eso acaba cubierto por la
sangre del enfermero y por la suya propia.
Vale.
Pero hay algo raro que me está...
rondando por la cabeza.
Scott tendría que haber
cruzado la habitación con tres heridas de bala
en el torso para ejecutar a Mancuso.
Bueno, yo diría que es una casi sólida recreación de los hechos,
teniendo en cuenta que todo lo que teníamos antes de esto
era a Colombo en la oficina con un cirio.
El único que puede confirmar o refutar los detalles es
el mismo Talbot.
Traigámosle.
¿Qué?
No. ¡No!
Escuece.
El teléfono móvil de Talbot.
Tiene seis mensajes en muy mal tono, todos de su enfermero, Scott.
Decían que sabía lo que Talbot planeaba, pero...
Bueno, francamente, después de hablar con este tipo,
No creo que sea capaz, ni de hacer la lista de la compra.
¿Les contó Talbot algo acerca de su relación?
Dijo que Scott era el único amigo que tenía.
Ahora es todo suyo. Feliz Navidad.
¿Quiénes son ustedes?
Agente Callen, Agente Hanna. NCIS.
Nunca pensé que me alegraría de ver a alguien del NCIS.
Sí, podría asegurarles que la policía se estaba cabreando mucho conmigo.
Mi... mi memoria ya no es lo que era.
Los... médicos dicen
que es como resultado de mi enfermedad.
Bueno, nosotros solo queremos hacerle algunas preguntas
sobre lo que pasó anoche.
¿Recuerda algo?
Solamente algunos fragmentos.
Nuestro coche está allí.
¡Talbot!
¡¿A ti que te pasa?!
¡¿Quiénes son ustedes?!
NCIS ¿lo recuerda?
Lo siento, es que...
mi memoria ya no es lo que era.
Los médicos dicen que... es a consecuencia de mi enfermedad.
¿Qué le ha ocurrido a mi mano?
Vamos.
Espera aquí, Lance.
¿Hay algo más que debamos saber sobre él?
¿Algo que pueda ayudarnos con el caso?
¿La confidencialidad médico-paciente no
significa ya nada para el NCIS?
Doctor, en esta habitación
no hay ni cámaras, ni micrófonos.
Esto es extraoficial.
Cualquier cosa que sepa puede marcar la diferencia para él.
Tiene brotes de amnesia
y desorientación diarios.
Como poco, su percepción de la realidad es difusa.
No es un testigo fiable.
¿Y si le llevamos a la escena del crimen
para refrescarle la memoria?
Yo no lo recomendaría.
Corren el gran riesgo de que vuelve a estar allí,
eso desencadene un episodio grave de pánico.
Entonces quizá nunca sepamos
lo que ocurrió anoche en esa casa.
Este hombre no tiene ni familia, ni amigos.
El trauma que sufrió cuando le destinaron
le condujo a un completo aislamiento.
Francamente, olvidarse de lo que ocurrió anoche
puede ser lo mejor para él.
¿Talbot ha estado tomando Risperidón
junto con Benzodiacepinas?
Sí, la verdad es que sí.
Hablaré con él.
No sabía que tuvieran un agente
que estuviera familiarizado con el tratamiento farmacológico
del Trastorno por estrés post-traumático grado 4.
Tampoco nosotros.
Gracias por su tiempo, doctor.
De nada.
¿Quién es usted?
Kensi.
¿Puede hablarme de Afganistán?
Hice el seguimiento de los líderes tribales.
Hombres con poder político que estaban
dispuestos a trabajar con los americanos para estabilizar el gobierno.
Es un trabajo importante.
Había una unidad de Marines
asignada a protegerme.
No sabía que era tan valioso.
No tiene que...
No, es...
Nos emboscaron.
Fue un intento de secuestro.
Los... insurgentes...
Para ellos era un objetivo.
Lo que querían era mi cabeza.
Y...
escapé mientras esos Marines me protegían.
Y cuatro de ellos no sobrevivieron.
Míreme.
Apenas
puedo recordarlo.
A veces veo nombres, otras veces veo caras,
y otras, no veo nada en absoluto.
Si alguien le cogiese,
podrían sacarle la información.
Lo de Talbot es un agujero de seguridad
en potencia.
Sé por lo que está pasando.
Me cuesta creerlo.
Hace seis años, estuve prometida a un Marine.
Se llamaba Jack.
Estaba destinado en Fallujah.
Su unidad tenía asignado hacer respetar el toque de queda.
Había tiroteos y embocadas cada noche.
Volvió a casa...
pero yo sabía que no era la misma persona.
Trastorno de estrés post-traumático.
No tenía ni idea.
Yo tampoco.
Me contó que la vida allí
era como caer desde el cielo.
Una fuente constante de adrenalina.
Todo se sentía más intensamente.
Y volver a casa conmigo...
volver a casa conmigo era como
chocar contra el suelo.
E hice... hice todo lo que pude.
Yo...
trabajé con sus psiquiatras.
Le ayudé con la medicación.
Y le escuchaba, siempre le escuchaba.
Siempre.
Fue la mañana de Navidad.
Me levanté y se había ido.
¿A dónde fue?
Le... le está engañando.
Está tratando de que se abra ¿verdad?
Deje que le lleve a la casa otra vez.
Estar allí podría ayudarle
a recordar qué ocurrió anoche.
¿Sabe?, su ex tenía razón.
Es exactamente igual que caer desde el cielo.
Y por eso lo que me está sugiriendo me asusta.
Ya choqué contra el suelo cuando volví de Afganistán.
¿Y si ocurre otra vez?
Estaré a su lado para cogerle.
Oiga...
Usted sabe que hizo todo lo que pudo para ayudarle.
Allá donde Jack esté, también lo sabe.
No pensé...
Ve.
Llévate a Deeks.
Llamad cuando lleguéis.
¿Alguna vez... pensaste en ir a buscarle?
Quizá esperaba que él volviera a buscarme.
Sé que esto es duro para ti.
Creo que estaré bien.
De acuerdo.
Lance, hay algo que no entiendo.
¿Por qué Scott vino hasta aquí
para disparar a Mancuso a bocajarro?
¿Estás segura de esto?
Espera.
No lo sé. Hubo... muchos disparos,
- había mucha sangre. - De acuerdo.
Por favor, piensa en esto, por favor.
Eso es lo único que para mí no tiene sentido.
No... ¡No puedo respirar!
De acuerdo, vale.
Tenemos que sacarlo de aquí.
No, espera, espera. Espera, espera.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Dime.
No se mataron el uno al otro.
Yo les disparé a los dos.
¿Dónde está Talbot ahora?
En la casa-barco.
Tengo a dos agentes vigilándole.
Dice que no puede recordar nada más que
que cogió la pistola de Mancuso
y que apretó el gatillo.
Legalmente hablando, no es culpable.
Se estaba defendiendo.
El análisis forense dice que Talbot es la víctima.
Lamento interrumpir,
pero seguro que querréis ver esto.
Este hombre conoce los nombres de los líderes tribales
fundamentales para el proceso de paz.
Y ahora está vinculado a un doble homicidio.
Venga. Infórmeles, Nell.
Tengo que hacer unas llamadas.
He descubierto...
Hemos descubierto,
una conexión entre Mancuso y Scott.
La Policía encontró gran cantidad de medicamentos en el coche de Scott.
Pastillas para dormir, sedantes, relajantes musculares,
y benzodiacepinas.
Todas ellas con gran valor en la calle.
Y todas ellas usadas para tratar pacientes con estrés post-traumático.
En las cuentas de Scott se hicieron grandes depósitos de efectivo
que no cuadran con el sueldo de un enfermero.
Y los análisis de sangre de Talbot demuestran
que llevaba sin medicarse semanas.
¿Qué hay del resto de pacientes al cuidado de Scott?
Les daba pastillas de azúcar,
y vendía los medicamentos reales a John Mancuso.
Cincuenta y dos veteranos bajo su cuidado llevaban
meses sin el tratamiento adecuado.
Todo cuadra con nuestra teoría ¿no?
Mancuso y Scott tuvieron algún tipo de desacuerdo.
La confrontación llego al límite en casa de Talbot.
Sacaron las pistolas.
Talbot debió pensar que estaba en Afganistan.
Se desmayó.
Cuando recuperó la consciencia...
había dos hombres muertos.
Se asustó.
Entonces, ¿dónde deja eso nuestro caso?
Talbot mató a dos criminales en defensa propia.
El caso está cerrado.
Deeks, déjame a mí.
Kensi.
Sé por lo que estás pasando.
Yo también lo he vivido.
Vi a Jack alejarse de mí.
Quizá no puse suficiente empeño.
No he creido eso ni por un minuto.
Sé lo que es que alguien por quien te preocupas
vuelva de su destino siendo alguien diferente.
Después de todo por lo que ha pasado Talbot,
voy a hacer todo lo que esté en mi mano para ayudarle.
Kensi.
Talbot no es Jack.
Me ha sorprendido volver a verte.
¿Por qué?
Ya sabes, en mi casa, hubo un momento
donde por poco no te cuento lo que pasó.
¿Creíste que ibas a ir a la cárcel?
No.
Pensé que ibas a rendirte conmigo.
Hiciste lo correcto.
Mira eso.
Eres buena.
- Es la primera vez que mis manos... - ¿Tienes amigos?
No, la verdad es que no.
Entonces no hay razón para que te siga nadie ¿verdad?
¿Me siguen?
¿Qué pasa?
Por favor, dime qué...
Haz exactamente lo que yo te diga.
Actúa con normalidad.
¿De acuerdo?
Quédate un paso detrás de mí
a mi derecha.
Nos estamos acercando al hombre del traje que está a tu izquierda.
¿Le conoces?
- No, no le he visto en mi vida. - De acuerdo.
Tío, no puedo creerme que esté pasando esto otra vez.
Necesito que estés tranquilo.
¡Kensi, tiene una pistola!
¡Quédate conmigo! ¡Quédate conmigo!
Estoy segura de que había dos tipos.
Yo no le he visto.
Este tío quería matarme.
No. Quería matarme a mí.
Gracias.
Estoy segura de que estaba con alguien.
Aún tiene que estar por aquí.
A Talbot le ha costado un poco calmarse.
Eric.
He metido ficha en la tragaperras del reconocimiento facial y
tenemos un ganador para
la foto del teléfono de Kensi.
Behrouz Ghavami. Antiguo miembro del Takavar.
Más específicamente, es de un comando urbando del Takavar...
Lashgare 23.
Gracias, Eric.
El tipo muerto es del Takavar... Lashare 23.
Las fuerzas especiales iraníes.
Entrenados para trabajar en parejas.
Quieren el nombre de los líderes tribales afganos
que trabajan con nosotros.
Intentaron quitarme de enmedio para poder hacerse con él.
Como el intento de secuestro en Afganistán.
Tenemos que llevarle a un sitio seguro.
En las últimas 23 horas, Talbot ha disparado a dos tipos en su casa.
Y ahora le persiguen los iraníes.
Podría ser una coincidencia, o podría ser que este caso es
- algo más de lo que pensábamos. - Llevadle a un motel.
Si el Lashgare 23 está aquí en Los Ángeles,
no es para comer en el Dolmeh Felfel.
El falafel es lo más exótico que conozco, Hetty.
Es una lástima.
A pesar del estado mental del señor Talbot,
quizá podrían ser capaces de sonsacarle información valiosa,
potencialmente dañina para nosotros.
He seguido mirando la grabación de la videocámara del coro, con
la esperanza de quizá encontrar algo.
Y lo he hecho.
Me gusta pensar en ello como en el Santa secreto de Nell.
Una marca negra.
Esta es una foto de la escena de la Policía de Los Ángeles.
La misma pared.
No hay marca.
Saca la foto de las posiciones de los cadáveres.
Aquí es donde cayó Mancuso después de ser disparado.
A la altura de la cabeza.
El forense confirmó que tenía el pelo teñido.
Lo que explica la marca.
Pero no el qué hizo que desapareciera.
Tenemos que investigar más a fondo al Sr. Talbot.
Vale, dos ventanas.
Visión clara del aparcamiento.
Ni un solo árbol, abeto,
o brizna de hierba que oculte que alguien se aproxima.
Quizá funcional y aburrido por fuera.
Pero espera.
Una vez que giras la llave, es un pedazo de cielo.
Aquí una cocinita.
El baño al doblar la esquina.
Cambian las sábanas una vez al día, puntuales como un reloj
y televisión por cable gratis.
Excepto el porno.
Es bonito. Elegante.
Como bien sabes.
¿Y ahora que hacemos?
Bueno... haremos lo que la mayoría de las familias hacen en Nochebuena.
¿Mirar como el tío Bob se emborracha y se mea en el tostador?
¿Qué tal comer y ver la tele?
Es buena idea. El partido acaba de empezar.
Yo pensaba en algo más en la línea de "De ilusión también se vive".
¿En serio?
En realidad, a mí tampoco me importaría verla.
¿De verdad?
¿Por qué no vas a por la comida, Deeks?
Sí. ¿Por qué no voy a por la comida?
Porque eso es lo que Deeks puede hacer...
¿El sandwich de pavo os va bien a los dos?
Bueno, la tradición en mi casa era helado y cerveza.
¿En serio?
- No lo desprecies hasta que pruebes. - Lo probé, aunque
fue cuando estaba en séptimo
y no acabó bien para nadie.
A menos que, por supuesto, te guste Jackson Pollock.
La verdad es que a mí me encantan el helado y la cerveza.
Vale.
¿Te acuerdas de que Nell dijo que Talbot tenía una exmujer?
Bueno, cuando tenía dieciocho años se casó con Rochelle Stanton.
Unos meses, en mitad de la dicha marital adolescente,
él llamó a la policía para denunciar que ella le había agredido.
El matrimonio fue anulado.
Rochelle Stanton aparece en la
base de datos de más buscados por el FBI.
Ahora está casada con un tal Tagvor Covesian.
Un peso pesado de la mafia armenia en Hollywood Este.
¿Adivinad por qué el FBI va tras de él?
Por el mercado negro de dispositivos electrónicos con Hezbollah.
El mayor grupo terrorista iraní, Hezbollah.
Ganan una fortuna cada año vendiendo mercancías falsificadas.
Vale, así que tenemos una posible conexión entre
la exmujer de Talbot y los hombres que intentan secuestrarle.
Eso, asumiendo que trabajen con Hezbollah
y no con otro grupo iraní.
Un amigo de la unidad de vigilancia del FBI me ha contado
que Covesian va a albergar un partido de futbol en Nochebuena
para sus amigos apostadores.
Rochelle Stanton estará allí.
Podríamos traerla e interrogarla.
Va a pedir un abogado.
No tenemos tiempo para eso, Sam.
Yo cuento siete.
Definitivamente, están armados.
¿Eric?
Dí la palabra.
Estamos listos.
Vale.
Patean.
El quarterback se gira a la derecha.
Amaga. Tiene un tío libre de marca.
Lanza.
Ahora, Eric.
Hemos conseguido exaltar los ánimos en el terreno de juego.
Está entrando la llamada.
Servicios de Entretenimiento First Class Home.
¿Cómo puedo darle un excelente servicio hoy?
¿Por qué mierda de servicio de cable
estoy pagando? ¡Necesito que venga alguien aquí ya!
¡Si no hay alguien aquí en cinco minutos...!
¡Deprisa!
¡Ya nos hemos perdido la primera mitad del partido!
Comprobaré la unidad.
¿Por dónde entra la conexión por cable?
Por la parte de atrás. Mi esposa se lo enseñará.
¡Muévase!
¿Os podéis creer lo de estos payasos?
Espero que puedan arreglarlo.
Estos chicos están muy cabreados.
Sí, ya me he dado cuenta.
Pero primero ¿por qué no me cuenta que quieren los amigos
iraníes de su esposo de Lance Talbot?
Tengo a agentes armados rodeando la casa.
Tome la decisión equivocada,
y un apagón durante el partido será el menor de sus problemas.
¿Cariño? ¿Puedo hablar contigo?
Si está trabajando con el hombre que intentó secuestrar a Talbot,
lo mejor que puede hacer es cooperar con nosotros.
Evitarse una condena.
¿Qué pasa?
Los aperitivos estarán listos en cinco minutos, cariño.
¡Vuelva al trabajo!
Tagvor hace negocios con los iraníes,
pero solo porque se lo ordena su jefe.
Él los odia.
Su familia se exilió desde Teherán en los setenta.
Ni siquiera los ha conocido en persona.
Así que, ¿como demonios van a planear un secuestro juntos?
¿Cómo era Talbot cuando le conoció?
Un hijo de puta que no cabía en sus calzoncillos.
Mantuvo relación con tres mujeres
durante dos años, hasta que yo me enteré.
Y retiró los cargos por agresión contra usted
porque se sentía culpable.
Lance no es capaz de sentir culpabilidad.
Estaba intentando entrar en la Marina.
No quería que eso constara en su expediente.
Tres relaciones,
y se las apañó para ocultárselas durante dos años.
¿Nunca tuvo ningún desliz?
¿Se acordaba de los cumpleaños, teléfonos?
Cuando eres un sociópata con memoria fotográfica,
no tienes deslices.
Discúlpeme.
Oye. ¿Has comprobado la entrada del cable?
Sí. Sí, por aquí está todo bien.
Adelante, Eric.
¡Ya se ha pasado el tiempo!
Buenos días, Su Señoría.
Mejor que sea importante. Kris Kringle está a punto de ir a juicio.
Hay más sobre Talbot de lo que pensábamos. Vigila tu espalda.
Sí.
Dios mío, ¿en serio?
Sí.
Genial. Feliz Navidad.
¡Kensi!
¿Kensi?
Maldita sea.
He soñado que...
me visitaban
los Tres Hombres Inteligentes.
Y después...
vi a Deeks.
¿Dónde está Talbot?
Le estamos buscando. ¿Estás bien?
Háblame, Eric.
La policía informa de que un hombre
que concuerda con la descripción de Talbot
acaba de robar un coche a un civil a dos manzanas del motel.
Va en un Camaro rojo y
tengo a las cámaras de tráfico apuntándole ahora mismo.
Eric tiene una visual de Talbot.
Sam y yo iremos tras él.
Quédate con Kensi hasta que llegue la ambulancia.
De acuerdo.
Vale, Eric.
Daos prisa, chicos. Se mueve rápido.
¿Dónde está?
Va hacia el oeste por Pico,
acaba de pasar la calle 20.
- ¿Kensi? ¡Kensi! - Estoy bien, puedo ir.
No creo que estés bien,
y no tiene nada que ver con la herida en la cabeza.
Yo conduzco.
Bien.
Raya mi coche, y te quemo los calzoncillos.
Está girando a la derecha en Ocean.
Estamos en Pico y la séptima. ¿Deeks?
Estamos detrás, a dos manzanas.
Quizá tres.
Está reduciendo la velocidad.
Embarcadero de Santa Mónica.
Ahí está el Camaro rojo.
Veo a Talbot.
¿Qué hace ahí?
Debe ser una reunión.
Yo voy por la derecha.
Separémonos. Le cercaremos.
Moviéndonos a las posiciones.
Talbot acaba de hacer un intercambio. Ha cogido una mochila
del otro tipo que estaba en el paseo.
Lleva pantalones negros y una camisa azul.
Sam, Kensi y tú
quedáos con Talbot.
Deeks y yo iremos a por el otro tipo.
Acaba de meterse una memoria USB en el bolsillo.
Kensi, quédate con él.
Yo voy a dar la vuelta y le cortaré el paso.
Vamos, ya.
¡No se mueva!
Agente federal.
¡Deténgase!
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Lo suponías ¿verdad?
Cómo lo había hecho.
Oigámoslo.
Talbot fingió el estrés post-traumático.
Nadie sospecharía que él vendía información clasificada.
¿Los mensajes de su enfermero en el buzón de voz?
Scott vio que la conducta de Talbot era la misma
si la medicación.
Se dió cuenta de que fingía, y se percató de su plan.
Quería tajada del trato de Talbot con los iraníes.
Scott se llevó a Mancuso como refuerzo.
Talbot desarmó a Mancuso
y mató a Scott.
Usó el arma de Scott para disparar a Mancuso a bocajarro.
¿El toque final?
Talbot se disparó a sí mismo.
Está cubierto de la sangre del enfermero.
Dice que intentaba salvarle.
Sembró la duda en los criminalistas.
La Policía de Los Ángeles tardó 15 minutos en aparecer.
Los del coro navideño dijeron que todo era un caos.
En algún momento, Talbot se escabulló y
borró la marca negra.
De esa forma, la escena del crimen concuerda con su versión de los hechos.
Cuando yo empecé a sospechar,
fue cuando confesó haberlos matado a ambos,
creyendo que su estrés post-traumático le cubriría.
Debería haberlo previsto.
La policía, la Marina,
su propio psiquiatra no sospecharon de él.
¿Qué te hace a ti tan especial?
Te recojo a las 11 de la mañana.
El partido empieza a la 1.
Voy a asegurarme
de que aún tienes esos cuchillos para carne
que te regalé el año pasado.
Ya te lo he dicho, aún los tengo.
No parece que vayas a lograr llegar a Seattle.
No, Deeks, no voy a irme a Seattle.
Como esta Nochebuena ha sido tan cálida y entretenida,
he pensado que podemos seguir con la fiesta.
Creí que tenías una cita.
La tengo.
¡Marty, me alegro mucho de volver a verte!
¿Y quién es esta jovencita amiga tuya?
Es Kensi. Me imaginé que podríamos necesitar ayuda.
Gracias, Kensi, y por eso, te regalo un sombrero.
- ¿Me regalas un sombrero? - Y a ti también?
Srta. Jones...
Feliz Navidad.
Hetty, no tenías por qué.
Adelante.
Ábralo.
Bueno, es...
Pruébeselo.
Vale.
¿Se va a su casa?
Mi vuelo sale en una hora,
así que probablemente tendré que esperar al siguiente.
No es necesario.
Yo la llevaré.
Pero si es...
Es Navidad, Nell.
Es época de milagros.
Y un poco de talento
en el reino de los renos tampoco hace daño.
Ponte el cinturón, querida.
- ¡Agárrese, Srta. Jones! - ¡Hetty!
Sincronización y Traducción: www.addic7ed.com