La Muerte...
estará allí.
Entiendo que quieras esto.
Hay unas condiciones.
Sabes que no se puede engañar a La Muerte.
No creo que esté matando a la gente.
Creo que viene a recogerles cuando su tiempo se agota.
Una parca.
Eres más guapa que la última parca que conocí.
Así que esta es la parca que venía tras de ti.
- Dean. - Tessa.
- Balthazar. - ¿Por qué estás comprando almas?
¿Tienes idea de lo que valen las almas?
¿El poder que tienen?
Sólo procura no tener dudas
respecto a lo de recuperar tu alma.
El alma de Sam ha estado encerrada en la jaula
con Michael y Lucifer.
Si forzamos a Sam a recuperar
su alma ya mutilada a través de su garganta,
podría ser catastrófico.
Necesita su alma.
Mira, la recuperaremos.
Y si hay complicaciones,
ya improvisaremos sobre la marcha cuando haga falta.
¡Vamos debes estar de coña!
Hola, estoy buscando...
Por ahí hasta el final.
Hasta el final.
¿Dean Winchester?
¿Usted debe ser el doctor Robert?
Hijo, cosí a tu padre más puntos de los que soy capaz de contar,
asi que déjame decirte.
¡Es un verdadero placer!
Claro que eso fue hace ya bastantes años,
cuando aún tenía mi licencia médica.
Por aquí.
Bueno, no es que sea...
Vamos que no me acojonan los gérmenes, pero...
El alquiler es barato.
Eva, mi ayudante.
Hola.
SÃºbete aquí.
¿Has hecho...? ¿Has hecho esto más veces?
Cientos, miles de veces.
¿Y tu... índice de éxitos?
Excelente... casi un 75 por ciento.
Así que... ¿qué tal si empezamos por los preliminares?
Sí. Sí, cierto.
Bueno...
Escuche, si algo...
¿sale mal?
Sí.
¿Podría envíar esto por mí, por favor?
Claro.
Pensaba que sería algo para tu hermano, Sam.
Si no salgo de ésta,
cualquier cosa que le dijera le importaría una puta mierda.
¡No seas crío!
Un poco de cariño con los pacientes no vendría mal.
¿Listo?
Tienes tres minutos.
No hay pulso, sin ritmo sinusal.
Está muerto.
¡Qué buenos tiempos!
Será mejor que funcione.
Messorum evoco qui me tetigit.
¿Dean?
¿Qué cojones?
¿Qué sabes? Funcionó.
¡Estaba en Sudán!
¿Qué es eso de arrancarme...?
- Espera, ¿por qué estás muerto? - Tessa, necesito un favor.
Vamos, estás de coña. Has muerto para pedirme...
- Dile a tu jefe que tengo que hablar con él. - No.
- ¿Por favor? - ¿Por qué tienes tanta cara?
Tiempos desesperados.
Él nos llama a nosotros. No nosotros a él.
- ¡Tienes que hacer una excepción! - No puedo.
- ¿No puedes o no quieres? - ¡Ambas!
Muy bien, Tessa. Muchísimas gracias.
Hola, Dean.
*** Supernatural 6x11 *** **** Cita en Samarra ****
Sincronización y Traducción: www.addic7ed.com
Estoy muy ocupado, Dean. Así que habla rápido.
Tengo algo que te pertenece.
¿Querrás decir mi anillo?
Recuerdo que te lo presté temporalmente.
Bueno, si lo quieres recuperar...
Lo siento,
estás dando por hecho que no sé dónde lo ocultas.
Ahora que sabemos que eres un arrogante y que no tienes nada con lo que negociar,
¿Qué es lo que quieres?
La jaula de Lucifer.
Supongo que eres uno de los pocos seres
capaz de entrar y salir de ella.
¿Eso crees?
El alma de Sam se quedó allí encerrada.
- Eso he oído. - Y nuestro otro hermano también se quedó atrapado.
Michael lo arrastró con él.
Dean, deja de andar por las ramas, y ve al grano.
Quiero que los saques a los dos.
Elige uno.
¡¿Qué?!
La alma de Sam o la de Adam.
- Pero... - Como norma, no devuelvo la vida a nadie.
Puedo hacer una excepción, pero no dos.
Así que... elige.
Sam.
Su alma lleva allí un año,
y tengo entendido que está... dañada.
Mejor dicho, desollada hasta los huesos.
Bueno, ¿hay alguna manera de que pudiera,
no sé, cargarse la parte del Infierno?
4, 3, 2...
Ahora.
Otra vez.
Dean, Dean, Dean.
¿Qué te crees que es el alma?
¿Una tarta que se puede hacer pedazos?
La alma puede ser apaleada, torturada, pero jamás romperse.
Ni siquiera yo puedo.
Pero tiene que haber algo.
Puede.
No puedo borrar el infierno de Sam,
pero puedo...
Esconderlo detrás de un muro, si te parece.
Un "muro".
En su mente... un dique para contener la marea.
Horribles, esos recuerdos.
No quieras saber lo que le podrían hacer.
Créeme.
Vale, un muro. Suena bien.
Pero no es permanente.
Tiene razón. Nada dura para siempre.
Bueno, yo sí, pero...
Vale, así que estas son las opciones...
¿Sam sin alma, o Sam con un muro de contención
que si se colapsa, o cuando lo haga
estará... acabado?
Sí.
Hazlo.
Nunca dije que lo haría.
Bueno, y entonces ¿de qué coño estábamos hablando?
De tu premio.
Si ganas la apuesta.
Genial. ¿De qué va la apuesta?
No pongas los ojos en blanco, Dean. Es de mala educación.
Ahora, cuando recojas mi anillo, póntelo.
¿Qué?
Quiero que seas yo durante un día.
¿Hablas en serio?
No, estoy siendo increíblemente sarcástico.
¡Eva, adrenalina!
Quítate el anillo antes de que terminen las 24 horas,
y perderás.
No habrá alma para Sam. ¿Entendido?
Vale. Sí.
Pero... Pero ¿por qué?
Es simple, Dean. Porque...
Gracias a Moisés.
¿No podía haberme dejado cinco segundos más?
Hijo, has estado muerto siete minutos.
¿En serio?
Estaba seguro de que la muerte te había cogido de los huevos.
- ¿Qué? - Escúchame.
¡Ya escuché a Cass y Crowley cuando dijeron
que o me mataba o me dejaba hecho un vegetal, Dean!
¡Ya he oído suficiente!
- La Muerte dice que puede levantar un muro. - ¿Un muro?
Sí, sí, un muro... que... que, básicamente
- no te dejaría recordar el Infierno. - ¿En serio?
En serio.
¿Para siempre? ¿Como una cura?
No, no es una cura. Es...
Dijo que podría durar toda la vida.
Genial.
Me parece que estás tomándote muy a la ligera mi vida,
- ¿no te parece, Dean? - ¡Estoy intentando salvarte la vida!
¡Exacto, Dean! ¡Es mi vida!
Es mi vida, es mi alma.
¡Y está claro que no es tu cabeza la que va a explotar
cuando todo tu plan se vaya al garete!
Por curiosidad.
Doy por hecho que Muerte no está haciendo nada de esto
porque tiene un gran corazón.
Así que, ¿cuál es tu parte del trato?
Perdona, no te he oído.
Tengo que llevar el anillo un día.
¿Para qué coño quiere que lo hagas?
Para divertirse. No lo sé. Pero lo voy a hacer.
¿A dónde vas?
Mira, te he oído, ¿vale? Lo entiendo.
Necesito un momento para aclararme las ideas, ¿vale?
¿Buscas ésto?
Sólo estaba dando un paseo.
Sam.
Soy tu hermano.
No voy a dejar que salgas herido.
- Sé lo que estoy haciendo. - ¿Y si te equivocas?
No dejaré que salga mal.
Vale.
¿Vale? Así que...
Voy a confiar en ti.
Un poco.
¿Seguro?
Tú tienes la brújula, ¿no?
No la cagues.
No lo haré.
Vigílale.
Bueno, ¿esta es la parte en la que me apuntas con una pistola
y me encierras en la habitación del pánico?
¿Tengo que hacerlo?
No.
Supongo que Dean tiene que hacer lo que tiene que hacer.
Supongo que nos pasa a todos, chico.
Todo o nada.
Ya dejan a cualquier pringado
ser Muerte.
Vaya, qué encantadora estás hoy.
Tengamos las cosas claras para que pasemos por esto
jodiendo lo menos posible.
No me gusta esto.
Y ahora mismo, tú tampoco me vuelves loca.
Esto es idea de tu jefe, no mía.
Cierto.
Pero tienes un largo historial
metiendo la pata en todo,
así que sigamos las reglas.
- ¿Trato? - ¿Y cuáles son las reglas?
Durante las próximas 24 horas,
tú matas a todo aquel al que le llegue la hora.
- Vale, y cómo voy a saber a quien tengo que... - ¿Que matar?
- Sí. - Tengo una lista.
- Déjame verla. - No.
Los tocas, se mueren y me los llevo.
¿Está claro?
Sí, supongo que sí.
Si te quitas el anillo, pierdes.
Si no haces tu trabajo, pierdes.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
No la cagues.
No es mi trabajo ser tu niñera.
Sam... Winchester.
Más te vale que valga la pena.
Esto es de las cosas más estúpidas que jamás haya visto.
Convocar al ángel que quiere matarte.
Son momentos desesperados.
Necesito tu ayuda, Balthazar.
Interesante...
dado que la última vez que nos vimos,
querías... ¿cómo era?
Ah, sí, freír mis alas "super crujientes".
Eso fue un malentendido.
¡Menudo malentendido!
Necesito consejo.
- ¿Consejo? - El de un ángel.
Bueno, pues ve a preguntarle a tu novio.
Cass no puede ayudarme.
Tengo que saber si hay algún hechizo o un arma,
algo que no deje que pase un alma... para siempre.
¿Qué está pasando, Sam?
Es para mí.
Vaya.
Esto se pone interesante.
¿Dónde está tu alma, Sam?
Dios bendito, no. ¿No seguirá...?
Sí.
Mi hermano encontró una manera de devolvérmela.
No la quiero.
Claro que no.
No, no, porque Michael y Lucy están machacándola
en estos momentos.
- ¿Puedes ayudarme? - Oh, sí.
La cuestión es, ¿lo haré?
Pon tus condiciones.
Lo haré gratis.
¿Gratis?
¿Por qué?
Bueno, pareces un joven muy capaz.
Sería bueno que estuvieras en deuda conmigo.
Y tengo que decirlo, no soy un gran admirador de tu hermano,
así que joderle sería un placer.
Sea como sea, vayamos a los negocios. El hechizo, sí.
Bien, encontrar los ingredientes es bastante fácil,
pero... hay una parte complicada.
Vale.
Tienes que marcar a tu recipiente.
¿Y eso qué significa?
Significa que tienes que hacer algo que lo contamine,
que lo convierta en inhabitable.
Se requiere algo muy específico.
Estupendo. ¿Qué?
Un parricidio.
Mi padre lleva años muerto.
Para que nos aclaremos, necesitas la sangre de tu padre,
aunque tu padre no tiene que ser de tu sangre.
¿Comprende?
Para que lo sepas, cuando la gente muere,
pueden tener preguntas para ti.
Bueno, no para ti, sino para la Muerte.
¿Estilo a "por qué Betty White sigue viva y yo no"?
"¿Qué sentido tiene?" es popular.
¿Y lo voy a saber por arte de magia?
No.
Entonces, ¿qué coño voy a decir?
Venga ya, dime algo.
Fastidiate. Son gajes del oficio.
¡Venga! ¡Venga! ¡Vamos!
No te pueden oír. No te pueden ver.
Dejemos que suceda.
¿A quién me voy a llevar?
Espera y verás.
¿A cuál?
¡¿Quieres que le dispare al niño?! ¡Date prisa!
¿Te crees que estoy de broma?
Y no te olvides del cajón debajo de la caja registradora.
¡Vamos, muévete!
¡Vamos!
Idiota.
¿Hola? Tic tac.
Está sufriendo dolor, ¿verdad?
Sí.
Dame un minuto.
¿Por qué?
Sobre todo porque eres un capullo.
Disfruta el viaje hacia abajo, colega.
Créeme, la sauna está caliente.
No ha sido tan difícil.
Llámame loco, pero esto tiene pinta de infarto.
He tenido suerte.
¿Por qué?
¿No crees que puede haber sido por el queso extra?
Sí. Pero era bueno.
- ¿Es de algún sitio de por aquí? - Dean.
Vale. Es hora de irse, tío.
Lo siento.
Espera.
¿Me puedes decir cuál es el sentido?
Todo es polvo en el viento.
¡¿Ya está?!
¿Una canción de Kansas?
Lo siento. Es nuevo.
Me levanté y te habías ido. ¿Dónde has estado?
Dando una vuelta con el coche. Nada importante.
Después de ti, jefe.
Ésta es de cuando fuimos a California.
Tenías 6 años.
Dios. Deberíamos quemarla.
Eras adorable.
¿El padre o la niña?
La niña.
Vamos. ¿Cuantos años tiene, 13?
Tiene 12.
¿Y esa es...?
Esa es tu madre...
Cuando tenía tu edad.
¿Este tío tiene más familia?
No, la verdad es que no.
Esto es increíble.
¿Qué, pensabas que todo iban a ser atracadores armados
y ataques al corazón?
- ¡Tiene 12 años! - Y una grave afección cardíaca.
¿Quien es el siguiente de la lista?
Dean, tienes que llevártela.
- ¿Quien lo dice? - La Muerte.
- Yo soy La Muerte. - Ya sabes a que me refiero.
Bueno, ¿y quien se lo dice a él?
No lo sé. Simplemente es así.
Es el destino.
Dame un respiro.
He pasado toda mi vida luchando contra esta mierda.
No existe tal cosa como el destino,
al igual que no hubo Apocalipsis...
sólo un puñado de estúpidos engreídos
que no nos querían a nosotros, los humanos esclavos, haciendo preguntas.
Bien, pues yo digo que la niña vive.
¿Sabes que es lo más increíble?
Que ni tú mismo te crees lo que estás diciendo.
- Sí me lo creo. - ¿De verdad?
Así que, todas las veces que has jugado con la vida y la muerte,
¿sólo eran un entretenimiento?
No eran más que fiestas en la playa, ¿verdad?
Bueno, lo que sé es esto...
Yo soy La Muerte, ella tiene 12 años,
y hoy no va a morir.
Desde un punto de vista médico, no puedo explicarlo.
Así que, ¿su corazón se ha curado sin más?
Algunas veces durante tu carrera,
ves algo que no te queda más que llamarlo un milagro.
Todo lo que sé es que no tendré que operar.
Gracias. Gracias doctor.
Lo conseguiste. Vas a estar bien.
Hola cielo, ¿sabes qué? Estoy saliendo.
No, la operación se canceló.
Vamos. Tenemos más trabajo aquí.
Vale. Hasta pronto.
Pareja de ases.
¿Quieres otra?
Sí, claro.
Puede que naciera por la noche, chico,
pero no fue anoche.
Esto no es bueno.
No hagas nada precipitado, Sam.
No digas "aquí está Johnny".
Tengo que hacerlo, Bobby. Lo siento.
No deberías haberte acorralado.
¡No lo he hecho!
Núcleo de acero reforzado,
con una placa de titanio.
Ponte cómodo.
¿Me vas a explicar a qué viene esto?
Es que...
tengo que hacerlo, Bobby.
¿Quién lo dice?
Si Dean me devuelve a la fuerza el alma,
piensa lo mal que puede salir.
No puedo dejar que ocurra, Bobby.
No... no quiero tener que matarte.
Siempre has sido bueno conmigo.
Así que... ¿Qué,
un trato con un demonio o algo así?
Un hechizo.
Te estás equivocando, Sam.
Intento sobrevivir.
Dean tiene una manera de que sea seguro.
Oh, sí, ¿qué, un muro dentro de mi cabeza
que puede que aguante?
Venga ya.
Si funciona...
Sí, ¿y si no lo hace?
A Dean no le importo.
Le... le importa su hermano pequeño, Sammy,
que arde en el Infierno.
Me mataría para recuperar a ese otro tipo.
Mira, sé...
sé que da mucho miedo.
¿Pero sabes qué da más miedo?
Tú, ahora mismo.
No estás pensando con la cabeza, Sam.
No nos dejas muchas alternativas.
¿Sam?
¡Cojones!
Nadie va a matarme en mi casa excepto yo.
No quiero partirte las piernas, chico, pero lo haré.
¿Qué, vas a dejar de hablarme ahora?
¿En serio?
¡Joder! ¡Lo sabía!
¿Qué?
Código 500, urgencias. Código 500, urgencias.
¿Qué está pasando?
Columna fracturada, hemorragia interna.
Ha tenido un infarto en la ambulancia.
- Necesitamos al doctor Owens. - Se ha ido.
Llamad a Owens. Decidle que vuelva.
- Espera, esa es... - Dejaste que la niña viviera.
La enfermera se va antes a casa
y tiene un accidente que no debería haber tenido.
Y necesita un cirujano cardiovascular,
¿pero dónde está?
¿Sabías que iba a pasar esto?
No.
Sólo sabía que habías puesto en marcha el dominó.
Está en parada cardíaca.
- Llévatela. - ¿Qué?
¡Fuera!
¡No está en la lista!
Todo lo que haces tiene consecuencias.
¿Quieres que empiece otra reacción en cadena?
¡Ella no tiene nada que ver!
Bueno, pues mala suerte, Dean.
Te pusiste el anillo. Ahora haz el jodido trabajo.
¡Fuera!
Bien.
Está en parada otra vez. La estamos perdiendo.
¡Fuera!
¿Esa soy...?
- ¿Estoy...? - Sí.
Lo siento.
Pero soy...
Tan joven.
Sí.
Lo cierto es que ibas a vivir muchas décadas.
Tendrías hijos, nietos.
¿Y entonces por qué?
Porque la ha jodido.
¿Tú me has hecho esto?
Venga, Jolene. Es la hora.
Espera.
Lo siento.
¿Dónde está? ¿Dónde está mi mujer?
¿Dónde está?
¡No!
¿Unas vacaciones de verdad?
Sí.
Podríamos ir a esa cafetería,
y enseñarte dónde conocí a tu madre.
Ya has visto lo que le ha pasado a la enfermera.
Ve y mata a la niña, Dean.
Intento decirte lo que ya sabes.
Está alterando el orden natural
al seguir viva.
Tú de todo el mundo sabe lo que eso quiere decir.
Caos y tristeza le seguirá el resto de su vida.
Lo hemos intentado a tu manera.
Dame un momento.
¿Qué?
Venga tío, para el coche.
Vas a acabar matándote.
¿Qué haces? ¡Para el puto coche!
Para el coche.
Venga, para el coche.
- La Carretera 10 sigue cerrada... - ¿Qué estás haciendo? ¡Para el coche!
...por un accidente mortal.
Todo el tráfico ha sido desviado...
¡Pisa el freno!
Mierda.
¡Tessa!
¡¿Estás ahí?! ¡¿Tessa?!
¡He perdido!
Sam está jodido.
¡¿Estás contenta?!
¡Lo mínimo que podías hacer es llevarme de vuelta a casa!
¡¿Hola?!
Perdí la apuesta.
Siento lo de tu hermano.
Vámonos.
¿A donde, Dean? Hemos terminado.
¿Qué vas a...?
Asuntos pendientes.
Se acabó.
Te quitaste el anillo.
De todas maneras, querías que la niña se librara.
Al final nadie se libra.
¿Verdad?
Deberías despedirte.
Hola, cielo.
Me debo haber quedado dormido.
¿Hilary?
¡Que venga alguien!
¿Estoy muerta?
Lo siento.
- ¿Pero qué pasa con mi padre? - Estará bien.
¿De verdad?
No tengo ni idea.
No... no puedo dejarle.
- ¡No es justo! - Lo sé.
¿Y entonces por qué?
Porque...
hay una especie de orden natural.
El orden natural es estúpido.
Estoy de acuerdo.
Escúchame.
No quieres hacerlo.
Sam.
He sido como un padre para ti, chico.
En algún lugar dentro de ti, tienes que saberlo.
Bueno, esto es lo que hay.
Lo siento.
Hola, Sam. He vuelto.
No puedo seguir haciendo esto, Bobby.
Es que, ¿qué voy a hacer,
atarlo cada vez que intente matar a alguien?
Y eso no va a detenerlo. Es...
Capaz de cualquier cosa.
¿Qué debo hacer?
No lo sé.
Dean.
Acompáñame.
Te he traído uno...
de un pequeño puesto en Los Ángeles
famoso por sus perritos de bacon.
Siéntate.
Chico, qué obsesión con la comida basura.
Te podría decir lo mismo.
Pensé en darme un capricho antes de volver a ponerme el anillo.
Es más pesado de lo que parece, ¿verdad?
A veces, desearías quitártelo.
Pero eso ya lo sabes.
¿No tienes hambre?
Mira...
ya sabes que me rajé.
Así que aquí tienes.
Ah, y por cierto,
la cagué siendo tú.
He jodido todo eso del orden natural.
Pero seguro que también lo sabías.
Así que, si pudieras volver atrás,
¿matarías a la niña?
¿Sin protestar ni patalear?
Sabiendo lo que sé ahora, sí.
Me sorprende oír eso.
Me sorprende y me alegra.
Ya, bueno, no te emociones.
Hubiera salvado a la enfermera, ¿vale?
Ya está.
Creo que es más que eso.
Hoy, has echado un vistazo tras el telón.
Alterar el orden natural no es tan divertido
cuando luego tienes que arreglar el lío, ¿verdad?
Es difícil para ti, Dean.
Tiras tu vida porque has llegado a asumir
que volverá rebotando a ti.
Pero el alma humana no es una pelota de goma.
Es vulnerable, temporal,
pero mucho más fuerte de lo que te imaginas.
Y más valiosa de lo que te puedas imaginar.
Así que...
creo que has aprendido algo hoy.
¿Quieres saber lo que creo?
Creo que sabías que no duraría un día.
No tengo ni idea de lo que me hablas.
Perdí. Vale.
Pero al menos ten los cojones de admitir
que sabías que había trampa desde el principio.
La mayoría de la gente me habla con más respeto.
No quería...
Hemos terminado.
Ha sido bonito.
Pero ahora, tengo que ir al Infierno
para traer el alma de tu hermano.
¿Por qué harías eso por mí?
No lo hago por ti.
Tú y tu hermano seguís volviendo.
Sois una afrenta al equilibrio del universo,
y causáis un trastorno a escala global.
Lo siento mucho.
Pero tenéis utilidad.
Ahora mismo, estás detrás de algo.
El detective intrépido.
Quiero que sigas investigando, Dean.
Vas a seguir hablando en clave o...
Las almas.
Lo entenderás en su momento.
Espera...
con Sam...
¿de verdad va a funcionar la cosa esa del muro?
Hay un 75% de posibilidades.
¡Bobby!
¡Aléjate de mí!
Abre la puerta.
- ¿Qué ha pasado? - ¡Ya!
¡Aléjate de mí!
No lo hagas.
No.
Verás, Sam,
voy a crear una barrera dentro de tu mente.
No, no me toques.
Puede que... te pique un poco.
Pero hazme un favor...
no arañes el muro.
Porque, créeme...
no te va a gustar lo que ocurra.
Por favor.
No lo haga.
¡No, no! ¡No lo sabéis!
¡No sabéis lo que me va a pasar!
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com