¿Está ciega, señora?
Caja rápida, quince artículos o menos.
Lo siento, ¿cuánto es?
Holly, por favor, para.
Cariño, lo siento, ¿vale? Lo siento...
¿A qué espera, a mañana? ¡Pague de una vez.
Voy a tener que hacerle un cheque.
¡Venga! ¡Solo pago en efectivo!
¡Bajad esa mierda!
¡Ese ruido... bajadlo!
Bueno, yo tenía que haber ido a por comestibles esta mañana.
Parece que alguien tuvo la misma idea.
Dispararon y estos dos cayeron.
Aparentemente, todo empezó
por diferencias musicales.
El tipo que está fumando dice que lo hicieron unos pandilleros.
Había un coche patrulla en la zona.
Detuvieron a los pandilleros en el aparcamiento, registraron el coche
no encontraron ninguna pistola.
La víctima masculina...
se llamaba Héctor Cortero.
Llevaba trabajando aquí dos semanas,
y recogía los carritos.
Tatuajes carcelarios.
El tiroteo podría tener que ver con bandas.
Sí, la víctima femenina...
aún no sabemos quién es,
pero, aparentemente,
es solo una clienta desafortunada.
Una bolsa con comestibles, no lleva monedero,
tampoco llaves ni móvil en su bolsillo.
¿Sabes?, esto podría ser un robo.
Las huellas de este tipo están el sistema,
pero según el AFIS,
su verdadero nombre es Héctor Atoya.
¿Tiene antecedentes?
Sí, le condenaron a un año por un tiroteo desde un coche sin víctimas.
Esto podría ser una represalia.
La segunda víctima es testigo y se convierte en un daño colateral.
Al hombre solo le dieron una vez.
A ella tres veces.
Dos heridas de bala de pequeño calibre, en la
parte izquierda del pecho, una en el ojo derecho.
Las quemaduras de pólvora alrededor de la herida sugieren
que fueron a corta distancia.
Parece una ejecución.
Lo que convierte a nuestra ama de casa en el objetivo, pero ¿por qué?
Oíd, esos... gilipollas de ahí
me acaban de contar que la víctima femenina iba con una niña.
¿Una niña?
¿Te han dado una descripción?
Sí, pequeña, de unos tres años, rubia.
Y llevaba dos bolsas con comestibles.
Iba con una niña y dos bolsas de comestibles.
Estoy pensando que tenía coche.
Tenemos un vacío.
Quizá una rueda pasó por encima de esos caramelos.
Primero mete a la niña,
luego mete una bolsa dentro del coche, y entonces...
El asesino se lleva su coche,
sin darse cuenta de que está en el asiento trasero.
Sí, soy Brass. Estoy con un doble 419
en la calle Honolulu.
Tenemos un coche robado con una
niña rubia de tres años secuestrada.
Ahora tenemos un 418 y un 427.
Declaren la alerta amarilla.
CSI 11x10 - 418/427 -
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Cuando ves estas cosas o te enteras de algo así,
no crees que te vayan a pasar a ti.
Entonces ¿la víctima pasó por su caja?
¿La había visto antes?
¿Era clienta habitual?
No. No.
Nunca la había visto.
Llevo trabajando aquí unos pocos años.
Esa niñita tan mona iba con ella.
Llevaba demasiados artículos
para la caja rápido, pero no creo que lo hiciera a propósito.
Mas bien, parecía tener prisa y estar alterada.
¿Alterada?
¿En qué sentido alterada?
Primero pensé que era por el tío que tenía detrás.
El "Nazi de la caja rápida".
Sí, sí, ya hemos hablado con él, pero ¿cree que
estaba alterada por algo más?
Le temblaban las manos.
Parecía que iba ponerse a llorar de un momento a otro.
Y le sonó el móvil.
¿Sí?
No lo cogió.
Caja rápida, entonces ¿pagó en efectivo?
No. No tenía bastante.
Le dejé que me diera un cheque.
Hola Archie. Soy Nick. Escucha, tengo un nombre
y un número de carnet de nuestra víctima femenina.
Dime.
Christine Moore.
Carnet de conducir de Nevada número 2266758771.
Un Dodge Caravan del 2008.
Matrícula: Jaén, Huesca, Valencia, Girona, 357.
¿Hay algo más en el registro?
¿Un pariente próximo o algo así?
Daniel Moore.
Probablemente su marido.
Pero el registro está bloqueado.
El tipo debe estar protegido.
Probablemente por eso han matado a su mujer.
Gracias.
Parece del 22.
Solía ser el calibre preferido de los mafiosos y de los asesinos.
Ahora prefieren una Glock-cuatro-cero.
Gracias, Diez Centavos.
¿Por qué no le llevas a Autopsias
y tratas de no romper nada al salir?
No prometo nada.
Agente Moore, FBI.
¿Cómo puedo ayudarle?
Estoy buscando a la víctima femenina del tiroteo del supermercado.
Están lavándola.
Pero... Oiga.
Quédese ahí.
Agente Moore, FBI.
Vale, enhorabuena.
Nadie entra aquí sin mi permiso.
Christine es mi esposa.
Lamento su pérdida,
pero esa es razón más que suficiente como
para que no entre aquí.
Nadie debería ver a sus seres queridos de esta forma.
Esto es lo que quería ver... su ojo.
Problemente sea post-mortem, por si le sirve de consuelo.
Dios.
Déjeme ver eso.
Mantenga la mano elevada.
¡David, trae el botiquín de primeros auxilios!
Aguante esto.
Agente Moore. Capitán Jim Brass.
He venido lo más pronto que he podido.
Hemos dado la alerta amarilla por su hija.
Pero necesito que lo mantenga en secreto.
- ¿Me permites un segundo? - Sí.
Sujete esto.
Sé que esto es duro,
pero cuando asesinan a una esposa,
¿tiene coartada para anoche?
Estaba en un caso.
Puedo ahorrarle mucho tiempo.
Sé quién mató a Christine.
Se llama Rylan Gauss.
Y tiene a mi hija.
- Hola. - Hola.
He conseguido una dispensa del Fiscal de distrito
para el móvil desaparecido de Christine Moore.
Recibió un mensaje cinco minutos después de que la mataran.
La cajera del supermercado dijo
que Christine recibió una llamada y que no contestó.
Era de un tal Trent Moore.
El chico parece joven.
Tal vez es su hijo.
Es él, Christine.
Es Gauss.
Le he visto.
¡Os está siguiendo a ti y a Holly!
¡No... no sé que hacer!
¡Va a matarnos a todos, tal y como dijo papá!
En un rato voy a darle unos cuantos puntos
provisionales,
pero no durarán mucho tiempo, así que le aconsejo
que se haga una radiografía y se tome algún antibiótico.
Rylan Gauss es un caso federal.
No sé nada de él.
¿Qué puede decirme?
Es un pedófilo en serie.
Se lleva a niñas pequeñas directamente de sus camas.
La última vez la madre se interpuso.
Gauss le disparó en el ojo.
Igual que...
- Sí. - A su esposa.
Llevo persiguiéndole diez años.
Seis niñas.
Nunca las encontré.
Nada que lo vinculara con alguno de los crímenes.
Aunque pude mandarlo a prisión por el asesinato de la madre.
De veinticinco a perpetua.
¿Cómo ha salido ese tipo de prision?
Hace cincuenta y dos días,
se anuló su condena.
El Tribunal de apelación el análisis de plomo
que el FBI usó para
vincular la bala asesina con el arma de Gauss.
¿Ha contactado con usted o le ha amenazado?
A mí y a mi familia.
Dado su modus operandi,
mi hija no tiene mucho tiempo.
Y no quiero ni pensar...
Está bien, ya es suficiente, ¿vale?
- Hemos acabado. - Vale, tranquilo.
- Muchas gracias, Doc. - Sí.
¿Hay alguien más tras quien Gauss... podría ir?
Tengo un hijo de mi primer matrimonio.
¿Cómo se llama?
Trent.
Hola, Trent, soy papá.
Llámame enseguida.
Katie, soy el Sr. Moore.
¿Podría hablar con Trent, por favor?
¿Está segura de que no ha salido a hacer algún recado o...?
No, cuando le veas dile que me llame.
No, es una emergencia.
Trent no ha ido hoy a trabajar.
No es propio de él.
Vamos.
¡¿Trent?!
¡Policía de Las Vegas!
¡¿Trent?!
¿Trent?
Tiene a Trent.
Si Gauss hubiera estado aquí,
podría haberle disparado según entró por la puerta.
Tiene que controlar un poco los nervios,
¿de acuerdo?
Central, soy Brass. Necesito una orden de búsqueda sobre Rylan
Gauss, varón blanco de unos treinta años,
va armado y es peligroso.
Ese cabrón tiene a toda mi familia.
¿Listo?
¡Ryan Gauss, Policía de Las Vegas! ¡Tenemos una orden!
Todo despejado.
A partir de aquí nos encargamos nosotros, chicos.
Gracias.
Si yo fuera Gauss, y buscara venganza,
mataría a la esposa del agente Moore y a su hijo adolescente.
Y me llevaría a la niña, porque puedo deshacerme de ella sobre la marcha.
Sí.
Comprueba la cama.
Nada salvo revistas porno.
¿Dónde más podría ocultarla?
Levantemos entero este sitio.
Parece un punto de entrada.
Hay algunos rastros granulares en el alféizar.
Es almidón de maíz.
De unos guantes de látex baratos. Ese es el modus operandi de Gauss.
Siempre los lleva puestos.
El tío entra por la ventana, la abre con
un cincel... de eso es esa marca de aquí.
Agente Moore, con todo el respeto,
tiene que retirarse y dejarme hacer mi trabajo.
Ha... pisado las huellas de zapato.
No va costar mucho distinguirlas ¿vale?
Gauss usa un 43, suelas Nosumi.
¿Agente Moore?
Está contaminando mi escena del crimen.
Oye, colega. Nosotros nos encargamos ¿vale?
La investigadora de escenas es una profesional.
Trabaja tan rápido como puede ¿de acuerdo?
Bueno, he visto esto muchas veces ¿vale?
La rapidez de los policías acaba en muerte de rehenes.
Oye, oye ¡apártate! ¿vale? Apártate.
Entonces, me encargaré yo mismo de Gauss.
Deja que se vaya, Mitch.
Adelante, lárgate.
Parece que ha tirado las pastillas.
La gente normalmente, no tira las drogas,
a menos que tenga que hacerlo.
Olanzapina y aripiprazol.
Trent Moore estaba medicado, antidepresivos.
Entonces ¿Rylan Gauss las ha tirado por el váter?
Es una buena forma de controla a un rehén.
Podría haberse quedado con unas cuantas,
y usarlas para obligar al chico a cooperar.
Eso, asumiendo que Trent Moore siga con vida.
El agente que entregó estos archivos me dijo
que Daniel Moore es el mayor cazador de pedófilos del FBI.
Es irónico... le arrebatan a sus propios hijos.
Bueno, no es tan irónico si uno de los tíos a los que persigues
decide volver las tornas.
De acuerdo, el archivo dice que Rylan Gauss
empezó con veinte años escasos,
siguiendo el típico patrón de escalada... exhibicionismo,
un par de cargos por robo.
Investigado por Servicios Sociales
por un incidente con una prima suya.
De cuatro años.
Los padres de Gauss no quisieron cooperar.
Odio cuando las familias protegen a estos tipos.
De acuerdo, bueno, busquemos algo
en relación al tiempo que normalmente retiene a las niñas,
o con dónde podría haberlas llevado.
Oye Nicky.
Tengo algo.
Es...
una percha convertida en algún tipo de herramienta.
¿Quizá para sacar algo que se hubiera colado en un sitio estrecho?
Déjame ver esa cosa.
Sí, hay algo detrás de este panel.
Si es porno infantil, le tenemos.
Un elefante llamado Herman.
Mi cuento de perritos,
¿Las adivinanzas de la gatita?
Los niños leen libros en voz alta.
Nunca cogieron a Gauss
con pruebas de sus víctimas.
Las pertenencias personales de las chicas desaparecidas
desaparecieron antes de sus secuestros,
incluyendo sus libros infantiles.
Los objetos desparecían mientras las víctimas
jugaban en el parque.
Gauss selecciona a sus víctimas en parques locales.
Ahí es donde hace la compra.
El tratado animal.
No salió y los compró.
Parece que tienen ya años.
Quizá pertenecían a las víctimas.
Podrían ser trofeos.
Busca huellas.
Soy Catherine.
¿Hay un parque cerca de donde tú estás?
Sí, hemos pasado uno
mientras veníamos conduciendo hacia el barrio. ¿Por qué?
Gauss no retiene mucho tiempo a sus víctimas.
Y cuando acaba, vuelve a cazar en los parques.
Está justo ahí.
¿Qué demonios hace aquí el agente Moore?
¡Un arma!
¡Agente Moore, baje el arma!
¡Bájela!
Suélteme.
- ¡¿Dónde está?! - ¿Dónde está, quién?
- ¿Dónde está Holly Moore? - ¡Ni siquiera sé quién es!
Vale. Queda arrestado.
Suélteme.
¿De qué va esto?
Grabar un video no es ilegal.
Es... es una niña monísima.
Me gustaría tener una como ella.
¿Qué hacías en el parque, Ryan?
¿Había quedado para jugar?
¿Después de haber acabado con Holly Moore?
He pasado cinco años en la cárcel.
Me gustan los parques, los espacios abiertos.
Me gusta ver cosas bonitas.
¿Dónde está Holly Moore?
¿Tiene alguna relación con Daniel Moore?
Venga. Ya lo sabes. Amenazaste a su familia.
¿Has perdido a esa
dulce niñita tuya, Daniel?
Lo siento.
Pero tienes dos hijos,
así que todavía te queda uno ¿verdad?
Sí, verdad.
Hablemos de Trent Moore.
Ciertamente, tiene mucho que decir sobre usted.
Christine, es él.
Es Gauss. Le he visto.
¡Os está siguiendo a Holly y a ti!
¡No sé qué hacer!
¡Nos... nos va a matar a todos, como dijo papá!
No, no, no.
No, eso es un montaje.
Fui a prisión por un delito que no cometí.
Como no le funcionó la primera vez, intenta hacerlo de nuevo.
Me acusó de ser un psicópata. ¿Yo? ¡Un psicópata!
¡Ese tío lleva toda la vida acosándome!
¡Él es el enfermo!
¡¿Me oyes, Daniel?!
¡Tú eres el enfermo!
¿Dónde estuvo anoche?
- ¿Anoche? - Sí.
Estuve en un...
bar, el Red Lamp, en las afueras de Fremont.
El camarero se llamaba... Terry.
Hablamos de que su coche necesitaba una junta de culata nueva.
Se acordará de la conversación. Solo tiene que preguntarle.
Estás satisfecho ¿eh?
¿Qué te crees?
¿Que vas a salir bailando de aquí, silbando una canción?
Apuesto a que te sabes toda la letra ¿verdad?
Sí, encontramos tu colección de libros, colega.
Y los chicos del laboratorio están
ahora mismo, analizando las huellas.
Y te diré algo.
Si encontramos una huella que coincida
con cualquiera de esas niñas desaparecidas,
será tu último paseo por el parque.
Con la alerta amarilla se ha localizado el monovolumen de Moore.
Silla infantil, la niña no está.
El supermercado está al otro lado de la ciudad,
pero desde aquí hay poca distancia a la casa de Gauss.
El monovolumen no tiene gasolina.
Hay migas de galleta en la silla
y la mitad de una caja de zumos.
Medio sandwich, vegetal con huevo.
Del mercado de Cordon Ranch, fecha de ayer.
Debió comprarlo Christine Moore.
¿A cuántos niños de 3 años conoces que les guste el vegetal con huevo?
No conozco a ninguno de tres años,
pero sé que
si Christine no se lo comió y Holly tampoco,
entonces lo hizo quien conducía este coche.
- ¿Correcto? - Gauss.
He comparado el plástico del sandwich con las huellas de Gauss.
No coinciden.
Quien se comiera ese sandwich se llevó a la niña.
Si no fue Gauss, ¿quién fue?
Los libros que encontramos en el apartamento de Gauss no tenían huellas.
No hay forma de vincularlos con ninguna de las niñas desaparecidas.
- Tiene que estar de broma. - No, señor, no es broma.
Todo lo que encontramos fue almidón de maíz entre las páginas.
Sí. Porque Gauss usa guantes de látex.
Se sienta ahí a torturar a esas niñitas
mientras les lee sus libros favoritos.
Le advierto que no salga de la ciudad.
No, no voy a ir a ningún sitio.
Eso sí, mantenga alejado de mí al señor FBI, o
tendré que conseguir una orden de alejamiento.
Oye.
Espero que tus niños estén bien, Danny.
Ya sabes,
con todo este tiempo perdido en mí.
Échate la culpa a ti mismo.
Solo a ti.
¿Van a dejar que se vaya sin más?
Si hacemos algo ahora, nos perjudicará
cuando intentemos encerrarle.
¿Cuándo va a ser eso?
¡Jim! Acaba de admitir que mis hijos están muertos.
¡Oye, cuando le mande a la cárcel, se quedará ahí!
No saldrá por culpa de algún tecnicismo.
Y de momento, su coartada se mantiene, ya lo sabes.
No solo es lo del camarero,
sino por varios clientes con los que bebió toda la noche.
¡Rylan Gauss no mató a tu esposa!
Estaba en un bar.
Gauss es el único sospechoso. Ya oíste el mensaje de Trent.
Gauss acosa a mi familia,
y ahora tú le dejas irse.
Oye, presenta una denuncia. Haré que le arresten.
¿Alguna vez hemos estado del mismo lado?
¿Solo me lo parece a mí, o no parece muy compungido
por la muerte de su esposa?
Es su obcecación con Gauss,
incluso cuando las pruebas lo descartan.
¿Sabes Nicky?, he conocido a muchos tipos como Daniel Moore.
Cuando las cosas van mal, tanto personal como profesionalmente,
siempre es el cabrón que se libra.
Y a Rylan Gauss le queda bien el papel de "el coco".
Hola Catherine.
Acabo de hablar con la hermana de Christine Moore.
Me llamó para arreglar lo del traslado del cadáver
a un tanatorio de Wichita.
¿De eso no se encarga el esposo normalmente?
A menos que los conyuges estén en mitad de un divorcio hostil.
¿El agente Moore mencionó eso?
No, lo omitió.
Sí, es lo que me figuraba.
Así que me puse en plan médico-detective, y
ella se mostró más que dispuesta a contar cosas sobre su cuñado.
Christine pedía la custodia de su hija en solitario,
y también la tutela de su hijastro.
¿Tutela?
Trent tiene 18 años. Vivía solo.
Christine iba a acudir a los tribunales para probar
la incapacidad de Moore como padre.
Según su hermana, el plan era
mudarse con ambos niños a Arkansas.
Vale, bien...
Si Daniel Moore no fuera del FBI,
estaríamos investigándole por el asesinato de su mujer.
¿Jim? Necesito que compruebes la coartada de Daniel Moore.
Una llamada oportuna, Capitán.
El coche del agente Moore está aparcado detrás.
Está todavía caliente.
El apartamento de Rylan Gauss es en el último sitio en el que debería estar.
Esperemos que no haya hecho ninguna tontería.
Tírela.
¡Ya!
Mi pistola no ha sido disparada.
Puedes comprobarlo.
Dame tu cargador de repuesto.
Está en la funda de mi espalda. Lo cojo.
Dos dedos.
El hijo de puta estaba muerto cuando llegué aquí.
No es que yo no viniera a dispararle a las piernas.
A torturarle hasta que me dijera
donde están mis niños.
Pero, por desgracia, alguien me ha ganado por la mano.
Sí, cierto.
Vamos.
Las pastillas que recogiste del suelo del baño de Trent Moore
son antidepresivos, pero también se usan juntos
para tratar la esquizofrenia incipiente.
¿Sabemos si el chico tenía problema psicológicos?
No, no lo sabemos. Vivía solo, tenía un trabajo.
Nada atípico.
Pero cuando la enfermedad estalla por completo es al llegar a la edad
adulta, el incremento en la medicación es proporcional a
los delirios y la paranoia.
El agente Moore no mencionó que su hijo tuviera esquizofrenia.
Ocultarnos cosas se está convirtiendo en un mal hábito.
Sé que pensamos que Gauss mató a Trent, pero si no lo hizo
y Trent lleva sin medicarse 24 horas,
entonces es muy posible,
que esté en medio de un brote psicótico.
Envoltorio de sandwich.
A Trent le gusta el vegetal con huevo.
Lo que le sitúa en el monovolumen
cuando Christine y Holly salieron del supermercado.
Probablemente estuvo allí todo el rato.
La pregunta es,
¿qué hacía en el monovolumen
con Christine y Holly a las 4 de la mañana?
Sea cual sea la razón, él presenció el tiroteo.
Tres heridas de bala en el pecho.
Pequeño calibre.
Igual que en el supermercado.
Bueno, si el agente Moore disparó a Gauss ¿también disparo a su mujer?
Estaban teniendo un divorcio tormentoso.
La posición del cuerpo sugiere que le dieron según entraba.
El agente Moore debía estar esperándole.
¿Pero cómo? ¿Dónde está la 22?
No la llevaba encima.
¿Por qué ir a deshacerse de ella, y luego volver
y quedarse delante del cadáver con el arma de servicio desenfundada?
Mensajería Fast First.
El hijo del agente Moore trabajar para una mensajería.
Eso no estaba aquí antes.
El 74% de los niños secuestrados mueren en las 3 primeras horas.
Han pasado 24.
Así que cuanto más tiempo pasemos hablando de lo que no he hecho,
menos oportunidades tendré de volver a verlos de nuevo.
Conozco las cifras ¿vale? Quiero hablar de Trent.
A tu hijo le han diagnosticado
esquizofrenia paranoide.
Mi hijo Trent, está bien. Está bien.
¿De qué hablas?
Encontramos psicotrópicos en su apartamento.
Así que, claramente, está en tratamiento médico.
Los medicamentos te vuelven loco.
Le dije a Christine que no necesitaba tomarlos.
Y para eso te basas en qué,
¿en tu experiencia como psicoanalista?
No vayas por ese camino.
Sé como es este trabajo.
Cazamos a esos mierdas que torturan y violan a niños.
Y tienes que tragártelo.
Porque no hay pastillita
que vaya a hacer de este mundo un lugar mejor.
¿Sabes?, tu comportamiento desde que te conocí ha sido errático.
Se dice que las enfermedades mentales son hereditarias.
Todo el mundo bebe zumos preparados... Christine,
tú, los psiquiatras de 200 dólares. Pues yo no.
Y mi hijo tampoco. ¿Quién es el loco ahora?
¿Mi hijo y yo estamos locos y Rylan Gauss está cuerdo?
Vete al infierno.
Gauss está muerto.
¿Quieres saber lo que de verdad es de locos?
Tenemos pruebas de que Tent estuvo en el apartamento de Gauss.
¿Tiene tu hijo acceso
a armas de pequeño calibre, específicamente, a una 22?
¿A Gauss le mataron con una 22?
Como a Christine, y al empleado del supermercado.
Ahora mismo están sacando las balas en Autopsias,
y creo que coincidirán.
Trent estaba en el monovolumen con Christine,
en el supermercado, a la hora del tiroteo.
¿Cómo es la relación de Trent
con su hermana Holly?
Me niego a creer esto... ¡nada de esto!
Bien, pues déjame decirte lo que creo yo ¿de acuerdo?
A Trent no le secuestraron.
Dejó de tomarse las medicinas.
Está teniendo un brote psicótico.
Él mató a Gauss.
Y por muy duro que suene,
creo que mató a Christine.
Ahora la pregunta es,
¿le haría daño a su hermana Holly?
Él adora a Holly.
Si Trent tuviera a Holly ¿dónde la escondería?
Mi primera mujer murió de cáncer cuando Trent tenía diez años.
Estaban muy unidos.
A veces, le gusta volver a la antigua casa.
¿Dónde está la casa?
La casa no está.
¿Ahora qué?
Bueno, ahí hay un cobertizo.
Un techo sobre su cabeza, un sitio donde Holly esté protegida,
un sitio para pensar.
Es ahí.
Oigo algo.
Me gustaría hablar con él.
Se siente más cómodo con las mujeres.
De acuerdo. Yo te cubro.
¿Trent?
¿Estás ahí dentro?
Me llamo Sara. Estoy aquí para ayudarte.
¿Dónde está Holly? ¿Se encuentra bien?
¿Estás solo?
¿Trent?
Os hemos estado buscando a ti y a tu hermana.
Está bien.
Ahora estás a salvo, puedes bajar la pistola.
Rylan Gauss. Rylan Gauss lo hizo.
Tiene a mi hermana pequeña.
Mató a Christine.
De acuerdo.
Rylan Gauss ya no podrá hacerte daño.
Mi padre tenía razón.
Siempre la tiene.
Siempre, siempre, tenemos que vigilar por si viene Rylan Gauss.
¿Tú jugabas aquí, en este cobertizo?
¿Cuando vivías aquí con tu madre?
Sé que te quería, Tren.
Y sé que querría que bajases la pistola.
Si te hieres,
¿quién va a cuidar de tu hermana?
Rylan Gauss estaba allí.
Yo le vi.
¿Dónde la cogió?
Nos sigue.
Me habla.
Gauss está muerto.
- Ya lo sabes. - No.
Fui yo. Yo lo hice.
¡Yo la maté! ¡Soy Rylan Gauss, soy Rylan Gauss, pregúntele a mi padre!
Vale, vale, Rylan.
Vale, escucha, baja el arma ¿de acuerdo?
¡Mato a niñas pequeñas!
Él... él tiene sus fotos, pregúntele a mi padre.
Por favor, por favor, dame la pistola. ¿De acuerdo?
Está bien.
Dame la pistola, Rylan. Dámela.
Está bien. Está bien.
Está bien.
¿Algo nuevo de Trent?
No, no. Quizá cuando le hagan efecto las medicinas, nos
diga dónde está Holly,
pero por el momento, es Mark David Chapman
disparando a John Lennon creyendo que es John Lennon.
Espero que no sea demasiado tarde.
Yo también.
Creo que tenemos una plaga.
Cimex lectularios, más conocida como chinche común.
¿Dónde la has encontrado?
Procesé la gorra de béisbol que encontraste en el apartamento de Gauss.
Oye ¿sabes si Sara encontró
chinches en donde Trent Moore?
Negativo. No vi chinches en el cobertizo,
pero Trent tenía picotazos.
Pero no encontramos ninguna en el apartamento de Gauss.
Oye ¿estás seguro de que no te has traído
esto de tu casa, señor picores?
No. Mi madre es muy limpia.
Quizá Trent se las trajo de donde sea que dejó a Holly.
¡Disparo en el túnel! ¡Dos disparos!
Las balas que mataron a Rylan Gauss
provienen de la 22 de Trent Moore.
La pistola de Trent no concuerda con las balas
que mataron a Christine ni al del supermercado.
Entonces ¿hay otra 22 circulando por ahí?
¿Alguna pista del tirador?
Trent le dijo a Sara que él era Gauss.
Bueno, a Christine Moore le dispararon en el ojo a
corta distancia... es el modus operandi de Gauss.
Pero sabemos que Gauss no era el tirador.
¿Quién más conocía ese modus operandi?
Quizá un marido trastornada pasando por un divorcio díficil
que lleva a la caza de un pedófilo en serie 10 años,
y que intenta devolverle a prisión por un bien mayor.
Quizá alguien así.
Gracias Catherine. Te volveré a llamar.
Vale, entonces ¿qué pasó?
Christina y tú discutísteis, ¿no?
Estuviste sentado allí mirando, vigilando.
La viste salir del garaje
Se iba en mitad de la noche,
te estaba dejando,
y se llevaba a tus hijos con ella.
Pero lo que no sabías era que Trent estaba en el coche.
¿Te ha dicho Trent dónde está Holly?
Trent ni siquiera sabe dónde está él mismo.
Ni siquiera sabe quién es.
La mayor parte del tiempo cree que es Rylan Gauss.
La obsesión de los padres se convierte en la alucinación del hijo.
Trent piensa que Gauss asesinó a Christine.
Pero tú y yo sabemos que eso no fue así.
Solo quería darle a Trent una vida normal.
Y quería justicia para esas niñas.
En algún momento entre medias, eché a perder todo lo que amaba.
Mira, tienes que ser honesto con tu hijo.
Tienes que contarle directamente,
lo que sucedió en el aparcamiento del supermercado,
y quizá eso le devuelva a la realidad,
porque Holly tiene tres años,
y está por ahí fuera sola
y no tenemos mucho tiempo.
Tú y yo juramos proteger a los inocentes.
Pues bien, ahora ha llegado el momento.
Tienes que confesarte con tu hijo.
Tienes que contarle
que Rylan Gauss no era el único tipo malo en su vida.
¡Yo las maté! ¡A tu hija y a tu mujer!
No, no fuiste tú.
Tú eres Trent.
Eres mi hijo.
Y quieres a Holly
y querías a Christine.
Entró en mi apartamento,
y me dijo que iba a venir a por mí.
Peleé con él, pero no pude pararle.
No es real.
Eras tú...
pensando que eras Rylan Gauss.
Por eso fui donde Christine...
para avisarla.
Para... para salvar a Holly.
Las mató, papá, como siempre dijiste que haría.
Trent, mírame.
¿Dónde está tu hermana?
Porque sé que la llevaste a un sitio seguro.
Rylan Gauss se la llevó.
Se la llevó. Me la llevé. Me la llevé.
Trent, ¡calla!
No eres Rylan Gauss.
Eres mi hijo.
Rylan Gauss, Rylan Gauss, Rylan Gauss.
Hijo, ¡tú mataste a Rylan!
¡Lo hiciste!
Ryland Gauss está muerto.
Estuviste en el supermercado con Holly...
y me viste.
No a Rylan Gauss, a mí.
¿Daniel?
No sabía que estabas allí.
Quería librarme de Gauss para siempre.
No quería que Christine se alejara de mí.
Ahora dime...
¿dónde está tu hermana?
¿Dónde está Holly?
No lo sé.
Se fue.
Se fue. La perdí.
¡La perdí!
Bueno, tenemos la confesión.
Preferiría que tuviéramos a la niña.
Archie revisó la grabación de seguridad
del aparcamiento del supermercado.
- Resultó que estaba vacía. - ¿Pero?
Pero fue capaz de localizar
el monovolumen de Christine en una cámara de tráfico.
Míralo. Trent conducía el monovolumen.
La cámara de tráfico recogió esto diez minutos después del tiroteo.
Trent giró al norte para salir de Honolulu hacia Glenwood.
La monovolumen llevaba carga.
Después de que disparasen a Christine, Trent se asustó.
Pensó que Rylan Gauss iba tras ellos.
E intentaba proteger a su hermana.
Bueno, después de girar en Glenwood,
se volatilizó.
Si la dejó en algún sitio,
quizá pueda conseguiros una zona.
Así que se paró
en algun lugar del barrio.
Esa zona es muy grande.
Sí, pero se estaba quedando sin gasolina.
Estaba asustado.
No tenía mucho dinero.
Necesitaba un lugar seguro para Holly
para así poder ir tras Gauss.
- Puede que un motel. - Sí, puede que uno con chinches.
Voy a llamar a Sanidad,
revisaré las quejas
de los moteles de la zona.
No ha habido suerte. ¿Qué tienes?
El encargado ha reconocido a Trent,
pero no ha reconocido a la pequeña.
Habitación siete.
Chinches.
Estuvo aquí.
Policía de las Vegas.
Sí, sí, estamos buscando a una niña pequeña.
El chico me pidió
que la cuidara un rato
- pero no volvió. - Está bien. Vamos fuera.
No sabía lo que hacer. Cuidé de ella.
No, hizo lo correcto.
Hola, Holly. Me llamo Jim.
Chica, hemos estado buscándote por todos lados.
Vamos. Voy a llevarte a casa. Vamos.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com