Buenas noches, sheriff. ¿Suficiente frío para usted?
Sí, así debe ser en estas fiestas.
Hola, chicos.
Felices Fiestas.
- ¿Seguro? - Sí, lo que digas.
¿Qué les pasa?
Sí, están enfadados porque estamos incomunicados,
y sus planes para las vacaciones se han ido a la mierda.
¿Por qué no pones una ronda de chocolate caliente?
- Yo me encargo mientras tanto. - Vale, de acuerdo.
Hola, chicos.
Así que atrapados en Eureka durante las vacaciones, ¿verdad?
Siempre intentaba escaparme de Eureka por Navidad
hasta un año que me quedé atrapado aquí.
Sí es de locos. Vale.
Poneos en círculo.
- Tenéis que escuchar esto. - ¿Tenemos que hacerlo?
Mi placa de Sheriff dice que sí.
Aquí tenéis. Disfrutadlo.
Fue a finales de diciembre.
Y como todos los años, Zoe y yo nos íbamos de la ciudad
a pasar las vacaciones con la familia,
lo que era genial, porque era
una de las semanas navideñas
más calurosas que Eureka recuerda.
¿Qué pasa?
No puede marcharse, sheriff.
Nadie puede salir ni entrar.
El campo electromagnético que cubre Eureka no funciona bien.
Bueno, parece que tampoco es para tanto...
De hecho ahora mismo es más eléctrico que magnético.
Y está empeorando.
Será mejor que lo apaguéis.
¿Y dejar a Global Dynamics vulnerable a las miradas indiscretas
del resto del mundo?
Lo siento, sheriff. Pero es imposible.
Entonces...
Â¿Nos quedamos aquÃ­ atrapados por Navidad?
Con 30 grados centÃ­grados.
Papá, están intentando arreglarlo.
Déjales tranquilos.
Muy bien, vale...
Tampoco os andéis matando, ¿eh?
Intentaremos que salga bien.
Feliz Navidad.
Espera, ¿haces huellas de elfos?
Sí, mira, introduces pequeñas esponjas con forma de zapatos
en polvos de talco,
y entonces las aprietas contra el suelo
alrededor de los regalos.
¿Sabéis? Me estoy cociendo.
No debes dejar que un poco de calor te arruine las vacaciones.
Hoy he colgado Arándanos.
- Tenemos pan recién horneado... - Muy bien...
Gente, un regalo para los ojos...
Edición limitada en cobre fundido
regalo de mi Santa Claus secreto.
Y dejó esto para ti.
¿Para mí?
¡Cómo mola!
¿Sabes de quién es?
No. Es por lo que es un secreto.
- Ábrelo. - Vamos.
¡Vaya! "The Clash" en vinilo.
Me encantan. Me pregunto quién podría saberlo.
Tú no.
¡Vaya! Vamos, yo... yo...
- No, yo no. - No.
- No fui yo. - Bueno, este es mi pequeño
regalo para todos ustedes.
Cuando dices pequeño...
¿Son pasteles de carne?
Pastel de fruta.
Es...
Sí, todavía estoy haciendo la digestión
- de un trozo del año pasado. - No, no, no.
Confía en mí. Esto es como un trozito de milagro navideño.
- Come, come. - Vamos.
¡Dios bendiga las vacas!
Esto es...
Hasta las pasas están de lujo.
Mezclé 96 variedades diferentes...
Todas desde las Alexandroulis hasta las Zilvaca.
¿Cómo consigues meter todo en este pequeño trozo?
Ese, amigo mío, es el secreto.
¿Qué pasa?
¿Qué es un código doce?
Ataque aéreo. Tenemos un fantasma.
Todo el mundo al suelo, al suelo.
A cubierto. Muy bien.
Permaneced en el interior.
Muy bien, todo el mundo, ¿podéis prestarme atención?
¿Pueden pasar dentro, por favor?
No se trata de un simulacro.
Tenemos un posible ataque aéreo sobre la ciudad.
Todo el mundo debe salir de las calles ya mismo.
¡Todo el mundo a sus posiciones!
Señor, gracias, vaya al interior, continúen.
Todo el mundo que pase dentro, dentro.
Gracias. Despejado, despejado.
Depejad la carretera.
- Listos. - ¿Qué pasa, Jo?
Primero alguien se carga nuestro escudo electromagnético.
Ahora nos atacan.
¿Desde dónde?
Los radares de Global Dynamics han detectado un vehículo no autorizado
en el espacio aéreo de la ciudad.
El fantasma acaba de cruzar el límite.
Armas preparadas. Apunten.
Esperad... esperad. Eso no es un avión.
Alto el fuego. Alto el fuego.
Jo, Jo, Jo... Santo Dios.
Sincronizado por YYeTs.net. Corregido y traducido por www.addic7ed.com
¿El trineo de Santa Claus?
¿En serio?
¿No me creéis?
¿Por dónde empiezo?
Primero, los renos no vuelan.
Bueno, cosas más extrañas han pasado en Eureka.
¿Sí? ¿Y quién se supone que pilotaba
ese trineo táctico de asalto?
Estoy llegando a eso.
No todos los días uno se topa con
un Santa Claus a la fuga.
Jo y yo... no perdimos nuestra oportunidad.
No quiero tener nada que ver con esto.
- ¿Y yo sí? - La ciudad es tu territorio.
Pero ya que está el equipo SWAT contra Santa Claus podría hacerse cargo.
Lo siento, Carter. La fiesta navideña que organiza Global Dynamics no tardará
mucho en empezar y tengo que controlar a la multitud.
- Bueno, eso tampoco es tan... - Oíd chicos ¿no deberíais
estar siguiendo al amigo Kringle?
No, lo que debería estar haciendo
es bebiendo cerveza con tus tíos,
y viendo partidos de fútbol americano.
Y por viendo, quiere decir discutiendo.
- Sí. - ¿Hay algún sitio dónde
pueda resultar útil? Por favor.
Seguro que Allison necesita algo de ayuda en Global Dynamics.
Algunas personas han quedado en la estacada al evitar a nuestro amigo Santa.
- Te acerco. - Perfecto.
Hasta luego, papá.
Dale recuerdos a Santa de mi parte.
Persiguiendo a un falso, estúpido Santa Claus.
Hace como 900 grados. Nunca podré irme a casa.
A tu izquierda. A tu otra izquierda.
Tranquilo, Fargo. Sólo es una fiesta.
No, es la fiesta....
Es la época donde la familia de Global Dynamics al completo se reúne para
compartir el espíritu navideño. Más velas.
Es la época en la cual todos los frikis ondeáis vuestras banderas libremente.
No, eso es el Comic-on.
Mira, tengo un presupuesto limitado
y un edificio hasta arriba de gente a la que dar de comer.
O nos hacemos con unos bizcochos de patata,
o créeme, las cosas se pondrán feas.
Pondré a cargar mi pistola eléctrica.
Una brecha de seguridad en el laboratorio del sótano 22.
No puedo esperar a que termine el día.
Detente ahora mismo.
¿Qué crees que haces?
Hola, Jo.
Sólo me llevaba mi experimento a casa.
¿Y usted es?
Noah Drummer... físico de materia condensada.
Bueno, lo siento, doctor Drummer.
No tiene autorización
para llevarse su pequeño adorno a casa.
De hecho, es hidrógeno cristalizado.
No puedo dejarlo aquí desatendido durante todas las vacaciones...
es demasiado inestable.
¿Es por lo que iba a meterlo en un saco?
Está forrado con fibras no ionizadas y con tugsteno rojo.
Si mi adorno no se trata con cuidado,
podrían ocurrir cosas horribles.
Sí, es bastante amenazador.
De todos modos, ¿para qué sirve?
Para un pequeño propósito llamado la paz en la tierra.
Es una fuente de energía.
Una vez que esté completamente formado,
proporcionará energía ilimitada a muy bajo coste...
Una razón menos para la guerra.
Bueno, es un concepto muy bonito,
pero aquí no pasará nada, al menos
durante mi turno de guardia.
No es que dude de sus habilidades,
pero preferiría que se viniera conmigo.
Sí, lo siento, Doc.
El Cristal se queda aquí.
Muy bien.
¿Cómo ha quedado?
Parece que bien. Sobretodo tengo hambre.
Es raro. Pero yo también.
¿Sabéis qué? Deben ser las obras de arte de Vicent
cuyo olor os llega desde el lugar donde se prepara la fiesta.
Eso es todo.
Feliz Navidad, doctora Blake, Zoe.
Ya está listo.
Oye...
¿Estás bien?
Sí.
Siempre es lo mismo año tras año.
Papá no puede esperar a volver a casa,
y siempre las cosas son mejores en la teoría que en la realidad.
De hecho me alegro mucho de habernos quedado aislados.
Yo también.
Como sabes nunca hemos pasado las vacaciones juntos.
Cuantos más seamos, más alegría.
Realmente te gustan estas fiestas, ¿verdad?
Simplemente creo que todos deberíamos
introducir un poco más de magia en nuestras vidas...
¿Sabes lo que digo?
Anda, mira, el Santa Claus secreto ataca de nuevo.
¿Qué?
¿Cómo ha llegado esto hasta aquí?
Ábrelo.
Zapatillas en forma de conejo.
Utilizaba unas como estas cuando era una cría.
Son perfectas.
Tengo que adivinar quién es este tipo.
Kringle podrá correr, pero no esconderse.
No.
¿Puedo ayudarle?
¿El Sr. Claus, supongo?
¿Sr. Claus?
- ¡Felices fiestas!, colega. - Taggart.
¿Tienes idea de la que has liado?
Has dañado el escudo electromagnético...
¡Nuestro escudo electromagnético!
Para nada. Estaba haciendo
pruebas de campo en mi laboratorio.
¿Pruebas para qué?
Pruebas científicas, colega.
Soy un pionero en el campo de la Santología.
- Eso no es científico. - Pero lo será.
Casi todas las culturas tienen un mito sobre este hombre...
Santa Claus, Papá Noel, Kris Kringle, San Nicolás.
Voy a reproducir todos y cada uno de sus movimientos
pero a través de la física y la tecnología.
¿Y los renos voladores?
Holográficos...
De hecho no funcionan bien últimamente.
Esta pequeña maravilla funciona con un motor de pulsos detonantes...
resistente a cualquier meteorología,
utiliza tecnología de alto sigilo
para hacerlo invisible a cualquier radar.
Taggart...
Tu enorme trineo rojo
para nada es sigiloso...
Ni invisible.
Bueno, todavía tengo que resolver algunos problemillas.
Ahora bien...
Te importaría ser un pequeño ayudante de Santa y remolcarnos hasta G.D.
Claro.
Saludos, colega.
Amigos, colegas, empezé a planear esta fiesta
hace meses, y me decidí por
proporcionaros una inolvidable, pero económica celebración.
Hoy nos reunimos...
¡Guárdatelo para ti, Fargo! ¡Tenemos hambre!
Bien. Y sin más preámbulos...
Vale, gente, tienen dos horas y 58 minutos antes
de que cierre el lugar.
Comed, bebed, sed felices.
¡Vaya!
Fue ya entrada la víspera de Navidad.
Era un simple muchacho, no tendría más de siete años,
cuando escuché algo y me arrastré escaleras abajo.
Entonces fue cuando lo vi... sólo por un instante,
un rápido fogonazo rojo entre el árbol.
Taggart probablemente fuera tu padre
con un pijama rojo.
Podría haber sido así...
Pero me encontré esto junto a la chimenea.
¿Una pelusa?
Un desgarrón de los pantalones de Santa Claus.
He comprobado las fibras.
Son resistentes al fuego.
De nuevo, no fue Santa...
Pijama rojo.
He estado trabajando en un artilugio
para descender fácilmente por las chimeneas.
Y mira esta maravilla.
Está hecho para ti.
Te has encargado de todo.
Tenía que ingeniármelas para que todos los regalos de Santa entraran en su saco.
Pero al hacer uso de la teoría "M" de las
supercuerdas y del concepto de la úndecima dimensión,
- y ponerla en práctica... - Jo, jo, jo, espera.
¿Ahora Santa Claus es físico?
Es muy inteligente.
Se desplaza temporalmente a través
de la materia utilizando las membranas dimensionales.
De esa manera, los objetos pueden perder masa pero mantienen su integridad.
Oye, oye, oye, mira ver, mira ver.
¿No quieres abrir tu regalo?
Déjalo ahí, colega.
Vamos. Vamos.
¡Por todos los santos!
¿Una lata de alegría navideña?
Adelante. Ábrela.
Están programados para hacer caso a tu voz.
Y estarán a tu disposición todo
el día cada vez que digas, "Navidad".
Gracias, Taggart,
por hacer esta Navidad aún si cabe más espeluznante.
¿Santología?
Sí, creo que va a crear una nueva titulación.
Y otra titulación menor sobre el Ratoncito Pérez.
Bueno, los mitos y el folclore deben venir de algún lado, Carter.
Algunas culturas antiguas creían que envolviendo las heridas con
pan lleno de moho curaban más rápido.
Sí, por eso las antiguas culturas se extinguieron.
No, ellos desconocían que en el moho se encontraba la penicilina,
y que luchaba contra la infección.
Sí, pero hablamos de Santa Claus, no de antibióticos.
No, como científicos, debemos explorar todas las posibilidades,
y estar abiertos al "¿qué pasaría si?"
Hola, Lupo.
¿Quieres contarme que es lo que quieres por Navidad?
Esta es para las chicas malas,
y esta para las chicas buenas.
Voy a pasar.
Vamos.
¿Dónde está tu espíritu navideño?
En serio, ¿estás bien?
Tengo el pueblo lleno de paletos a los que tengo que cuidar.
Estoy genial.
Taggar es Santa Claus.
Acabas de fastidiar toda la Navidad con esas simples palabras.
¿Por qué hace tanto calor aquí?
No lo sé. Tengo el aire acondicionado a tope.
Oye.. Espera, déjame coger un par de estos.
Espero haber hecho suficientes, esta multitud está muy habrienta.
Fenomenal, más problemas en el laboratorio del cristalito.
¿Algo que deba saber?
Se trata de una pequeña y radiante cosa.
Antes pillé a un extraño científico intentando llevárselo a casa.
Bueno estamos en Global Dynamics. Especifica.
Se llama Drummer.
Nunca he oído hablar de él.
¿Doctor Drummer?
Pensé que dijiste "pequeña cosa radiante".
Solía serlo.
Esto es increíble.
En condiciones normales llevaría décadas
cristalizar hidrógeno hasta dimensiones de este tipo.
Palabra clave... normal.
¿Soy yo o sigue creciendo?
- Henry, ¿qué pasa? - No lo sé.
Pero si sigue creciendo a este ritmo,
destrozará el laboratorio en 20 minutos.
Tenemos que traspasarlo a una unidad de contención más grande.
El doctor Drummer dijo que era inestable.
Espera, ¿esto puede explotar?
Bueno, sí, si lo movemos
sin estar bajo la protección de cierto blindaje,
podría desestructurarse y explotar.
Feliz Navidad.
- ¿Cómo se apaga esto? - Espera.
Son geniales.
- Henry. - Vale, vale.
Encuentra al doctor Drummer. Yo supervisaré el traslado.
Quizás pueda contarnos por qué esto se expande tan rápido.
¡Vamos!
- Tío, aquí se asa uno. - Dímelo a mí.
He tenido que echar hielo a mi ponche caliente.
Hola, Zane.
¿Estás llorando?
¿Qué? No.
No. Yo...
Acabo de conseguir dos entradas para ver a Springsteen
en Meadowlands.
Déjame que lo adivine... el secreto Santa Claus.
- ¿A ti también? - El regalo perfecto.
Tío, ese tipo es bueno.
Nadie ha oído hablar de Drummer.
He buscado por todo Global Dynamics.
No hay archivos personales suyos.
Eso es imposible.
No hay manera alguna de que haya podido acceder al laboratorio,
y mucho menos conseguir entrar en Global Dynamics.
Bueno, pues tenemos que encontrarlo. Su experimento sigue creciendo.
Bueno, tiene que haber una manera de seguirle la pista.
El Departamento de Defensa tiene muchos expedientes.
El fallo en nuestro escudo electromagnético hizo que el servidor se viniera abajo.
No tenemos línea alguna con el mundo exterior.
Lo encontraré.
Pero si trata de largarse, se va a chocar contra un muro...
No fui yo. Creía que Zane era mi Santa Claus secreto.
¿Y por qué creías eso?
Sólo una persona sería capaz de piratear mi ordenador
y comprobar que llevo años buscando esto por
Internet.
Steve Austin... "mejor,
más fuerte, más rápido".
¿En serio?
Es auténtico...
bisagras originales, sin rozaduras.
No tienes ni idea lo raro que es.
Bueno, vale, no fue Zane.
Bueno, entonces alguien se acordó de mí,
- y voy a descubrirle. - ¿Para darle las gracias?
Para poder despedirlo.
Nadie piratea el ordenador de Fargo y se va como si nada,
ni siquiera Santa.
Vale.
"Hola, Fargo".
"Hola, Steve Austin".
"¡Vaya!"
El cristal de momento está seguro en un laboratorio más grande,
pero me temo que sigue creciendo.
Lo que tenemos que hacer es calcular la tasa de expansión.
Cierto, así podremos saber cuanto tiempo tenemos
antes que que sobrepase las dimensiones de este laboratorio.
Esta imagen nos informa de la densidad de electrones
dentro del cristal hace diez minutos.
- ¿Algo fuera de lo normal? - No.
Pero sabremos más una vez que hagamos otro escáner de difracción
para comparar.
No me importa que estemos en una búsqueda inútil
de ese científico desaparecido.
Por lo menos he podido alejarme de esa fiesta.
No te sientes muy navideña ¿verdad?
Todas esas bebidas y chismorreos,
esas luces y oropeles... es más de Las Vegas, no de Navidad.
Bueno, si eso te hace sentir mejor,
- A mi me gustaría estar en casa. - Eso es maravilloso, Carter.
Estoy a punto de llorar.
¿Sabes qué, Jo? Tienes un corazón de piedra.
Bobadas, simplemente soy así.
¡Vaya!
Parece exactamente el mismo.
Sí, el espacio intermolecular es idéntico.
Henry, ¿Y si...?
El cristal no ha cambiado.
No.
- ¿Sí? - Henry...
Estamos en el límite del pueblo, y...
Y algo ha crecido de forma desproporcionada.
Bueno, no.
No ha crecido.
Nosotros hemos mermado.
Asi que, ¿toda la ciudad se hizo diminuta?
Os estoy contando las cosas tal y como ocurrieron.
Incluso lo que es totalmente falso.
Muy bien.
Chicos os dejo para que volváis a vuestros videojuegos.
No os hago perder más tiempo.
Bueno, espere, podría
terminar de contar el resto de la historia.
¿Por favor, sheriff Carter?
Muy bien.
Entonces...
Después de que dejaramos la señal,
regresamos a Global Dynamics.
Nosotros y todo lo que está dentro del escudo electromagnético
está mermando.
¿Por qué no disminuye el cristal?
Bueno, porque es ... es una
de las estructuras atómicas cristalinas más fuertes
de todo el universo.
Resulta casi imposible alterarla o comprimirla.
Pero podemos quedar reducidos a simples puntos microscópicos.
Y cada vez que Eureka se hace más pequeña,
la energía que se requiere para la compresión emite calor.
¿Ese es el motivo por el cuál aquí hay mil millones de grados?
Sí, y también es por lo que tenemos tanta hambre.
Nuestro metabolismo ha estado metiendo horas extras.
¿Y ahora qué?
A lo mejor alguien de fuera de Eureka
se da cuenta de lo pequeños que somos e intenta ayudarnos.
¿Cómo Horton el elefante con un inmenso corazón?
La carretera está cerrada.
Y nada puede traspasar el escudo electromagnético.
Es una Navidad tristísima.
¡Ya vale!
¿Qué causa la contracción?
Sí, no quiero morir siendo una miniatura,
aunque sea una versión adorable de mí mismo.
Miniatura.
Taggart.
¡Vamos!
¿Taggart?
¡Ja! Funcionó.
¡Bájame!
Claro, que el amigo Santa viene con una buena panza incorporada.
Voy a tener que ensanchar la red.
No puedes atrapar a Santa Claus.
Soy Ahab.
Y él es mi Moby Dick.
Para tu información a ninguno de los dos les fue muy bien que digamos.
Ahora, bien, el regalo que me hiciste, la movida esa de las M-cuerdas, el cambio.
Las cosas buenas vienen en paquetes pequeños.
No, es una movida que te cagas. La ciudad entera está mermando.
Estás de coña.
¿Te parece que esta es mi cara de estar de coña?
Es imposible que mi dispositivo sea el responsable.
¿Estás de broma?
Mira donde vives. Un dispositivo siempre es el responsble.
El campo de transferencia molecular es muy preciso.
Los átomos cambian de nuestra dimensión
en el espacio-tiempo hasta otra...
Dejándonos esto.
¿Ves? En un pispás.
No es mi dispositivo.
Eso no puede ser bueno.
El campo de transferencia se expandió más allá del área predeterminada.
¿Se expandió? ¿Cuánto más?
Más o menos....
A la ciudad entera.
Eureka cada minuto que pasa es más pequeño.
Parece que lo único
que contiene el efecto de miniaturización
es el escudo electromagnético.
Y el escudo electromagnético en este instante es un auténtico desastre.
No lo entiendo.
A menos que intentara miniaturizar un artículo
tan denso que automáticamente extendiera la zona de contención.
Pero he tenido mucho cuidado en no meter materiales muy densos.
¿Inusualmente tan denso como este?
- ¡Pastel de frutas! - ¡Perdón!
Utilizaste la máquina de miniaturización de Targgart, ¿verdad?
Yo... yo...
Estoy seguro de que no tengo ni la menor idea de lo que hablas.
¿En serio? Hola.
Esos pequeños trozos, no eran tan pequeños, ¿verdad?
Eran tartas enteras.
¿Sabes la cantidad de calorías que me he comido hoy?
- Sólo... - Tú...
Sólo quería hacer un pastel de frutas
que no fuera el hazme reír de todos.
Ya tengo bastante mala fama, sheriff.
¿Cómo entraste allí?
El departamento de gastronomía molecular está cruzando el pasillo.
Suelo ir de vez en cuando.
Sigue hablando.
Bueno, repetí el proceso unas seis veces por pastel.
Es la manera de maximizar el sabor de la fruta, de las nueces,
es un pastel de frutas.
¿Por qué me miras así?
Por nada en particular.
Lo siento, sheriff.
Cualquiera hubiera pensado que el laboratorio de Santa sería seguro.
- ¿Qué pasa ahora? - ¿Qué no pasa?
¡Vaya!
Oye, Jo, hay una cosa volando suelta por la ciudad...
una gran cosa.
Que todo el mundo vaya dentro, ¿vale?
Perdonad, ¿podéis atenderme?
Tenéis que quedaros dentro, no salir a la calle, por favor.
Todo el mundo debe abandonar las calles.
¿Estás bien?
Sí.
¡Mierda!
Así que todos estamos mermando.
Dr. Drummer, ¿dónde estaba?
Disfrutando de la fiesta.
Se lo ha perdido. Había pastel de frutas.
Lo sé. Gracias.
¿Un bastoncillo de caramelo?
No, gracias.
Mire, tenemos un serio problema
con su cristal para la paz en la Tierra.
El laboratorio de contención se está quedando pequeño.
Le dije que había que protegerlo.
Tenía razón, y ahora tiene que arreglarlo.
- Lo sé. - Vale.
¿Cuándo dejaron de gustarle los bastoncillos de caramelo?
¿Lo recuerda?
Cuando tuve que crecer.
Sé que las Navidades pueden ser duras para las familias militares.
¿Podemos irnos ya?
Claro.
Después de usted, Josefina.
Si no podemos encoger su cristal, Dr. Drummer,
va a volar nuestro diminutos trozos en trozos aún más diminutos.
Tenga fe, doctor Taggart.
Una vez que aumentemos la energía,
su dispositivo debería ser muy efectivo.
Pero aunque encojamos el cristal,
aún tenemos que desencogernos a nosotros.
Encontrará la forma, Henry.
Siempre lo hace.
¿Nos conocemos?
Hemos cruzado nuestros caminos unas cuantas veces.
Oye, ¿cuánta energía le vas a dar a esto?
- Un megavatio. - Mejor dóblalo.
La energía concentrada es la clave.
¿Sabe?, la densidad del electrón de su cristal
es muy inusual,
incluso para el hidrógeno cristalizado.
que lo hace único.
Dr. Drummer, no debería haber secretos en la ciencia.
No todo debería girar alrededor de la ciencia.
Algunas cosas es mejor no explicarlas.
Cariño, adelántate y come lo que quieras.
Sí, escucha, he hecho pudding, pasteles, cuatro tipos de tarta,
y... sí.
El favorito de Jenna es el de manzana.
Lo sé. Lo sé, cariño.
Iré tan pronto como pueda.
Lo siento.
Yo también te quiero.
Adiós.
Así que salen los tres reyes magos.
Quizás podamos terminar este día horrible.
Vale, Carter, todos sabemos
que odias tener que estar aquí,
pero no tienes que fastidiarlo para los demás.
Fas... No, no, no, no quería decir eso.
Lo siento.
Es sólo que me gusta la Navidad.
Ya lo sé.
Y por todo lo alto.
Estás haciendo cuatro tartas distintas.
Es porqué nunca tuve lo que tú tienes.
¿Qué tengo?
Me encanta como os juntáis con toda la familia para celebrar las cosas.
Yo crecí
con un sentido más práctico de la Navidad.
Práctico no suena nada divertido.
No.
Mis padres, son maravillosos,
pero,...
son científicos
ellos depositan su fe en hechos constatables.
Tenía regalos,
pero no eran de Santa Claus,
mis padres me dijeron que no era de verdad.
Y los regalos nunca estaban envueltos,
porque es tirar el papel.
quiero que mis hijos tengan lo que yo me he perdido.
Quiero que tengan la magia...
Yo también.
Creo que está bien que hagas esto.
Gracias.
Este procedimiento es muy arriesgado.
Tenemos que reducir el cristal sin que explote.
O tendríamos un asiento de primera fila para
un nueva época inflacionaria.
el universo sufrió una expansión extremadamente rápida.
¿No es lo que intentamos hacer, que se expanda...
hacia nosotros?
Así es.
Tenemos que hacer que explote.
De esa manera, revertiremos el cambio dimensional...
Que nos haga grandes otra vez.
Pero no lo podemos hacer explotar aquí.
La energía que desprenderá será enorme.
Pero, no. No, no, no, si encogemos el cristal,
y lo detonamos en el punto más alto del escudo electromagnético,
será como lanzar una granada.
Primero tenemos que saber si se hace más pequeña.
Cruza los dedos.
Pensad un deseo de Navidad, coleguitas.
Muy bien, encarguémonos de esa pequeña cosa en suspensión.
- Antes de que esa pequeña cosa explote. - Eso va a ser un problema.
Tanto calor más la reducción sufrida
no supone nada bueno a nuestros helicópteros.
Los rotores están completamente deformados.
Claro. No tenemos manera de transportarlo.
Sólo hay una manera, tío.
Pero necesitaré...
una ayudita.
Voy a ir arrancando.
No pienso ponerme ningún gorro ridículo.
Ignición.
¿No hay cinturones de seguridad?
Santa Claus no necesita.
Santa Claus no vuela.
He hecho 300 horas de vuelo,
de Anchorage a Sydney.
Sólo es una bolsa de aire, colega.
No pasa nada.
Todo despejado.
¿Taggart?
Tendremos que volar más alto.
Agárrate fuerte.
¡Vaya!
Allá vamos...
a lo más alto del escudo electromagnético.
Coge el cristal.
Piloto automático activado.
A mi señal.
Preparados...
Sólo tenemos una oportunidad.
Entonces sin presión alguna.
Y... ¡dispara!
¡Bájame, bájame!
Vale, vale.
Pero lo haremos con estilo.
Limpiar todo esto habría sido mucho más fácil
si nos hubiéramos hecho grandes,
y lo demás se hubiera quedado pequeño.
Lo limpiaremos mañana.
Ha sido un día muy duro.
Todos mis planes... qué desastre.
¿Estás de coña, Fargo?
Ha sido la mejor fiesta de Navidad.
No es que no me haya divertido, pero...
Gracias, Jo.
Vete ya.
Están todos en el Café Diem.
¿No vienes?
Enseguida.
Hola, Jo.
¿O debería decir secreto Santa Claus?
¿De qué hablas?
Sabes qué música me gusta
y las historias de Allison sobre cómo eran sus Navidades cuando era pequeña.
Y probablemente hayas visto a Fargo buscar en internet
un millón de veces su caja para el almuerzo.
Vete.
Pero había una cosa que no cuadraba...
tú odias la Navidad.
Pero en realidad, no, ¿verdad?
Cuando era pequeña,
me encantaba dar algo especial
a mis hermanos y verlos como disfrutaban
al abrir sus regalos.
Vale, ¿y?
Pues ahora...
Están todos en el ejército corriendo toda clase de peligros.
Hace muchos años que no pasamos juntos la Navidad.
Bueno, me alegro que al menos lo podamos pasar juntas.
Sí, yo también.
¿Qué has comprado para mi padre?
El suyo fue difícil.
Pero creo que he acertado.
¿En serio?
Sí. Muy bien.
¿Cómo ha ido el viaje?
Lleno de baches. Oye, Henry,...
- ¿Ya somos grandes? - De vuelta a la normalidad.
- ¡Genial! - No, del todo.
Parece que un trozo del cristal aún está ahí arriba.
¡Mirad esto!
Está nevando.
La expansión rápida debe haber enfriado la humedad
de nuestra atmósfera.
Henry, Henry, está nevando.
Está nevando.
Hola, no nos conocemos. Soy...
- Jack Carter. - Sí.
Unas Navidades para recordar, ¿eh?
Incluso teniendo en cuenta que estamos en Eureka.
Deberías estar con tu familia.
Sí.
Sí, debería.
Entonces, me alegro que todo esto te haya funcionado.
- ¡Qué capullo cauteloso! - ¿Perdona?
Me acabo de dar cuenta.
Vayamos los dos a sentarnos.
Tengo muchas preguntas.
Bien, me temo que se las va a tener que guardar,
porque tengo que encargarme de algo.
No puedes largarte.
Ahora que finalmente te he encontrado.
No tengo muy claro lo que quieres decir, pero no te preocupes.
Volveré... el año que viene por estas fechas.
¿Sheriff Carter?
Por favor no me diga que está usted
insinuando que ese tipo, Drummer era Santa Claus.
Sólo estoy compartiendo una historia.
Podéis creer lo que queráis chicos.
- ¿Algo de eso fue cierto? - Todo.
Pero aquí está la auténtica verdad.
Pasar las vacaciones
con los amigos y la familia en Eureka...
Es el mejor regalo de todos.
Guau, tío, ¡qué cursi!
En serio, tengo una caries.
Sí, pero, es una buena historia, colega.
Gracias.
- Gracias, Sheriff. - Gracias.
Vivimos en una comunidad donde cada día
se nos presentan,
desafíos únicos.
Pero hoy recordemos
y alegrémonos por lo maravilloso que es que estemos vivos
y la suerte que tenemos de estar juntos.
- ¡Muy bien! - ¡Chin-chin!
¿Qué es eso?
No lo sé.
Pues ábrelo, ¿no?
¿Qué te parece?
Es perfecto.
Sabes, creo que podemos llegar a casa
si todavía quieres ir.
Ya estamos en casa.
Feliz Navidad, papá.
Feliz Navidad.
Sincronizado por YYeTs.net Corregido y traducido por www.addic7ed.com