Anteriormente en The Walking Dead...
Hubiera muerto. El walkie-talkie, el que dejé en la bolsa.
Tiene el otro. Voy a volver.
¡Que te diga qué!
Mi marido está vivo.
¿Crees que no me alegro por ello?
Fuiste tú el que me dijo que había muerto.
¡Dios!
¡Dios mío!
Morgan,
no sé si estás ahí.
No sé si puedes oirme.
Igual estás escuchando ahora mismo.
Espero.
Encontré a otros... Mi familia,
si puedes creértelo.
Mi mujer y mi hijo,
están vivos.
Quería que supieras eso.
Hay algo más que tienes que saber.
Atlanta no es lo que pensábamos.
No es lo que prometieron. La ciudad está...
No entres a la ciudad.
Ahora pertenece a los muertos.
Estamos acampados unos pocos kilómetros al noroeste,
donde una cantera.
Puedes verla en un mapa.
Espero que vengas a donde nosotros.
Pero ten cuidado.
Anoche los caminantes salieron del bosque.
Hemos perdido gente.
Ten cuidado, Morgan. Cuida de tu chaval.
Intentaré contactar contigo mañana al amanecer.
Andrea.
Lo siento mucho.
Está muerta.
Tienes que dejarnos que nos la llevemos.
Todos nos preocupamos por ella
y prometo que tendremos el mayor cuidado que podamos.
¿Todavía no se mueve?
Ni siquiera nos habla.
Ha estado ahí toda la noche.
ÿQué hacemos?
No podemos simplemente dejar a Amy así.
Tenemos que encargarnos
como con los otros.
Le diré cómo es.
Andrea.
Sé como funciona el seguro.
Está bien. Vale.
Lo siento.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
No podéis ir en serio.
¿Dejar que la chica nos sea una carga?
La chica muerta es una bomba de relojería.
¿Qué sugieres?
Pegarle un tiro.
Limpio, en el cerebro por aquí.
Joder, puedo darle a un pavo entre ojo y ojo desde esta distancia.
No. Por el amor de dios, dejadla en paz.
Despierta, Jimbo. Tenemos trabajo que hacer.
Gracias.
- Gracias. - ¿Qué estáis haciendo?
Esto es de tontos. Los nuestros van allí.
¿Qué diferencia hay? Todos están infectados.
Los nuestros van en esa fila de allí.
¡No los quemamos!
Los enterramos.
¿Entendéis?
Los nuestros van en esa fila de allí.
Recoges lo que siembras.
¿Sabes qué? Cállate, tío.
Todos distéis a mi hermano por muerto.
Os venía todo esto.
¿Estás sangrando?
Solo tengo un poco de sangre de los cuerpos encima.
La sangre es fresca. ¿Te han mordido?
No.
Me hice rasguños durante el ataque.
- Te mordieron. - Estoy bien.
Entonces enséñamelo.
- No, por favor. - Le pilló un caminante.
Un caminante mordió a Jim.
- Estoy bien. Estoy bien. - Enséñanoslo.
Enséñanoslo.
- Tranquilo, Jim. - Cogedle.
Jim, suéltala. Suéltala.
Estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien.
Digo que le clavemos un pico en la cabeza
y a la de la chica muerta y así acabamos con ello.
¿Es eso lo que querrías si fueras tú?
Sí, y te daría las gracias mientras lo hicieras.
Odio decirlo... Nunca lo pensé...
Pero a lo mejor Daryl tiene razón.
Jim no es un monstruo, Dale, o un perro con la rabia.
- No estoy sugiriendo... - Está enfermo. Un hombre enfermo.
Si empezamos así, ¿dónde ponemos el límite?
El límite está bastante claro. Tolerancia cero con los caminantes,
- o con los que están convirtiéndose. - ¿Y si podemos conseguirle ayuda?
Escuché que el Centro de Prevención de Enfermedades está trabajando en una cura.
Yo también lo escuché. He oído un montón de cosas desde que el mundo es un infierno.
¿Y si el Centro de Prevención de Enfermedades todavía está en marcha?
- Tío, no imagines tanto. - ¿Por qué?
Si queda algo del gobierno, cualquier estructura,
protegerían el Centro de Prevención de Enfermedades cueste lo que cueste, ¿no?
Creo que es nuestra mejor opción. Refugio, protección...
Vale, Rick, quieres esas cosas, ¿está bien? Yo también, ¿vale?
Si existe, está en la base del ejército.
- Fort Benning. - Eso está a 130km en dirección contraria.
Así es. Pero está alejado de la zona peligrosa.
Ahora escuchadme. Si ese sitio está funcionando,
estarán muy armados. Estaríamos seguros allí.
Los militares estuvieron en primera línea de todo esto.
Les sobrepasó. Todos lo hemos visto.
El Centro de Prevención de Enfermedades es nuestra mejor opción, y la única de Jim.
Ve a buscar una aspirina, haz lo que tengas que hacer,
¡alguien tiene que tener los huevos de encargarse
- de este maldito problema! - ¡Oye, oye, oye!
No matamos a los vivos.
Eso tiene gracia viniendo de un hombre que acaba de ponerme una pistola en la cabeza.
Puede que no estemos de acuerdo en algunas cosas,
pero no en esto. Suéltala.
Venga.
- Ven conmigo. - ¿A dónde me llevas?
A un sitio seguro.
Vine a presentar mis respetos.
¿He mencionado alguna vez
cómo perdí a mi mujer?
- Cáncer, ¿no? - Sí.
La arrastré por todos los médicos,
todas las pruebas.
Y después de todas las operaciones y quimioterapias,
estaba lista.
Lo aceptó, ¿sabes?
Pero yo nunca pude.
Y pasé los últimos años
tan enfadado.
Me sentí tan engañado.
Desde que falleció,
vosotras habéis sido las primeras personas...
por las que me he preocupado.
¿Es su cumpleaños?
Su cumpleaños siempre era...
como cosa de una semana.
Pero de algún modo siempre me lo perdía.
Estaba lejos en la universidad
o demasiado ocupada para fiestas de chavales.
Llamaba toda excitada.
Siempre decía que llegaría a casa
y realmente siempre lo decía en serio,
pero nunca pasé más allá de la llamada de teléfono.
Sé que las cosas son lo suficientemente duras para ti
sin añadir la culpa a la mezcla.
Lo haré. Es mi marido.
Amy.
Amy, lo siento.
Siento
no haber estado nunca ahí.
Siempre pensé que habría más tiempo.
Estoy aquí ahora, Amy.
Estoy aquí.
Te quiero.
Dilo.
Vale.
Estoy pensando que si te hubieras quedado aquí,
si hubieras cuidado de los tuyos...
en vez de marcharte. Te llevaste la mitad de nuestra mano de obra.
Estoy pensando que quizás nuestras pérdidas no hubieran sido tan graves.
Si no nos hubiéramos ido y traído esas armas
cuando lo hicimos, creo que nuestras pérdidas habrían sido mucho peores.
Quizás el campamento entero.
Todavía pienso que es un error no quemar esos cuerpos.
Es lo que dijimos que haríamos, ¿verdad?
Quemarlos todos, ¿no era esa la idea?
Al principio.
El chino se pone emotivo,
dice que no es lo que hay que hacer, ¿Y le seguimos sin más?
Esa gente tiene que saber quién coño está al mando aquí,
- cuáles son las reglas. - No hay reglas.
Bueno, eso es un problema.
No hemos tenido un minuto para quedarnos con algo de nuestra antigua manera de ser.
Necesitamos tiempo para lamentar y tenemos que enterrar a nuestros muertos.
Es lo que hace la gente.
No.
No, no, no, no.
No, esto no, por favor.
No, no, no.
No, no.
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
¡Puedo hacerlo! Puedo hacerlo.
Oye.
Enterrar a otras personas es lo suficientemente malo,
pero pensar en uno de nosotros...
¿Estamos a salvo ahora, papá?
¿Ahora que estamos juntos?
No me volveré a ir.
Te lo prometo. Por nada del mundo.
Ahora dame la oportunidad
de discutir algunas cosas con tu madre, ¿vale?
- Sí. - De acuerdo.
De acuerdo.
Shane me culpa por no haber estado aquí.
¿Y tú?
Ahora tenemos armas, somos más fuertes.
Y somos menos.
Nos hace más débiles.
¿Quieres que te diga que tenías razón?
Lo entiendo.
Lo que digo es que ninguno está completamente equivocado.
Es lo mejor que puedo decir ahora mismo.
¿Qué pasa con el Centro de Prevención de Enfermedades?
- Rick... - Estamos al borde del abismo.
Necesitamos ayuda, tenemos a un hombre enfermo que necesita ayuda.
No comprendo por qué no lo entienden.
Bueno, mira sus caras.
Mira la mía. Estamos aterrorizados.
Si alguno sugiriera, basándose en una corazonada,
que nos dirigiéramos a la ciudad,
tú no tendrías voto.
Dime algo con certeza.
Te quiero.
Es todo lo que tengo.
Yo también te quiero.
Su fiebre empeora.
¿Necesitas algo?
Agua, me vendría bien más agua.
- Traeré un poco. - Vale.
Carol, ¿me ayudas?
¿Has guardado una tumba para mí?
Nadie quiere eso.
No es sobre lo que queráis.
Ese... ese sonido que escuchas,
es Dios riéndose mientras haces planes.
Lo que quiero, Jim, si...
si Dios lo permite,
es conseguirte algo de ayuda.
Vigila los manglares.
Las raíces pueden agujerear el bote.
Lo sabes, ¿no?
Amy está allí, nadando.
Vigilarás el bote, ¿verdad?
Dijiste que lo harías.
Vigilaré el bote.
No te preocupes.
Vale.
Te necesito para que hagas entrar a Rick en razón.
Lori, lo del Centro de Prevención de Enfermedades es un error.
¿Le respaldas?
¿Y qué voy a hacer? Es mi marido.
Mira, tal vez debas interpretar a la esposa sumisa,
pero no me digas que por arreglar tu matrimonio
merece la pena poner vidas en peligro.
Creo que la gente puede decidir sin meter mi matrimonio en medio.
Es una costumbre que debes perder.
Supongo que lo añadiré a la lista
de costumbres que estoy perdiendo
me guste o no.
¿Qué costumbres?
Hablaba de mi necesidad de un plan, tío.
¿Qué va a ser? ¿Nos vamos o no?
Tal vez queráis quedaros aquí.
Podríamos colgar más latas.
No podemos quedarnos, los dos lo sabemos.
Le decía a Shane que deberíamos fiarnos de tu instinto.
Vamos a hacer nuestra ronda.
Te digo, tío,
que la gente no está convencida.
¿Sabes?
Dirigirse al Centro de Prevención de Enfermedades,
estarías por tu cuenta.
Tienes que considerar si quieres
poner a Lori y Carl en esa situación.
Tengo que hacer lo que es mejor para mi familia.
¿Lo mejor para tu familia? ¿Y qué es eso?
- ¿Exponerlos a toda clase de peligros? - ¿A diferencia de qué?
¿Cruzar 160 km de territorio enemigo?
Si buscamos un salvavidas creo que es mejor nadar al barco más cercano
no ir mar adentro.
¿Por qué no puedes apoyarme?
Mira, me gustaría. Es solo que...
no lo veo.
Si fuera tu familia sería distinto.
¿Qué me has dicho?
Les mantuve a salvo, tío.
Les cuidé como si fueran mi propia familia.
- Eso es lo que hice. - No pretendía decir eso.
Bien, ¿a qué te referías?
Vamos, tío. ¿A qué te referías?
Me estás malinterpretando.
- Claro. - Lo entiendes del revés.
- ¿Sí? - Mira, sabes...
sabes que jamás podré pagarte esa deuda, ¿vale?
Jesús.
Ya.
Vamos a tener que empezar a llevar chalecos reflectantes aquí.
En serio.
Venga, tío.
Venga, tío, vamos.
No hay nada aquí.
He estado...
He estado pensando en el plan de Rick.
Mira, no hay...
no hay garantías de ninguna de las maneras.
Soy el primero en admitir eso.
Conozco a este hombre desde hace mucho.
Confío en su instinto.
Creo que lo más importante es mantenernos todos juntos.
Así que aquellos que estéis de acuerdo,
partiremos por la mañana.
¿De acuerdo?
Nos vamos,
dejamos la cantera.
Si me oíste ayer, puede que estés viniendo hacia aquí.
Si es así, cuando llegues ya nos habremos ido.
Te dejo una nota y un mapa
pegados en un coche rojo
para que puedas seguirnos el rastro.
Nos dirigimos al Centro de Prevención de Enfermedades.
Si queda algo, tendrá que estar allí,
¿no crees?
Morgan...
espero que tuvieras razón respecto a ese sitio.
Necesito que sea así.
Escuchad todos.
Para aquellos con radio, usaremos el canal 40.
Evitemos las charlas, ¿vale?
Si tenéis un problema, no tenéis radio,
no recibís señal o nada en absoluto, tocaréis una vez la bocina.
Eso detendrá la caravana.
- ¿Alguna pregunta? - Nosotros...
Nosotros... no vamos.
Tenemos familia en Birmingham.
Queremos estar con nuestra gente.
Si os vais solos, no tendréis a nadie que os cubra las espaldas.
Nos arriesgaremos.
Tengo que hacer lo mejor para mi familia.
- ¿Estáis seguros? - Ya lo hemos hablado.
Estamos seguros.
De acuerdo.
- Shane. - Sí, de acuerdo.
- ¿Una 0.357? - Sí.
Está por la mitad.
Gracias... Por todo.
Ven aquí.
Buena suerte, tío.
- Gracias. - Sí.
Adiós.
Gracias.
Adiós.
Canal 40 por si cambiáis de opinión.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Lo sé.
¿Qué te hace pensar que nuestras opciones son mejores?
Venga. Vámonos.
Pongámonos en marcha.
Te dije que no llegaríamos lejos con esa manguera.
Ya dije que necesitaba el de la furgoneta.
¿Puedes arreglarlo?
Todo esto ya ha aguantado demasiado.
Tiene más cinta adhesiva que manguera.
Y ya no me queda cinta.
Veo algo ahí arriba.
Con un poco de suerte, una gasolinera.
Escuchad, Jim...
está mal. No creo que pueda aguantar más.
Rick, ¿te ocupas de todo?
Iré por delante, a ver qué puedo traer.
Yo también voy y así te cubro.
Mantened los ojos abiertos.
Regresaremos enseguida.
Pronto volveremos a estar en marcha.
Jesús...
Mis huesos...
Mis huesos son como de cristal.
Cada bachecito...
Dios, este viaje me está matando.
Dejadme aquí.
Estoy acabado.
Dejadme,
quiero estar con mi familia.
Están todos muertos.
No creo que sepas lo que estás pidiendo.
La fiebre... Has estado más tiempo delirando que normal.
Lo sé. ¿Crees que no lo sé?
Ahora estoy despejado.
Puede que en cinco minutos ya no.
Rick, sé lo que estoy pidiendo.
Quiero esto.
Dejadme aquí.
Bajo mi responsabilidad.
¿Vale?
Mi decisión.
No es tu fallo.
Es lo que dice que quiere.
¿Y está lúcido?
Parece estarlo.
Diría que sí.
Antes en el campamento cuando dije que Daryl podría tener razón
e hiciste que me callara,
me malentendiste.
Nunca estaría de acuerdo
en matar a un hombre cruelmente.
Solo iba a sugerir
que le preguntemos a Jim a ver qué quiere.
Creo que tenemos una respuesta.
¿Le dejamos aquí y ya?
¿Nos largamos?
Tío, no estoy seguro de que pudiera vivir con eso.
No es tu decisión,
ni de ninguno de vosotros.
Sí. Eso es.
Oye, otro maldito árbol.
Oye, Jim...
Sé que no tiene que ser así.
No.
Está bien.
La brisa me gusta.
Vale.
Está bien.
Cierra los ojos, cariño.
No luches.
Jim, ¿la quieres?
No.
La necesitarás.
Estoy bien.
Oye.
Gracias por
luchar por nosotros.
Vale.
WILDFIRE MSB3417 ACTIVADO COMENZANDO TRANSMISIÓN
Aquí Jenner.
Han pasado 194 desde que se declaró el Código Wildfire
y 63 días desde que la enfermedad se volvió repentinamente global.
No hay progresos clínicos de los que informar.
Tema... conseguí apagar los depuradores del sector este para ahorrar energía.
Me hubiera gustado haberlo hecho hace un mes,
pero me llevó todo ese tiempo averiguarlo.
Lástima que nunca estudié ingeniería.
Podría haberme ahorrado un montón de amperios.
Tema... aún no duermo bien.
No consigo regularizar mi horario.
Vivir bajo tierra no ayuda,
no sabes si es de día o de noche.
Estos días me falla la concentración.
Estado de alerta.
Los controles de aire señalan la presencia de vapores corrosivos.
El personal debe evacuar la estancia.
El elemento corrosivo se considera venenoso si es inhalado.
Personal evacuado.
Descontaminación total en progreso.
¡No!
Descontaminación completada.
He perdido las muestras ts19.
La tragedia de su pérdida no es exagerada.
Eran las muestras más recientes por el momento.
Ninguna de las otras que guardamos se asemeja.
Esas están necróticas,
carne muerta inútil.
Ni siquiera sé porqué sigo hablando.
Apuesto a que no queda un solo hijo de perra
ahí fuera que me escuche, ¿lo hay?
¿Lo hay?
Bien.
Me libro de la vergüenza.
Creo que mañana me volaré la tapa de los sesos.
Aún no lo he decidido.
Pero esta noche,
me voy a emborrachar.
Y hablando de ello,
¿Cómo de lejos creen que puedo lanzar esto, eh?
Apuesto a que bastante lejos.
¡Fuera del estadio!
Muy bien, gente. Seguid caminando. Vamos.
Permaneced callados. Vamos.
Vale, seguid caminando. Quedaos juntos.
Seguid. Vamos.
Carol.
Oh, Dios.
No.
Manteneos juntos. Vamos.
Estamos llegando, cielo.
Casi estamos.
¿Nada?
No hay nadie aquí.
¿Entonces por qué están las persianas cerradas?
- ¡Caminantes! - Cielo, vamos.
¡Nos has traído a un cementerio!
- Tomó una decisión. - ¡Fue la decisión equivocada!
Solo cállate. Has oído, cállate. ¡Cállate!
- Rick, es un callejón sin salida. - ¿Dónde vamos a ir?
¿Me escuchas? No te culpo.
Tiene razón. No podemos estar tan cerca de la ciudad cuando oscurezca.
El fuerte Benning, Rick... sigue siendo una opción.
¿cómo? Sin comida, sin combustible. Hay 160 km.
200. Miré el mapa.
Olvidad For Benning. Necesitamos respuestas esta noche, ahora.
- Pensaremos en algo. - Venga, vámonos.
- Vámonos de aquí. - Vámonos, por favor.
Está bien, todo el mundo de vuelta a los coches.
- Vámonos, venga. - La cámara... Se ha movido.
- Te lo has imaginado. - Se ha movido.
- Rick, está rota, tío.
Es un aparato automático. Es dirigida.
Están muriendo. Venga.
- No, marchaos. - Tío, escúchame.
Mira este sitio. Está muerto, ¿vale?
Está rota. Tienes que olvidarlo, Rick.
¡Rick, no hay nadie aquí!
Sé que estás ahí dentro. Sé que puedes oirme.
- ¡Volved todos a los coches ahora! - Por favor, estamos desesperados.
Por favor, ayúdanos. Tenemos mujeres, niños,
- estamos sin comida, casi sin gasolina. - Rick.
- No hay nadie aquí. - No tenemos otro sitio a dónde ir.
Mantened los ojos abiertos.
¡Si no nos dejas entrar, nos estás matando!
- ¡Por favor! - Venga, colega, vámonos.
- Vámonos. - Por favor, ayúdanos.
¡Nos estás matando! ¡Nos estás matando!
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com