Anteriormente en Sons of Anarchy...
Esta es la declarción de Gemma sobre lo que ocurrió con Polly
y Edmund en el piso franco.
Si quieres que quede limpia de homicidio, tráela a bordo.
Esto es cosa de Stahl.
No te metas en la cama con esa zorra.
Te estoy diciendo, esto es lo que necesitas hacer para proteger a SAMCRO.
Polly, tenía un arma.
Disparé primero. Matar o que te maten.
Luego esa agente de la ATF salió de la habitación de atrás.
¿Puede identificar a la agente?
Fue ella.
¿La agente Tyler?
Sé que has estado hablando con Jax Teller.
Hice un trato con Jax Teller para que nos entregue a Jimmy O'Phelan.
¿Qué pasa con la declaración de Gemma?
¿Crees que cualquier cosa que diga va a tener peso?
Venga pequeña.
Esto es importante, ¿vale?
Sabemos que Jimmy llegó a un acuerdo con los rusos en California Norte.
¿Los mismos a los que hemos estado pasando tus armas?
Sí.
Tenéis que matarle antes que se exilie a un lugar donde no podamos encontrarle.
¿Pequeña?
¿Avergonzado de hacer negocios conmigo?
Debías asustar a Lumpy, no golpearle casi hasta la muerte.
Esto es un chantaje.
Dios, lo siento mucho.
Te conozco. Eres la chica de Jax Teller, ¿verdad?
Sí. ¿Quién eres tú?
Soy su chica.
Déjala libre y salvaré a Luisa.
Lo siento. Ha muerto.
- Es Tig. - ¿Qué?
- Será mejor que escuches esto. - ¿Sí?
Hola, chicos. Bienvenidos a casa.
- Hola. - Bienvenido a casa.
Venga.Todos.
Me alegro de verte, Tig.
Bienvenida a casa, Gemma.
- ¿Algo sobre Tara? - No, hermano.
Acabo de hablar con Unser. No hay nada nuevo. Lo siento.
- Vale. - De acuerdo. Venga.
- ¿Qué es eso? - Los novatos han pasado ahí toda la noche.
La ATF y el departamento de policía de Charming están buscando a Salazar.
Hablaron con la tía propietaria de la casa,
y están encima de algunos de los Calaveras.
Por ahora, no tienen nada.
Vale. Lo comprobaré con Unser.
Ve a ver dónde está Stahl.
- Tenemos una complicación. - Sí.
Alvarez descubrió que toda la policía está sobre Salazar.
Ahora, si Hector es capturado, podría dar el soplo
en la operación de la heroína.
Si los Mayas están buscando a Salazar, ellos no
van a dar una una mierda por proteger a Tara.
Llama a Alvarez y concierta una reunión.
Y encontremos a esa tía propietaria de la casa.
Quizás podamos convencerla para compartir alguna información sobre el pequeño Hector.
- Bien, eso parece mejor. - Bien.
Porque vamos a necesitar a Kozik.
Y tú, te vamos a tener que llevar a la cabaña.
Tienes que permanecer fuera de la vista.
No. Quiero quedarme aquí.
Piney ya está allí, esperándote...
- Que espere. - Gem.
Nadie sabe que he vuelto.
Sólo quiero dormir en mi propia cama.
La esconderemos en el garaje. Estará segura.
De acuerdo. Por ahora.
Voy a descargar mi mierda, y luego voy, ¿vale?
- Coge al bebé. - Claro.
Adiós, cielo. Volveré enseguida.
Hola.
Hola, pequeña.
Va a nacer un campeón.
Anda que no es guapo.
Hola.
No te acostumbres a estar aquí.
Tú te vas a casa con tu hijo y tu mujer.
- Sí mamá. - Siéntate.
Necesito que me digas que está pasando con Stahl.
Mamá, ya hemos pasado por esto.
Tienes que hacer esto por mí, Jackson.
Creo que tengo derecho a saberlo.
Lo sabrás pronto. Tienes que confiar en mí.
No podré protegerte de Clay si lo descubre.
Y si vas a la cárcel con ellos sabiendo que eres un soplón, estarás muerto en un día.
Mira, te prometo, que todo va a salir bien.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Por aquí.
Espera aquí, cielo.
Aquí estás, mi chico guapo.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro, cariño.
Lyla y yo...
Creo que es encantadora.
Parece buena con su hijo.
Sí, lo es.
Pero se gana la vida haciendo mamadas
y presiento que eso te supone un problema.
Donna me pidió que abandonara mi vida.
Supongo que ahora sé lo que se siente.
No tengo derecho a pedirle que lo deje.
No.
A no ser que te cases con ella.
Necesita seguridad, Ope.
Cásate con ella.
Apuesto a que empieza a trabajar con las piernas cerradas.
- Me alegro de que encontrarais al niño. - Sí, gracias.
¿Gemma?
La vista para la fianza es dentro de dos días.
No sé cuándo voy a volver a verla.
No va a irse a ninguna parte.
Vale. Me aseguraré de no acercarnos por allí.
Tig me ha contado lo de Hale y el Departamento. Sheriffs de Sanwa.
¿Es cosa hecha?
Si relaciono a Hale con la muerte de Lumpy, quizás podamos mantener el Departamento.
Los Sheriffs se hacen cargo de Charming, y...
es otra ciudad.
Un panorama totalmente diferente para SAMCRO.
¿Cómo probamos que Hale está implicado?
Tenemos que coger a Salazar vivo.
Delatar a Hale será su primera baza.
Bien. Me aseguraré de que lo sepan mis chicos.
- Gracias por lo de Gemma. - Claro.
Mira quienes son. Mis pasajeros frecuentes favoritos.
Te veré en el club.
¿Dónde está O'Phelan?
Desaparecido en combate. Igual que Tara.
De acuerdo, mira. Salazar sigue por la zona.
La hemos acordonado. La encontraremos.
Sé que es un duro golpe emocional para ti,
Jax, y lo siento, pero tú y yo tenemos mucho en juego.
Los irlandeses permitieron a Jimmy salir de Belfast a cambio de mi hijo.
Está en el norte con lo rusos.
- ¿Putlova? - Sí.
Vamos tras él. Hay un hermano en máxima seguridad. Lenny, el chulo.
Lenny Janowitz. El cabrón que mató a tres agentes de la ATF.
Presuntamente. Lenny tiene enlace directo con los rusos.
Es una buena fuente.
Pero no tiene derecho a visitas, así que tenemos que usar a Otto para hablar con él.
- Otto está en el hoyo. - Sale mañana.
Si puedes conseguir que Lenny y Otto estén en el patio juntos
podríamos tener una pista de dónde ha escondido Putlova a Jimmy.
Vale, de acuerdo. Veré lo que puedo hacer.
Mientras tanto, echa un vistazo a esto.
Antiguos líderes del IRA ahora están en el consejo de decisiones del IRA-auténtico.
¿Habéis tenido contacto con alguno de ellos?
Algunos me resultan familiares.
Me podré concentrar cuando Tara esté a salvo.
No tenemos tiempo para esto.
Cuanto antes encontremos a Tara, antes encontraré a Jimmy.
Belfast es solo un portal.
Las armas nos llegan de cuatro o cinco fuentes diferentes.
Aún tengo esas relaciones.
Serás uno de los mayores distribuidores de armas del noroeste.
Eso es una promesa muy grande, Jimmy.
Una vez que me establezca en Santa Catarina, podremos concretar los detalles.
Asegurarte el camino a Sudamérica requiere pedir muchos favores
y pagar a mucha gente influyente.
- Es un gran riesgo para nosotros. - Soy consciente de ello.
Bien, porque queremos nuestra parte por adelantado. Dos millones.
Se suponía que serían 500 mil antes, y el resto cuando llegara a Brasil.
No tengo ese dinero aquí.
Podríamos conseguir unos 700 mil puede que 750 mil.
Os daré las armas a precio de coste, más el 20% el primer año.
A precio de coste, y al 0% los seis primeros meses.
Luego, si todo sale bien, a precio de coste más el 10% los próximos dos años.
Vale. Haz los preparativos.
Volveremos con los 750 mil.
Deberías quedarte aquí.
Tu socio puede buscar el dinero.
Ya, pero será mucho más rápido si lo hago yo mismo.
No tengo prisa.
Tienes suerte de tener un hombre tan leal.
Sería tan fácil que cogiera el dinero y desapareciera.
¿Cuánto tiempo se tarda en ir a Las Vegas?
Quería pasarme a verte y asegurarme de que estás bien.
Sí, pero la semana pasada, me apuntaste con una pistola.
- Técnicamente, apuntaba a Tig. - Claro.
Todo está hecho una mierda, cielo.
Este último año, esta ciudad, esta...
No sale de una para meterse en otra.
Ya se arreglará. Como siempre.
Esta vez no.
Todo está desapareciendo.
Lo siento.
No pasa nada.
Jax está en un lío.
Ha hecho una especie de trato con Stahl.
- ¿Qué le ofrece? - No estoy segura.
La ATF está trabajando en lo de Tara.
Stahl trabaja en la comisaría.
Podría... podría hablar con ella a ver qué me cuenta.
No. No, mejor no.
Todo el mundo tiene que centrarse en encontrar a Tara.
Tienes razón. Vale.
Gracias por la charla.
Bienvenido otra vez.
- Marcus. - Hola.
¿Encontrasteis a tu hijo?
- Sí, gracias. - Me alegro.
Sé por qué queréis hablar.
Salazar tiene a mi chica.
Y lo siento mucho, pero yo también tengo que cuidar de mi familia.
Salazar es una amenaza para mí y para mi club. Tiene que morir.
Salazar tiene una carta más importante que tú para jugar.
Le hace los trabajos sucios a Jacob Hale.
Si lo traemos vivo, sí, Tara seguirá a salvo,
pero también protegerá el negocio de la heroína.
¿De qué me hablas?
¿Te imaginas a Hale de alcalde?
Charming se convertirá en Disneylandia.
Todo protegido por el Departamento del Sheriff del Condado.
Salazar me quiere muerto,
pasará de mí y de la heroína con tal de vernos arder.
Mira, no quiero que la doctora acabe herida, pero su seguridad...
no es mi prioridad.
¡Sal! ¡Sal! No des patadas...
¿Tengo que seguir escuchándote?
Si vuelvo a oír una palabra más...
¿Algo?
Dios, no... Se llama Ramona, creo.
No entiendo ni una palabra.
¿Nadie habla español? ¿Nada?
Soy un Puertoriqueño de Queens. Hablo hebreo mejor.
¿Qué estás haciendo?
- Vamos. - Venga, quédate con él.
Miraremos en la casa. Vosotros mirad en el camino.
¡Ese! ¡Venid a ver esto!
Mierda.
- ¿Material de oficina? - No.
Tienes que ver esto.
No es un buen momento, Chucky.
Necesito que me abras la puerta de atrás.
¿A dónde vas?
Tengo que... probar este Beamer.
Control de calidad.
- Me estás mintiendo, ¿verdad? - Exacto.
Abre la puerta.
- Te preocupas demasiado, Jimmy. - Sí.
Si Donny no puede conseguir el dinero, tendré que contactar con otra gente.
Y eso significa salir de tu adorable hogar.
Eres un hombre con un problema muy serio.
Los Federales, tus hermanos irlandeses, mucha gente te busca.
Si te vas de aquí, hay muchas cosas que podrían salir mal.
Y sabes demasiado de nosotros.
Por Dios, Viktor, no me van a pillar y si lo hicieran, no soy un chivato.
Lo sé, y de veras quiero que nuestra relación continúe.
Pero la única manera de que suceda, es que llegues a salvo a Sudamérica.
Y para eso, necesito el dinero.
- Entra en el coche. - ¿En serio?
La pistola.
- ¿Qué estás haciendo con Jax? - ¿Qué te ha dicho?
Nada. Lo que significa que es algo malo.
Tu hijo tiene sus prioridades.
La familia.
Mi hijo no piensa con claridad.
Y estoy segura de que sea lo que sea lo que trama contigo sólo va a herir esta familia.
- ¿Qué quieres? - Que rompas el trato.
No es decisión tuya.
Rompe el trato o me entrego al fiscal
y le cuento que mi declaración era una sarta de mentiras que me hiciste decir.
Estoy segura de que esa agente a la que le cargaste el muerto
no tendrá problemas en respaldarme.
No tienes ni idea de en lo que te estás metiendo, Gemma
Acaba con el trato... o acabo con tu carrera.
Y ahora, largo.
- ¿De qué coño iba eso? - No es nada.
Gemma es una fugitiva. Tenemos que dar el aviso.
No.
- June... - ¡Cállate y sube al coche!
Estabais mal cuando te fuiste, ¿verdad?
- Tenemos que encontrarla, Bobby. - Sí.
Bueno, hemos cruzado medio mundo para recuperar a tu chico.
Encontrar a Tara será coser y cantar.
¿Hay algo?
Parece que la novia se desangró,
a la otra víctima le aplastaron la cabeza.
Laurie Allen.
No llegó a casa al salir del trabajo.
- Salazar la mató por el coche. - Probablemente.
Un Lexus gris. Hemos lanzado una orden de búsqueda.
Ramona... Ramona...
Adiós.
- Doctora Knowles. - Tenemos que ver a Jacob.
- Necesito el pliego de condiciones. - ¡A dentro!
Avisa a Charming de que hay un secuestro.
- ¿Qué ha pasado? - El sheriff ha tomado el control.
El negociador está intentando ponerse en contacto con Salazar.
Si Tara fue quien asesinó a esa chica, un negociador no conseguirá una mierda.
Jax, saben de sobra lo que hacer.
¡Salazar le hará daño!
De acuerdo, vale, mira, por lo que sabemos, Tara está bien.
Si hubiese querido hacerle daño, ya lo habría hecho.
Ahora, intentaremos recuperarla.
Tienes que mantener la calma, hijo.
Sí.
¿Qué vamos a hacer al respecto?
¡Mierda!
Comprarles unas palomitas de maíz. Por el momento no podemos hacer nada.
Llamarán en un instante.
Tú hablarás con ellos. Tú escribe lo siguiente.
Quiero un vehículo policial.
Más bien como ... una furgo de los SWAT. Algo seguro.
Y quiero comida y agua suficiente, así como gasolina para llegar hasta Tecate.
- ¿Méjico? - No. Nueva Zelanda.
¿Tú que crees, puta?
Quiero que no haya ni un solo poli
y vía libre hasta la frontera.
Y déjame adivinarlo... una maleta llena de dinero.
No, sólo hay una cosa que quiero.
- ¿Ya tenéis sus demandas? - Sí.
Quiere un viaje sano y salvo hasta el país de los cárteles.
Liberará a Hale si se lo concedemos.
¿Y qué pasa con Tara?
Sólo la liberará si la intercambia por ti.
- Adelante. - Jackie.
En el momento que te vea, te meterá un tiro.
Tiene razón. No voy a dejar ni siquiera que lo intentes.
Salazar necesita un rehén para salir de esta sano y salvo.
No me matará.
Es demasiado arriesgado, y va contra los procedimientos. Voy a llamar al FBI.
Dejemos que ellos se encarguen de la táctica a seguir, ¿vale?
Mira, está desesperado... no nos dará tiempo a seguir un plan. Voy a hacerlo.
Muy bien, sólo hay dos maneras de salir de aquí hacia el sur.
La puerta de entrada ... y una salida de incendios en el callejón de atrás.
Creo que deberíamos hacerlo por detrás.
Es por donde se irá.
Voy a llamar para pedir más agentes.
Podemos utilizar a la policía local como refuerzos y vosotros seguís con la táctica.
- Por mí, de acuerdo. - Vamos.
Diles que hagan la llamada.
Mandan a Jax.
Vas a matarlo.
Primero te mataré a ti.
Para que pueda verlo. Y luego lo mataré.
¡Vamos! ¡Vamos!
Cierra la puerta.
Manos arriba.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Siéntate!
¡He dicho que te sientes!
¡Deja que se marche!
¡Tú no me dices lo que tengo que hacer!
Levántate. ¡Levántate!
Vale, vale.
Vi cómo mi chica se desangraba y moría.
¡Oye!
- Oye. - ¿Qué?
Mata a cualquiera que no sea un poli.
Están en el despacho.
Salazar está huyendo, parece que los rehenes están a salvo.
Gente, vigilad las salidas. Está en movimiento.
De acuerdo, parece que se dirige a la parte delantera.
Id a echad una mano a los chicos del sheriff. Nosotros nos encargamos aquí.
De acuerdo. Vamos. A la parte delantera.
Ven conmigo.
Tío, no tienes donde ir.
Deja el hacha en el suelo, y te dejaré salir de aquí con vida.
¡Eso es... eso es una puta mentira!
No te miento. Tienes mierda sobre Hale.
Queremos ver cómo cae ese hijo puta.
Te dejaré salir de aquí con vida y tú delatarás toda su mierda.
Vamos, tío.
¡Abran!
Vino hacia mí con el hacha. No me quedó otra opción.
Diez-Cuatro. Recibido.
Salazar atacó a Teller con una hacha. Teller lo ha matado con su cuchillo.
- Muy bien, Jackie. - Eso son buenas noticias.
Lo siento.
Salazar ha sido abatido. Todos los rehenes están a salvo.
Chicos, volved aquí.
- Mierda. - ¿Qué pasa?
¡Tengo problemas!
Tres mejicanos... quizás de los Mayan. No podemos movernos.
¡Mierda!
¡Agente herido! ¡Repito, agente herido!
Agentes en movimiento.
Simplemente déjalo, cariño. Déjalo.
Agente Stahl.
¡¿Agente Stahl?!
- ¡Ayudadme! - Por aquí.
¡Que alguien me ayude!
Aquí.
Latidos bien fuertes.
Parece sano.
Gracias.
Creo que si no hubiera actuado, los tres estaríamos muertos.
Y debido a la investigación en curso,
no puedo decir nada sobre el caso, pero querría decir...
¿Lo llevas bien?
Sí, gracias.
Me alegro tanto de que estés a salvo.
- Lo siento muchísimo. - Está bien.
Gracias.
Nuestro héroe conquistador.
... el total desprecio a estos criminales ...
Según su versión, se deshizo de Salazar con su única mano libre.
Después de esto, Oswald sería idiota si se presentara contra él.
Sí. Siento mucho que las cosas no hayan salido de otra forma.
Bueno, supongo que es hora de jubilarse.
Mi madre hará el desayuno mañana.
Deberías pasarte.
Será un placer.
... al ayuntamiento como Alcalde.
Pase lo que pase con esos cargos, todavía disponemos de tiempo.
Ahora tenemos un cambio de papeles con esta nueva oportunidad con los Irlandeses.
No voy a dejar que se me escape de entre los dedos,
haré lo que tenga que hacer, e iré hasta donde haga falta.
Lo que significa que SAMCRO necesitará personal para que esto ocurra.
Tenemos seis chicos dispuestos a dar el paso.
Votar por su incorporacíon tendrá que retrasarse hasta que estemos en marcha.
Lo que significa que votaremos por la admisión de un nuevo miembro antes de irnos.
Necesitamos a Kozik para estar al completo.
Como apoderado de Jax y Piney, sí.
Yo, sí.
No.
Lo siento, no puedo.
Toma.
Hola.
El bebé está bien.
Lo sé.
712.
Es todo lo que he podido conseguir.
Lo siento.
Y no tenías fe.
¿Todo el mundo bien?
Sí. ¿Y tú?
Asumiéndolo.
Tengo que darles mi declaración al grupo de Asuntos Internos.
Siento lo de Tyler.
Sí...
Mira, tenemos que acabar lo que empezamos, Jax.
Lo sé.
Nos hemos enterado de que Jimmy O está borrando todo rastro suyo.
Va a largarse de un momento a otro.
Entonces organiza una reunión con Lenny y Otto.
Encontraremos a Jimmy.
Y acabaremos con todo.
Bueno, esperemos que eso ocurra antes de que tu madre joda todo el asunto.
Hoy me secuestró a punta de pistola.
Me dijo que mandara a la mierda el trato que tenía contigo o ella misma le diría a la
fiscalía de los EEUU que la obligué a mentir bajo juramento.
Lo siento. Tiene miedo de lo que ocurrirá si el club descubre todo el asunto.
Mira, te prometo que no se enterarán si hacemos las cosas del modo correcto.
Ahora bien, necesito al Consejo Superior del IRA, ¿vale?
Me das los nombres, y limpio el expediente de tu madre.
Me das a Jimmy. Y hago lo mismo por el club.
Se está muy bien aquí arriba.
Era el anillo de mi abuela.
Durante los próximos días, tengo que encargarme de algunos asuntos, y...
Y no estoy seguro de cómo terminarán.
Todo está cambiando.
¿De qué hablas?
Deberíamos casarnos.
Así es.
No puedo olvidarlo.
Sí. Sí.
Clay va a traer a Lee o a alguien para que sea el cuarto.
Vuelve adentro. Te aceptarán.
No, no voy a entrar por la puerta de atrás como una puta.
Ya, lo sé.
Vamos a necesitarte para terminar con esta historia.
De acuerdo. Me quedo hasta que esto acabe.
Gracias.
Yo también la quería.
Hola, cariño. Hola, cariño.
Y entonces devolví los disparos.
No sé si di a alguien.
Corrieron al coche y se largaron.
Era un Honda moderno gris.
Vale.
¿Llevaban colores reconocibles?
No.
No estaba lo suficientemente cerca para ver algo, así que no podría
decir si son de los Calaveras o los Mayan o algún otro.
Vale, bien.
¿Algo más?
Sí.
Tengo que revelar algo.
La agente Tyler y yo teníamos una...
relación.
Romántica. Era reciente, así que no tuvimos tiempo para notificarlo.
Lo que hace más doloroso lo que estoy a punto de contar
Amy... La agente Tyler...
me confesó algo antes de morir.
¿Qué confesó, agente Stahl?
Es sobre lo que pasó el mes pasado en el piso franco
con Edmon Hayes.
Continúe.
Llegó la primera a la escena.
Llegué, y me contó lo que había pasado.
Hice el aviso, rellené el informe, porque soy la agente principal y...
Bueno...
Me dijo que
todo era mentira.
¿Qué pasó en el piso franco?
Discutió con Edmon Hayes.
Él la pegó.
Y luego intentó escapar.
Y ella le disparó por la espalda.
Entonces se escondió cuando apareció Gemma Teller.
Fue testigo de como Gemma mató a Polly Zobelle en defensa propia.
Y entonces decidió culpar a Gemma...
por el asesinato de Edmon Hayes.
¿Para protegerla del sucio asesinato?
No. Para protegerme.
Sabía cómo de importante era este caso para mi carrera.
Y no quería decepcionarme.
¿Así que todo lo de la declaración de Gemma era verdad?
Sí.
Se acusó a Gemma de manera equivocada.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com