Anteriormente en NCIS Los Angeles...
Pensé en darle una sorpresa a mi esposo.
Ha estado viviendo en el país
bajo del nombre de Branston Cole.
Tú le disparaste.
Le ingresaste en una residencia
como tu esposo, bajo un nuevo nombre,
y así podrías seguir trabajando con él para conseguir información.
Es una buena teoría, Sr. Callen.
Kohl supuestamente tenía
un libro de registro sobre
las operaciones secretas del KGB,
Estados Unidos e Israel.
Todos los servicios secretos van a buscar esa información,
y nosotros tendremos que encontrarlo primero.
No quiero el libro.
Quiero a Cole. Lo siento, Herta.
Mi plan es prevenir una avalancha
de operativos extranjeros
que destrocen esta ciudad buscando ese libro.
Hola.
Necesito su carnet de conducir, la documentación del coche y el seguro.
Claro.
¿Qué pasa?
Hay una denuncia de que alguien está vendiendo marihuana a menores.
Dijeron que conducían un descapotable.
Nosotros no somos, agente.
Sus matrículas no coinciden con el número de bastidor.
Tendré que inmovilizar el vehículo, a menos
que voluntariamente me den permiso para registrarlo.
Está de broma.
¿Quiere abrir el maletero?
Claro.
Sin problema.
Ábralo.
Me gustan las pistolas.
A todo el mundo le emocionan las pistolas grandes.
A mí me gustan las de calibre 22.
Penetran en el cráneo, rebotan dentro de él.
Hacen puré el cerebro.
Â¡No... no... no!
NCIS LA 2x10 - Liberación -
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Acaba de hacer una. Vale.
- El próximo que enceste gana. - Hay que ganar por dos puntos.
No, muerte súbita. Ya lo hemos hecho.
El próximo que enceste... campeón mundial.
- Vale. - Venga.
Esa no vale.
Estás muerto.
Campeón mundial.
Hetty dijo que no podías meter a perros de rescate aquí dentro.
No es un perro de rescate, es un perro policía,
y estamos entrenando.
Ese perro me ha costado el campeonato del mundo.
Parece que tu perro tiene sarna.
Mira, Monty y yo trabajamos encubiertos
juntos, ¿verdad Monty?
Sí, hace que los malos se sientan relajados.
Se parece a ti.
¿Te pareces a mí?
Sí, te pareces porque soy tu papá ¿verdad?
Claramente, están enamorados.
Claramente, el amor es ciego.
¿Sabéis qué?, algun día este perro os salvará la vida.
Vale.
Ven aquí. Tápale los ojos.
Y tú...
ataca. Ataca.
Estoy bromeando... no ataques.
Caballeros, deleiten su mirada con esto.
¿Sabéis lo que es esto?
Explosivo plástico.
Va aquí dentro.
Mantenlos cerrados, Monty.
Escondido...
dentro de la bolsa.
Y ahora... vale, suéltale...
Monty... encuentra la bomba.
Encuentra la bomba, Monty.
Encuentra el explosivo, Monty.
Monty, ve a buscar el explosivo.
Ve por ahí.
- ¿Cuántos años tiene este perro? - ¿Sabes qué?
No puede hacerlo si nota vuestra hostilidad.
¿No se supone que los perros policía trabajan en un ambiente hostil?
No lo entiendo... normalmente en el parque funciona.
Sí, los terroristas ponen bombas en muchos parques para perros.
Le estáis intimidando.
Sí, parece asustadísimo.
Sam, un día, ese perro salvará tu vida.
Chicos, he recibido una llamada extraña de Hetty.
Algo sobre un tiroteo.
¿Cuál es tu problema?
Ahora estamos solos.
¿Así es como teníamos que estar?
Ahora buscas.
Perfecto.
Acabas de avergonzarme
delante de mis amigos y compañeros de trabajo.
¿En serio?, vas a...
Debería haberte vendido a ese laboratorio para pruebas con animales.
¿Quién eres?
Gracias, Rosemary.
Soy Sylvia.
Tu esposa.
¿Lo has olvidado?
Me recuerdas a alguien más.
¿Has orinado?
¿Qué clase de pregunta es esa?
La clase de pregunta que
una esposa hace a su marido cuando está teniendo problemas al orinar.
¿Por qué estás aquí?
Para leerte.
Siempre leo para ti.
Sigue lloviendo.
Sí, Branston.
Parece como si fuera a llover para siempre.
Hetty.
Conocía a esta enfermera.
Rosemary Edmonds.
Era muy amable.
Me compró un regalo de Navidad una vez.
¿Tan a menudo te hiciste pasar por la mujer de Cole?
Cuando uno... La vida se basa en la decepcion.
Mi matrimonio con Branston
sería lo más parecido a la realidad que he tenido.
Parecen dos calibres diferentes.
Dos tiradores, blanco fácil rodeado de civiles.
No tenían necesidad de matar a la enfermera
o al guardia de seguridad del pasillo.
No, pero lo hicieron.
Sin escrúpulos, sin compasión.
Han cambiado las reglas.
Branston estaría horrorizado.
Bueno, aquí es donde termina todo.
No es tan malo.
Puedes aprender un montón de la gente mayor.
Su sabiduría, su gentileza.
Dios mío... Dios mío, ¿acaba de...?
Las residencias de ancianos tienen las tasas más altas
de enfermedades de transmisión sexual
en comparación con otros sectores de la población.
Por favor, cállate.
¿Por qué?, así sabes a lo que atenerte.
¿Por qué te crees que las llaman mecedoras?
Ya basta.
La alimentación de todas las cámaras está aquí dentro.
Se han llevado todos los discos duros.
No tenemos película.
Branston Cole era un espía de la Alemania del Este
que se exilió al Oeste.
Era un traidor.
Bueno, claro, hace 25 años.
Eso es mucho tiempo para guardar rencores.
No es solo por venganza.
Han registrado los armarios.
Estaban buscando algo.
El libro.
Primero Renner, ahora Cole.
No van a parar hasta que lo encuentren.
¿No van?
Cualquiera de la miríada
de agencias de seguridad extranjeras que creen
que ese libro lleno de sangre aún tiene valor.
Hetty...
si alguien conocía tu relación con Cole,
supondrán que tú sabrás donde está el libro.
Lo que significa que tendremos que protegerte.
Puedo protegerme yo misma.
Me gustaría encontrar a los hombres que hicieron esto
y clavar sus cabezas en un palo.
¿Eso es lo que solías hacer en los viejos tiempos, Hetty?
Ellos son los que han cambiado las reglas,
no yo.
Se han llevado todas las cintas de vigilancia,
pero el Sr. Shmunger de la habitación 27
ha sido tan amable de prestarnos su cámara de seguridad.
Apuntaba hacia la entrada.
Ahí.
Gira la cabeza.
Necesitamos más definición, Eric.
Haré un rastreo de la imagen,
a ver si puedo conseguir más detalle.
No es culpa tuya, Hetty.
Pensaba
que con Mattias detenido, todo había terminado.
Acabado.
Estaba equivocada.
Y si es culpa mía, ahí está el por qué.
Y a partir de ahí, todo ha seguido Sr. Callen.
No podemos proteger a todo el mundo.
Eso te lo dije yo.
Mi primer día de trabajo.
Me acuerdo.
A ti también te vendría bien recordarlo.
Entonces este libro.
Tres décadas de traición durante la Guerra Fría.
Nombres de espías,
identidades de los agentes durmientes,
y traidores de una docena de países diferentes.
El poder para derrumbar gobiernos.
Sí, Sr. Callen, todavía.
Así que todo el mundo cree.
Déjame el libro a mí,
y yo te dejaré a ti afilar las lanzas.
- ¿Hetty? - Srta. Jones, a mi despacho.
Voy para allá.
¿Ha habido suerte?
Todavía no hay reconocimiento facial.
Yo conozco a esos tíos.
No puedes identificarlos con eso.
La Policía de Los Angeles ha difundido su imagen.
Mataron a un policía esta mañana.
La cámara de video del salpicadero del coche patrulla.
Son los mismos tipos, ¿verdad?
Diez de diez puntos de reconocimiento coinciden.
¿Podemos oír lo que decían?
Está demasiado lejos para escucharlo.
¿Puedes leer sus labios?
Ponlo de nuevo.
Bistro...
Bis...
No conozco esa palabra.
¿Bistro, cómo café?
No.
"Bistro ukhodim".
Es ruso.
Significa tenemos que irnos.
¿GRU?
¿Inteligencia Militar Rusa?
Están aquí por el libro de Cole.
¿Eric? Pásalos por reconocimiento facial.
Compáralos con todos los agentes conocidos del GRU.
Tenemos que saber con quién estamos tratando.
Voy a darle a Hetty las buenas noticias.
Interesante mesa.
Es Victoriana, de segunda mitad del siglo 18.
Y supongo, que no es una reproducción.
El novio de Sebastian Renner tenía gusto.
Y mucho dinero.
Renner utilizaba el negocio de sus amigos
para ocultar el tráfico de armas.
Debe haber un montón de dinero oculto en algún sitio.
¿Eso es lo que estamos buscando?
Pensaba que estábamos buscando la copia del libro de Cole.
Vamos tras cualquier cosa que podamos encontrar,
Srta. Jones.
Ve a la casa de Renner
y desmóntala ladrillo a ladrillo si es necesario.
Lo haré lo mejor que pueda.
Estoy segura de que lo hará, Srta. Jones.
Mattias.
Esto se está convirtiendo en una costumbre.
Le dije a mi director
que algún día se arrepentiría
de haberte cedido a la CIA.
¿Y un día después?
La que se arrepiente soy yo.
¿Y ahora te estás preguntando por qué la CIA me ha liberado?
Especialmente después de haber intentado matarte.
La respuesta es obvia. Trabajas para ellos.
Recuperas tu libertad.
¿Qué sacan ellos?
El libro.
Dijiste que ni siquiera creías que existiese.
No importa lo que yo piense.
La CIA creé que existe.
Y a juzgar por tu presencia aquí,
tú también lo crees.
Aunque lo encuentro extraño.
Esta oficina ya ha
sido minuciosamente registrada.
¿Entonces por qué estás aquí, Mattias?
Porque la forma más fácil de encontrar el libro...
Era seguirme a mí.
Ya sabes que hay otros jugadores.
¿No nos interesa a ambos
que los rusos no consigan el libro?
Los rusos.
Entonces puedo confiar
en que dejarás en paz a la agente que tengo dentro.
No va a encontrar nada.
Y lo sabes.
Es una maniobra de distracción.
Quieres que busquemos aquí
para que no busquemos en otro sitio.
Podría dispararte ahora mismo, Mattias.
Pero ni siquiera vales el papeleo que supondría.
Hemos identificado a los tiradores. Son...
Rusos. Dígame algo que no sepa, Sr. Callen.
No hay reconocimiento facial.
No son agentes normales del GRU.
Y creemos que podrían ser agentes durmientes.
Llevan aquí años.
¿Nell ha informado?
No ha encontrado nada, así que ha ido a casa de Renner.
Yo, por otro lado, creo que puedo haber encontrado el libro.
No pude encontrar ninguna prueba de que Sebastian Renner
tuviera un portátil.
Pero no tenía ningún sentido.
Un traficante de armas como Renner debía tener docenas
de cuentas en el extranjero.
Tenía que tener controlado el dinero.
Así que hice una comprobación.
Usaba cibercafés.
Un ordenador diferente cada vez, lo que significa
que necesitaba almacenar la información en el ciberespacio.
No, que yo haya podido encontrar, solo había una
conexión entre Renner y una web.
Puso su casa en venta durante un breve periodo hace dos años.
Esta es la inclusión en la lista de la casa.
Renner escondía la información a plena vista,
en los ceros y unos
que forman el código de las fotografías.
Cuando saqué las anomalías
escondidas en esta foto...
Algunas de las cuentas en el extranjero,
pero mira esto.
El libro de Cole era su carta para librarse de la cárcel.
¿Qué es el número de al lado?
Es una cuenta del Certified National Bank
en el centro de Los Angeles.
La cuenta está vinculada a una caja de seguridad, número 999.
Necesitamos la llave de esa caja.
Por eso busqué en la casa de Ranner.
¿Dónde conseguiste eso?
De una pequeña pajarera.
Buen trabajo, Srta. Jones.
Sr. Beale.
Tengo que entrar en ese banco, Eric.
Te puedo proporcionar la identidad del abogado de Renner,
el cual tiene el acceso autorizado a la caja.
Lo de afilar las lanzas tendrá que esperar.
¿Alguien ve algo?
Espera un segundo.
Tengo a uno de los tíos que mató al poli.
Está en la parada del autobús
al otro lado de la calle.
Tres tíos más en un Jaguar
aparcando detrás de ti, G.
Están vigilando.
¿Vigilando el qué?
A nosotros. Cole debió hablarles de la caja fuerte de Renner
antes de que le mataran.
Sin la llave, están atascados.
Están esperando que nosotros nos hagamos con el libro.
Después van a intentar quitárnoslo.
Primero tienen que identificarnos.
¿Sí?
No se mueva, Agente Callen.
Sam, creo que ya lo han hecho.
Consiga el libro.
Entréguenoslo o morirá.
Simple.
Dígame que lo entiende.
Lo entiendo.
Tirador en lo alto de la escalera,
justo a la derecha de la biblioteca pública.
- Vale. Vamos a cogerlo. - No.
El láser fue para llamar nuestra atención.
Podría haber un segundo tirador.
Sam, vamos a tener que jugar con sus propias reglas.
No puedo entrar al banco.
Vas a tener que hacerlo.
Eric, necesito respaldo ya.
Voy a necesitar al menos cinco minutos.
Tienes dos.
¿Diga?
Tienes a un agente en el Certified National Bank.
Uno de nuestros
amigos de la CIA está a punto de reunirse con él.
Cuando tu hombre consiga el libro,
por favor, que se lo de a él.
¿Eres consciente de que los rusos
también están en el banco?
Sí.
Dame el libro y los rusos serán mi problema
Sr. Callen,
uno de tus primos está a punto de unirse a ti.
Haz lo que te diga.
¿Me comprendes?
Sí.
¿Sr. Hanna?
Sí. Entendido, Hetty.
Bienvenido a la fiesta.
¿Sabes que tenemos compañía?
¿Llevas chaleco?
No.
Deberías llevarlo siempre puesto.
Envía a uno de los tuyos a coger el libro.
No voy a empezar un tiroteo en mitad del centro de Los Ángeles.
Voy a intentar hacer algo un poco más elegante.
¿Qué tienes pensado?
Darle a los rusos algo que perseguir.
Kensi, vente a mi coche.
Eric, ¿cómo lo hacemos?
Necesitaremos más tiempo.
Entra en el banco.
Di que quieres ver las cajas fuertes.
Di que estás pensando en abrir una cuenta.
Observa las cajas. Sal del banco.
Tienes que parecer nerviosa. Finge que tienes el libro.
Quieres que actúe de cebo.
Los rusos te seguirán. ¿Deeks?
Yo la cubriré.
Cuando salgas del banco...
¿Les doy esquinazo?
Juego de niños.
Una cosa más.
¿Tienes chicle?
Sam, supongo que, después de todo, Mattias no confía en nosotros.
Eric, el tiempo corre.
¿Os dais cuenta de que donde estoy intentando entrar es un banco?
¿Qué tal el brazo?
Supón que llevas un chaleco.
Sí.
No, no te lo puedo dejar.
Lo comprendo.
Olvida que dije nada.
Está saliendo.
Hola.
- Necesito acceder a una caja de seguridad. - Por supuesto.
¿Su nombre?
Sebastian Renner.
Desgraciadamente, el Sr. Renner ha fallecido.
Tengo un poder de abogado.
¡Venga! ¡Vamos!
Perdón por eso.
¿Te ha dolido?
Sí, cabrón.
Sebastian... Renner.
¿Y tiene usted la llave del Sr. Renner?
Sí.
¿Y su nombre?
Por si a alguien le interesa, no estoy listo.
- ¿Mi nombre? - Tiene que quedar constancia.
Mi nombre es...
Maurice T. Grayson.
La "T" es de...
Thomas.
Tony, la "T" es de Tony.
Pero prefiero Tony.
Diane, ¿puedes autorizar esto?
Nos estamos quedando sin tiempo, Eric.
Así es.
Muy bien.
Todo está correcto.
Sígame porfavor, Sr. Grayson.
Por favor, llámeme Tony.
¿Pudiste ver al que te disparó?
Me parece que se fue con sus compañeros.
¿Quieres sacar tu cabeza y echar un vistazo?
Sam, los rusos se van a dar cuenta
de que les hemos tendido una trampa y volverán.
Tenemos que hacer algo.
Entendido.
Creí que se me había caído.
Gracias.
De nada.
¿Necesita algo?
Viene conmigo.
La caja está vacía, Hetty.
¿Y Mattias?
Se fue.
Eso ha debido de doler.
¿Quieres ir a por helado?
¡Deeks! ¡Cuidado!
Danos el libro.
- No lo tenemos. - El bolso.
Te lo dije.
Pues métete en el coche.
No va a ningún lado.
Entonces morimos cuatro
y uno sobrevive.
Tiene parte de razón.
Está bien. Llevadme.
Deeks.
Sólo es una policía.
Ni siquiera es una agente.
La verdad es que a nadie le cae demasiado bien.
Ya sabes, es demasiado guapa.
- Es un poco snob. - Al coche.
Kensi, no te muevas.
Buen intento, Deeks.
Kensi.
Está bien.
Ya me recuperaréis.
Dile a tus jefes...
que cambiamos su vida por el libro.
¿Ah, sí? ¿Y cómo sabes que no soy yo el jefe?
Podría serlo.
¿Kensi?
¡Mierda!
Eric, tengo una matrícula para ti.
Es 9-Queen-John-Item,
9-0-5.
Se llevaron a Kensi.
Realizaron una llamada a una web
de la Marina en Washington.
Acaban de enviarle el enlace a Eric.
Dime que puedes rastrearlo, Eric.
Pasa por Europa.
Milan, Oslo,
Barcelona, Frankfurt.
Son proxies.
Esa no es la pregunta, Eric.
Sí, y no es la respuesta.
¿Es culpa mía?
No.
Mi plan, mi culpa.
La Guerra Fría se basó en la ilusión de poder.
Silos que no contenían misiles.
Misiles sin cabezas nucleares.
Pequeños libros de secretos
que en realidad no eran pequeños libros de secretos.
Nunca te creerán.
En la época de Cole me hubiesen creído.
Bueno, no estamos en esa época, Hetty.
Y tú crees que en la mía tampoco ¿verdad Sr. Callen?
¿Sabes a dónde han llevado estos bárbaros a mi agente?
Lo siento, Herta.
No lo sé.
Nunca has pedido perdón
por nada en tu vida, Mattias.
No empieces a fingir ahora.
Necesito el libro.
Tendrás que quitárselo
a los rusos después del intercambio por mi agente.
La Agencia está llamando a tu director.
Les mandará a la mierda.
Durante un tiempo.
Pero luego, aunque a regañadientes, aceptará.
No conoces a mi director.
Pero te conozco a ti, Herta.
Aunque mueran cien agentes
tú no le darías ese libro a los rusos.
Necesito tiempo para recuperar a mi agente.
Tienes una hora.
Sr. Deeks.
Vamos a darles a los rusos lo que quieren,
y recuperaremos a la señorita Blye.
Creí que no teníamos el libro.
Ese es un problema.
¿Por qué no se mueve?
Debería intentar buscar una forma de escapar.
Está ahí de pie sin más.
Sabe que la vigilan.
Está esperándonos...
a nosotros.
Contacto. Los rusos acaban de
escribir una hora y un lugar en la web.
Intercambio en 30 minutos.
¿Señora Jones?
Pero aún me queda mucho por hacer.
Bueno, pues lo que ha hecho tendrá que servir.
Bueno, he añadido un único micropunto
junto a cada número de página.
Todos están sacados del marcapáginas de Renner.
Pero son sobre todo lugares y nombres.
Como dije, todo está desclasificado.
Podría encontrarse más buscando "Guerra Fría" en Google.
- ¿Cuantas páginas? - Siete.
Pero sólo las tres primeras resistirán el análisis.
Las otras están deterioradas porque son muy antiguas.
Que sean tres.
Tráigala a casa, Sr. Callen.
¿Qué pasa con Mattias?
Yo me ocuparé de Mattias.
Está trabajando para la CIA.
Estamos del mismo lado, ¿recuerda?
Hora del espectáculo, Deeks.
Odio las noches de estreno.
1984.
Olimpiadas de Los Ángeles.
Cinturones a propulsión,
pianos, bandas de música.
- Pero sin rusos. - No.
Sin rusos.
Los últimos fríos días
de la Guerra Fría nos privaron
de una famosa victoria sobre América.
Vamos. Os habríamos patead el culo, y los sabes.
El libro.
No la veo.
Está cerca.
Micropuntos,
detrás de cada número de página.
¿Sabes qué?
¿Por qué no nos olvidamos de las pruebas de atletismo,
y vamos directamente a la ceremonia de clausura?
Oye, ¿Dolph Lundgren?
No hay chica, no hay secretos.
- ¿Kensi? - ¡Deeks, para!
Apaga las luces.
Está bien.
Ahora sabemos porque
no te movías.
Esto no son luces de una bola de discoteca ¿verdad?
Son detonadores.
Si rompes el haz, se detonarán los explosivos.
Vale. Sí. Los artificieros.
Deeks,
no voy a poder aguantar mucho más.
Por favor.
No, no. Está bien. Está bien.
Bueno... Plan B.
Vale. ¿Cual es el plan B?
Estoy en ello.
Qué, ¿el plan B es matarme para que no sufra?
Son detonadores láser.
Si el receptor recoge la frecuencia adecuada,
no registrará que el haz se ha roto.
De acuerdo.
Has visto hacer esto antes, ¿verdad?
Sí... no... quiero decir, algo así, sí, bien,
ya sabes, en un libro.
Fue de mucha ayuda.
Podemos llamar a los artificieros.
Sólo...
Vale.
Este.
¿Preparada?
¡Oye!
Kensi.
Vale.
Con cuidado.
¿Me tomas el pelo?
Ese.
No puedo alcanzarlo.
Creo que vas a tener que hacer este por tu cuenta.
Despacio.
Kensi.
¿Estás seguro?
No.
A la de tres.
¿Preparada?
Uno.
Dos.
Tres.
Deeks, estado.
Deeks, ¿cuál es tu estado?
Estamos bien.
¿Estás bien?
Tengo que mear.
Creo que yo acabo de hacerlo.
¿Qué dice?
Dice, "Ayúdame".
Sam, lo dice en ruso.
No son de la CIA.
Lo que quiere decir que Mattias ha estado jugando con Hetty todo el tiempo.
Herta.
Porque podría haber sido yo.
Y no podría vivir sabiendo que
a alguien ahí fuera no le importa.
La próxima vez acierta cuando dispares.
Cuando venía aquí sentía remordimientos.
Y hoy...
siento alivio.
Hola, Mattias.
Nos hacemos viejos, Herta.
¿Quién será el siguiente?
Probablemente tú
cuando la CIA se entere de que los traicionaste.
La Agencia me ofrecía libertad, los rusos me ofrecieron dinero.
Cogí ambos...
y ahora he perdido contacto con mis amigos rusos.
¿Qué debería esperarme?
Lo peor.
El libro de Cole nos expone a todos.
Todos nuestros secretos...
los de rusos, alemanes, la CIA, los tuyos...
los míos.
Debería haber muerto con él.
¿Por qué estás tan seguro de que no fue así?
Tengo que saber que nunca lo usarás, Herta.
Entonces, por nuestro bien, acierta al disparar.
No hay ningún libro, ¿verdad, Herta?
Nunca lo hubo.
Una dura noche para trabajar en Langley.
Es vergonzoso.
Rusos alrededor nuestro,
fingiendo que trabajan para la Agencia.
¿A dónde va el mundo?
Tú has visto cosas peores.
Mattias aún está libre.
Así es.
Estuvo jugando contigo todo el tiempo.
Fui tonta por creérmelo.
¿Sabes? Nunca leí este libro.
Un regalo...
de un viejo amigo.
Buenas noches, Sr. Callen.
¿Deberíamos preocuparnos por Mattias?
No.
No debe hacerlo, Sr. Callen.
Has estado buscando un libro.
Pensamos que este podría gustarte.
Tu mujer.
Tu casa.
Bonita casa de vacaciones.
¿Sabe tu mujer que ella existe?
¿No?
¿Qué me dices de las cuentas bancarias secretas?
Todo lo que amas.
Todo lo que tienes.
Si algo le ocurre a Hetty,
cualquier cosa,
vendremos a por ti.
No tengo ninguna razón
para hacerle daño.
El libro no existe.
Buen chico.
Nunca existió.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com