Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Anteriormente en Dexter...
Me están llamando.
Agente Manzón, vaya con él.
Teniente, no, esto es un problema.
Esos tipos son peligrosos.
Retírese, Morgan.
¡Suelte la pistola ahora!
Nuestra informante, Yasmín Aragón,
ha muerto de un disparo.
Esto es un puto desastre.
Si se han cometido errores,
no hay duda de que no han sido míos.
Te acabo de dar 500 pavos.
Y yo te he contado lo de la chica.
Pero si quieres descubrir quién es,
de dónde es y qué está haciendo en esa maldita casa,
vas a tener que pagar.
Boyd no fue el único que me hizo esto.
Había otros.
Además de los que ya nos hemos encargado,
traje y corbata.
Se quitaba la chaqueta
y la doblaba con todo cuidado,
como si no quisiera estropearla.
Alguien intentó trasladar a las chicas de los bidones.
- ¿Dónde está el conductor? - Se dio a la fuga.
Lo que implica que es todo mío, aún puedo encontrarle.
Nunca adivinarías a nombre de quién está registrada la furgoneta.
Jordan Chase.
Un placer conocerle.
¿Conoces a este hombre?
Es el tipo que se quitaba la chaqueta.
Se llama Cole Harmon.
Es el jefe de seguridad de Jodan Chase.
- Este es Cole. - Y Boyd.
Y Dan el dentista.
Están todos, pero esto es de hace unos quince años.
¿Qué significa?
Nacemos con instintos primarios.
Está escrito en nuestros genes.
Grabado en nuestras almas.
Pero cambiamos la naturaleza salvaje por el hormigón,
los árboles por los rascacielos.
Hemos perdido la conexión con nuestros instintos,
con lo que somos.
Hemos caído en desgracia al perder el contacto con la naturaleza.
¡Pero los recuperaremos!
Es hora de aprovechar al ser primitivo que llevamos dentro
y hacer uso del poder de los instintos.
Vamos a deshacernos de esos grilletes
que nos atan a trabajos que odiamos,
a gente que no queremos,
a vidas que no merecen la pena vivir.
Vamos a...
¡Cogerlo!
Nunca antes había estado rodeado por tanta gente
que me hiciera sentir normal.
¡Sí!
Verdaderamente normal.
- ¡El poder del riesgo! - ¡Cógelo!
El poder del deseo.
¡Cógelo!
El poder de los instintos.
¡Cógelo!
Los instintos que es lo que siempre tuve.
Cole Harmon. Jefe de seguridad de Chase...
Torturador, violador, asesino.
Es hora de aprovechar al ser primitivo que llevo dentro.
- ¡El poder de la vida! - ¡Cógelo!
- ¡Vamos a cogerlo! - ¡Cógelo!
- ¡Cógelo!
De acuerdo.
¡Teniente Laguerta!
Teniente, en el reciente tiroteo en el Club Mayan
se produjeron múltiples disparos.
¿Es responsable la polícía de Miami
de la muerte de personas inocentes?
En estos instantes no tengo nada que contarles.
Perdone.
¿Está usted de acuerdo con las declaraciones del Alcalde?
¿Esta operación puso a personas en riesgo de una forma innecesaria?
Toda operación encubierta es de alto riesgo.
¿Habrá una investigación independiente
- del tiroteo? - Sin comentarios.
¿A nivel personal ha contratado ya un abogado?
¿Abogado?
¿No es cierto que los familiares de las
víctimas han interpuesto una demanda por lo civil?
Déjenme pasar. Perdonen.
Déjenme pasar.
La Teniente Laguerta ni confirma ni desmiente
la culpabilidad de la policía de Miami
en el reciente tiroreo en el Club Mayan.
Hasta la fecha nos consta la muerte de dos personas inocentes, seis...
¿Tenemos los resultados de balística?
Buenas noticias. Las balas en las víctimas
proceden de las armas de los hermanos Fuentes no de las nuestras.
Eso son buenas noticias,
pero esto no se acaba aquí.
No me cabe duda que todos oísteis las declaraciones del Alcalde.
Un simple ejemplo de como la mierda siempre salpica a los mismos.
Debería haber cerrado la boca
hasta que los hechos se hubieran hecho públicos.
Tenía razón. Esa operación era de mucho riesgo,
y ahora por culpa nuestra,
dos personas inocentes han muerto.
No por nuestras balas.
No habría habido tiroteo alguno
si no hubiéramos estado en el club.
Esos son los hechos.
Por otra parte, Carlos Fuentes está muerto.
Ninguno de los presentes debería hacerse ilusiones.
Habrá consecuencias.
Sí, ya había visto antes esa expresión en su cara.
Alguien está a puntito de ser jodido.
Y me toca a mí, ¿verdad?
La jodí.
No, para nada. Cumplías órdenes.
Las órdenes de Laguerta, al igual que el resto de nosotros.
Es lo que has puesto en el informe, ¿verdad?
¿Que seguíamos sus órdenes?
Todavía no lo he redactado.
Todavía estoy aclarando las ideas.
¿Aclarando? ¿Exactamente, qué?
Lo que voy a poner al respecto.
Tengo una idea descabellada, ¿qué te parece contar la verdad?
Deb. Estoy en ello.
¿Quién es esa?
La madre de Yasmin.
¿Estás bien?
Tres personas han muerto...
Carlos Fuentes y dos chicas.
Nadie llorará por Carlos.
Fuentes era una escoria.
Sí, una escoria a la que disparé y maté.
¿Y?
¿Cuál es el problema?
No me digas que te sientes mal por haberle matado.
No.
Ese es el problema.
Yasmin no sufrió.
Murió en el acto.
Estoy lista.
Vale.
Traigo malas noticias para todos.
Todos vais a morir.
Unos antes y otros después.
Y si no entráis en comunión con vuestro yo primitivo,
ya estáis muertos.
Podéis pasear y respirar,
pero sois un recipiente vacío,
uno más del rebaño,
sin ser conscientes para nada de lo que realmente deseáis.
Y cuando regresemos,
comenzaremos a utilizar vuestros instintos
para diseñar la vida que os merecéis,
daremos rienda suelta a la pasión para que eso ocurra y sea real,
y encontraremos el poder...
para cogerlo.
La experiencia "Cógelo" de Jordan Chase
continuará a las dos.
Mientras tanto, os invitamos a visitar nuestras tiendas.
Jordan promete cambios,
pero también acepta tarjetas de crédito.
¿Lumen?
¿Puedes hablar?
¿O estás a punto de tener un revelación vital importante?
No, eso fue a las nueve de la mañana,
cuando me di cuenta de que necesitaba un donut.
¿Qué has encontrado?
No he sido capaz de averiguar
de qué se conocían estos tipos.
La foto se tomó cuando eran adolescentes, pero...
¿Investigaste los institutos?
Cole fue a la Escuela Preparatoria Westland en Hialeah,
y Dan el dentista fue a
la Academia St. Joseph en Coral Gables.
Boyd... No hay nada de Boyd.
Sí, probablemente nunca vio
el interior de demasiadas clases.
También averigüé algo más sobre Cole.
- ¿El qué? - Estuvo en los Marines.
Le licenciaron con deshonor.
Le dio una paliza a un oficial superior,
y le mandó al hospital.
Es un tipo peligroso, Dexter.
¿Te acuerdas de las marcas que tenía en la espalda?
Me las hizo Cole.
Así que ten cuidado.
¿Has podido descansar?
Me quedo dormida entre la 1 y la 1 y cuarto cada mañana.
Cuando esto acabe, espero poder dormir un año entero.
Hablaremos más tarde.
Sr. Morgan. Cole Harmon.
Seguro que me recuerda de nuestra visita a la comisaría.
El Sr. Chase le vio desde el escenario.
Está muy interesado en hablar con usted.
Se preguntaba si querría encontrarse con él
en su suite durante unos minutos.
Está bien.
¿Cuándo?
¿Qué tal ahora mismo?
Hasta el final del pasillo.
A la izquierda.
Para serte sincero, estoy disgustado.
No has escuchado ni una palabra de lo que he dicho.
Llámame de nuevo cuando dejes de ser una pieza del mobiliario.
Lo siento.
Un nuevo cliente.
Me alegro de volver a verle, Sr. Morgan,
especialmente en mejores circunstancias.
Llámeme Dexter.
Jordan.
¿Puedo ofrecerte una bebida?
No, gracias. Estoy bien.
- Creo que sé por qué estás aquí. - ¿Sí?
Estás buscando una forma de superar tu pérdida.
Conozco tu historia, Dexter.
Creí reconocerte cuando nos encontramos en la comisaría,
pero la certeza me sobrevino más tarde.
Tu mujer fue asesinada.
Sí.
¿Están cerca de coger a Trinity?
No, que yo sepa.
Seguí ese caso muy de cerca.
Trinity, un hombre religioso,
familia, buena vida.
También albergaba una gran ira,
y tantos secretos.
Tengo que ser honesto. Me fascinaba
a un nivel muy profundo.
¿Qué tenemos Jordan y yo en común?
Por supuesto eso no implica que le tenga ninguna simpatía.
Sin duda alguna, es un monstruo.
No puedo imaginar tu frustración,
sabiendo que está por ahí fuera, impune.
No ha sido fácil.
Sin duda.
Y ahora eres un padre soltero,
que tiene sus propios desafíos.
¿Por qué querías verme?
He desarrollado una teoría acerca de cómo el yo primario
lidia con la tragedia.
Tengo que prepararla para la próxima sesión,
pero estoy muy interesado en lo que te ocurrió a ti.
Me gustaría hablar de tu situación en profundidad
en otro momento, si estás dispuesto a ello.
Vale.
Por cierto, ¿habéis hecho algún progreso con Boyd Fowler?
La verdad es que no estoy al corriente de los detalles.
Quizá deberías hablar con alguno de los detectives.
Por supuesto.
Quedo a la espera de nuestra próxima charla.
Dentro hay un detallito para Harrison.
Gracias.
¿Quería verme?
Cierra la puerta.
Ya sabes que hay un montón de atención sobre nosotros
y el público está pidiendo sangre. Nuestra sangre.
Matthews quiere la cabeza de alguien.
Parece que la Santa Muerte está ganando popularidad.
Voy a suspender de empleo a Cira Manzón.
¿Qué?
Tengo que personalizarlo en alguien.
¿Y qué tal en usted?
Detective...
No puede colgarle esto a ella.
Sus acciones precipitaron el tiroteo.
Ni siquiera se supone que tendría que estar ahí.
Intenté sacarla de allí, pero usted no me dejó.
Esa es tu impresión.
No, es lo que pasó.
Mire, yo era la detective al mando,
así que si quiere joder a alguien,
aquí tiene a su chivo expiatorio.
Sé que tu conciencia te
dicta cargar con la culpa de tu equipo.
Usted está en mi equipo.
De hecho, usted fue la que jodió a mi equipo,
y yo le guardé las espaldas,
porque su equipo, mi equipo, el que sea,
es el mismo.
Cira acaba de empezar.
Su carrera sufrirá un daño mínimo.
Se recuperará rápidamente.
Si algo como esto me hubiera sucedido a mí en el pasado,
nunca habría llegado a ser detective.
Allí estábamos todos juntos.
Así que, ¿por qué no nos
unimos para capear el puto temporal juntos?
Piense en ello de una puta vez.
¿Tu impresora ha funcionado alguna vez?
¿Lu?
Owen.
¿Cómo estás?
Apuesto a que estás morena.
Aquí se nota más el sol,
aunque sé que físicamente no lo está,
parece que está justo ahí.
¿Estás en Miami?
Me quemé con el sol alquilando el coche.
He venido a verte.
¿Lo has hecho?
Lu, he respetado tus deseos.
Desde el día de la boda
no te he llamado, no te he enviado mails.
Ni siquiera te he mandado SMS.
Es como si mi vida se hubiera detenido el
día que te fuiste,
y necesito despegar.
Siento que la forma de hacerlo es verte, cara a cara
sin 75 de nuestros parientes más cercanos y amigos
mirándonos.
Por favor, ¿querrás verme?
Yo...
No puedo esta noche.
Mañana.
¿Lu?
Estoy en el motel 'El Pelícano Azul'.
Hay un café al otro lado de la calle.
Nos encontraremos allí mañana al mediodía ¿vale?
Vale, al mediodía.
Hola.
Te he traído la cena.
Sopa agria y arroz frito con tofu.
Es lo que te gusta ¿verdad?
Sí, está bien.
No, yo no me quedo.
Claro.
Harrison.
Estás cansada.
Me he pasado todo el día
mirando a ese portátil,
y no he llegado a ningún sitio.
Bueno, las buenas noticias son
que mañana no estarás delante del ordenador.
Hay algo que necesito que hagas.
¿Qué?
- Compras. - ¿Qué clase de compras?
Materiales. Tenemos que preparar una habitación
para despachar a Cole.
Tiene que estar cubierta de plástico.
También Cole.
Para recoger la sangre.
Hice una lista.
Cinta adhesiva, 30 metros de láminado de polietireno.
Y bolsas de basura, de tres milímetros, negras.
¿Cuándo vas a hacerlo?
Mañana.
He reservado una habitación justo al lado de la de Cole.
¿Vas a hacerlo en el hotel?
No hay elección.
La próxima actuación de Jordan es en Sarasota.
Cole y él se pondrán en camino
justo después de que acabe el seminario.
Entonces, la de mañana es la noche.
Hay un aparcamiento justo en la esquina de
la Cuarta y Bay.
Nos encontraremos allí mañana al mediodía
y recogeré los materiales.
A la una sería mejor,
así tendría más tiempo para hacer las compras.
Vale.
¿Qué?
Hace unos meses, estaba comprando un vestido de novia,
y ahora estoy comprando...
Treinta metros de lámina de polietileno.
¿No es una locura
lo rápido que nos acostumbramos a lo realmente extraño?
Dímelo a mí.
- Gracias por cubrirme. - No hay problema.
Sonya acaba de irse.
Jordan Chase.
Sé que lo estás pasando mal, así que me reservo la opinión,
pero tengo que dibujar la línea en algún sitio.
Era gratis.
Mal no va a hacer, ¿no?
Quizá al final saque algo.
Sí, un body horroroso.
No lo sé.
Bueno, si funciona ¿quién soy yo para aguarte la fiesta?
¿Qué tal tu día?
Me han asignado seis sesiones obligatorias con un
psicólogo por culpa de Carlos Fuentes.
La verdad es que es una puta pérdida de tiempo.
Es decir, mataría a ese cabrón otra vez.
Vaciaría un puto cargardor sobre él.
Vale.
Quizá sí que merezca la pena hablar de ello.
Siempre creí que si encajaba una bala,
eso me haría sentirme mal.
Que sería...
una carga a la hora de quitar otra vida.
Los chicos del laboratorio no tenéis problemas con armas
así que no tienes ni idea de lo que estoy hablando.
Puedo imaginarlo.
No me siento mal.
Yo, de toda la gente.
No siento nada.
Quizá estoy acabada.
Papá una vez me dijo que...
algunas personas merecían morir.
¿Crees eso?
¿Crees que algunas personas merecen morir?
Algunas personas no merecen vivir.
Trinity debería estar muerto.
No Rita, ni Lundy.
Tal vez el mundo está mejor
sin Carlos Fuentes.
Yo había abandonado casi toda esperanza.
Imaginaba que estaba destinado a pasar por la vida en solitario,
y entonces escuché uno de tus cedés.
¿El yo fundamental?
Empecé a escucharlo en el coche de camino al trabajo.
Tres semanas más tarde,
conocí a mi alma gemela,
¡y ahora tenemos un niño en camino!
Sube aquí arriba.
¡Vamos! ¡Vamos, cariño!
Cole estará en su puesto
el resto de la sesión.
Eso me da una hora.
Tendré que hacer esto en la oscuridad.
Catorce pasos hasta la almohada,
le pincho con la aguja y le arrastro a mi habitación.
Sesenta segundos como máximo.
Jordan está a punto de perder a su fan número uno.
Lo siento.
No, no, es culpa mía.
De verdad.
Estás muy guapa.
La verdad es que no.
Sí lo estás.
Siempre lo estás.
Miami encaja contigo.
Debes adorar todos estos edificios Art Decó.
No me harto de ellos.
Steph tuvo a su bebé.
Es verdad.
Salía de cuentas el mes pasado.
Sí. Te presento a Mavis.
Mírala.
¿Mavis?
La abuela de Mark.
Los nombres se quedaron en Mavis o Madison.
Madison.
Podrían haber llamado a tu sobrina
como la ciudad donde tú y yo hacíamos nuestros piques de cerveza.
Al final se impuso la cordura... la mía.
¿Cómo lo lleva Steph?
Está cansada,
encantada de haber dejado de estar embarazada,
llorando con los anuncios...
y trascendentalmente feliz.
Tus padres te echan de menos.
Les gustaría saber que estás bien.
Puedes decírselo tú.
Yo también estoy pensando en no regresar.
¿Qué?
Tenías razón.
Estábamos atrapados con nuestros trabajos, en esa ciudad.
Hemos estado atrapados en una vida que no queríamos.
Es hora de cambiar.
¿Owen?
Lu...
He comprado estos billetes para dar la vuelta al mundo.
Me he gastado todo.
Podemos, literalmente subir y bajar en cualquier ciudad.
Te quiero.
No me importa lo que hagas, quien seas,
quiero hacer este viaje contigo.
¿Has conocido a alguien?
Aquí he conocido a mucha gente,
pero no como tú estás pensando.
No puedo irme sin más.
Lo sé, aparezco así de repente con esto.
Estuvimos juntos cinco años.
Tómate la noche para pensarlo.
Yo voy a ir de todas formas, pero preferiría ir contigo.
Nos veremos mañana por la noche,
y me dirás lo que has decidido.
Me cago en la leche.
- ¿Qué pasa? - Joder, es increíble.
Teniente, habrá otra...
No sé cuáles son sus fuentes,
pero puedo confirmar que la Detective Morgan
estuvo a cargo de la operación.
Mierda.
Me está culpando de todo a mí.
¿Es cierto que la Detective Morgan
ha sido suspendida disciplinariamente?
Desde hoy, está
suspendida de forma inmediata de empleo, pero con paga,
a la espera de los resultados de...
¡Oye! La tele no.
Disculpen.
Creí que éramos amigos.
Deb, espera.
No puedo hacerlo.
No puedo dejar que me tire bajo un autobús
y me pase por encima,
y que después me vuelva a pasar por encima y se largue sin más.
¡Joder! ¡Mierda! ¡Joder!
¿No ha visto que venía?
¿No me ha visto dar marcha atrás?
¿Sabe? ¡hay un motivo
por el que los coches tienen espejos retrovisores, señora!
Mierda, mire eso.
Esto de aquí es fibra de vidrio. No se puede quitar la abolladura.
Hay quitar entero ese trozo del panel.
¿Cómo sé que eso no estaba ya así?
Acaba de darle a mi coche.
Estaba distraída. Deje que le dé algo de dinero.
¡Dinero no! ¡No quiero dinero!
Vamos a hacerlo de forma legal,
porque soy de esa clase de tíos.
Dejemos que los de los seguros se encarguen de todo esto.
Tiene seguro, ¿verdad?
- Sí. - Bueno, joder, aleluya.
Entonces, intercambiemos la información ahora mismo,
y solucionemos esto.
Mire, podemos, o bien, hacer esto de la forma correcta,
o llamaré a la policía y
dejaré que los mejores de Miami se encarguen de ello.
- Es su decisión. - No.
No, no, no. Yo...
El seminario de Jordan Chase
se reanudará mañana a las 8 de la mañana.
Los puestos de venta estarán abiertos hasta las 7 de la tarde.
¿Cómo ha ido tu día?
Supongo que trabajar para Jordan tiene sus beneficios.
¿Hola?
Estoy aquí.
Ya voy para allá.
No, lo que quiero decir es que estoy aquí, en el vestíbulo.
¿Qué haces aquí?
Tuve un accidente de coche.
¿Estás bien?
Sí, sí.
Fue culpa mía.
En realidad, no, fue culpa de Owen.
¿Quién es Owen?
Mi ex-prometido.
Está en Miami.
¿Por qué?
Ha venido a verme.
No te preocupes, no le he contado nada de nada.
Me ha pedido que me vaya con él.
Será decir que sí, y dejaré todo esto atrás.
Como si pudiera.
Puedes, lo sabes.
¿Quieres que me vaya?
Si es lo que tú quieres...
vete.
Esta es la única parte de mi vida
que tiene sentido.
¿Qué hay de Owen?
Se marcha.
- ¿Cuándo? - Mañana.
Quédate aquí esta noche.
Durante el día es el seminario,
y Cole podría estar en cualquier parte. Podría verte.
Es demasiado arriesgado que pases por el vestíbulo otra vez.
Que yo me quede,
no significa que no vayas a matar a Cole esta noche ¿verdad?
No, voy a hacerlo.
Prepararemos juntos la habitación.
Será mucho más facil con una compañera.
Pero ¿compañera de qué?
¿Por qué no me lo dijo?
Tenía pensado hacerlo.
No tengo ni idea de cómo se enteró la prensa.
Quizá es porque usted soltó la puta filtración.
Estarás en trabajo burocrático unas pocas semanas, después
el sindicato hará que te reincorpores.
Así empezaremos de nuevo, todo habrá pasado.
Es sólo su palabra contra la mía
y la de todos los que estaban allí.
Algunas personas no están de acuerdo
con tu versión de los hechos.
¿A quién ha convencido para que mienta?
¿Batista?
¿Batista respaldará su puta historia?
¿Tendré que ir a contarle esto a Matthews?
¡Ándate con cuidado, detective!
No querríamos que tu reincorporación se retrasase más de lo debido.
¡Dios!
Cuando te casaste, me alegré la hostia.
De hecho pensé que estando con Batista
serías una persona más agradable.
Joder, nunca llegué a pensar que te lo comerías vivo.
Son las otras víctimas de Cole.
¿Por qué has colgado ahí esas fotos?
Cole tiene que ver lo que ha hecho.
¿Qué sacas de todo esto?
Me gusta saber a ciencia cierta que el hombre que te hizo esto
no se lo volverá a hacer a nadie.
Esto no es por mí.
Estás aquí mismo.
Mira todo esto.
Incluso si no me conocieras, estarías en esta misma habitación.
Boyd no fue el primero.
Llevas haciendo esto desde hace mucho tiempo.
Es Cole.
Esperaremos hasta que se vaya a la cama,
entonces te escondes y yo lo inmovilizo.
¿Qué es eso?
M-99. Un tranquilizante para animales.
Me da unas horas para envolver su cuerpo en plástico
e inmovilizarlo en la mesa.
¿Lo matarás mientras duerme?
No, primero le despertaré,
para ver si nos proporciona los nombres de los dos otros
tipos de las fotos.
Mi cuchillo puede ser muy persuasivo.
Quédate aquí.
¡Átame el otro brazo!
¡Hazlo!
¡Sí!
¡Dios!
No.
¡No!
¡Para! ¡Por favor!
¡No!
¡No! ¡No!
¡No! ¡Deja que me marche!
¡No! ¡Déjame irme!
¿Qué ha pasado?
Te quedaste dormida.
¿Qué ha pasado con Cole?
Ha regresado a su seminario.
La chillona pasó ahí toda la noche.
¿No vas a matarle?
No, claro que sí.
Lo he estado pensando toda la noche.
Cole hace sus rondas de seguridad cada sesión.
Así que...
Le esperaré junto al ascensor de servicio
y le inyectaré el sedante.
Preferiría cogerle por la noche,
pero aún puedo hacer que funcione.
¿Y yo qué?
Esperarás hasta que la sesión comience.
Todo el mundo estará en el seminario.
Nadie te verá cuando te vayas.
Sólo mantente alejada del ascensor.
Vale.
- No puedo creérmelo. - ¿Qué?
Que haya dormido.
Oye.
- ¿Quieres levantarte? - No.
¿Quieres dormir algo más?
No.
¿Quieres...?
No. No quiero hacer nada.
Sólo quiero estar aquí tumbada.
Es domingo. No hay problema.
Laguerta es una jodida puta.
No, para nada.
A lo mejor sí.
La mejor manera de jugársela
es hacer exactamente lo que dice.
Acepta la suspensión, habla con el sindicato,
recupera tu puesto,
regresa y patea tantos culos como puedas.
Nadie, ni siquiera Laguerta,
puede poner en duda que seas una gran detective.
Al final del día,
serás la que aún queda en pie.
¿Al final del día?
Ya sabes, cuando todo se haya dicho y esto acabe.
Me parece que va a ser un día muy largo.
Hola.
Huelo a café.
Ahora mismo no es un buen momento.
Bueno, lo es para mí.
Hola, Debra Morgan.
- Liddy, ¿cierto? - Buena memoria.
Esta me gusta.
¿"Esta"?
Tú y yo tenemos algo en común.
A ambos nos ha jodido Laguerta.
Bueno, quizás deberíamos hacer
camisetas o algo por el estilo.
Vale. Bien, "esta" se va
a por un jodido burrito para el desayuno.
Os veré a ambos más tarde.
Llama antes de venir.
La cortesía de costumbre.
¿No quieres saber quién es esa
chica a la que se calza Dexter Morgan?
Acabo de encontrarme por un casual con ella y nos hemos conocido.
Viejos trucos de detective privado.
Así que la conociste.
Nombre, Lumen Pierce.
Lumen... qué jodido nombre más ridículo.
De Minneapolis, Minnesota.
Se suponía que debía casarse hace tres meses,
fotos en los periódicos y todo preparado.
Y de pronto desapareció.
Apareciendo aquí en Miami
una semana antes de que la mujer de tu tipo, Rita Morgan, fuera asesinada.
Bien, ¿qué piensas al respecto?
No sé. ¿Es todo lo que tienes?
Joder, es mucho más de lo que tenía ayer.
Bueno, sigue con ello.
Me encantaría, pero me estoy quedando sin pasta.
Te pagué la semana pasada.
Y acabo de joder mi coche
para conseguirte esa información, Quinn.
Este tipo no es trigo limpio.
¿Qué vas a hacer al respecto?
No voy a darte ni un dólar más.
¿Sabes? Pensé que tú y yo habíamos llegado a un acuerdo.
Sería una lástima
que ese chochito al que te estás follando se enterara de todo.
¿Y cómo sería posible?
No lo sé.
Las cosas se tuercen todos los días.
¡Serás hijo de la gran puta!
Cada día que pasa sonáis más parecidos.
Debe ser amor.
Tragedia.
Todos la hemos experimentado
de una manera o de otra.
El tipo de cosas que hacen que te replantees
si hay alguna razón para seguir viviendo.
Durante los dos últimos días,
me habéis oído hablar de permanecer en contacto
con vuestro yo fundamental.
¿Pero cómo lidia el yo fundamental con una pérdida?
Cole está empezando sus rondas.
Llegará al ascensor en cinco minutos.
Yo lo haré en tres minutos.
Hay alguien aquí entre nosotros
que está lidiando con ello.
Dexter Morgan.
Ven y únete a mí en el escenario, Dexter.
Sé que no esperabas esto,
pero es importante.
Por favor.
Demasiado para poder escaquearme silenciosamente.
- ¡Dexter! - Dexter.
Te quieren, Dexter.
Dexter. Dexter.
Dexter trabaja en la Policía Metropolitana de Miami en Homicidios.
Recientemente perdió a su mujer.
Fue asesinada...
por el asesino Trinity.
La misma persona que el departamento de Dexter estaba persiguiendo.
¿Fue usted el que la encontró, a su mujer?
¿Rita?
Sí.
Voy a pedirle que haga algo, Dexter,
y va a ser difícil.
Quiero que reviva ese momento.
Según los periódicos,
¿se suponía que debían estar de luna de miel?
Dexter.
Sí.
Háblenos de ello.
Bueno, retrasamos la luna de miel
porque tuvimos un bebé, un niño.
Siga.
Cuénteme cómo la encontró.
Por favor.
Volví a casa después del trabajo.
Recuerdo que caminé por la casa.
Giré en una esquina y...
Es como si el tiempo se fuera ralentizando
y entonces se paró.
Son solo una serie de imágenes.
¿Qué vio?
Vi a mi hijo sentado sobre sangre.
Estaba llorando.
Había mucha sangre.
Y ella estaba ahí en la bañera.
Se había desangrado.
Todavía tenía los ojos abiertos.
Quiero que me digas algo, Dexter.
Quiero que seas muy sincero.
¿Qué sentiste en aquel momento?
Queremos saberlo.
Es difícil expresarlo con palabras.
Todo...
se derrumbó. Me sentí...
¿Destrozado?
Sí.
Cuando algo destroza el yo fundamental,
este intenta buscar algo que lo complete de nuevo.
¿Sientes tú eso, Dexter?
¿Ese ansia dentro de ti de estar completo de nuevo?
Sí.
Ese ansia es tu yo fundamental.
Debes abrir tu corazón y escuchar
lo que dice.
Muchas personas, tras sufrir una tragedia...
¿Sr. Harmon?
pasan el resto de su vida como seres rotos...
¿Puede firmar esto, por favor?
Viviendo en el pasado.
Tu yo fundamental está pugnando por estar completo.
¿Qué es lo que hará que esté completo?
Para algunos, es un nuevo trabajo.
Para otros, el amor de otra persona.
Tu yo fundamental te lo dirá,
pero tienes que estar receptivo al mensaje.
¿Lo estás?
Sí.
Entonces acabas de dar tu primer paso
hacia la felicidad.
Dexter.
¡Zorra de mierda!
Esta vez no.
Voy a sacarte esto de la boca,
pero si sale de ella algo que no me guste,
te sacaré los ojos.
Parpadea para saber que lo has entendido.
Sabemos lo de Boyd,
y lo de Dan el dentista.
Y ahora tú.
¿Quiénes son los otros?
El tipo que sujetaba un reloj cerca de mi oreja.
"Tic tic tic.
Este es el sonido de tu vida acabándose".
¿Cómo se llaman?
¿Qué ha dicho?
Huey,
Dewey
y Louie.
Mira a las mujeres cuya vida destrozasteis.
Mira.
La única bondad que tuvisteis con ellas fue matarlas.
Es una pena que tú solo puedas morir una vez.
Dijiste que ya había hecho esto antes. Es verdad.
Esto es lo que soy.
Cuando era un niño, mi madre fue asesinada
delante de mí y...
eso me destrozó.
He hecho esto desde entonces.
Porque durante mucho tiempo,
era la única forma de sentirme...
intacto.
Y entonces, Rita fue asesinada y
nada de esto tenía sentido.
Hasta ahora.
Miguel no pudo.
Mi padre no pudo.
¿Puede alguien vivir con la verdad de lo que soy?
¿Es Lumen quien hará que esté completo?
¿De mudanza?
La Teniente dijo que podría traer algunas de mis cosas
a este departamento.
Fuiste tú.
Laguerta te pidió que respaldaras su historia,
y por supuesto, lo hiciste.
Deb.
¿"Deb"?
Detective Morgan,
eres la mujer más joven de la policía de Miami
que se ha convertido en detective,
y realmente te admiro, como, mucho.
Y vine aquí con la esperanza de aprender de ti.
Lo que hiciste,
nunca lo habrías aprendido de mí.
Buena suerte.
La vas a necesitar.
Deb.
Voy a hacer todo lo posible,
porque la investigación sea como tiene que ser.
Pensé que tú ibas a respaldar la historia de Laguerta.
No, no sabía lo que hacer.
Estaba atascado entre una roca y mi mujer,
pero decidí respaldarte.
Aunque eso no siente muy bien en casa.
Oye, tú para mí eres de mi sangre,
como mi hermana pequeña,
pero mejor porque realmente me gustas.
Maldita sea.
Está bien.
Sí.
Está bien.
La mayoría de la gente espera hasta que el seminario ha acabado
antes irse.
Me quedo sin niñera en una hora.
Tengo que volver a por mi hijo.
¿Está todo bien?
No es nada importante.
Sólo un pequeño fallo de seguridad.
¿Como que la cabeza de tu jefe de seguridad
está en mi equipaje?
Quiero darte las gracias por venir al escenario.
No parecía tener más remedio.
Sé que fue repentino,
y probablemente no lo agradezcas,
pero mirarás atrás,
y te darás cuenta que valió la pena.
No te olvides de lo que pasó aquí este fin de semana, Dexter.
No lo haré.
Guíate por lo que has aprendido.
No dejes que se escape.
Es lo que les digo a mis clientes.
Tic tic tic.
Es el sonido de tu vida acabándose.
Mis instintos primarios tenían razón.
Jordan es uno de ellos.
Cógelo, Dexter.
Lo haré.
Es una ley de la física
que los elementos quieran unirse.
Células simples en una placa de Petri,
andan sueltas hasta que se coagulan.
Y acontecimientos del universo que una vez parecieron aleatorios
algunas veces, se revela que tienen conexiones subyacentes.
Jordan Chase es uno de ellos, estoy seguro de ello.
"Tic tic tic"
Pero él no estaba en la foto.
Quizá fue el que la hizo, no lo sé.
¿Vamos a acabar con Jordan Chase?
Lo primero es lo primero.
Solo... ¿lo suelto?
Suéltalo.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com