¡Traga, traga, traga, traga!
¿Sabes? No creo que
esto de ser una rally girl sea para mi.
Si es así cómo te sientes, está bien.
Soy alguien que ama el fútbol de Texas.
No sé, me encanta el juego.
Voy a encontrar alguna actividad extraescolar
para hacer después de clase.
Hola, chicos, soy Derek Bishop, Profesor Asistente.
- ¿Qué tal si te invito a un café? - Vale.
Daos prisa. ¿Lo tenéis?
Vamos, escuchad. ¡Callaos!
¡Tink, Tink, Tink, Tink, Tink!
¡Tink, Tink, Tink, Tink!
Gracias a todos.
Un aplauso para Gary Clark Jr. y la "Old Fat Tribe".
¡Un aplauso también
por la gran victoria de esta noche de los East Dillon Lions!
¡Oigámoslo! ¡Bien hecho, Lions!
Quiero daros a todos la bienvenida esta noche
a la inauguración de Buddy's.
Tengo los balones de los partidos,
de las primeras dos victorias de los East Dillon Lions.
Cada semana, vamos a coger el balón del partido,
pondremos el resultado en él,
y los vamos a organizar en el estante para trofeos.
¡Habrá un montón de balones en este estante
para final de año, amigos!
Me gustaría traer aquí arriba a dos de mis mejores amigos,
al gran entrenador Eric Taylor...
¡Y a su mujer Tami! ¡Subid aquí arriba!
¡Entrenador, entrenador!
pongan los balones de la victoria en el estante.
- Hola, mamá. - Hola, cariño.
¿Qué haces levantada tan tarde?
Oh, estoy haciendo algo de limpieza.
Ha sido un gran partido, ¿sabes?
- Sí que ha sido un gran partido, cielo. - Gracias.
La defensa estaba encima mío.
Cambiaron a un 3-4, y no podían pararme.
Sí.
La casa está bien.
Gracias. Gracias.
¿Vas a decirme qué pasa?
Bueno, esto...
Tu padre va a salir fuera.
Va a estar en libertad condicional.
- Va a salir. - De hecho, esperaba
que vinieras conmigo a Huntsville a recogerle.
Espera... ¿Dónde va a vivir?
No lo sé, cielo.
Yo... no lo había pensado.
Quiero que vengas conmigo.
No puedo hacer eso. Me voy a dormir.
Sincronizado por honeybunny y traducido para www.addic7ed.com
Ese es Dallas Tinker.
Luke Cafferty.
Y Vincent Howard.
Aparentemente es alguna clase de iniciación para las rally girls.
Eso es terrible.
El vídeo ha tenido 2.000 visitas.
Y yo he tenido otras tantas llamadas de padres furiosos.
- Tengo que hacer algo. - ¿Cómo qué?
Bueno, los padres quieren a esos chicos expulsados.
- ¿Qué chicos? - Los jugadores de fútbol.
- Los que salen ahí. - Espera un momento.
Escucha, esto es algo horrible, estoy de acuerdo.
No me gusta nada ver lo que estoy viendo.
Ahí hay muchos chicos,
y no todos son jugadores de fútbol.
Bueno, la tormenta que se me viene encima va a ser
por los jugadores de fútbol, y son sus jugadores.
Levi, no expulses a mi jugadores todavía
hasta que averigüe qué ha pasado.
Esto es porque se acerca un partido, ¿no?
Es porque me gustaría saber que hay detrás de todo esto
antes de que empieces a sacar gente de mi equipo.
Está bien. Pero me debes una.
¿2.000 visitas?
Hablaré con mis jugadores.
Llegaré al fondo de esto, y averiguaré lo que pueda.
¿Y sabes qué?
Esas chicas también tienen que ser castigadas
- Entendido. - Me refiero, a que eso no puede pasar.
Nosotros no hacíamos estas estupideces cuando éramos niños.
- Está bien, te veo más tarde. - Sí.
Si alguno de vosotros tiene algún problema con su nota,
no vayáis a llorarle al profesor Nevins.
Él no los evaluó. Lo hice yo.
Y creedme, he sido mucho más benévolo de lo que hubiera sido él.
Está bien, eso es todo. Hasta la próxima.
Si me necesitáis, mañana tengo tutoría.
Ni siquiera lo conozco. Han pasado como cinco años.
Lo entiendo. Es muy...
Es muy raro, ¿no?
Sí, la forma en que trataba a mi madre.
Por eso estaba tan, ya sabes, jodida
todo ese tiempo.
Es difícil recuperarse de algo así.
Ni siquiera sé como me siento. Y tampoco importa.
¿Tú crees que la gente cambia?
Tú cambiaste.
Sí. No sé. Yo no fui a la cárcel.
Escúchame, te lo estoy diciendo.
Buddy junior está metido en problemas.
Sus notas son horribles,
Se pasa toda la noche fuera, y yo...
Pam, para. Deja de gritar.
Es un adolescente.
Sólo está pasando por una fase.
Va a salir de eso, como el resto de chicos.
Esto no es una fase, Buddy. Déjame decirte algo más.
¿Sabes qué? Creo que está fumando marihuana.
¿Lo crees o lo sabes?
No puedo creer que esté diciendo esto.
Quizás deberías venir.
Oh, ¿así que crees que necesita a su padre
después de todo este tiempo?
Sí, he intentado decirte eso durante años.
¿Sabes qué?, no me vengas ahora con eso.
Se trata de nuestro hijo, Buddy, tiene problemas.
- Lo estamos perdiendo. - Lo sé.
Tranquilízate y deja de comportarte como una loca.
¿Como una loca? No creo que lo entiendas...
Tengo que abrir el bar. Tengo cosas que hacer.
Oh, tienes que abrir el bar. Sí, ve a hacerlo.
- Abre el bar. - Me ocuparé de ello, Pam.
¿Cómo te sientes con ese vídeo?
Yo no lo colgué en Internet.
Ese no es verdaderamente el problema, ¿verdad?
De hecho, sí que lo es, porque...
Si no estuviera en Internet,
no estaría aquí sentada ahora mismo...
porque nadie sabría nada de eso.
¿No te importa nada que tú sí lo sepas?
Dejaste que eso te pasara.
Dejaste que esos chicos te hicieran eso.
¡Sólo era una fiesta!
¡Nos estábamos divirtiendo!
No me pareció que estuvieras divirtiéndote.
Me pareció que estabas inconsciente.
¿Ha estado alguna vez en una fiesta?
Claro que sí.
Suelo intentar mantenerme despierta. Es mucho más divertido.
¡Moved vuestros culos! Nadie os ha dicho que aflojéis el paso.
¿Habéis disfrutado todos de la fiesta de esta semana?
¿Habéis visto el vídeo?
Sé que todos los demás del pueblo lo han hecho.
Incluyendo a los padres de esa chica,
los miembros de su iglesia y a sus compañeros de clase.
Tráelos a todos, entrenador.
¡Venid aquí!
¡Ahora, ahora, ahora!
¡Vamos!
¿Sabéis qué es eso, chicos? Es totalmente vergonzoso.
Eso es lo que es.
Y no va a volver a pasar aquí.
Si os comportáis como unos matones, todos lo pareceremos.
No os pido que actuéis con otros valores.
Os pido que actuéis con nuestros valores.
¿Por qué nos echa toda la culpa a nosotros,
como si fuéramos los únicos que estuvieron allí?
Entrenador, el colegio entero estuvo en esa fiesta.
Si no sabéis la respuesta,
es que sois más tontos de lo que parecéis.
¿Hay alguien aquí fuera
que no entienda lo que suponen nuestros valores?
No, señor.
Todos, miradme a los ojos.
Cualquiera, y digo cualquiera...
que quebrante nuestros valores estará fuera del equipo,
y es una promesa.
Que vuelvan al trabajo, Entrenador.
¡Vamos, volved a vuestras posiciones, vamos!
- ¡Venga, vamos! - ¡Venga!
Recuerdas eso, ¿eh?
- ¿Qué has preparado? - Tiene salsa...
para que le eches por encima.
¿Vale?
- ¿Cómo en los viejos tiempos? - Como en los viejos tiempos.
Hola, cariño.
Mírate.
Dile hola a tu padre, cariño.
¿Qué pasa, pequeñajo?
Ya no soy tan pequeño.
No, ya eres todo un hombre.
De acuerdo, no más nombres de niño pequeño.
¿Qué pasa, Vince?
¿Qué pasa, hombre?
Escucha cielo, Vince, tengo algo de pollo,
como en los viejos tiempos.
¿Qué más tenemos? Tenemos algo de verdura...
Hagámoslo... como lo solíamos hacer.
- Echaba de menos tus platos. - Ya lo sé.
- ¿Qué diablos es esto? - ¿Qué?
- ¿Qué es eso? - Mi maleta, hombre.
¿No se lo dijiste?
El qué, ¿qué te quedarías aquí?
Cariño... ve a lavarte las manos.
Cariño, por favor. Vince. Vince.
Dejadme que os hable de lo que le pasa a vuestro cuerpo
cuando bebéis alcohol.
Una o dos copas
pueden reducir vuestro razonamiento y emociones,
lo que significa que podéis llegar a hacer cosas estúpidas
como beber más.
Cuanto más alcohol en el cuerpo,
el habla y la vista se ven perjudicadas,
así como los reflejos y el equilibrio.
El alcohol es una droga, y afecta a vuestro cerebro,
- corazón, pulmones... - Disculpe, señora Rene.
¿Puedo interrumpirla un momento, por favor?
Chicas, tengo que pediros que guardéis los pintauñas,
que dejéis los móviles,
y que prestéis atención.
El sr. Burnwell ha traido a esta mujer
para daros información que necesitáis.
Sé que todos... o al menos algunos...
habéis visto ese vídeo.
Es triste, es preocupante. Seguro que estáis de acuerdo.
Es triste ver a una chica echar hasta el hígado.
Es preocupante ver a una chica
pasando de uno a otro como una muñeca de trapo.
¿Piensas que esto es divertido?
Yo creo que eso es horrible.
Este debate es parte de...
- ¡Aburrido! - de una conversación más larga...
¡¿Perdona?!
¿Qué fue eso?
No te mereces tener esta conversación.
Puedes irte.
Tenéis que cuidar de vosotras mismas.
Porque llegará el día,
en el que no habrá nadie que lo haga por vosotras.
Os sugiero que aprovechéis esta oportunidad y escuchéis.
- Chicos, chicos, chicos... - Miradme, soy una marioneta.
¡Mirad cómo sacudo los brazos!
Vamos. Volved al grupo, ¡venga!
¡Vamos, vamos!
¿Qué diablos estáis haciendo?
¿Qué diablos es eso?
¿No escuchasteis lo que dije ayer?
¿No fui lo suficientemente claro ayer?
Jacob, ¿alguna vez me has visto romper una promesa?
Wade, ¿me crees capaz de no mantener mi promesa?
Coged vuestros cascos. Fuera del campo.
¡Ahora!
Id a la línea de 50 yardas ahora mismo.
¡De la orden, entrenador!
Dos grupos. Dispersaros.
Es un bien, y no tengo ni idea de por qué.
¿Qué problema hay?
No hay ningún problema.
Creo que he pasado un tiempo contigo,
y puedes dar más
de lo que has hecho en el trabajo, eso es todo.
¿Está mal escrito? ¿No está claro?
Parecía seguro.
Creo que hay una mente muy interesante ahí dentro.
Quiero que te sientas cómoda ejercitándola.
Toma algunos riesgos.
Así que para eso es la universidad.
El primer semestre.
Mira, puede que necesites un tiempo para orientarte.
Lo harás.
Vale.
Eh, Julie.
Tengo una idea.
El Profesor Nevins tiene estas reuniones semanales
para estudiantes prometedores.
Creo que te vendría muy bien. ¿Estás interesada?
Claro.
Iros a clase todas, ¿vale?
Hola, Jess.
Hola, Señora Taylor.
Oiga, siento todo lo de hoy.
Oh, ya sabes...
Y si significa algo, yo estaba escuchando.
Bien, me alegro. Sí que significa algo para mí.
- Gracias, Jess. - Vale. De nada.
- Le diré algo, estas rally girls...
creo que las entiendo un poco.
Porque todo el mundo quiere sentirse parte del equipo.
Oye, Jess.
- Ven aquí. - ¿Sí?
Sé que el entrenador está buscando
a alguien que se encargue del material en el equipo.
¿Te gustaría encargarte del material?
¿De verdad? ¿Lo dice en serio?
Quiero decir, no sé. No lo sé.
- Tendría que preguntarle. - ¡Sería genial!
¡Lo haría mejor que cualquier otro!
¡Claro que sí! Se lo diré.
Vale. Y dígale también que soy muy buena con la técnica,
porque trabajé con Vince todo el verano.
No te prometo nada. No lo sé.
Vale. Usted es... ¡Gracias!
Sí, de nada.
Bien.
¿Están todos?
Sí, señor.
Acercaos. Poneros sobre una rodilla si queréis.
No estoy seguro de que no habrá alguno más de vosotros
que deba ser expulsado del equipo,
o incluso quizá de la escuela.
¡Incluso del estado de Texas!
La gente nos mira.
Y es tan importante lo que hacemos dentro del campo
como lo que hacemos fuera de él.
Todos lo sabéis.
Os voy a decir lo que vamos a hacer. Vamos a empezar de cero.
Va a haber nuevas reglas.
Nada de camisetas en día de partidos. Iremos de traje y corbata.
Y vamos a crear
un plan de acercamiento a la comunidad.
¿Está de acuerdo todo el mundo con eso?
Sí, señor.
Será mejor que lo digáis como si realmente lo decís en serio.
¡Sí, señor!
¿Cómo está hoy, señor?
Éste es uno de nuestros programas, de los East Dillon Lions.
Señor, los East Dillon Lions. Venga y apóyenos.
Oiga, ¿cómo le va, señora? Me llamo Dallas Tinker.
Juego para los East Dillon Lions.
¿Le importa si le ayudo con su compra?
Puede que no me reconozca. ¿Ha visto mi cara?
¿Número 79? Venga, en la defensa.
Bien, que tenga un buen día.
Oye, colega,
¿cuánto tiempo más vamos a estar aquí fuera?
Hace calor, me estoy quemando. ¿No ves que me estoy cociendo?
Lo que quieres es irte a comer.
Oye, Vince, hermano,
no están cogiendo los programas, tío.
Me voy a largar, hermano.
No sé porqué me estáis mirando.
No soy la policía. Haced lo que queráis.
- Dí que sí, QB. - ¡Oye! Vamómos, tío.
Me largo. Vámonos, hermano.
¿A dónde os vais todos?
Oye, tío, me largo.
No nos apoyan de ninguna manera, tío.
¿Por qué debería estar aquí?
- Vince, dí algo. - ¿Qué quieres que diga?
No lo sé, ¿"vuelve aquí y pásame esos malditos folletos"?
Luke, mira a tu alrededor.
Vete a casa. Se acabó.
- No, Vince... - Vince...
- Se ha ido todo el mundo. - ¡Vince!
¡No quiero empujar ninguna rueda de tractor!
El equipo se ha ido, así que por qué no vamos con el equipo. ¡Iros a casa!
Sueño con ruedas mientras duermo, ¡vamos!
Es decir, Eric, apenas tiene 15 años,
y ya se está convirtiendo en un porrero.
Claro que no debería sorprenderme.
Suele salir con ese tal Kevin, ese hippie, Kevin.
Probablemente sea el que se los pase.
Sabía que esto iba a ocurrir.
Y Pam, llama cada 15 minutos
con algún desastre nuevo.
Estoy a 2.400 kilómetros. A 2.400 kilómetros.
¿Qué puedo hacer a 2.400 kilómetros?
¿Qué voy a decir? ¿Qué voy a hacer?
Ella es la que quiso el divorcio.
Ella es la que quiso criar a los niños,
darles una vida mejor
porque yo era un...
Y sabes mejor que nadie
- que eso destrozó mi corazón. - Lo sé, lo sé.
Y yo quería a esos niños.
Y ahora esto.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
La cosa empeora...
Y Pam, quiere librarse,
y mandar a Buddy junior...
¿Sabes qué, Buddy? Tal vez no se trate de ti,
y tampoco de Pam. Se trata de tu hijo
que te necesita.
Nadie dijo que ser padre iba a ser fácil.
Ambos somos padres. Lo sabemos.
Quizá deberías verlo como una oportunidad.
Sólo lo digo.
¿No necesitas un encargado del material?
Billy es el encargado del material, cielo.
Seguro que a Billy no le vendría mal un poco de ayuda.
A todos nos vienen bien un par de manos más.
- No. - Vale, pero creo
que sería bonito darle una oportunidad a esta chica, ¿sabes?
Es algo que quiere,
y no hacemos más que hablarles a los chicos de auto-estima
y todo eso... Es hora de actuar más y hablar menos.
Hacer algunos cambios.
Hay que sacar esta escuela de los años 50,
por el amor de Dios.
Cielo, estamos hablando de mi quarterback,
que es un chico.
Y su novia resulta que es una chica.
No los quiero a los dos juntos en el mismo vestuario.
Es una mala idea.
No lo sabes.
No, lo sé. Las chicas en los vestuarios
es una mala idea.
Pues creo que es algo que deberías pensar.
Dile a papi que se lo piense.
- Ni se te ocurra. - ¡Piénsatelo, papi!
No voy a ilusionarme demasiado,
pero la señora Taylor me dijo que hablaría con él.
Diez segundos. Muy bien.
¿Y a qué te dedicarías?
Me dijo que necesita, como un engargado de material.
No sé, empezar con algo así.
¿Qué?
Nada, me alegro por ti, es que...
tengo muchas cosas en la cabeza.
¿Has hablado con tu padre?
Sí.
¿Qué tal ha ido?
Ya sabes.
"César era todos... Cada mujer de cada hombre...
y cada hombre de cada mujer", has usado esa cita
cinco veces la semana pasada, cada vez que salimos.
No me extraña que me la quitaras.
Yo no te la he quitado.
A no ser que seas el Conde de Oxford del siglo XVII.
Oh, ¿de vere? Venga, por favor.
Es un presuntuoso. ¿13ª edición?
En sus sueños.
Sea como sea, adoro a Alison.
Me han contado que está haciendo un extraordinario trabajo
en su año sabático en Boston.
- Sí. - Debes estar tan orgulloso
de tener tan distinguida esposa, ¿verdad?
Ahí está el Profesor Nevins.
Voy a contarle...
Vas a tener que familiarizarte con la lejía
porque es lo único que consigue
- que las infecciones se propaguen... - Hola Foxy Brown.
¡Guárdate el pajarito, Tinker!
¿Hay infecciones aquí?
Sí. Es un vestuario. Vale. Bien.
¡Escuchadme todos! Ella es Jess...
Merriweather.
¡Jess Merriweather! ¿vale?
Será la nueva encargada del material.
Espero que la tratéis con el mismo respeto
que a mí, ¿de acuerdo?
¿Con qué? ¿Con ninguno?
¡Cierra el pico, Moreno!
Puedes empezar.
Gracias.
¿Así que esta es tu parte en el equipo, la lavandería?
Bueno, es que soy la encargada del material.
Y este es el material del que me encargo.
¡Gracias!
Oye, mira, mira. Esto no va a funcionar.
No... no creo que esto...
Puedo llevar un uniforme, y la gorra
como todos vosotros... ¿No es una pasada?
¿No puedes esperar a que se vayan todos?
¿Te puedes quitar eso
y así puedo llevarme tu uniforme, cariño?
Voy a empezar con esto, porque tengo un montón de cosas...
No sé yo si esto, Jess...
Venga, muak. Nos vemos luego.
Adiós, cielo.
Diculpad.
¡Oh Dios!
- Señor. - ¡Tío!
Qué curioso encontrarnos aquí.
¡Hola!
Déjame mostrarte una pequeña perspectiva
sobre algo.
Estabas en un almacén.
Ahí es donde guardan las fregonas,
los cepillos, el papel y...
hay ratas ahí dentro.
¿No te parece romántico?
Esto se acabará convirtiendo en una costumbre.
Y antes de que te des cuenta,
te habrás labrado una reputación.
¿Eso es lo que quieres?
Porque sé que eres lista
y también eres guapa,
y justo ahora es el momento
para que decidas cuál quieres que sea tu futuro.
Y no se trata sólo
de la gente cotilleando por los pasillos
o de tus amigas hablando.
Habrá padres que hablen.
Y también los funcionarios de Admisión de las universidades hablarán.
Así que piénsate bien lo que quieres, ¿de acuerdo?
- ¿Qué pasa? - ¿De dónde has sacado el coche?
De un amigo.
Tengo que devolvérselo esta noche.
Antes de que se convierta en un furgón policial.
Creo que antes no te vi.
He ido a buscar
entradas para tu partido del viernes.
- ¿Has ido a mi instituto? - Sí, tío.
No vayas allí a buscarme.
Venga ya.
Tu madre me ha dicho que allí eres como Superman.
Quiero verte jugar, hijo.
Estaré bien.
Oye, venga. Móntate.
Vamos a buscar a tu madre en el trabajo.
Buscamos algo de comer, vamos a Ray's Barbecue.
Vamos, hombre.
Id vosotros y pasároslo bien.
Venga, hijo. Tienes que comer, ¿no?
Estaré bien.
Estoy en un punto en el que
todo el mundo cree que estoy casado,
pero yo no me siento así.
¿Por eso no llevas el anillo puesto?
Lo siento. ¿Sabes qué?
No es asunto mío.
- No es asunto mío. - No, no pasa nada.
Es liberador poder hablar del tema,
oirlo en voz alta.
Tenemos algunos problemas.
Todo el mundo cree que estamos felizmente casados
y que todo es genial.
pero ya se ha tomado seis meses sabáticos,
y ¿cómo vamos a arreglar nuestros problemas
si nisiquiera estamos juntos?
Probablemente no debería haber dicho nada de eso.
He bebido demasiado.
No pasa nada.
Te prometo que no se lo diré a nadie.
Eres una chica increible, Julie Taylor.
En otro mundo, en otro momento...
Sólo diré
que me siento muy cómodo a tu lado.
Espero que esté bien haber dicho eso.
Sí, es... un halago.
Bien.
Vale.
Buenas noches.
Voy a probar otra vez
a ver si mis piernas quieren moverse.
Ha sido una tarde estupenda.
¿Recuerdas los que dijiste sobre...
aprovechar las oportunidades?
Sí.
El extremo corto de tu corbata es un poco largo, tío.
¿Te han enseñado de corbatas en la trena?
Seguro que te dieron una clase de corbatas.
Ahi te has pasado los últimos años.
No importa dónde lo aprendí.
Lo aprendí.
- No me importa. - Ya basta, Vince.
No, no, no.
No pasa nada.
Vamos.
Di lo que tengas que decir.
No lo entiendes, ¿verdad?
Hemos estado muy bien sin ti.
Y vienes aquí y esperas
que actuemos como si no pasara nada, pero sí pasa.
No has estado aquí para nosotros.
Y si hubiera podido opinar,
no hubieras entrado en esta casa.
Espera. ¿Vas a soltar bombas?
- ¡Oh! - Ya me encargo yo.
¿Vas a soltar bombas y huír como un niño pequeño?
¿Tu casa?
Si quieres hablar como un hombre, podemos hacerlo.
Un hombre no abandona a su familia.
¿Eso es hablar como un hombre?
Y no vengas al partido esta noche.
Vince, espera.
¡Espera!
Dale una oportunidad.
Vale, le damos una oportunidad. ¿Y luego qué?
Volverá a robar.
Acabará volviendo a la cárcel.
Vale, pues hazlo por mí.
Dale una oportunidad por mí.
¿De acuerdo?
Seamos una familia.
Cielo...
¡East side! ¡East side!
¡East side!
El entrenador te está buscando.
- ¿Para qué? - No lo sé.
No lo ha dicho.
- Gracias. - Ya.
¿Qué pasa?
Te fuiste pronto del supermercado. ¿Por qué?
¿Por qué no?
Adelante, dilo. Di lo que estás pensando.
Bueno, lo primero, no me preguntó
qué me parecía que Jess estuviera en el equipo.
Que estuviera en el vestuario.
No te tengo que pedir opinión respecto al personal.
Y todas esas reglas nuevas. Son estúpidas.
La camisa, la corbata, los valores supremos
que está buscando, no son estos.
Cierra la puerta.
Cuando te conocí,
estabas saliendo de un coche de policía.
La gente decía que eras un gamberro
y que no durarías en el campo.
¿Sabes que aún lo piensan?
Que les jodan.
He trabajado duro para conseguir lo que tengo.
Sé que lo haces, y deberías estar jodidamente orgulloso por ello.
Yo lo estoy.
Estoy orgulloso de ti.
Tus compañeros de equipo están orgullosos de ti.
Se trata de carácter.
Se trata de esforzarse para ser mejor que todos los demás.
Entrenador, mi padre acaba de salir de prisión.
Se está quedando en mi casa conmigo.
Y no le soporto.
Mi madre, me pidió que le perdonara.
Que sea mejor.
Y usted me está pidiendo que sea mejor.
¡No sé cómo ser mejor porque él nunca me enseñó cómo!
¡Nunca me enseñó cómo ser mejor!
- ¡No estaba a mi lado! - Entrenador, vamos a salir.
- Diez minutos. - Bien, entrenador.
- ¡Se supone que tengo que ser mejor! - Cierra esa puerta.
Escúchame.
He dicho que tienes que esforzarte
para ser mejor que todo el mundo.
No dije que tuvieras que ser mejor
que todo el mundo.
Pero lo vas a intentar.
Y eso es lo que es el carácter.
Está en el intento.
Voy a darte unos minutos para que te recompongas.
47 tiger x tracer fade. Hastings adelántale.
Voy a lanzártela en la segunda ventana.
Se está calentando. Preparado.
Hagamos esto, ¿de acuerdo? A la de una. ¿Listos?
Vamos.
Al final del último cuarto, los Lions pierden por un touchdown.
Pero todavía están en el partido, amigos.
Howard a la línea, buscando a alguien con quien empezar la jugada.
Vince Howard no hace prisioneros
y encuentra a Hastings en otro primer down para los Lions.
- ¡Sube! - Howard se prepara para lanzar.
Está buscando a un receptor.
¡Oh! Va a seguir por la zona abarrotada.
- ¡Túmbalo! - ¡Ahí!
Se escapa del placaje.
Avanzan 12 yardas, y los Lions están a la vuelta de la esquina.
Howard se para.
Lanza. Tiene a Russell.
¡Touchdown! ¡Un pase increíble!
Es el show de Vince Howard, damas y caballeros.
Con un minuto y medio para acabar,
los Lions han empatado el partido.
¡Defensa!
¡Defensa! ¡Defensa!
Estamos llegando al final, chicos. Dillon necesita parar.
Ha sonado el silbato. Vuelven los Dragons.
Cafferty tiene un pasillo. Big lick... ¡bum!
Se ha escapado el balón. ¡Balón suelto!
¡Sí!
El balón está suelto. No sé quién lo ha cogido.
Parece que Tinker está encima de él.
Es oficial, chicos. ¡Balón para los Lions!
Menos de un minuto para el final, ¡y aún hay vida!
Hay vida para los de East Dillon.
Venga, vigiladle, vigiladle. Vamos chicos.
¡Listos!
¡Hut!
Howard en el bolsillo.
Tiene al número 88, Ruckle, abierto en el medio.
Completo.
Eso ha sido dentro. El tiempo sigue corriendo.
Los Lions van a tener que darse prisa.
Daos prisa, daos prisa, daos prisa.
Allá vamos, en las 20 yardas. Quedan 40 segundos,
y Vince Howard ha estado
llevando al equipo sobre sus hombros toda la noche.
Le queda un último intento.
¡Vamos! ¡Cógelo!
Preparados. Set.
¡Hut!
¡Cógelo!
¡Touchdown, Lions!
¡Victoria para Los Lions!
Vince "sal de mi camino" Howard
ha encendido el campo esta noche.
Vaya demostración de este joven.
Los Lions están 3 a 0. ¿Qué tal eso?
Lo llaman el baile de Tinker.
Eso les consigue una amonestación por una celebración exagerada,
pero no podemos culpar a estos chicos.
Otra gran noche.
Otra gran victoria para estos East Dillon Lions.
Oye.
Eso ha sido un gran esfuerzo.
Gran esfuerzo.
No me he dejado nada, entrenador.
Eso es carácter, Vince.
¡3 a 0! ¡3 a 0, tío!
¡3 a 0!
¡Lo tenemos! ¡Vámonos!
¡Este, cariño!
¡Este!
Vamos. Arriba.
¿Lo veis? Ahí está.
¡3 a 0, Este!
- ¿Hola? - Pam.
Sí.
Esto es lo que he decidido.
Manda a Buddy junior a casa a Dillon.
Necesita a su padre.
¿Estás seguro?
No he estado más seguro de nada en toda mi vida.
Manda a mi hijo a casa, Pam.
Gracias.
Hola.
¿Estás bien?
Sí. Me siento bien.
Lo siento mucho.
No hay nada que sentir.
No, no, sí que hay.
Es decir, no debería haber dejado que pasara eso.
Soy un profesor. Tú eres estudiante.
No fue una buena idea.
Bien. No, estoy totalmente de acuerdo.
Entonces estamos bien.
Sí.
Bien.
Te veo en clase.
Fui a tu partido.
Sé que no querías que fuera.
Pero lo hice.
Mírame.
Yo... yo quiero que sepas...
Sé cuánto de tu vida me he perdido.
De verdad...
Hice cosas malas.
Y me fui.
Es tiempo que nunca recuperaré.
Mírate.
Tienes sólo 17 años...
y ya eres mejor de lo que yo nunca fui.
Y tenías razón.
Ahora es tu casa.
Y tú eres el hombre aquí.
No pregunté si podía quedarme.
Estuvo mal. Lo siento.
Esta noche...
Por primera vez en mi vida...
supe lo que es sentir orgullo.
Chico, tú...
Eso fue de locos.
Eres... un hombre de verdad.
Saltando por encima de jugadores de un solo bote, chico.
Estoy orgulloso de ti, Vincent.
Oye, ¿dónde vas a estar?
Estaré por aquí.
Sincronizado por honeybunny y traducido para www.addic7ed.com