Anteriormente en Sons of Anarchy...
¿Mi Hijo? Él no sabe nada sobre John y Belfast.
- Tampoco mi Triny. - ¿Quién es Triny?
Trinity, mi hija.
¿Qué tiene que ver ella con John?
No lo sabes, ¿no?
Hola, lo siento mucho.
Hola. Te conozco.
Eres la chica de Jax Teller, ¿verdad?
¿Quién eres tú?
Soy su chica.
¿Qué demonios es esto?
Mira sus tatuajes.
Es una supervisora, de acuerdo.
Kellan Ashby.
El da las órdenes y quiere que mate a Jimmy para devolverlo.
Escúchame.
Si Jimmy O muere, también nuestro acuerdo.
Necesito que me lo entregues vivo.
Charming no confía en mi, Jimmy.
Puedo olerlo en ellos.
McGee, no se si tiene valor para esto.
No necesito valor.
Necesito agallas e inteligencia.
Queremos participar en el trabajo de Dungloe.
Para Jimmy , sólo venimos a ver como funciona la operación..
Está hecho.
SAMCRO viene a la vuelta.
Piensan que fue idea suya.
Bien.
Hagámoslo bien esta vez.
Estos chicos de Charming son inteligentes.
Saben que algo pasa.
Organiza las cosas en el granero.
Esto puede desencadenar una serie de eventos
que puede que no seamos capaces de contener.
¿Qué es esto?
¡Es una bomba trampa!
Buenos días.
¿Qué hora es?
Casi mediodía.
Supongo que ya te has enterado.
Sí.
Siento lo de Patrick.
Jimmy mató a tu hermano y a cinco miembros de mi club.
Esa explosión estaba destinada a Sam Crow.
La codicia le empujó a rebasar la linea.
Esta traición significa que él va por su cuenta.
Necesito saber dónde encontrar a Jimmy.
Haremos que eso ocurra
pero primero tenemos que demostrar que Jimmy voló el camión.
¿Por qué?
Nuestra conversación de la otra noche.
Cuando demuestre al consejo que
Jimmy saboteó este envío
asesinando intencionadamente a dos de nuestros hombres
entonces esa misión que te di, ya no será secreta.
Y lo harás con el completo apoyo del IRA.
¿Y qué hay de mi hijo?
Con Jimmy fuera del camino...
tu hijo volverá con su querida familia.
Como si tuviera opción.
Necesitas encontrar a alguien trabajando con Jimmy, cuanto más cercano mejor.
Tengo algunas ideas.
Una vez encuentres al hombre correcto, llama a Sean.
Verás que es un hombre de recursos.
¿Cuál es el problema?
Si Kellan demuestra al consejo que el atacante
eras tú, no se como vamos a darle la vuelta a esto.
No estoy seguro como reaccionará nuestra gente.
Son mis chicos. Les saqué de la asquerosa cloaca.
Si, lo hiciste, pero los que pusieron la cadena al establo
pensaban que estaban matando traidores.
Cuando la verdad salga a la luz, tú vas a ser el traidor.
Sí.
Podemos dar a nuestros chicos la verdad que necesitemos.
Sólo alguien puede probar que yo estaba conectado con esta explosión, O'Neill,
así que tú y yo vamos a ir y atar este cabo suelto, ¿vale?
De acuerdo.
Te estuve buscando anoche.
No fuí a casa.
Ya.
Debías tener muchas cosas en la cabeza.
Supongo.
¡Sabías que Jim iba a volar ese camión!
No lo sabía.
- No me mientas hermano. - No estoy mintiendo.
Tienes que creerme, Keith.
Da igual lo que yo crea.
Yo no hago nada.
SAMCRO te sacará las tripas, descubrirá la verdad y seremos hombres muertos.
¿Qué debería hacer?
Lárgate de aquí y mantente alejado
hasta que Jax recupere a su hijo y se largue.
¡Mierda!
Supongo que no estabas mintiendo.
Tenemos con nosotros una doctora y una jefa de hospital.
¿Qué quereis?
Calla.
Deja de hacer preguntas.
Necesito un modo de llegar a tu club.
¿Por qué? ¿Qué quieres?
¿Qué te acabo de decir, puta?
Necesitan hacer sus peticiones.
Inteligente.
¿Así que ella es la jefa?
Dales un número, Tara.
Kellan necesita demostrar que Jimmy explosionó ese camión..
¿Y qué hay de Abel?
La misma promesa..
Tenemos a Jimmy, tenemos a Abel.
- Pues empecemos con O'Neill. - Sí.
Él y los chicos de Jimmy eran los únicos que no estaban en el establo.
Cualquier detonador remoto podría cubrir esa distancia.
Tuvo que ser él.
Su oficial O'Neill.
Si le delatamos como chivato, es muy probable que condenemos a todo el club.
Tal vez haya llegado el momento de hacernos cargo de eso.
¿Cómo sabemos que Jimmy no ha convencido a otros?
Cierto.
- Sin ese puto chivato... - Porque mis chicos son
leales al club.
Hola, tenéis razón respecto a O´Neill.
La causa irlandesa le es más importante que el club mismo.
Bueno, eso no es lo que me dijiste.
Porque me gusta dar el beneficio de la duda a mis chicos, Clay.
Pero después de lo de ayer, no hay duda que nos ha abandonado.
Se ha largado, su piso está vacío, debe haberse ido con Jimmy.
¡Hijo de la grandísima puta!
Mirad...
Yo me encargo de O´Neill.
SAMBELL se hará cargo de la traición.
- pero necesitamos tomar represalias y pegarle un tiro a Jimmy. - No.
La única manera que tengo de recuperar a mi hijo
es si encontramos a O´Neill
y hacemos que ese hijo de puta nos diga la verdad.
Muy bien, fenomenal.
Entonces supongo que vamos tras la verdad.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Tenemos que encontrar a O´Neill.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Liam tiene unos cuantos problemas, Cherry.
Tu chico fue el responsable de la explosión de ayer.
No. No, Liam ama al club.
Tenemos que encontrarlo para que nos cuente la verdad.
Sé lo que eso significa.
¿Os lo vais a cargar?
Antes podrá defenderse.
Diles lo que sepas, cariño.
No sé nada.
Vale, anoche no vino a casa. Y tampoco llamó.
¿Tiene familia?
¿Algún lugar donde pasar desapercibido?
No.
El club es su única familia.
Lo siento. No tengo... la menor idea.
Vamos, echemos un vistazo a su apartamento.
Espera.
¿Oíste lo que le pasó a "Medio-Huevo"?
Sí.
Sabes que O´Neill tuvo que ver con eso, ¿verdad?
¡Y una mierda!
No, tiene razón.
Cammy y Liam.
Por mandato de Jimmy.
Liam estaba al tanto de que tu hombre recibió una cuchillada en el estómago.
Y si lo proteges te hace igual de culpable.
- Yo... no... - O´Neill ya no pertenece al club.
Ha traicionado a sus hermanos, y te ha puesto en un compromiso.
Diles lo que sabes, Cher.
De acuerdo.
La semana pasada, encontré un montón de dinero en sus bolsillos, y me quedé
intrigada así que eché un vistazo entre sus cosas y descubrí
dos recibos bancarios ambos por un valor considerable de dinero y un
contrato para algún tipo de apartamento en los muelles.
Tal vez esté allí.
¡Mamá!
¡Nunca, nunca mientas al club!
¿Me entiendes? ¿Me entiendes?
Sí.
¡Mamá!
Vete al club.
Me alegro de saber de ti.
Estaba preocupado.
Lo siento, Jimmy.
Todo se fue a la mierda.
Tengo a SAMCRO en los talones. Estoy oculto.
Cumpliste con el objetivo.
Lo hiciste bien, hermano.
Ahora dime dónde estás para que Donny y yo podamos ir a recogerte.
Sí.
Vale.
Os lo agradezco.
Talleres Morrow.
Pásame con un miembro de los Sons.
Yo mismo puedo ayudarte.
¿Eres miembro?
Un amigo de confianza.
¡Pon a un puto miembro al teléfono!
¡Tú!
¿Sí?
No es muy amable.
Hola.
Soy Piney.
¿Eres un miembro del club?
¿Con quién cojones hablo?
Con el tipo que apunta en estos momentos a la chica de Jax Teller.
Soy Tara. Te está diciendo la verdad.
Quiere que matemos a Álvarez y que le robemos un cuarto
de millón de su cuartel general.
Este colega debe estar desesperado para jugársela así, tío.
¿Estás seguro de que Salazar tiene a Tara?
Sí. Tiene a Tara y a la pelirroja del hospital.
Si no le entregamos lo que ha pedido en doce horas, ambas morirán.
Tenemos que decírselo a Jax.
No.
Ya tiene bastante.
Sí, más que suficiente.
Tenemos que encargarnos nosotros.
Tenemos que llegar hasta Álvarez y seguir su juego.
Podría estar pasándole información a Salazar.
Incluso podría saber dónde están las chicas.
¿Cómo puedes ser tan tonto?
Los Mayans nos odian.
¿Y qué vamos a hacer?
¿Ir a por Álvarez y comenzar una maldita guerra?
Es nuestra única oportunidad.
¿Y si dice que no?
Si dice que no. Se nos va de las manos y las chicas mueren.
Tío, Álvarez es un tipo listo.
Tiene familia.
Lo entenderá.
Más vale que tengas razón.
El apartamento de O'Neill tiene que estar cerca del agua.
Por aquí.
¿Qué pasa?
Estoy algo mareado desde la explosión de ayer.
Dadme un momento.
Estaré bien.
Venga, vamos.
¿Sí?
¿Dónde estás?
En el apartamento del almacén.
Lárgate. Tienes a los SAMCRO a un paso.
¿Dónde demonios va?
Ese tiene que ser él.
¡Voy a matarte!
Tranquilo, hermano.
Todavía no.
Llama a Sean Casey.
Dile que tiene que grabar una confesión.
El Club se está encargando del traidor.
Necesitamos unos cuantos muchachos, de cierta edad, por lo menos cuatro.
Con rifles automáticos.
¿Lo tenéis?
Sí.
¿Estás mejor?
- Sí. - Me alegro.
Porque tengo la sensación de que necesitarás estar bien del estómago.
Sean Casey se ha unido a la fiesta.
Entonces podemos estar seguros de que O´Neill compartirá hasta el más íntimo secreto.
Muy bien muchachos, resolvamos esto de golpe, ¿sí?
Necesito que me digas quién ordenó volar aquel camión, Liam.
Yo no lo volé.
Por favor, Sean.
No lo hice... No lo hice...
¡Dios, por favor!
¡No puedo ver esto!
¡Esto es medieval!
¿Quién... ordenó... la explosión?
¡No!
Por favor. Yo lo hice.
Lo siento.
Tenía un detonador.
Esperé hasta que los chicos de Jimmy encadenaran el granero.
¿Jimmy O´Phelan ordenó volar por los aires el envío y matar a los hombres del IRA?
Jimmy lo organizó todo.
Yo lo puse en marcha.
No le dijimos nada a McGee al respecto.
Sabíamos que no lo aceptaría.
¿McGee trabaja para Jimmy?
¿Quién más?
Nadie más. Sólo nosotros.
¡¿Quién más?!
Nadie. Sólo nosotros.
¡Cogedle!
¿Conseguiste lo que querías?
Por supuesto.
Apaga la cámara.
McGee se ha largado y la gente de Jimmy viene hacia aquí.
Cerrad las puertas.
Asegúrate de que Kellan recibe esto.
Da igual lo que pase, va a mantener su promesa sobre mi hijo.
Coged el disolvente.
Salid de aquí, chicos.
Vamos.
Disparad.
Mierda. Lo han rebanado.
La puerta.
¡Eh, cabrones!
¡Está cerrada!
Madre de Dios, ¡al tejado!
¡Sube la escalera, rápido!
Te tengo, cabrón.
Deberías ir a por el cura.
Está jugando contigo, Jackson, nunca va a devolverte a tu hijo.
- ¡Jimmy! - ¡McGee!
¡Mierda!
¡Keith!
Se acabó.
Ya está.
No tienes escapatoria.
Solo dime por qué.
Me estoy haciendo viejo, Clay.
Esta vida no me ha dado mucho para jubilarme.
Es solo por el dinero, hermano.
Jimmy se ha escapado.
Dame el chaleco.
Lo siento.
Larguémonos de aquí.
Le pedí al padre que os trajera aquí.
Queremos daros las gracias personalmente.
Esta información confirma lo que sospechábamos de Jimmy.
Sabemos que habéis arriesgado la vida para conseguirla.
Estamos en deuda con vosotros.
¿Cómo llegamos hasta O'Phelan?
Eso es asunto del IRA.
Es un traidor.
Se le tratará como tal.
Ese no es el trato.
Me temo que sí, Jackson.
¿Qué estáis diciendo?
¡Dijísteis que tendría apoyo para coger a Jimmy!
Tranquilo.
Aquí no.
Esta es... una situación delicada.
Tiene que tratarse internamente.
Estoy seguro de que lo entiendes, chico.
Jackson y yo tenemos... otros temas que discutir.
Lo haremós más tarde, hijo.
Déjala respirar.
Tu club está cooperando.
¿Estás bien?
Sí. ¿Y tú?
Sí.
No sé por qué hacen esto.
Seguro que es por dinero.
Pues entonces no están de suerte, porque
el club no tiene nada.
Siento que estés pasando por esto.
También yo.
¿El... tatuaje de la espalda?
Otra vida.
¿Qué es?
Creía que estaba enamorada.
Es... una cantidad importante de tinta.
Estaba loca por él.
Empecé como cualquier otra groupie.
Antes de darme cuenta, le estaba dando dinero, comprándole drogas,
después traficando para él.
La nochebuena de 1989, los dos sufrimos una sobredosis de heroína.
Él murió... y yo espabilé.
Lo siento.
Yo no.
Lo dejo ahí para acordarme de toda la mierda por la que pasé.
Sí.
¿Qué ha pasado, hermano?
Fui a St. Matt's.
Kellan no estaba allí.
Casey no me dijo dónde estaba.
Bueno, los polis han encontrado los cuerpos en el muelle, y
van a estar aquí haciendo preguntas.
Encontramos a Abel, cogemos el avión de Oswald mañana por la noche,
y nos largamos de este agujero de almizcle cubierto de mierda.
Amén, hermano mío.
No puedo quedarme sentado.
Me voy a dar una vuelta.
Vigílale.
Sí, señora.
SAMBEL se está reuniendo para votar rápido y sacar a Ryan de presidente.
Bien. Necesitamos todo esto.
Está bien, Chibs.
Dame un minuto.
¿Qué pasa?
Solo quiero asegurarme de que estás bien.
Estoy bien.
- Siento lo de McGee. - No hay nada que sentir.
Nos vendió, recibió lo que se merecía.
Está bien sentirse mal, cariño.
McGee era uno de los Nueve Primeros.
Hacía 40 años que lo conocías.
El tiempo no significa una mierda.
¿Quién lo hizo?
¿Quién crees?
Su moto está en la entrada, parece que está en casa.
Alvarez, tenemos que hablar contigo.
¿Qué coño estáis haciendo aquí?
- ¡Mierda! Oye, oye, oye... - ¿Qué estáis haciendo aquí?
- ¡No, no, no! - ¿Qué estáis haciendo aquí?
Mira, solo necesitamos...
- ¡Soltad las armas! - ¡Esperad, esperad!
Dios, espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto.
Pensad esto bien.
Cariño, ¿qué hacemos?
Mira, solo necesitamos hablar contigo, ¿vale?
Es una visita amistosa.
Apártala.
Venga, tío. Venga.
Piney.
Alvarez, tiene razón, venimos en son de paz.
Paz.
Coge a Tessa.
¿Cómo habéis conseguido mi dirección?
Salazar, tío.
¿Sabes lo que ha hecho?
Ha secuestrado a la mujer de Jax y a una mujer que trabaja con ella.
¿En serio?
Tiene una lista de peticiones muy interesante.
Salazar quería que viniéramos aquí y te matáramos, y luego
cogieramos esos 250 mil que tienes escondidos en tu caja fuerte.
¿Sabéis lo que tengo en esa caja fuerte?
Dos relojes viejos, papeles del seguro y los dientes de leche de mi bebé.
Adelante, comprobadlo.
¡Mierda!
Conseguiremos en dinero en algún otro sitio.
Lo que necesitamos de ti es que estés muerto, hasta que vuelva Tara.
¿Perdona?
Solo... Corre la voz en la calle, tío...
¿Está bien? Volveré con Salazar. Eso nos dará algo de tiempo.
¿Sabéis lo que le pasa a mi negocio si mi
competencia cree que estoy muerto?
Marcus, solo necesitamos 24 horas.
Luego te puedes levantar de la muerte, y todos esos tíos mejicanos irán
con un respeto espeluznante con esa mierda, ¿sabes?
Venís a mi casa, donde está mi familia, sacáis armas y andáis con exigencias.
¿Tenéis idea de lo que os puedo hacer?
Vale, fue estúpido venir aquí, lo sabemos.
Pero el hijo de Jax ya ha desaparecido.
Y la idea de que pierda a la chica que ama, no podemos dejar que eso ocurra.
Siento mucho haber molestado a tu familia, pero estamos desesperados.
Eres la única oportunidad que tenemos para salvar a esas mujeres.
Mira, te lo compensaremos... De alguna manera.
Por favor.
Está bien.
Me haré el muerto 24 horas y ya está.
Gracias.
Y si volvéis aquí, con tregua o sin tregua... os mato a todos.
He oído que te vas.
Sí. En cuanto recupere a mi hijo.
Espero que mañana.
Qué bien.
Lo de recuperar a tu hijo.
Siento lo de McGee.
Gracias.
Era lo más parecido a un padre que he tenido.
¿Dónde está tu viejo?
Lo mataron en el Líbano.
Yo era un bebé.
¿Era soldado?
Sí.
Me he enterado de que enterraron a Kip con su chaleco.
Sí.
Que bien.
¿No lloras por el hombre que acaba de morir?
¿Por qué? Era un mentiroso... y un chivato.
No conoces los hechos.
¿Tú sí?
¿McGee alguna vez dijo algo de Jimmy?
No.
Estaba más distante de lo normal.
No me esperaba nada de esto.
Son tiempos desesperados, ¿eh? Los hombres hacen cosas desesperadas.
¿Y tú que sabes de desesperación?
¡Aquí siempre hay desesperación!
SAMCRO no tiene ni idea del riesgo que Belfast corre para que Charming esté segura y a gusto.
Redwood puso a SAMBEL en el mapa.
Sí, y en sólo cuatro días casi lo borráis del mapa.
Haré como que lo dices por el alcohol.
Haz lo que te dé la gana.
Sólo sé que desde que tú y tus chicos aparecísteis en nuestra calle, han muerto tres.
Y mi nieto está desparecido porque el capullo
de tu hermano está jugando con su vida.
Debería sacarte un ojo por hablar mierda de un hombre de Dios.
No sería lo primero que me quitaras.
Buenol quizás si no masticaras a los hombres como si fueran chicle
no irían al otro lado del charco buscando algo de ternura.
¡Serás zorra!
¿De qué coño estáis hablando?
Necesito un cigarrillo.
Yo whiskey.
Y yo una vida nueva.
¿Pero qué...?
¿Qué ha sido eso?
Abre tú la puerta.
¿Lista?
¡Por Dios, mamá!
¿Queréis cerrar la puerta?
Esto es malo.
Estoy de acuerdo.
Zorrón.
Sí, él es un zorrón.
Pues, a no ser que queramos un nieto con tres cabezas,
parece que vamos a tener que contar un poco de historia familiar.
No lo entiendo.
Me dijiste que mi padre era soldado.
Lo sé.
¿Era un miembro del club?
Un miembro fundador.
John.
¿John Teller?
Sí.
¿Por qué no me lo contaste?
¿Por qué coño me has mentido?
Mentí a todo el mundo, Triny.
Tu abuela me mandó a Dublín para que te tuviera en secreto.
Quería que te diera en adopción.
No pude hacerlo.
John tenía otra vida, otra familia.
Y cuando murió tan joven... pensé que sería mejor darte un mejor recuerdo.
Neal Duffy era un chico que conocía que había muerto en acto de servicio.
Un chico dulce y noble.
No tenía familia... no había cabos sueltos.
Casi me tiro a mi hermano, mamá.
¿Sabes lo humillante que ha sido?
Lo siento, Triny.
Lo siento.
¿Quién más lo sabe?
Parece que John no se lo contó a nadie.
¿Clay?
No.
Siento que te enteraras así.
Ya, no me jodas.
Dos minutos después y habría estado bailando en el territorio Tig.
¿Cómo te enteraste?
Encontré una carta que tu padre le escribió.
Una carta de amor.
Como las que solía escribirme a mí.
Ella tenía 19 años.
Un comienzo desde cero.
Lo siento, mamá.
Kellan está aquí.
He vaciado el club.
Vale.
Escucha... sal ahí fuera y encuentra a nuestro chico.
Ese cura no se va hasta que tengas una dirección, ¿entendido?
Sí.
Se acabó el tiempo.
¿Para qué? ¿Qué vais a hacer?
Tu gente no me toma en serio.
Así que voy a matar a la zorra pelirroja.
No. Es a mí a quien quieres.
Sí, y tú todavía vales algo.
Puedo conseguir el dinero. Déjame hacer una llamada.
- ¡Cállate! - ¡Por favor!
¡No! ¡Estoy embarazada!
Es cierto. Lo está.
Hecho.
Hemos matado a Alvarez. Tenemos los 250.
Tengo que confirmarlo.
Yo también. Que se ponga Tara.
¿Hola?
¿Estáis bien, cielo?
Sí, estamos bien.
Vale, vamos a traeros a casa. Te lo prometo.
Volveré a llamar para preparar un encuentro.
Si estás mintiendo... la mato.
De acuerdo.
Ahora todo lo que tenemos que hacer es reunir 250 mil para mañana por la noche.
¿Me quieres en esto?
No.
Esto es entre el sacerdote y yo.
De acuerdo.
La pipa.
¿Dónde está mi chico?
Voy a romper un voto... Un juramento de confidencialidad que tenía con tu padre.
¿Qué tiene que ver eso con mi hijo?
Todo.
Siéntate.
Llegué a conocer a J.T. muy bien.
Le quería como a un hermano.
Eso tiene sentido, considerando que tuvo una hija con tu hermana.
Escuché su confesión durante más de tres años.
Yo escuché todo... el pecado y el dolor que el llevaba.
El dolor de tu padre se resumió en un sólo deseo...
Que sus hijos nunca siguieran su camino.
Él nunca quiso esta vida para ti.
¿Por qué me estás contando esto?
Porque murió antes de que poder cumplir su promesa.
No pude hacer nada por ayudar a salvar a su hijo...
Pero puedo hacer algo por salvar a su nieto.
¡¿Salvarle de qué?!
De la vida de su padre.
¿Dónde demonios está mi hijo?
Él está en los brazos de una amorosa familia.
¡Eres un hijo de puta!
Dime dónde está mi hijo, o le mato.
Para. ¡Para!
Está bien, te lo diré, te lo diré.
Carretera Upper Springfield 2309, donde se cruza con Wheeler.
La casa de piedra de la esquina.
Y espera hasta media mañana.
A veces las hermanas llevan a los niños al convento a pasar la noche.
¿Qué hermanas?
Misioneras privadas.
Buscan casas católicas.
¡Judas asqueroso!
¿Adopción?
Fuera.
¡Fuera!
Sé que piensas que soy un hombre malvado...
Pero es mi trabajo mirar por el bien mayor.
Con Jimmy, con tu hijo.
Eso es lo que hacen los líderes.
Tu padre sabía
que el club era un error.
Y tú también.
Mira tan solo la violencia de los últimos tres días.
¿Es esa la vida que quieres para tu hijo?
Si le quieres... Dale más.
Sean...
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com