Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Anteriormente en Dexter...
Estuviste cara a cara con Carlos Fuentes, ¿verdad?
Lo que significa que sabe que vamos tras él.
Cuéntame, ¿por qué regresarían de nuevo a ese club?
Dispones de una noche más en el Club Mayan.
Mejor que pase algo.
Esta es Yasmin Aragón.
Si pasamos por alto sus cargos por drogas,
cree que será capaz de llevar a los hermanos Fuentes al club.
Hola.
Pensé que podrías querer un informe
antes de que fuéramos al Club Mayan.
No es el mejor momento.
Este es Stan Liddy.
¿Te estás follando a la hermana de nuestro objetivo?
Limítate a decirme lo que descubriste sobre Dexter Morgan.
La jodiste por completo, Boyd.
Boyd Fowler. Aficiones:
- Las guías auto-ayuda... - ¡Cógelo!
Y meter mujeres en formaldehído.
Cada uno de esos bidones tiene un cuerpo dentro.
Boyd no fue el único que me hizo esto.
Había otros.
He disparado a uno de ellos.
Dexter, ¿qué hago?
La última jodida puta está con vida.
Van a encontrarte.
Algunas experiencias te superan y cambian tu ADN.
Tendré que encontrar al resto de ellos,
porque es la única manera de poder sentirme en paz de nuevo.
No puedo vengar la muerte de Rita,
pero puedo ayudar a Lumen a vengarse por lo que le hicieron.
¿Cuántos más fueron?
Ha pasado un mes desde que liberé a Lumen de la casa de Boyd,
pero todavía lo recuerda todos los días.
Traje algo de comer.
¿Has comido?
Esta mañana.
Bueno, ahora ya es de noche.
Eres muy... controlador.
Cuando necesito serlo.
Así que... ¿qué más?
Los detalles ayudarán.
Aparte de los que ya...
nos hemos ocupado...
Estaba el observador.
"¿El observador?"
Estaba atada a una silla con los ojos vendados.
Algunas veces ni siquiera sabía si él estaba allí
hasta que podía oír su reloj al lado de mi oreja.
Entonces se acercaba y susurraba.
"Tic, tic, tic...
este es el sonido de tu vida acabándose."
Vale. ¿Alguien más?
Traje y corbata.
Se quitaba la chaqueta, la doblaba
con mucho cuidado y la ponía en una silla.
como si no quisiera ensuciarla.
Al tío del traje lo reconocería.
Siempre me quitaba la venda de los ojos.
Imagino que pensaba que me moriría pronto.
Se equivocaba.
¿Qué hacemos ahora?
¿Cómo vamos a encontrarlos?
Creo que "vamos" no es la palabra adecuada.
¿Qué dices?
Estamos juntos en esto.
Lumen, lo que yo hago, lo hago solo.
No necesito un compañero.
Dije que te ayudaría, pero...
Bien. Olvídalo.
¿Olvidarlo?
Entonces esto no tiene sentido.
Quieres llevar a esos hombres ante la justicia.
Sí, y no puedo acudir a la policía por ti.
Así que vas a tener que ser un poco flexible.
Quiero ser parte de esto.
Ya veremos.
Tengo que ir a casa con Harrison.
Claro.
La otra parte de tu vida.
No hay otra parte en la vida de Lumen.
Esto es todo lo que tiene.
Incluso así, no puedo meterla en mi mundo.
No hay lugar para ella.
¿Dexter?
Gracias.
Me siento como si estuviese plantando a mi cita del baile de graduación.
Excepto que esta es mi casa, que mi esposa está muerta
y que no tengo ni idea de dónde encaja Lumen en mi mundo
y todo esto es muy extraño.
Igual que en mi graduación.
Nuestro nivel de endeudamiento nacional es insostenible...
Donde los productores independientes
son aplastados por los parásitos no-productores,
un Presidente demócrata y un Congreso demócrata...
Justo a tiempo.
Hola, buenas noches, colega.
Santa Brígida, rodéanos con tu luz
para que la oscuridad no se apodere de nuestro mundo.
Duerme bien, pequeño.
O eso es una santa, o es la figura de acción
más aburrida que he visto jamás.
¿Es tuyo?
Es Santa Brígida.
Para cuidar de ti mientras duermes.
- Buenas noches. - Buenas noches.
No necesita a Santa Brígida.
Tiene al padre Dexter.
¿Por qué te has levantado tan pronto?
Gimnasia.
¿Qué pasa con lo otro?
¿Sabes?
No tenemos que vivir aquí.
Podríamos irnos a otra casa, juntos.
Morgan.
Trabajo en homicidios.
No me encargo de accidentes de tráfico.
Envíame un mensaje con la dirección.
¿Qué pasa?
Muertos.
Recibirás la misma llamada.
Nos están llamando a todos.
¿Por qué no le has dicho que estoy aquí?
Porque yo no estoy aquí.
Básicamente nadie sabe que estamos viéndonos.
Y quiero mantenerlo así.
Nena, qué cosas más dulces dices.
¿Podemos ir juntos al menos?
Sí, y después iremos a Disney World
y montaremos en todas las atracciones
y nos cogeremos de la mano.
Ni siquiera sé lo que significa eso.
Sea lo que sea, es grande.
- Dexter. - Hola, Sargento.
¿Qué tenemos?
¿No has oído las noticias?
El canal del tiempo.
Se acerca un anticiclón.
¿Qué tenemos?
La tenemos a ella... y a ella...
Y a ella... Y a ella...
Y a ella.
Las chicas de los barriles. ¿Cómo es posible?
Alguien intentó moverlos.
¿Dónde está el conductor?
Eso es lo que estamos intentando averiguar.
Se largó.
Ve y haz lo tuyo.
Es el chico de la sangre pero no tenemos sangre.
No sabemos lo que tenemos.
Sí, ¿qué es esta porquería?
Es formalina. Formaldehído líquido.
¿Por qué?
Un agente embalsamador.
Como solo fue aplicado por vía tópica,
los órganos internos de los cadáveres
continuaron pudriéndose y supuraron por los numerosos
orificios corporales, coagulándose
una vez en contacto con la formalina.
Eso es lo que tienes en el zapato.
Órgano coagulado.
¿Con qué clase de mierda enferma estamos tratando?
Solo soy el chico de la sangre.
Tenemos cinco víctimas.
Todas mujeres, todas rubias,
todas entre los veinte y los treinta y cinco, calculo.
Están cubiertas de moratones, contusiones, marcas de azotes.
Parece que pasaron por alguna clase de infierno especial.
Sacaremos sus huellas cuando las llevemos
a la oficina del forense.
He oído que el conductor se largó.
Sí, tenemos al que se chocó con él.
Estaba borracho como una cuba.
Dijo que vio a un tío salir de repente y empezar a correr,
pero eso es lo más detallado de su descripción.
"Un tío".
Eso significa que sigue estando en mis manos el encontrarle.
O en las de Vince Masuka.
Hola.
Hola, Dex.
Esto es alguna mierda propia de un tarado ¿verdad?
Sí, de un tarado. ¿Qué tienes?
Una americana de un traje de hombre, talla 40.
¿La doblaste o ya estaba así?
La embolsé tal y como la encontré.
También tengo gran cantidad de huellas.
Excelente.
Excepto en el volante.
Alguien le pasó un trapo rápido.
Llevaré el vehículo al laboratorio
y lo revisaremos más a fondo.
Vale.
Demasiado para mantener mis vidas separadas.
Sí, ¿qué pasa?
¿Qué haces chico? ¿Te has dormido?
Tu amiguito Dexter Morgan, me pediste
- que le vigilara. - Sí.
¿Y?
Bien, tiene a una preciosidad en su casa.
Hasta ha quitado el cartel de "Se vende".
¿Qué aspecto tiene la chica?
Rubia, complexión media, veintimuchos.
¿Delgada, guapa?
Esa sería ella.
Averigua quién es.
Cuenta con ello.
Ven aquí.
¿Qué haces aquí?
Vi las noticias.
Sabía lo que era. Tenía que venir.
No, no tenías que venir.
Dexter, se suponía que yo sería una de esas chicas.
Mira, no es seguro para ti que estés aquí.
Ellos podrían estar observando.
¿Qué es esto?
¿Qué significa?
Significa que están huyendo.
Tienes que irte.
¿Puedes alcanzarme...? Gracias.
No me jodas, no me lo puedo creer.
No vais a adivinar a nombre de quién está registrada está camioneta.
Jordan Chase.
Jordan Chase es un tipo muy listo.
Su primer libro me hizo darme cuenta
de cómo me había estado poniendo todas esas auto-limitaciones.
Quiero decir que he escuchado todos sus CDs.
También lo hizo Boyd Fowler.
¿Crees qué Jordan podría haber estado conduciendo esa camioneta?
¿Qué?
Ni de coña.
Para empezar, esa americana es bonita,
pero no lo suficiente.
Jordan solo lleva lo mejor.
Es parte de sus enseñanzas.
Si crees que mereces algo,
entonces cógelo.
He recogido dos docenas de huellas
y parece que todas pertenecen a la misma persona.
Y a quienquiera que pertenezcan...
no están en la base de datos del AFIS.
Callejón sin salida.
Oh, un pelo.
Y otro.
No ocurre a menudo que esté compitiendo con mi gente,
pero conseguir la identidad del conductor de la camioneta
y llegar a él antes de que ellos lo hagan
es la única manera de darle a Lumen lo que prometí.
Todo lo que consigo es hablar con un jodido ordenador.
Puedo pedir los libros de Jordan Chase.
Puedo pedir los CDs de Jordan Chase,
pero no puedo hablar con una persona real.
Jordan Chase es un hombre realmente popular, ¿sabes?
Viaja por el mundo dando sus pequeños
seminarios emotivos.
Probablemente ni siquiera esté en Miami ahora mismo.
He dejado mensajes en todas partes.
Si no recibo respuesta pronto voy a echar su puerta abajo.
¿Y tú qué? ¿Alguna cosa?
Sí, hemos identificado a dos de las chicas
a través de sus huellas digitales.
Una era una profesora de Wisconsin.
Vino aquí de vacaciones hace dos años.
Nunca se supo de ella.
La otra trabajaba en un crucero que estuvo atracado aquí.
Desapareció hace poco más de un año.
Sí, eran buenas chicas, ¿sabes?
Una tenía 26, la otra tenía 29.
¿Nada sobre las otras tres?
No, voy a mirar en la base de datos de personas desaparecidas.
Y a enseñar sus fotografías por ahí.
¿ADN?
Se está procesando ahora.
Buscando coincidencias directas y familiares.
Escucha.
Sé de una casa de dos dormitorios en Brickell.
Una planta alta, justo encima del agua.
He pensado que podríamos echar un vistazo.
Esta no es una conversación para tener en el trabajo,
así que por favor cállate.
Todo lo que digo es que alguien la cogerá rápido.
Oye, por favor, aquí no.
Vosotros dos...
Ahora.
Mierda.
¿Crees qué sabe lo nuestro?
¿Esto es sobre...?
El caso de la Santa Muerte.
Pensé que estaba muerto.
Bueno, ahora esta vivo. Casi vivo.
Yasmin Aragón, la asociada con los hermanos Fuentes
que el Sargento Batista identificó
nos ha asegurado que traerá a
Carlos y Marco al Club Maya mañana por la noche.
- ¿Entonces nos ponemos en marcha? - Nos ponemos en marcha.
Supervisaré personalmente esta operación.
No podemos arriesgarnos a que alguien les dé el chivatazo a
los Fuentes, así que solo lo sabrá quien sea necesario.
En vez de inundar el local con policías,
realizaremos una pequeña "operación quirúrgica".
Detendremos a los hermanos
antes de que entren al club.
Detective Morgan, estarás conmigo
en la furgoneta de vigilancia.
Detective Quinn, te posicionaremos
dentro del club con la agente Manzón.
Yo no tendré destino fijo, me pondré
donde crea que puedo ser más efectiva.
Si vamos a cogerlos fuera,
¿no deberíamos estar en el exterior?
Para no quedarnos como pasmarotes,
vamos a continuar con los puestos ya establecidos.
Gracias, detectives Morgan y Quinn.
Eso es todo.
María...
Permíteme ser muy claro.
Ya has gastado más que suficiente tiempo y dinero
en este caso.
Se supone que eres una maestra manipulando a la prensa,
pero ni siquiera has sido capaz de hacer eso.
Cada día que cojo el periódico, leo una nueva historia
sobre como no estamos haciendo nuestro trabajo.
Hazlo bien esta vez
o tendremos una interesante conversación
sobre tu futuro.
¿Cómo vamos con Jordan Chase?
Tengo a Quinn en ello.
Hemos hecho varias llamadas a su organización,
pero aún no hemos podido llegar hasta él en persona.
Podría ser difícil localizarle.
En ese caso,
le haremos una visita para ver si...
Probablemente no será necesario.
Jordan Chase.
Hola.
Mierda. Es él.
Encantado de conocerle. Encantado de conocerle.
Lo mismo digo.
¿Sr. Chase? Sr. Chase.
- No se acerque. - Yo... estuve...
en uno de sus seminarios en el club de la playa
hace algún tiempo.
Claro. ¿En Palmetto Bay?
¿Se acuerda?
Claro que sí.
Tiene que disculpar a Cole.
Él... mantiene a distancia a los locos.
¿Por qué no me dejas sacar una foto de vosotros dos?
Sí. Excelente. Vale.
- Vale. - Está bien.
Sonreíd.
Una más.
Listo.
Jordan Chase.
Dexter Morgan.
Encantado de conocerle.
Bonito reloj.
Mi padre me lo regaló
cuando era un adolescente.
Es resistente al agua hasta los 100 metros.
No tengo ni idea de para qué iba a necesitar eso,
pero es bonito.
Si ese es el reloj que Lumen escuchó,
me aseguraré de que te acompañe
hasta el fondo del Atlántico.
Sr. Chase.
Usted debe ser la persona al mando por aquí.
Estaba en Jacksonville.
Recibí una llamada de Cole temprano,
mi jefe de seguridad, diciéndome que una de nuestras camionetas
había sido robada de nuestro aparcamiento,
y justo debe ser
la que hemos visto en las noticias.
Volé de regreso tan pronto como pude.
Ya veo.
Encontramos una prenda de ropa en el vehículo.
Mi americana. Es mi coche personal.
Siempre dejo mis cosas dentro.
- ¿Y las llaves? - ¿Las llaves?
Sí, encontramos las llaves en el contacto.
Hay un montón de formas de robar un coche.
La mayoría de los ladrones no tienen las llaves.
Dejo un juego adicional de llaves en un gancho dentro de nuestra oficina.
Todos mis hombres saben dónde encontrarlas
en caso de que necesiten la camioneta.
Para serles francos, ellos lo único que hacen es estar sentados.
Cualquiera pudo cogerlas.
¿Y usted es el jefe de seguridad?
Sí, Cole.
Debí haber reforzado las medidas de seguridad un poco.
Quiero dejar muy claro que el Departamento de Policía de Miami
cuenta con mi completa cooperación.
Mi organización está completamente a su disposición.
Esto es una tragedia horrible, horrible.
Por favor, cualquier cosa que pueda hacer para ayudar
a resolverlo.
Bien, gracias, Sr. Chase.
Primero, vamos a necesitar huellas
y muestras de pelo de todos sus empleados.
Empezando con Cole.
Por supuesto.
Y si pudiera pedirles un favor.
Les agradecería que mi nombre y mi organización
no fueran revelados a la prensa.
Ser vinculado a esto de alguna forma sería una mala publicidad.
Seguro que lo entienden.
Mientras tengamos su colaboración,
eso no debería ser un problema.
Los sociópatas no sienten el dolor psicológico,
pero pueden sentir el dolor físico.
Lo siento.
¿Qué opinas de Cole?
"No fui yo.
Alguien me robó el coche."
La excusa más vieja del mundo.
Aún así, pasa.
Y el señor Chase tiene un perfil muy alto,
es respetable.
Cuesta imaginar que alguien como él
o su gente pudieran estar involucrados en algo como esto.
Cogí unos pelos del reposacabezas
de la camioneta.
Si alguien más estuvo conduciendo,
tendría que haber dejado alguna prueba.
¿Y?
Bueno, el pelo de Cole encaja con el pelo
de la americana y el reposacabezas.
- ¿Huellas? - Son todas de Cole.
Incluso en la llave de contacto.
Creo que se acaba de convertir en el centro
de nuestra investigación.
¿Y Jordan?
Su coartada se sostiene. Estaba en Jacksonville.
Así que, por ahora, mantegamos los ojos en Cole.
¿Lumen?
Dexter, tienes que avisar.
No sé quién está entrando.
¿Pero no pasa nada si recibes paquetes aquí?
Necesito cosas.
Dijiste que no saliera de la casa.
¿Y qué vas a hacer con eso?
Es una linterna.
Siempre encuentras la manera de esquivar las normas.
¿Qué pasa con el caso?
¿Conoces a este hombre?
Oh, Dios mío.
Es él.
Es el hombre que doblaba su americana.
¿Cómo lo has encontrado?
Él nos encontró.
Su nombre es Cole Harmon.
Es el jefe de seguridad de Jordan Chase.
¿Qué me dices de él?
No...
está claro que el tío es rarito,
pero no lo conozco.
No, el calvo no. El que está a su lado.
Jordan Chase.
- No, tampoco lo conozco. - ¿Estás segura?
Ya te lo he dicho, no vi la cara de la mayoría.
¿Quién es?
Es algo así como un orador motivacional.
Este tipo... definitivamente le conozco.
¿Y ahora qué?
Bueno, hay un problema. El equipo de homicidios está en esto.
Probablemente le detendrán en los próximos días,
y una vez que eso pase, Cole no volverá a ver
nada distinto a una celda en su vida.
¿Y qué pasa con los demás?
Para salvar su propio pellejo, probablemente los delate.
Es cuestión de tiempo que acaben todos
en manos de la policía.
Pero esto es Florida. Aquí hay ejecuciones.
Esos hombres serán llevados ante la justicia.
Ahora ya puedes salir de todo esto,
dejarlo atrás.
Puedes seguir con tu vida.
No.
Eso no es lo que quiero.
Te prometo que la policía se encargará de ello.
No, no quiero que se encargue la policía.
Quiero... encargarme yo.
Sé cómo se siente.
No es tan diferente a mí.
¿Cuánto café bebes?
Mucho.
Tengo que estar despierta.
¿Qué pasa si vienen a por mí por la noche?
Está estresada, al límite.
Como yo cuando llevo demasiado tiempo
sin poner a alguien sobre mi mesa.
Dijiste que me ayudarías.
Lo hice.
Lo que no sé es si en realidad, ayudarte
matando gente te ayuda.
Es todo en lo que pienso.
No te eches atrás ahora.
Es importante para mí.
La verdad es, que en realidad quiero ayudarla...
Por varios y complicados motivos.
Si queremos a Cole para nosotros, voy a tener
que desviar la investigación policial hacia otro
- sospechoso. - ¿Quién?
El hombre que, de hecho, mató a esas chicas.
Boyd Fowler.
Toma. Póntelos.
Lo primero que tenemos que hacer es eliminar toda prueba
de que alguna vez estuviste en la casa de Boyd.
Si la policía encuentra tus huellas o...
cualquier cosa que te relacione con este sitio,
van a querer saber cual es tu relación
con Boyd Fowler.
Cómo llegaste aquí.
Cómo saliste.
Ahí es donde me viste por primera vez.
Tenemos que ir arriba.
¿Estás bien?
Estaré contigo.
Oh, Dios.
¿Estás bien? Podemos irnos.
No.
Él me tenía atada... Por aquí.
No sé cuánto tiempo estuve aquí.
Quizá un par de días.
Todo lo que sé es que me trajo aquí para matarme.
Sospecho que ese era su trabajo.
Era el finalizador.
El último día mordí esa cuerda durante horas.
Al final pude partirla.
Entonces fue cuando bajé y te vi...
Hacer lo que hice.
¿Eso es todo?
Sí.
Solo necesito algo de Boyd para ponerlo
en la camioneta del accidente.
Su cartera.
¿Cómo sabías que estaba ahí?
Porque yo la puse ahí.
¡Colgad todos el puto teléfono!
Estuve echándole otro vistazo rápido a la furgoneta de Cole
y encontré algo que nuestras cegatas ratas de laboratorio
pasaron por alto.
- ¿Qué has encontrado? - Una cartera.
Probablemente la tenía en el salpicadero y
salió volando cuando chocó.
- La encontré debajo del asiento. - ¿La cartera de Cole?
No, eso es lo bueno. No es de Cole.
¿De quién es?
De Boyd Fowler.
¿Quién coño es Boyd Fowler?
Voy arriba.
Mirad esto.
Hay mechones de pelo
numerados del 1 al 12.
¿12?
Jesús.
Comprobaré el ADN de las muestras de cabello
y lo compararé con las víctimas.
El tipo que hizo esto...
Murió exactamente donde tú estás ahora.
Oíd.
Aquí dentro.
El mismo tipo de bidón en el que estaban las chicas.
Jesús. ¿Qué haría con esto?
El informe médico preliminar
decía que todas las chicas fueron electrocutadas.
Vamos a necesitar que los forenses vayan al ático.
Creo que retenía a las chicas ahí arriba.
Parece que Fowler se ha convertido en nuestro objetivo principal.
¿Conoce a este hombre?
No.
Él le conoce a usted.
Tenía en su casa todos sus libros y CDs.
He vendido más de un millón de copias de mi libro.
Y otros tantos CDs.
Estoy tratando de averiguar
cómo llegó él a conducir su camioneta.
Bueno, lo siento, pero...
Yo lo conozco. Boyd Fowler.
Era uno de tus acosadores.
¿Y cómo es que me entero ahora de esto?
No hay razón para hablarte de cada chalado que encontramos.
Nunca pareció una amenaza seria.
Vino a unos seminarios hace algún tiempo
y después comenzó a aparecer por el despacho
preguntando por el Sr. Chase.
Tuve que acompañarle hasta la salida unas pocas veces.
Claramente estaba un poco tocado,
pero nunca me pareció peligroso.
Es peligroso.
Ha entrado y salido de nuestras oficinas bastantes veces.
Probablemente vio dónde dejaba las llaves.
¿Cuándo fue la última vez que habló con él?
Hace tiempo que no le veo.
Puede que un par de meses.
¿Tiene idea de dónde puede estar?
No.
Tenemos una orden de arresto contra él.
Le sugiero que sea especialmente precavido, Sr. Chase,
porque si tiene algo contra usted,
podría estar en peligro.
Tomo nota.
Y si tiene algún tipo de contacto con él,
contacte inmediatamente con nosotros, por favor.
Este tío es un pájaro de mal agüero.
Lo haré.
Gracias por venir.
Se lo agradezco.
Por fin has hecho algo bien.
Guiar a la policía hacia Boyd.
Muy inteligente.
No he sido yo.
Papi va a ir esta noche a Boca Ratón.
Porque ahí es donde vive Cole Harmon.
Es un hombre malo.
Voy a intentar averiguar
quiénes son sus otros amigos malos.
¿Quieres eso?
Hola.
Aquí está mi ángel.
Espera que deje mis cosas.
Me pregunto durante cuánto tiempo voy a poder
hablarte de esta forma.
Dentro de poco vas a comenzar a entenderme.
Está claro que Harrison quiere a su Santa Brígida.
La ha puesto junto a sus juguetes favoritos.
La puse yo en la caja de juguetes.
¿Perdona?
Es solo una estatuílla de una señora
que murió hace mucho tiempo.
No protege a nadie de nada.
Debería irme a trabajar.
Ten. Vete con Sonya.
A veces, este mundo puede ser muy siniestro,
y ya que la querida Brígida siempre ha sido un consuelo para mí,
pensé que Harrison podría sentir lo mismo.
Espero por el bien de él, que lo reconsideres.
Claro.
Adiós, colega.
¿Qué vas a ponerte esta noche?
¿Para el gran dispositivo de vigilancia?
Un pañal, probablemente.
Tendré que estar sentada en esa furgoneta
con Batista durante horas.
¿Podrías, por favor, no ponerte esa camisa horrible
con todo ese estampado?
De verdad que me marea.
No, solo la llevo en plan de broma.
Oye, tengo que colgar. Te veo esta noche.
Vale.
Hola.
Pero bueno, mírate.
Tan guapo como en un cartel.
Solo tengo unos minutos, así que...
¿qué tienes?
No trabajo gratis, Quinn.
Vale, bueno, acabo de darte 500 pavos.
Y yo te conté lo de la chica.
Pero si quieres averiguar quién es,
de dónde es y qué hace en esa maldita casa,
podría tener que utilizar algunos métodos
un poco menos ortodoxos.
Y por eso, vas a tener que pagar.
No sé.
Sé que tienes dinero.
Sí, no es eso.
Es por el coñito.
Escucha esto, semental,
si vas a dejar este tema
porque te estás tirando a la hermana de ese tío,
debo decirte que tus prioridades como policía
no son las correctas.
Me avergüenzo un poco de ti.
Te daré otros cinco.
Eso bastará.
No tienes que hacer nada con esto ¿vale?
Habla con normalidad.
¿Qué tengo que hacer?
Vamos a llevarte por el club
de forma que nuestro equipo tenga una visual de ti,
y después esperaremos en la puerta.
En el momento en que veas a los hermanos Fuentes,
vas hacia ellos y los entretienes conversando
fuera del club hasta que lleguemos y los cojamos.
¿Y qué se supone que tengo que decirles?
Diles lo buenos que te parece que están.
En serio, no tienes por qué preocuparte.
Vamos a estar justo ahí.
Quiero asegurarme de que todos estaremos en contacto.
Soy el Sargento Batista. ¿Todo el mundo me recibe?
- Alto y claro. - Le oigo.
Parece que estamos todos en posición.
De acuerdo.
Lo vas a hacer muy bien.
Ya están aquí.
¿Repite eso?
He dicho que ya están aquí.
Sentados en la mesa VIP.
¿Cómo ha sucedido eso?
Creí que habíamos cubierto todas las puertas.
No lo sé.
Tengo entendido que hay una entrada secreta desde la puerta contigua,
pero nunca la he visto.
Vale, cambio de planes.
Yasmín, ve a sentarte con ellos.
Nosotros esperaremos hasta que salgan.
Una vez salgan del club, los cogeremos.
Asegurémonos de encontrar esa puerta secreta
y poned un equipo allí también.
¿Entendido todo el mundo?
- Entendido. - Entendido.
Llevamos aquí una hora.
Lo sé.
Bueno, dijiste que hay un seminario en Naples.
¿Crees que está ahí?
Probablemente.
¿Entonces a qué esperas?
A eso.
A que el vecino se vaya a la cama.
Voy a entrar.
No, tú te quedas aquí.
¿Qué? No.
Sí, es demasiado peligroso.
No tengo ni idea de lo que hay dentro.
Ya tendré bastante trabajo sin tener que vigilarte.
Bien.
Bueno, puedes... ser la vigía.
Es genial trabajar contigo.
Si ves algo, llámame.
Estamos empezando a levantar sospechas.
Voy a pedir un refresco.
Está bien, sí.
Me está llamando.
No, sigue en movimiento. Ignóralo.
Soy la Teniente Laguerta.
Agente Manzón, ve con él, se agradable
e intenta sacarlo del club.
Teniente, no. Esto es un problema.
Estos tíos son peligrosos.
Retírese, Morgan.
Ella está al mando.
No hay nada que podamos hacer.
¡Policía! ¡Suelta el puto arma!
¡Joder, mierda!
¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos!
Quieto ahí. Al suelo.
¡Policía! ¡Suelta el arma!
- ¡Retrocede! - ¡Suelta el arma, ya!
Tú otra vez.
Deberías largarte antes de que esta
consiga más que un pequeño corte.
Tira el arma ahora mismo.
¡Por favor!
¿Estás bien?
Sí. Sí.
Está bien. Ven aquí.
Cole de adolescente.
¿Quién coño eres tú?
¡Ni de coña!
¿Quién eres tú, hijo de puta?
Tenemos que irnos antes de que vean nuestras caras.
¡Mierda!
¡No puedo creer lo que ha pasado!
¿Qué te hizo entrar?
Pensé que había visto una sombra.
¿Y eso te hizo entrar atravesando una ventana?
Lo sé. Lo sé.
Tuve un presentimiento.
Fue como un latigazo en el cerebro.
Está empezando a sonar como yo.
Ese es Cole.
Y Boyd.
Y Dan el dentista.
Son ellos, como...
hace 15 años.
¿Reconoces a alguno de los otros?
No, sólo a ellos tres.
¿Qué significa esto?
No lo sé.
Se conocen desde que eran niños.
Oh, Dios mío, Dexter. Esto es algo gordo.
Tenemos que averiguar quienes son.
Entonces ¿qué es lo siguiente que haremos?
¿Qué?
Has dicho "haremos".
Ponte el cinturón.
Esto es un puto desastre.
Carlos Fuentes ha sido disparado y ha muerto.
Nuestro contacto, Yasmin Aragón ha sido disparada y ha muerto,
así como otro espectador inocente.
Hijo de puta.
En este momento, no sabemos si fue por fuego nuestro
o provino de los dos hermanos.
Adicionalmente, otros tres presentes fueron heridos.
Quiero un informe completo para las ocho de la mañana.
Sé que parece grave. Y es grave...
pero lo superaremos.
Te lo prometo.
En el calor de la batalla...
todos los polis ocasionalmente cometen errores de juicio.
¿Perdona?
Si se cometieron errores, con seguridad no fueron míos.
Hola.
Estaba tan relajado y contento,
que no me atrevía a moverme.
Y tengo que admitir, que es muy agradable.
Siempre está tan contento en sus brazos.
Los compañeros vienen a nosotros de diferentes maneras.
Unidos entre sí por muchas y diferentes razones.
Pero para trabajar en cualquier sociedad,
no sólo debes aceptar a esta persona en tu vida,
sino aceptarla tal y como es.
Santa Brígida...
rodéanos con tu luz...
para que la oscuridad no invada nuestro mundo.
Hola.
Harrison, esta es Lumen.
Hola.
¡Dios mío! Hola.
Algunas veces los compañeros nos encuentran y por mucho que intentemos
alejarlos, se abren camino
en nuestras vidas pase lo que pase, hasta que por fin nos
damos cuenta de cuánto les necesitamos.
Sincronizado y traducido por www.addic7ed.com