Una pregunta, ¿cuándo fue la última vez
que un completo desconocido se desnudó delante de ti?
Señaló una gran mancha púrpura en su espalda y preguntó,
¿qué diablos es esto?
De acuerdo, ¿qué pasa con eso, Mark?
Ya sabes, tú siempre quisiste uno de... estos.
Si eres una persona normal, la respuesta es, esperemos...
Nunca.
Si eres médico...
La respuesta probablemente sea... "Hace cinco minutos".
No. Estoy bien.
Me quedaré con la máquina de gofres.
¿Qué? Nunca jamás te he visto comer un gofre.
Bueno, lo haría si tuviese una máquina de hacer gofres.
Vale, Callie,
no vamos a llevar una máquina de gofres a Malawi
y no le va hacer bien a nadie en un almacén durante tres años.
Las personas esperan que los médicos tengan todas las respuestas.
¡Enhorabuena! Has ganado una máquina de gofres.
Y una cafetera francesa.
¡Oye! Deja de regalar mis cosas.
La verdad es que también nos encanta pensar que tenemos todas las respuestas.
Entonces las artes y Lesley Phillips Foundation
tendrá unos cuantos asuntos más que tratar,
pero su principal objetivo es la investigación sobre el Alzheimer.
Y si obtienes esta subvención,
- es más que suficiente para empezar. - Realmente hiciste los deberes.
Soy una buena estudiante. Del tipo que te gustaría tener al lado
cuando haces un ensayo clínico.
¿Qué pasa?
Está bien.
¿Esto es porque Richard le dio el millón de dólares a Hunt y no a mí?
- ¿Por eso las cosas entre vosotras han estado raras? - No están raras, estamos bien.
Pero si estás buscando solidaridad
estaré más que feliz de saltarme
la certificación del laboratorio de trauma de Owen Hunt.
- Anda. Consigue la certificación. - De acuerdo.
BÃ¡sicamente,
los doctores lo saben todo
hasta que paso algo y nos recuerda que no es así.
Necesito a alguien que me ayude,
que prepare el laboratorio de trauma y mantenga las cosas funcionando sin problemas.
Así obtendrías tu certificación
- y sería un día sin complicaciones. - Son habilidades de laboratorio. No tiene complicaciones.
Dr. Hunt, voy a necesitar que me preste a la Dra. Yang.
- ¿Qué pasa? - Hay unos pulmones disponibles para Roy Henley.
Y desde que entró en la lista de trasplantes
basado en la recomendación de la Dra. Yang
diría que eso le convierte en su paciente.
De acuerdo, ¿y qué necesitas que haga?
Bueno, sólo necesito a alguien que lo monitorice
- mientras voy a buscar los pulmones. - ¿Estaría sola?
No. El Dr. McQueen, el colega de cardio,
estará por ahí en caso de que necesites algo.
Y finalmente será posible tener a la hija de Roy.
Accedió a venir,
- así que sólo vigílalo, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Estarás bien.
Sigue siendo un día fácil.
Lo sé.
¿Llegué temprano? Traté no hacerlo.
Eso no es un buen augurio.
Hacíamos las mismas cosas con Bailey cuando éramos internos.
Hacer turnos, tratar a un maniquí, tomar almuerzos temprano,
y volver al trabajo. Es tonto.
Un vuelo chárter fue obligado a aterrizar de emergencia.
Se estrelló contra un autobús de larga distancia.
Es una situación de muchas víctimas.
¿He de decirlo otra vez? ¡Vamos!
Cerca de 30 víctimas en el campo, algunos críticos.
Múltiples traumas.
Cada equipo será responsable de nueve víctimas.
Deberéis tratar a sus pacientes usando sólo lo que podáis llevar
con las manos desde esta ambulancia.
El helicóptero de evacuación va de camino.
Meted a los pacientes en el helicóptero
y os certificáis. ¿Estáis preparados?
Vamos a trabajar.
Christy Cornell, 28 años.
Está aquí por una gluteoplastia.
Es muy pequeña. No hay nada ahí para levantar.
Esa es la cuestión, Dra. Grey.
Yo lo...
Lo... lo siento. Eso fue...
Lo... lo siento.
Cristy no está aquí para un lifting.
Está aquí para un implante de glúteos.
Sí, al fin voy a tener algo en este trasero.
Este programa nos muestra una aproximación de lo que puede esperar,
los glúteos que podrá tener después del implante.
- Auméntale un poco más. - Claro.
Vale, para. Ese es...
Ese es mi trasero.
Vamos, es gracioso.
Cualquier broma que empiece con un animal entrando en un bar
es científicamente poco gracioso.
Bueno, anímeme Dra. Yang.
Necesito algo con que distraerme.
No sé si estoy más nervioso porque voy a tener pulmones nuevos
o porque realmente voy a ver a mi hija.
No lo piense hasta que tenga nuevos pulmones.
Véalo como deshacerse de unos pulmones viejos y cutres.
Haga algunas respiraciones profundas, ¿vale?
¿Corinne?
Roy.
¿Cómo te ha ido?
¿Esta semana o los últimos 20 años?
No, no. Está bien.
Me gustan las groserías. Lo heredaste de mí.
¡Trae el carro de paradas! No respira.
- ¡Fibrilando! - Llama a Cardio.
Tu padre ha desarrollado 'cor pulmonale'.
Y su corazón está sobrecargándose.
¿Qué? No entiendo.
Pensaba que sus pulmones eran el problema.
Sus pulmones están poniendo una presión extra en su corazón.
La Dra. Altman está recogiendo los nuevos pulmones ahora mismo.
La llamaré para ponerla al corriente de la situación.
¿Qué situación? ¿Qué pasa?
Su corazón está fallando
y los daños parecen bastante severos,
así que...
Hay una posibilidad
de que necesite uno nuevo.
¿Un nuevo qué? ¿Un nuevo corazón?
Voy a llamar a la Dra. Altman.
Voy a por McQueen.
Dra. Bailey, ¿tiene un momento?
Sólo si de lo que tienes que hablar es más importante
- que que llegue a tiempo a la autopsia. - Eso es discutible.
Estamos preparándoles a Torres y Robbins
una fiesta de despedida
en la sala de los médicos esta tarde.
Suena estupendo. Tengo el día al completo,
- pero intentaré pasarme. - Altman se presentó voluntaria
para recoger los pasteles, pero en vez de eso tiene que recoger unos pulmones.
Y he pensado que como eres cercana a las chicas...
¿Me estás pidiendo que emplee tiempo
de mi muy ocupado día para ir a la pastelería?
¿O preferirías que fuera corriendo a casa
a preparar algunos yo misma?
No.
Por supuesto que no.
Era sólo una invitación.
Necesito hablar contigo sobre el trasero
de Christy Cornell.
De acuerdo.
Pero antes te tengo que hablar de pasteles.
Mira todas las cosas geniales que los niños de pediatría me han hecho.
Quieren que haga fotos de la artesanía de África.
Vaya. Es increíble.
Te sorprenderías de lo a menudo que necesitas
una cara hecha de macarrones pegada a un plato de plástico.
No, quiero decir que es mucho mejor que las gasas, las pastillas
- contra la malaria, antibióticos. - Estás encantadora esta mañana.
¿Hay algo de lo que te gustaría hablar?
No.
No, sólo...
No.
Pensaba que estaríais a mitad camino de Malawi en estos momentos.
Sí, tuvimos algo de papeleo de última hora.
Además, prometí a los niños que pasaría a despedirme.
Está bien. El trabajo que haréis allí
se reflejará mucho en este hospital.
Seguro...
aunque fue una sorpresa saber que tendría que reemplazar
a dos internos excelentes en lugar de sólo a uno.
Pero ese es un problema del jefe,
y nadie quiere realmente oír los problemas del jefe.
Es una lástima, Torres.
Tenía...
Tenía grandes planes para ti.
Grandes planes.
Dr. Mcqueen,
realmente le necesito para que eche un vistazo a Roy Henley.
Me dijeron que ha desarrollado 'cor pulmonale'
- y colapso circulatorio. - Sí, señor. Es correcto.
- ¿Le pusiste dopamina, Milrinona y óxido nítrico? - Sí, lo hice.
Está estable. En estado crítico, pero estable. Yo...
¿Qué harías con un paciente con rendimiento cardíaco reducido,
hipotensión, taquicardia, y acidosis metabólica?
Insertaría un globo inflable intra-aórtico.
Exactamente.
Estaré allí cuando pueda, Dra. Yang.
Pero sinceramente, no parece que me necesites en absoluto.
Irrigación y succión, por favor.
Soy la Dra. Stanley, Jefe de Anatomía Patológica.
Esta debe ser...
Mary Portman, 30 años, fallo orgánico múltiple,
causa desconocida.
Vino para una colostomía inversa estándar
- y nunca despertó. - Bien, correcto.
Parece que tenemos algo donde hincar el diente.
Tengo una lista de posibles causas
que me gustaría comprobar mientras procedemos.
Tenemos un orden específico
en nuestra forma de trabajar aquí.
Así que veremos lo que veamos cuando lo veamos, ¿de acuerdo? Muy bien.
Según esta tarjeta,
este chico tiene la pupila derecha quemada,
una luxación atlanto-occipital, con fractura abierta de pelvis,
una gran herida abdominal abierta.
Por Dios, una herida abierta en el pecho con siete costillas rotas.
Este chico está hecho un desastre.
O muerto.
Vale. Sí.
Pásalo.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
No mucho. Necesitaba algo de aire fresco.
¿Y cómo está el paciente?
Está bien. Está genial. Un par de complicaciones,
pero sí, lo estoy manejando.
- ¿Estás segura que estás bien? - Sí, estoy bien.
Se está muy tranquilo aquí.
Tengo... que ir a mirar.
Vale, está bien.
Cristina.
De acuerdo.
Gracias.
Felicidades.
Estás certificada.
Ahora puedes entrar y echar una mano a Cristina.
Bien, ¿qué necesita? ¿Preguntó por mí?
Meredith... por favor.
¿Vale?
Gracias.
- Owen me envió. - No necesito una niñera.
Sólo soy un par de manos extras. ¿Cuál es la situación?
Entró en paro.
Así que estoy insertando un globo inflable intra-aórtico
y esperando que no haya otras complicaciones
antes de que vuelva Teddy.
Entonces estamos buscando hemólisis, un émbolo gástrico,
una pierna morada por una isquemia periférica.
Vale, ya sabes, si quieres hacer algo,
su hija está arriba en cuidados intensivos y necesita saber de él.
Vale.
Equipo azul, reporte de estado.
Llegamos a la escena y encontramos nueve víctimas.
Hemos identificado a tres con prioridad uno,
los cuales requieren inmediata evacuación. Cuatro están con prioridad dos,
y esperarán para su evacuación.
Uno solo está en prioridad tres...
Y el último lamentablemente... Falleció en la escena.
Buen trabajo Kepner.
Pero me parece que ahora tienes dos pacientes muertos.
- ¿Perdón? - Bueno, mientras estabas por ahí,
esperando a que llegara el helicóptero
sin vigilar constantemente el estado de tus pacientes,
éste ha desarrollado un sangrado en el fémur, desangrándose
y ahora tristemente está muerto.
No, pero... el sangrado de fémur no estaba en la tarjeta.
¿No? Pero sí en esta.
No, no, no. Espera, eso no es justo.
Los pacientes no se mueren repentinamente.
Eso sucede cuando dejas de prestar atención.
- Comida para reflexionar. Equipo rojo ¡andando! - Había nueve de ellos, pero ese hombre de allí
- murió al llegar, así que creo que son ocho... - Lo siento mucho, chicos.
Estos hombres son prioridad tres.
Hemos marcado a estos como prioridad dos.
Increíble.
Háblame del vendaje de estos dos.
Prioridad uno...
Cuatro personas para las 8:00.
Bueno, eso no tiene ningún sentido.
¿Por qué querrían 8 personas cenar a las 4:00?
puede indicar una embolia pulmonar.
- Déjame hablar con tu superior. - Dra. Stanley.
- ¿Qué pasa? - Le estoy preguntando por los coágulos de sangre.
¿No podría una embolia pulmonar haber sido la causa de la muerte?
Esos son los coágulos postmortem, Dra. Baley.
Perfectamente normal. Hola, hola.
Sí, debe haber un error con mi reserva de la cena.
"Grandes planes". "Grandes planes".
¿Sabes qué? No me importa.
Tengo grandes planes, grandes planes africanos.
- Sí que los tienes. - No necesito cultivar cartílago en un laboratorio.
Estaré construyendo huesos de la basura.
Estoy pensando cómo crear juntas inquebrantables
sin diamantes de sangre.
Estaré haciendo miembros artificiales
de marfil de elefante.
Estoy seguro de que alguna de esas cosas serían desaprobadas por
- la comunidad del mundo. - Lo que sea. La ciencia no va de hacer amigos.
El helicóptero debe llegar pronto.
Han pasado 3 horas. Sólo unos minutos más.
- Ten. Ten estos. - ¿Verdad? ¿Verdad Dr. Hunt?
El helicóptero estará aquí en un minuto.
Bonito chubasquero, Karev.
¿No deberías estar más preocupado por mantener a tu paciente seco?
Sí, bueno, él es un muñeco y yo una persona, así que...
Ya sabes, un paciente seco es menos probable que muera
de hipotermia o shock.
Algo sobre lo que pensar.
Alex, no puedes romper las reglas así.
Eso es un uso no autorizado de una bolsa de basura.
Vas a estropear nuestra certificación.
Necesitas relajarte. ¿Por qué toda esta tensión?
Por eso no tienes amigos.
Vale, tienes un amigo.
¡Dame eso!
¿Estás loca?
Ya está, amigo.
Nada de hipotermia para ti.
Todos.
Los pacientes del equipo verde están todos muertos.
Sólo quedan los del equipo rojo y azul.
¿Veis el helicóptero?
Arrodillaos, aprended algo.
¿Arrodillaos?
Les va a clavar el bisturí.
Estamos en "Apocalypse Now" y vamos a ser apuñalados con un bisturí.
Eso, aquí mismo. ¿Ves lo que está haciendo?
¿Si La Dra. Altman no consigue su nuevo corazón
es como un game over en el tranplante de pulmón?
Hay bastantes factores.
Ahora mismo no estoy segura, pero puedo preguntarlo.
Bien. ¿Dónde estamos con el tema del corazón?
Otra vez, no estoy segura.
La Dra. Altman debe estar a punto de llamar.
Vale. ¿Cuándo podré verle?
Tengo que comprobarlo con la Dra. Yang.
Eres...
Un pozo de sabiduría, ¿no?
Lo siento. Soy nueva en el caso de tu padre,
- y la Dra. Yang es... - Le he llamado Roy.
Decidí hacerlo cuando venía conduciendo
porque no lo he visto en 20 años
y quería culparle por eso.
Le culpé por eso.
Excepto que...
él lo intentó.
Intentó ser...
mi padre al principio.
Y... no pude perdonarle por dejar a mi madre.
Y entonces dejó de intentarlo.
Y...
Tengo trillizos.
Y ni siquiera sé si lo sabe.
Nunca se lo conté.
Y luego...
Cuando entré ahí...
y le llamé Roy...
Llamé a mi padre Roy.
Y sólo
necesito
que no sea lo último que escuche de mí.
Por favor.
La hija realmente necesita hablar contigo.
Tiene demasiadas preguntas que no puedo responder.
¿Por qué no intentas leer su historial?
Cristina, si quieres estar enfadada conmigo, está bien.
- Pero, no... - ¿Sabes qué? No vamos a hacer esto ahora,
porque estoy ocupada aquí.
Mierda.
Está bien. Mira, consíguele una ECMO (oxigenación con membrana extracorpórea).
Eso debería mantenerlo vivo
hasta que pueda volver con esos pulmones.
Hay una posibilidad de que cuando lleguemos,
el daño del corazón sea reversible cuando no haya presión.
- Teddy dice que necesitamos conseguirle una ECMO. - ¿Qué parece que estoy haciendo?
Bueno, aparentemente, Cristina está en ello.
Grey...
¿Cómo lo está haciendo?
Lo está haciendo genial. Lo está haciendo genial.
Bien, bien.
Sin evidencia de infección,
inflamación, o necrosis.
Creo que este es un lugar tan bueno como cualquier otro para comer.
- ¿Qué dices? - ¿Comer? Bueno, tenemos que comprobar
las glándulas suprarrenales y los riñones.
- ¿Y si el tiroides muestra patologías? - No se preocupe.
Los riñones no van a ir a ningún sitio.
Sí, soy consciente.
Pero los cambios microscópicos en la patología
son difíciles de interpretar
una vez que los órganos empiezan a descomponerse.
Sólo estaremos fuera 45 minutos. Esperarán.
Aun así, creo que no es correcto..
Vale, Dra. Bailey, nos vemos en 45 minutos.
No lo sé.
- Parecen de chocolate con azúcar espolvoreado. - ¿Dónde las pillaste?
En esa tienda de ultramarinos bajando la calle.
Esto no es una fiesta del bebé para alguna enfermera
que no puede mantener sus rodillas juntas, Grey.
Torres y Robbins merecen algo mejor que una mierda sin marca.
No soy la chica de los recados, ¿vale? Soy un médico con un paciente
- que va a cometer un tremendo error. - Eso no te corresponde decirlo a ti.
Bueno, vale, alguien tiene que hacerlo. La única razón por la que una mujer
hace algo así en su cuerpo es para impresionar a un chico.
Empieza con un trasero gigante, y luego
lo siguiente es que renunciará a sus amigos,
se irá a vivir con él antes de que esté preparada
y si no tiene cuidado, se encontrará a sí misma
siendo una madrastra de 26 años
de una hija embarazada que ni siquiera sabía que tenía.
Y después será una soltera, tiñéndose el pelo de otro color.
¿Y sabes qué? Es muy difícil encontrar tus raíces
- cuando has sido entregado en Custodia Psiquiátrica. - ¿Custodia psiquiátrica?
Eso pasa.
Genial. Estás aquí.
¿Dónde puedo enfadarme?
Hay un montón de sitio. Esto es lo que estoy haciendo.
Por favor, siéntate.
¿Cuál es el problema?
He estado abajo en la morgue toda la mañana
intentando determinar las causas de la muerte de Mary Portman,
que sobrevivió a los horrores de Gary Clark
sólo para morir de una cirugía que realizo a diario.
Así que, es muy importante para mí,
y es muy importante para el marido de Mary,
encontrar las respuestas hoy.
¿Pero sabes qué es lo importante para la patóloga
que está dirigiendo la autopsia?
Su reserva para cenar y sus descansos para comer.
Básicamente comida.
Eso es lo importante para esta patóloga.
¿Te sientes mejor?
No, la verdad es que no.
¿Qué es todo esto?
Estoy intentando escribir este gran proyecto.
¿Por qué sólo intentándolo?
Porque cuanto más investigas sobre el Alzheimer
más depresivo se pone.
Y luego, cuando incluyes el inicio temprano
como el que sufrió Ellis Grey,
se pone todavía peor.
Hay una mujer en Inglaterra. Tiene 32 años
y no puede reconocer a su hija de 3 años.
Eso es... aterrador.
La patóloga también mastica chicle mientras trabaja.
¡Dios mío!
Eso es asqueroso.
Gracias.
Christy.
- Sí. - La Dra. Grey está preocupada de que puedas estar
haciendo esto por razones incorrectas,
que puedas estar intentando agradar a alguien
que prefiere más...
un tipo de cuerpo robusto.
Dra. Grey,
espero que no tome esto de mala manera.
Pero a pesar de su bata
puedo decir que tiene un culo increíble.
Y con un culo como ese, apuesto a que sabe lo que es
encontrar los vaqueros perfectos,
unos vaqueros que te haga sentir
que eres la persona más sexy que ha llevado unos vaqueros.
Y envidio eso, porque nunca lo he tenido.
Todos me quedan grandes.
A menos que compre en el departamento de los chicos.
He intentado ganar peso, Dra. Grey.
Pero resulta que soy una persona
a la que la grasa se le va a los brazos y a los pechos,
lo que me hace muy difícil llevar vestidos
que es lo único que puedo llevar porque los vaqueros no me quedan bien.
Así que Dra. Grey, voy a ponerme
un culo grande, jugoso y fácil de coger,
y mejor que se crea que lo hago sólo por mí.
Y se lo digo de verdad, no puedo esperar.
Eres tan simpática.
Bien, los pacientes del equipo rojo están todos muertos.
Sólo el equipo azul sigue.
Vigila a Karev. Es muy ingenioso.
Bien hecho, Avery,
pero esta incisión que hiciste es muy grande.
- Laceraste la arterias tiroides superiores - Bueno, sólo...
- Siga adelante. - ¡Maldita sea!
- Lo oigo. Oigo el helicóptero. - ¿Tú qué?
- ¡Lo oigo! ¡Lo oigo! - ¡Despierta!
No oyes el helicóptero porque "a", es imaginario,
y "b" el helicóptero imaginario no va a venir.
Hunt trata de rompernos, trata de enseñarnos
alguna lección acerca de cómo trauma no es justa o algo así.
No acabaremos hasta que nos diga que los muñecos están muertos.
- ¡El fin! - ¡Eso no es verdad! ¡No!
¡Estás equivocado!
¿Qué?
¡Jackson!
- Avery, ¿dónde vas? - Tú...
Avery. Avery, vuelve aquí.
- ¡No! - ¿No?
La cerramos y acabamos por hoy.
- ¿No vamos a tomar una muestra del cerebro? - Seguro,
en unas dos semanas, cuando se haya impregnado de formalina.
Es posible tomarla del cerebro fresco.
También es posible que en el momento
que cortes en un cerebro fresco, te patine como mermelada.
Si no quieres arriesgarte,
- lo pones en formalina y esperas dos semanas. - No intento decirte cómo hacer tu trabajo, pero...
No, eso es exactamente lo que estás intentando hacer,
y estoy intentando muy duramente no cogerte en contra de tu voluntad.
Esto es lo que hago todo el día, cada día.
¿Crees que suspendí en la facultad de medicina?
¿Eso crees? ¿Que la gente se convierte en patólogo
porque suspenden para ser cirujanos?
La autopsia fue inconclusa, Dra. Bailey.
Y créame, odio esto tanto como usted.
Está crítico. He tenido que estar comprobando su equilibrio ácido-base,
pero sí, está estabilizado por ahora.
Perfecto. Deja que me encargue.
- Puedes ir y dar a su hija las últimas noticias. - No, ve tú.
Dile que la tensión arterial ha subido...
- Necesita escucharlo de ti. - Él necesita ser monitorizado.
Bien, puedo hacer eso.
Ella no necesita escuchar mi versión.
Todo lo que quiere es estar segura de que sé que tiene miedo,
y no puedo escuchar eso ahora...
Porque estoy bastante asustada con esto.
Estuve asustada cuando estuvo en código.
Estoy asustada ahora que está estable.
Estoy asustada caminando por el vestíbulo.
Estoy asustada todo el tiempo.
Bueno, déjame ayudarte.
- No puedes ayudarme, ¿vale? No puedes ayudarme. - La Dra. Altman tiene 30 minutos.
Tenemos que conseguir que llegue a quirófano.
La Dra. Grey puede ayudar con esto.
Cristina.
¡Bon voyage!
¡Dios mío! Es una fiesta de despedida.
Chicos....
¿Esto es una fiesta?
No, quiero decir, yo...
He estado en este hospital desde la residencia.
Pero...
si la gente está demasiado ocupada para despedirme,
estarán... estarán muy ocupados.
Callie...
Bueno, es difícil culparles, Torres.
Quiero decir, faltan un par de adjuntos.
Las cosas van a estar ocupadas por aquí un tiempo.
Estoy contenta de que pudiera hacernos un hueco, jefe...
Con todos los problemas de jefe y los grandes planes...
¿Que cuáles eran exactamente?
Bueno, ¿por qué no sólo descartamos mis buenas ideas?
Sólo está molesto. Está jugando con tu mente.
Bueno, nunca lo sabré, ¿no?
Muchas gracias a ambos,
en realidad tengo que terminar algunas cosas,
así que me voy.
Buena suerte.
Vete al infierno.
Todavía no me quiero ir a casa.
¿Quieres vernos darle a una chica un trasero realmente enorme?
Dios mío, sí.
¡Señor!
Dijo que el helicóptero iba a estar aquí hace horas.
Y no esta aquí y no me quejo.
Pero, ¿dónde está?
Bueno, la lluvia sigue muy mal
probablemente lo alcanzó una granizada.
¡No!
¡No! Sé lo que va a decir esa tarjeta,
va a decir que tiene un taponamiento cardíaco
con hipotensión y bradicardia asociada pero no puede,
porque le hice una pericardiocentesis
y lo canalicé con fluidos IV.
Tiene razón.
¿Qué debo hacer? Debo...
¡Karev!
Agarra sus pies.
¡El paciente!
¡Vamos!
- ¡Hijo de perra! Es asombroso. - ¿Qué crees que haces?
- La ambulancia no está en juego. - ¡Te estás inventando reglas!
¡Porque puedo hacerlo! ¡Y digo que está en juego!
No puedo poner nueve pacientes en una ambulancia,
pero dos caben bien.
Siete de mis pacientes van a morir hoy,
pero estos dos no, porque voy a llevarlos
en esta ambulancia
y voy a llevarlos al hospital ahora mismo.
¡Está bien!
Kepner, esa ambulancia ha tenido un accidente.
- Y ya no funciona. - Las llaves están en el contacto. Veamos.
Parece que tengo una triple A.
Aparentemente pueden llegar cuando el helicóptero no puede.
¡Moveos ya!
¡Os pasaré por encima!
John Doe, múltiples traumas en el pecho y en las extremidades.
Sigue hipotenso a pesar de las dos inyecciones de adrenalina.
Empezamos reanimación sobre el terreno.
Vale, Kepner. Es suficiente.
Necesitamos un estudio diagnóstico completo y probablemente una toracotomía.
Sospecho que tiene una hemorragia masiva en el pecho.
O nos dices que hemos ganado o no parará en la vida.
- No se trata de un concurso. - ¡Karev!
Llama para que preparen un quirófano, asegúrate de que hay uno libre. Vamos.
Bien, bien, de acuerdo.
El equipo azul gana.
- ¿El equipo azul gana? - Sí, sí, sí, sí, ganasteis.
Vivirá otros 40 años
y tendrá quince nietos. ¿Feliz?
¡El equipo azul gana! Sí.
¡Sí!
Hola.
Aquí. Mira esto.
El Alzheimer es una enfermedad grave. Debemos curarla.
12 horas de trabajo valen la pena.
La Dra. Stanley se niega a abrir el cerebro de Mary
sin dejar que pasen dos semanas.
Mira, te necesito para explorar su cabeza.
No puedo hacerlo. Tiene razón.
No puedo acelerar el proceso más que ella.
Eso no es lo que se supone que deberías decir.
Mira, Miranda, sé que esto ha sido
una pérdida muy personal para ti.
Pero necesitas dejarlo pasar.
Tengo que ir y decirle al esposo de Mary
que no sé porqué murió su esposa.
No puedo responderle
a la única pregunta que me hizo
y no puedo contestar esa pregunta
porque la medicina... porque la ciencia me falló.
Eso me lo tomo de manera personal.
Eso no lo puedo aceptar.
Y no te atrevas a decirme
que deje pasar cosas.
No soy el que no puede dejar de pensar
en la posibilidad de que su mujer tenga Alzheimer
el tiempo suficiente como para escribir un maldito ensayo.
¿No deberías estar con el paciente?
Está preparado y en el quirófano.
- Y ahora vas a contármelo. - Por favor baja las escaleras.
Cristina.
¿Cómo estás completamente bien?
Estoy arruinada, ¿vale?
Estoy muerta. Estoy rota.
Y tú andando por ahí, qué, ¿haciendo de mi niñera?
¡Cómo si no hubieras atravesado por lo mismo!
- ¿Por qué estás bien? - No lo sé.
¿Sabes qué? También estabas allí.
Estabas ahí también, con tus ojos tristes,
gritándome que salvara su vida
diciéndole al tipo que te disparara
- sin importarte una mierda tú misma o tu embarazo. - Cristina.
¡No tuve opción! ¡Pero lo hiciste!
Si hubiera habido otra persona sobre la mesa,
- si hubiera sido otra persona la que estaba allí, me hubiera ido. - No tenías que...
- Me habría ido y no hubiera estado allí. - No te habrías marchado...
Venga conmigo, Dra. Yang. Cuéntame todo.
¿Con quién voy a hablar ahora de mujeres?
Tienes a Derek.
Está casado y satisfecho.
Es molesto.
Bien, siempre puedes mandarme e-mails.
¿Qué?
No soy quién...
Dilo.
Hago un montón de operaciones de tetas.
No sé por dónde vas.
También revierto muchas de las operaciones.
Las mujeres vuelven un año,
dos años después. Tienen el trabajo hecho,
pero no están conformes con la decisión que tomaron.
Hoy, sin embargo, me has visto darle a una chica
un trasero realmente grande.
Y ni siquiera estoy preocupado por ello,
porque sé
que no hay un novio presionándola.
No lo hizo por nadie más. Fue por ella.
Como amigo, tengo que decirte,
que suenas muy mal, como alguien.
¿Quién tiene dobles d?
Solo porque su novia consigue un gran "terreno".
Con lo de "gran terreno", me refería a África.
La quiero, Mark.
Lo sé.
Pero necesitas saber
cómo querer a Africa, también.
Avery.
Hola.
No tienes que irte cuando estoy enseñando.
Dos de mis amigos murieron durante el tiroteo,
así que... gracias.
No necesito lecciones de lo injusto que es el trauma.
He perdido docenas de amigos en el campo... Docenas.
Y nunca, nunca
los he usado como excusa para dejarlo.
Eres médico, Avery.
Nada te ha parado sólo por estar contra la pared.
Necesitas darte cuenta de cómo es ser médico.
No importa por lo que estés pasando,
no importa que no tengas herramientas.
Está es la lección que necesitas aprender.
No tienes que renunciar
y si necesito arrastrarte por el cuello,
¡vas a venir conmigo y vas a terminar!
Si su corazón no empieza a latir pronto,
no vamos a poder quitarle el bypass.
Ha vuelto a su temperatura normal.
No veo ninguna fuga. Todas las conexiones están bien.
Sólo vamos a tener que esperar y ver
si el trabajo de la Dra. Yang ha valido la pena.
Aquí está.
Gran trabajo, Dra. Yang.
Bien hecho.
Pinzas.
Y, ya sabes, claro que no hay mucho que hacer allí,
pero eso sólo quiere decir
que habrá menos que nos distraiga de la medicina.
Hará que nos centremos en la medicina, lo qué es genial.
¿Qué? Dios mío. ¿Has olvidado el pasaporte?
Me han concedido la beca Carter Madison.
¿Sabes lo raro que es eso?
¿Sabes lo especial que es?
Esta es la oportunidad más grande de mi carrera.
Voy a ir a Malawi con fondos casi ilimitados
a ayudar a niños... a ayudar a pequeños humanos...
que de otra forma, no podrían ver a un cirujano pediátrico.
Tengo la oportunidad de cambiar vidas.
Ese es el sueño. Estoy viviendo el sueño.
Y estoy en la luna por eso.
O debería estarlo, pero me lo estás arruinando,
primero con tus quejas,
y ahora con tu entusiasmo pasivo-agresivo, falso y sonriente.
- Me estás arruinando África. - No lo estoy haciendo.
¡Sí que lo esáas haciendo!
Vale.
Vale. No quiero ir a África. ¿De acuerdo?
Pero quiero estar contigo.
¿De acuerdo? Pero lo estoy intentando.
Vamos a perder el vuelo. Vamos.
Dios. Vale. ¿Quieres discutir?
El vuelo dura 18 horas. Podemos discutir en el avión.
Me lo estás arruinando,
y no quiero hacer esto.
¿Qué quiere decir eso?
Que, de repente, no quieres ir o...
No quiero ir a África contigo.
Arizona... No.
¿Vale? No.
Lo siento.
- Lo siento. Lo siento. - ¿Lo sientes? ¿Lo sientes?
Son tres años.
Voy a perder el avión.
Cuídate.
No.
¡No!
Por favor. Por favor. Puedo...
Podemos... podemos hacerlo. Podemos solucionarlo.
Tú te quedas aquí
y eres feliz.
Yo iré allí
y seré feliz.
Si te subes en ese avión,
si te vas sin mí, terminamos.
¿Me oyes? ¡Terminamos!
Estamos paradas
en medio del aeropuerto gritándonos mutuamente.
Ya hemos terminado.
Yang.
La Dra. Altman me habló de tu trabajo hoy.
Sé que ha sido un infierno para ti estos últimos meses.
Así que...
Bien hecho.
Gracias, señor.
Jefe.
¿Tiene un minuto?
No puedo esperar para el próximo laboratorio de habilidades.
Estoy totalmente en tu equipo.
"Muévete o te atropellaré". Monstruosamente divertido.
Muy gracioso.
Estamos buscando respuestas,
en la medicina,
en la vida,
en todo.
¿Me estabas mirando el culo?
No es la primera vez.
No será la última.
¡No!
Algunas veces las respuestas que estabámos buscando
estaban escondidas justo bajo la superficie.
He tenido un día horrible.
He estado trabajando
en el gran proyecto,
y no pude hacerlo.
Y después me di cuenta...
que era por ti.
Es un trabajo serio.
Y no pude pensar en nada más que en ti.
Sé que quieres ser parte del ensayo,
pero no puedo tenerte cerca.
Cristina me culpa.
Me odia.
Otras veces,
encontramos respuestas cuando ni siquiera nos habíamos dado cuenta que
estábamos haciendo una pregunta.
Avery, bien.
Algunas veces
las respuestas pueden cogernos totalmente por sorpresa.
¿Te has enterado? El laboratorio...
No podría haber ido mejor, y deberías haber visto a Kepner.
Quiero decir, no lo pensarías al mirarla,
pero hay una cirujana de trauma en esa chica.
Desearía que hubieras estado ahí.
¿Cómo fue tu día?
Renuncié.
¿Qué?
Tenías razón.
Puedo hacerlo. Todavía puedo ser cirujana.
Es sólo que...
Ya no quiero serlo.
Y algunas veces,
incluso cuando encontramos la respuesta que hemos estado buscando...
Avery, es suficiente.
Todavía nos quedamos
con todo un infierno lleno de preguntas.