El camión se dirigía al vertedero.
Cuando pasó por la verja de seguridad,
el guarda notó que algo sospechoso rezumaba por la parte de atrás,
así que se lo dijo al conductor.
El conductor bajó, lo comprobó y nos llamó.
¿Cuál es el código para algo que rezuma sospechosamente?
6-6-6.
Bueno, al menos para la variedad primordial...
las cosas de la creación, el Cielo y el Infierno.
Sí, me quedaré con el Infierno por 500 dólares, por favor, Alex.
- ¿Esto es lo que rezuma? - Sí.
¡Oiga! ¡Pare el motor!
¡Pare el motor!
Parece sangre.
Huele a sangre.
Vale. Ábralo.
Posibles partes de un cuerpo.
Parece como si las hubieran pasado por un rallador de queso.
Esto es algún tipo de rallado hardcore, chicos.
Oye.
Café Perka.
Máquina de capuccino.
Pensaba comprarme una de esas.
¿Un trozo de una llanta radial con cinturón de acero?
Timbre de bicicleta.
Imagino que el resto de la bici estará por aquí en algún sitio.
¿Qué crees que es esto?
¿Una tarjeta de crédito?
O lo que fue una tarjeta de crédito.
Un neumático de goma hecho trozos,
una cafetera,
y un cuerpo rallado como queso, si es eso lo que es.
No es algo que se vea a diario.
Te está mirando, chico.
CSI 11x07 Bump and Grind.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Bueno, esto es una forma de acabar con el atasco burocrático.
El prototipo falló.
Se atascó antes de llegar al mercado.
La industria nos hizo destruirlo.
¿Han dicho algo sobre partes del cuerpo?
Sí. Encontramos algunas en un camión que se
dirigía al vertedero.
Estaba mezclado con un montón de cosas hechas tiras,
más o menos como lo que sale de su máquina.
El manifiesto del camión nos dirigió a aquí.
Tiene que haber algún error.
La compañía nos envía todo tipo de material para destruir.
Aparatos electrónicos, electrodomésticos, ropa,
prototipos, devoluciones, cosas retiradas del mercado.
Alguien tenía que perder la Super-Bowl ¿verdad?
Todos esos sombreros y camisetas...
"¡Somos los número 1!"
Aquí es donde se convierten en el número dos.
¿Eso incluye cuerpos?
No. No hacemos trizas a gente.
Quizá alguien cayó ahí dentro.
Bueno, tenemos cámaras por todas partes.
Por no mencionar a Seguridad Laboral.
Cual alguien se corta aunque sea con papel,
tenemos que parar.
Va a tener que parar ahora mismo, jefe.
Tenemos que echar un vistazo.
Queremos hablar con todos los que trabajaron en ese turno de noche.
Además vamos a tener que ver
lo que vieron sus "ojos".
¿Tienen una orden?
Hola, aquí mismo tengo una.
Podrá... hacerla tiras cuando terminemos.
Exceptuando las cosas grandes,
la mayoría de los clientes envían el material en cubos cerrados.
Los rellenan en sus oficinas,
contratan un transporte seguro, y nosotros nos encargamos del resto.
Aquí está. Esto es todo el turno de noche.
Como dije, nadie se cayó dentro.
Bueno, quizá no tuvieron que hacerlo.
Cubos cerrados, transporte seguro,
si fuera a deshacerme de un cadáver,
parece una buena forma de hacerlo.
¿Todo esto proviene del camión que tenía los trozos del cadáver?
Sí. Parece que nos espera un día muy largo.
¿De verdad que has pedido trabajar en esto?
Sí, como confirmó mi reciente encuentro con el T-Rex,
la excitación del trabajo de campo
es lo único que hace que me evada de mis cosas.
¿Todavía tienes a Wendy rondándote por la cabeza?
Sí.
Créeme, lo entiendo.
Dos barcos pasando... lleva un tiempo que se vaya la niebla.
Sé lo que necesitas, H.
- Una buena noche en la ciudad. - Sí.
¿Cuándo?
Vale, chicos, tenemos papel, plástico, metal,
mierda... lo llamaremos así ¿podemos?
Me acaba de caer la mierda encima.
Lady Catherine.
Siempre es una delicia.
Alguien está de buen humor.
Bueno, siempre me han gustado los puzzles
y este es de dificultad máxima.
Tú también pareces estar de buen humor.
Tienes... un cierto brillo.
Hodges ha abierto la bocaza.
El detective Vartann es un buen hombre.
¿Podemos... centrarnos en esta mugre?
He enviado muestras representativas de ADN.
Ya veremos lo que encontramos.
Obviamente, el cuerpo está demasiado destrozado
como para determinar mucho.
El peso de los trozos
sugiere que estamos buscando a una única y desafortunada alma.
Tomé una muestra de tejido.
Pon la nariz bajo el microscopio.
Te haré una visita guiada.
El tejido está en autolisis, y le falta detalle celular.
La presencia de la bacteria saprofítica comenzó la descomposición.
Nuestra víctima era un MAR.
¿MAR?
Muerto antes de ser rallado.
La hora de la muerte es de hace entre 36 y 48 horas, aproximadamente
antes de la indignidad de este corte en picadillo.
- ¿Causa de la muerte? - Buena, una porción del cráneo
muestra un golpe con un filo biselado.
¿Crees que es una herida con penetración?
Algo más que creer. También encontré esto.
Un fragmento de bala.
Se astilló.
Greg encontró fragmentos de bala entre los restos de la trituradora.
Bueno, pasemos todo por balística para ver qué podemos encontrar.
¿Va todo bien?
Sí.
Sí, estoy bien.
¿Has estado nadando?
Ducha.
Estuvimos buscando entre la carga de un camión
de basura y un cadáver.
Todavía huelo,
¿verdad?
No querrás que te responda a eso.
Encontramos una tarjeta de crédito, bueno, un trozo.
Es muy similar a la que sacaste de la basura
anoche, ¿verdad?
Eso parece.
Había varios entre las trizas, y estos estaban
más hechos picadillo que lo otros,
y Hodges pensó que requerían un estudio más detallado.
- ¿Los está pasando por Rastros? - Sí.
¿Seguro que estás bien?
Sí.
Se te...
ha caído la judía.
Ha llegado el ADN de nuestro cadáver.
Confirma una única fuente.
No hay coincidencias en el CODIS.
Hasta ahora, todo lo que tenemos es un varón blanco sin identificar.
Bueno, sabíamos que identificar a este tipo no iba a ser fácil.
Está en mil trozos.
Los trozos puede que sea todo lo que necesitemos
mientras sean los correctos.
Busqué rastros en los trozos de las tarjetas
que G y yo encontramos entre los otros trozos.
¿G?
Estaban bañados en altas concentraciones
de ácido hidroclorídrico, clorhidrato de potasio,
y clorhidrato de sodio.
- Ácido estomacal. - Junto con
magnesio, potasio, betacaroteno,
zinc y
algo de esencia
de "Mercenaria mercenaria".
Escúpelo, H.
Almejas americanas.
Aparentemente, los trozos formaban parte
de una no muy deliciosa sopa de pescado de almeja de Manhattan.
Así que, ¿estás afirmando que nuestra víctima se comió sus tarjetas?
O alguien le hizo comérselas.
Es como sacado de una película antigua de la Mafia.
Si no puedes pagar, te lo comes.
La bala en la cabeza de postre.
Bueno, no encontramos
suficientes trozos como para recontruir el nombre y el número
tal y como aparece en la tarjeta, pero puede que
no tengamos que hacerlo, porque...
tenemos esto.
La banda magnética.
El nombre del propietario y el número están
codificadas repetidamente a lo largo de la banda.
Sí, todo lo que necesitamos es una parte de ella.
La última cena de nuestra víctima podría decirnos quién es.
¡¿Larry LaMotte?!
¡No puede ser!
¿Conoces a este tío?
Bueno, sí, si de verdad es Larry LaMotte.
¿No has visto sus anuncios en internet?
"¿Cuánto pagarías
por tener tranquilidad?
Protege tu identidad con "ID Preserve."
Posee un servicio de protección de crédito.
Por una cuota mensual,
ayuda a proteger tu identidad.
Yo lo contraté justo el mes pasado.
¿Desde cuándo te preocupas
por el robo de identidad?
Cada aspecto de nuestra vida ha sido reducido
a código binario, Nick. Todo lo que somos
es ceros y unos.
Beneficio fácil.
Me llamo Larry LaMotte y quiero hacerle una pregunta.
¿Cuánto pagaría por su tranquilidad?
Bueno, en los próximos minutos hágase esa pregunta y...
puede cambiarle la vida.
Hemos comprobado la casa de Larry LaMotte.
No había nadie y todas sus llamadas estaban en el contestador.
Eso no es buena señal.
Buenos días, caballeros.
¿Cómo puedo ayudarles?
Soy el detective James Brass,
de la Policía de Las Vegas. Este es el Dr. Ray Langston
del Laboratorio Criminalístico. Buscamos a Larry LaMotte.
Lo siento. Ahora mismo no pueden hablar con él.
¿Puedo preguntarles sobre qué tema es?
- ¿Y usted es? - Elaine Travers.
Su ayudante ejecutiva.
Caballeros, soy Julius Kaplan.
Soy el Jefe de Seguridad
del Sr. LaMotte. ¿Hay algún problema?
No, no hay problema, Julius.
Creemos que su jefe puede estar muerto,
así que necesitamos hacerles unas cuantas preguntas.
Debe haber algún tipo de malentendido.
El Sr. LaMotte está de vacaciones.
¿Dónde?
En paradero desconocido,
donde, desafortunadamente, no se puede contactar con él.
Te lo dije.
Está bien, Julius.
- Yo me encargo. - ¿Quién es usted?
Soy Larry LaMotte.
Mi nombre es Larry LaMotte, y quiero hacerle una pregunta.
¿Cuánto pagaría por...?
- ¿Usted es Larry LaMotte? - Sí.
¿Les he entendido bien, caballeros?
¿Estoy muerto?
Parece más joven en la tele.
También más guapo ¿verdad?
Regla 101 del marketing.
Si tienes algo que vender,
oye, coge a alguien guapo para venderlo ¿cierto?
¿Y quién es el hombre que se pone delante de la cámara?
Wesley. Trabaja en correspondencia.
Sí, no puede articular
dos frases seguidas, pero si si le pone un guión delante,
de pronto se convierte en Brando.
Entonces, caballeros ¿qué es todo eso de la muerte?
Bueno, como le iba diciendo al señor Kaplan,
encontramos un cadáver con un disparo en la cabeza.
Alguien le había obligado a comerse sus tarjetas de crédito.
Las tarjetas estaban a su nombre.
¡¿A mi nombre?!
No... no lo entiendo.
¿Le han robado o ha
perdido sus tarjetas de crédito?
¿Sabían que cada 79 segundos
a alguien le roban la identidad?
Puede costar miles de dólares
recuperar tu buen nombre.
Señor LaMotte,
si alguien le ha robado la identidad,
y esa persona ha acabado muerta,
eso nos hace plantearnos preguntas importantes.
- ¿Como cuales? - Bueno, si alguien
roba su identidad, eso no puede ser bueno para su negocio.
Yo soy la víctima, detective.
Nuestra compañía tiene miles de suscriptores.
Clientes corporativos que dependen de nosotros
para proteger sus datos, su propiedad intelectual.
Esta compañía ganó 120 millones de dólares el año pasado.
En otras palabras, ¿por qué arriesgar todo eso
para ir tras
un ladrón de tarjetas de poca monta?
Bueno, eso incrementa las posibilidades
de que quien asesinara a nuestra víctima, pensase
que había matado al Larry LaMotte verdadero.
¿Tiene algún enemigo, Larry?
Miles.
Como ustedes, he hecho de detener a los criminales mi misión.
Ustedes llevan una placa,
y yo llevo la confianza de cada cliente que
paga 19 dólares al mes para asegurarse de que yo vigilo.
Sería mucho más sencillo si simplemente nos diera una lista.
¡Elaine!
Los agentes querrían echar un vistazo
a nuestro archivo de delincuentes.
Y por favor, prepara
suscripciones.
No se preocupen.
Nuestros hermanos
de las fuerzas del orden tienen descuento.
Larry LaMotte tenía un montón
de enemigos, pero todos son clientes suyos.
Sí, veo unos doscientos que han planteado quejas a Consumo.
Sí, los suscriptores se quejaron de que,
en vez de proteger sus identidades,
la compañía las robaba.
Los números de tarjeta de crédito acabaron en Nigeria.
Y sabemos que lo que ocurre en Nigeria no se queda en Nigeria.
"ID-Preserve" pasó por
"una desafortunada brecha de seguridad."
Pero un tipo no se creyó esa excusa.
Lee Devries, 34 años.
Maquinista.
Metió un camión
por la ventana de ID-Preserve.
Comenzó a blandir una pistola,
exigiendo un cara a cara con Larry LaMotte.
Seis meses en prisión.
Salió hace cuatro semanas.
Su primer trabajo al salir de la cárcel... trabajar
en una ETT que suministra trabajadores a la empresa destructora.
Parece que alguien se acaba de ganar que hablemos con él.
Llamaré a Brass.
¿Nicky?
- Sí. - ¿Tenías pensado
contarme que has
dejado las sesiones con el psicólogo del departamento?
No creí que fuera importante.
He ido obligado dos veces.
Creía que ya habíamos hablado de eso.
Lo hicimos. Y fui.
¿Y eso es todo? ¿Has acabado?
Mira, he estado yendo al gimnasio,
comiendo bien, durmiendo las horas que debo.
Cuerpo sano, mente sana ¿verdad?
Catherine...
no puedo sentarme en una habitación a hablar de cómo
me siento de un minuto a otro.
Eso no es lo mío.
¿Estás seguro?
Sí.
Entonces, Lee,
¿dónde has estado las últimas 72 horas?
¿Persiguiendo a Larry LaMotte por casualidad?
Voy a hacer esto de una forma simple.
¿Últimamente has metido algún cadáver en la trituradora?
Vale, levántate.
¡En pie! ¡En pie!
Atrás. Atrás.
Siéntate ahí.
Vale, mira...
voy a hacer de ti.
Más cooperante que tú.
Vale, detective, está bien.
Le diré lo que ocurrió.
Ya sabe que fui tras Larry LaMotte.
Ya sabe lo que me pasó con él.
Me hice un lío y me arrestaron.
Pero como la suerte quiso, tuve una segunda oportunidad con él.
Encerré a ese cabrón ¿verdad?
Le metí tarjetas de crédito por la garganta.
Saqué la pistola y le metí un tiro
justo en el cerebro,
cogí a esa escoria
de Larry LaMotte y ¿sabes qué?
No sabía que hacer con él, así que
le metí en la trituradora de mi trabajo.
Ese fue el fin de Larry LaMotte. Se acabó.
¿Preguntas?
No sé de qué me habla.
Eso no es una pregunta.
Ese tipo destrozó mi vida.
Contraté a ID Preserve
porque me asustaba que alguien robara mi identidad.
Y lo siguiente que supe es que tenía préstamos a mi nombre,
hipotecas y deudas que ni siquiera podía pagar.
Maldita sea, incluso se quedaron con mi camión
en el momento en que atravesé con él la ventana de ese mierda.
¿Tienes una coartada?
Seis.
Gracias a Larry LaMotte, ahora hay media docena
de tíos por ahí diciendo que son yo.
¿Estás haciendo una búsqueda con la tarjeta de crédito que
- encontramos en el muerto? - Sí.
En el ordenador común.
Eso son mis finanzas en mi ordenador.
Estoy comprobando mis compras.
Desde que todo eso de ID-Preserve, se ha
vuelto turbio, estoy un poco paranoico.
Hay un montón de empresas legales que hacen esto, pero...
- no puedo creer que confiara en esos. - Sí.
Es como ese amigo que conoces en el campamento de ciencias
y te enteras de que tiene las mismas aficiones que tú,
y que le gusta ir a ver las mismas películas,
y hacer todas las mismas cosas, y
entonces un día, te ofrece cortarte el pelo.
Y necesitas uno, así que dices, ¿por qué no?
Y entonces te empieza a enseñar esos
libros de bocetos y jura
que ha dejado de hacer dibujos de desnudos de sus amigos.
Hodges...
No es lo mismo.
Por supuesto que no, no.
Lo... lo siento, G.
Intentaba ponerme en tu lugar.
Entonces ¿este
fragmento de bala te está contando la historia?
Había una vez en que un cráneo se encontró
con una bala de entre 9 y 19 milímetros Parabellum.
Fin.
Encontré este otro fragmento entre los restos.
Es mate y está incrustado en tejido fibroso.
Parece antiguo.
Los fragmentos de la bala
que pasaron a través de la cabeza del "chico triturado" tienen un
estriado poligonal, lo que cuadra con una Glock.
Este otro fragmento
tiene un estriado normal.
Entonces, el fragmento más viejo es de un arma diferente.
Correcto, pero aún así puede provenir de la misma víctima.
¿Cómo?
Un incidente previo.
Muestra signos de encapsulación.
Con el tiempo,
el mecanismo de defensa del cuerpo,
encapsula el fragmento en el tejido,
para protegerse contra las infecciones.
Hasta el momento, no tenemos nada que identifique al chico triturado.
Quizá este trozo de prueba pueda ayudar.
Al menos se merece una buena limpieza.
Así que analizar los fragmentos triturados
que estaban con nuestro cadáver, y descubrimos algo.
La mayoría de ellos nos llevan de vuelta a un sitio.
Déjame adivinar: ID-Preserve.
Así que estoy pensando que quizá el cuerpo
estuviera en uno de esos cubos que ID-Preserve
utiliza para mandar las cosas a la trituradora.
Y quizá las manos de nuestro amigo Larry LaMotte no estén tan limpias.
Bueno, apuesto a que va a decir
que cuando esos cubos salieron de su oficina,
no contenían ningún cadáver.
Por eso hice algunas comprobaciones.
ID-Preserve utiliza a una subcontrata
para que se encargue del transporte de sus cubos.
¿Adivina quién dirige esa compañía?
El Jefe de seguridad de Larry LaMotte.
Julius Kaplan.
Vamos a mirarlos con la luz.
Hay un montón de sangre.
Creo que hemos encontrado el cubo que buscábamos.
Rastreé la tarjeta de crédito del estómago de la víctima.
La tarjeta se envió a un apartado postal en Gallup, Nuevo México.
Que sospecho que se contrató con nombre y dirección falsas.
Aún así, parece que hemos encontrado de dónde proviene nuestro suplantador.
El tipo está timando a la antigua.
Los de la nueva ola son más tecnológicos.
Saqué los registros de compra
de nuestro hombre de Gallup.
Compró un billete para venir a Las Vegas.
Una vez en la ciudad, hizo una serie de compras en poco tiempo.
Por suerte para nosotros, no fue tímido.
Quizá ahora nuestro chico triturado tenga cara.
Estoy haciendo un reconocimiento facial
en las bases de datos habituales: la militar, la de Tráfico.
Hola. Langstom y yo acabamos de encontrar sangre en uno de
los cubos de ID-Preserve.
Coincide con el chico triturado.
No podemos conectar a Larry LaMotte,
pero podemos ir tras del que tocó los cubos.
¡Julus Kaplan! ¡Policía de Las Vegas!
¡Mitch!
Tenemos un cadáver.
Hasta aquí llegó Julius Kaplan.
Encontramos donde nuestro "chico triturado" tomó su última comida.
Quizás a él también se la sirvió el mismo.
Tengo la sensación de que nuestro amigo hizo algunas cosas malas en el mundo.
Tal vez alguien se cobró su venganza.
La temperatura del hígado es de 26 grados centígrados.
Eso sitúa la hora de la muerte aproximadamente a las cinco de la tarde.
Bonita casa ¿verdad?
Su valor acaba de caer otro diez por ciento.
Un único tiro, desde atrás.
Ligera trayectoria ascendente.
Salida frontal.
Trayectoria hacia la izquierda...
sigo...
Y llegamos a la zona de advertencia.
Un símil beisbolístico.
Encantadora.
La culpa la tiene Grissom.
Parece de una 45.
Seis caras y estriada, giro zurdo.
Se ajusta a un Colt.
Desgarro estrellado alrededor de la entrada.
Podría ser el hollín.
Quizá algo de pólvora parcialmente quemada en la herida.
Estaba en contacto con la herida.
El asesino apoyó el arma justo en su cabeza.
Salpicaduras de alta velocidad.
Hay un vacío extraño en la salpicadura.
¿Quién quiere una cerveza?
Yo. Yo.
Nuestro anfitrión tiene un frigorífico lleno
en la habitación en la que mata. También encontré
esta Glock que se ajusta
al arma con la que mataron a nuestro "chico triturado".
¿Qué hay de Julius?
Bueno, la bala que atravesó la cabeza de Kaplan indica
que utilizaron un arma diferente para matarlo.
Los vecinos de enfrente
tienen una cámara de vigilancia.
Podríamos tener suerte.
Creo que acabo de encontrar nuestro vacío.
Para mí coincide exactamente.
No hay señales de que forzaran la entrada.
Nuestro tipo estaba sentado junto a la piscina.
El asesino le trae una cerveza.
Se acercó lo suficiente para ponerle el arma en la cabeza.
Kaplan conocía a su asesino.
No cabe la menor duda.
Dado que esto
es un entrevista de cortesía,
supongo que no es necesaria la presencia de un abogado, pero me gustaría
que quedara constancia de la conversación.
Asegúrese de apuntar hasta la última palabra.
- Sí. Sí, señor. - Asumo que habrá oído
las últimas noticias acerca de su jefe de seguridad,
- ¿Julius Kaplan? - Sí, así es.
Estoy treméndamente apenado.
Era un buen hombre.
Un gran empleado.
Un hombre hecho y derecho.
Bueno, al final no tanto.
De hecho, tampoco al principio,
- para nada. - No, no.
Tengo la sensación
de que usted ya lo sabía.
Hemos comprobado sus huellas dactilares.
Su jefe de seguridad, Julius Kaplan
que por cierto, en realidad se llamaba Julius Kirsch,
también conocido como Julius Child.
Y le dieron ese sobrenombre porque era recaudador para la Mafia
y le hacía la cena a sus víctimas.
Pero siempre añadía
un ingrediente adicional, ya saben.
Fichas de casino grandes,
una tarjeta de crédito cortada en pedazos.
No hace falta que les diga que estoy sorprendido.
También fuimos capaces de ponerle cara a nuestro hombre misterioso
de la trituradora.
- Nunca le había visto hasta ahora. - Le arrojaron dentro
de una trituradora desde uno de sus contenedores.
Bueno, acerca de eso no sé nada.
Como saben, Julius trataba con la empresa trituradora.
- Muy conveniente. - Caballeros, hoy he perdido al mismo un amigo dos veces.
Está claro que Julius no era el hombre que yo pensaba.
Ahora bien cualquier error que cometiera... era cosa suya.
Esto me sirve como experiencia de aprendizaje.
Es lo que digo
en mis seminarios.
Usurpar el nombre de alguien es fácil.
Usurpar su vida... es lo difícil.
Estoy echando un vistazo a las imágenes de la cámara de vigilancia
que Nick obtuvo de los vecinos de enfrente
y que le entregó el guardia de seguridad Larry LaMotte.
Julius Kaplan.
La buena noticia es que, a pesar de que el ángulo de la cámara no nos
permite ver al conductor,
tenemos una imagen de un coche abandonando la escena del crimen
aproximadamente a la misma hora del asesinato de Julius.
La mala noticia es que
otro coche pasa a la vez,
lo que obstaculiza la vista.
No hay mucho con lo que trabajar,
pero a lo mejor soy capaz de hacer algo de magia.
¿Catherine?
- Sigue con ello. - Sí.
Balística confirma que la Glock que encontré
encima de la lata de almejas
fue el arma con la que mataron a nuestro "chico triturado".
Nos cuadraba el Chef francés para esto.
No, Sara tenía razón en relación a esta.
No fue el arma con la que mataron a Julius.
Lo hicieron con un Colt del 45.
Y ese arma tiene un historial.
¿Hace seis años fue utilizada en un robo con tiroteo en Reno?
Sí, encontraron a un tipo en un contenedor de basura casi sin vida.
Los servicios médicos lo llevaron a Urgencias.
72 horas después, salió por su propio pie y desapareció.
El desconocido.
El Departamento de Policía de Reno nos ha enviado el expediente del caso.
Esta es la camisa que llevaba al entrar en urgencias.
Estos fragmentos tienen algo de pelusa.
Nadie es perfecto. Parece que proceden de un Chia Pet.
Un casquillo del tiroteo.
No pudieron sacar huellas, ¿verdad?
No, la única cosa buena de casos cerrados por falta de pruebas
es que con el tiempo la tecnología puede echar una mano.
Ahora estamos en condiciones de conseguir algo.
Vale, tenemos dos disparos con seis años de diferencia.
Julius Kaplan y un desconocido en un callejón
disparados por el mismo Colt.
Tienen que estar conectados de alguna manera.
Limpiemos esos fragmentos, a ver lo que conseguimos.
Vale, vamos a ver si lo entiendo.
¿Un fragmento de bala de una herida previa que estaba en el interior
de nuestro "chico triturado" coincide exáctamente
con la bala encontrada en un desconocido de
hace seis años?
El "chico triturado" y el desconocido
son la misma persona... eran la misma persona.
Hace seis años, el "chico triturado" es disparado en el callejón,
robado y dado por muerto.
Sobrevive, cambia de ciudad y desaparece.
Seis años después.
El "chico triturado" vuelve a las Vegas
con la identidad robada de Larry LaMotte.
Pero malas noticias para él, son que se encuentra con Julis Kaplan...
que le cocina una comida especial.
Y entonces le mata con una Glock.
Entonces alguien mata a Julius Kaplan,
usando el mismo Colt con el que dispararon al "chico triturado"
hace seis años en el callejón.
¿Dos crímenes, mismo tirador?
Podría ser.
No tiene sentido, Catherine.
El "chico triturado" tenía una tarjeta de crédito
a nombre de Larry LaMotte que se le envió
a Nuevo Méjico, donde estaba viviendo.
¿Por qué recorrería un ladrón de identidades todo el camino a las Vegas
para cometer fraude en el patio trasero de Larry LaMotte?
Cierto.
Tal vez sólo quería un viaje por la cara a Las Vegas con el dinero de Larry.
Tal vez quería que Larry LaMotte supiera que estaba en la ciudad.
De todas formas, algo más está sucediendo.
Julius Kaplan lo dijo bien claro.
"¿Por qué matar a un ladrón de poca monta?"
No merece la pena correr tal riesgo.
Bueno, sí merece la pena, si el ladrón amenaza
con echar por la borda todo
el imperio de ID-Preserve.
El reconocimiento facial ha dado con la identidad del "chico triturado",
resulta que el departamento de tráfico de Florida
es sus archivos tenía un carnet de conducir de hace unos diez años.
Mirad a nombre de quién.
¿El "chico triturado" es Larry LaMotte?
El auténtico Larry LaMotte.
Bueno, si él es Larry LaMotte,
entonces ¿quién es Larry LaMotte?
¿Ve este casquillo?
Hemos conseguido una huella de hace seis años.
Nos proporciona toda la información personal que necesitamos
para identificarle.
Tiene usted un currículum impresionante.
Allanamiento, fraude y robo de identidades.
Adiós, Larry LaMotte.
Hola, Arlo Karden. Arlo Karden no suena
tan bien, en eso le doy la razón.
Registramos su casa. Adivine lo que encontramos.
Un Colt.
La huella en ese casquillo
le sitúa en el callejón hace seis años
con, dada su afición al fraude con tarjetas de crédito,
supongo que su antiguo socio.
El auténtico Larry LaMotte.
Pensó que le había matado.
Creyó que era seguro usar su nombre. Un buen nombre.
No estaba fichado, como el suyo.
Nosotros...
buscamos en sus registros telefónicos.
Recibió llamadas
de un teléfono prepago, de Gallup, Nuevo Méjico.
Yo... me lo imagino, ya sabe,
al auténtico Larry, viendo la tele,
y viendo a algún colega haciendo dinero con su nombre.
Entra en Internet,
hace una pequeña búsqueda
de los perfiles de los grandes directivos.
y entonces sale una foto: suya.
Larry le llamó, le ofreció
"tranquilidad" por un precio.
Pero usted no paga a minoristas,
así que contacta con Julius Kaplan para que le consiga un descuento.
Lo que sólo deja un cabo suelto.
Ahí va.
No he matado a nadie.
Larry dijo que quería
cinco millones de dólares.
Sí, sí, fuimos socios
hace un tiempo.
Mierda, imagino que después de todo este tiempo,
que, yo... se lo debía.
Le di el dinero.
Le di instrucciones a Julius para que entregara el dinero.
Después de eso, bueno...
creo que todos sabemos que ocurrió.
Sí, todo el mundo culpa siempre al tipo muerto.
No soy el mismo tipo del callejón.
Nunca más.
Un hombre puede cambiar.
Hasta donde sé de la pistola,
no prueba nada.
Tengo trabajadores.
Tengo gente entrando y saliendo de esa casa todo el día.
Y en lo que concierne a hace seis años,
mi abogado me informa, que en el estado de Nevada,
la prescripción del delito de un asalto, incluso con una pistola,
es de dos años.
Sí, disparé a Larry LaMotte.
Le robé su identidad. Le di por muerto.
Pero sólo le maté una vez.
Lo comprobé con el banco.
Arlo puede estar diciendo la verdad, el menos en una cosa.
Retiró dinero hace cuatro días,
cinco millones en efectivo.
Entonces qué ¿crees que intenta redimirse con el auténtico Larry?
Es posible.
Puede que "Julius Child" se saltara su receta
y aporreara al auténtico Larry para quedarse los cinco millones para él.
Eso le daría a Arlo un motivo para matarle.
Quería su dinero de vuelta.
Bueno, hay un problema: registramos la casa de Arlo,
la casa de Julius, "ID Preserve".
¿Dónde están los cinco millones?
Cath...
Tengo algo.
Usé la digitalización de fotogramas
para procesar las imágenes de vigilancia
que tenemos del vecino del otro lado de la calle
de la casa de Julius Kaplan.
El programa nos dio una matrícula parcial.
El coche fue alquilado hace dos días
por un tal Sr. Lee Devries.
Es el tipo que atravesó con su camión
la ventana
de "ID Preserve".
Supongo que buscaba una pequeña recompensa.
Brass ha enviado unidades
a la casa de Lee Devries. No estaba allí.
Tampoco, ha aparecido por el trabajo.
El vecino dijo que estaba visitando
a su novia en Henderson.
Bueno, si tiene un maletín con cinco millones de dólares dentro,
se está marchando a Méjico.
Langston. Sí, Jim.
Una patrulla acaba de localizar el coche de alquiler de Devries.
¿Yendo al sur?
Lo tengo.
¡Lee Devries! ¡Policía de Las Vegas!
¡Devries, salga del coche!
Aléjese del coche.
La información es dinero.
Es lo que dicen.
Y lo transformó en dinero contante y sonante.
La sabelotodo ayudante ejecutiva.
Te enteras de todas las llamadas,
de todas las reuniones, de todos los correos electrónicos,
de todos los detalles íntimos de la vida del jefe.
Conocía al auténtico Larry. Sabía lo del chantaje.
Sabía que su jefe retiraría cinco millones de pavos.
Incluso sabía
de las habilidades en la cocina de "Julius Child"
Vio una oportunidad para un poco de "quid pro quo".
La cosa sobre el "quo" es,
que es mucho más dulce cuando no tiene que compartir.
Era un cerdo.
Igual que mi jefe.
Y el "quid pro quo" comenzó hace mucho tiempo.
Salvo que entonces, era para mantener mi trabajo.
"¿Cariño, puedes traerme una taza de café?"
"¿Cariño, puedes ir a recoger mi ropa a la lavandería?"
"¿Corazoncito,
puede venir por mi casa esta noche?"
"Necesito un poco de ayuda con algo".
Usó la pistola de su jefe.
Hablamos con Lee Devries.
Confirma que alguien accedió a una de sus cuentas.
Usó su identidad para alquilar un coche para huir
del que planeaba deshacerse en la frontera.
Y con cinco millones de dólares desaparecidos, bueno...
naturalmente, hubiéramos buscado a Devries y no a usted.
Y gracias a ID Preserve,
tenía toda la información de su tarjeta de crédito.
Ganancia fácil.
Como dicen, conozco todos los detalles de la vida de mi jefe.
También de sus negocios.
Destrozó un montón de vidas.
Personas que confiaron en él, como Devries.
Un poco de justicia
para todos ellos, ha tenido que valer algo.
La información es dinero, ¿verdad?
Elaine Travers ha confesado,
entregó a su jefe.
Con todos esos clientes defraudados,
está buscando una identidad de las que en tiempos robaba a miles.
Larry Arlo, quien coño sea,
no va a tener
mucha "tranquilidad" durante los próximos doce años.
Su compañero de celda mejor que mantenga las manos en sus bolsillos.
¿Te vas?
Sí, sí, creo que voy a tomar una cerveza o diez.
¿Quieres venir conmigo?
No creo.
¿Estás segura? Podemos hablar de nuestros sentimientos.
Te veo mañana.
No vivo en Kyrgyzstan, nunca he
estado en Kyrgyzstan, así que ¿cómo he podido gastarme
1.200 dólares en aperitivos y en una tienda de campaña "Yurt"?
Es deplorable.
No sólo Greg tiene problemas con el robo de identidades,
sino que nuestra cita de hombres, se ha pospuesto.
¿Vuestra orden judicial?
No, no, no.
No es una orden judicial. Es un cita de hombres.
En realidad fue idea de Greg.
Nosotros...
nos juntamos a la misma hora todas las semanas, para que pueda
pasar página con lo de Wendy.
¿Sabes? Estás muy...
- guapa. - Gracias.
¿Tienes planes?
Sí.
Bueno. Vale.
¿Te has cortado el pelo?
No.
¿Por qué?...
¿Acaso mencionó Greg algo, o...?
No.
Podría haber mencionado algo sobre un campamento de ciencias.
Pero ya sabes que la gente habla.
Podría enseñarte las mías, pero creo
que podría ser inapropiado.
Apenas las notas.
¿Las cicatrices?
Por supuesto...
algunas cicatrices se curan antes que otras.
Recibí una carta de Nate Haskell
el otro día.
Quería hacerme saber que, estaba pensando en mí.
¿La judía con forma de riñón?
Sí.
No le dejes que entre en tu cabeza, Ray.
Bueno, ya está ahí.
Todo los que nos ocurre,
lo bueno y lo malo, es parte de nosotros.
Me llevó mucho tiempo darme cuenta de que...
no tiene que definir quienes somos,
conseguimos definirlo nosotros.
Buenas noches, Dr. Ray.
Buenas noches, Sara.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com