¿Qué estás haciendo?
Una de las alarmas de humo está sonando.
Trato de descubrir cuál es
para cambiar la batería.
Bueno, si alguien puede encontrarla eres tú.
Menuda voz.
¿Por qué no vuelves a la cama?
Porque tengo mucho que hacer.
Tengo que hacer las galletas para la venta de pasteles,
y tengo que ir al gimnasio...
Me dejé el teléfono ahí ayer.
Haré todo eso.
Somos un equipo.
Cuando uno de nosotros está débil, nos apoyamos en el otro.
Cariño, no tienes que hacer todo eso.
Cariño, con todo lo que haces por mí,
incluido ir al gimnasio cuatro veces a la semana
para mantenerme interesado, me encargo yo.
¿No tienes casas para enseñar hoy?
Lo cancelaron.
Cariño.
¿Me tomas el pelo?
Fue una suerte.
Así me puedo quedar a cuidarte.
Está bien.
¡Hola!
Hola, Sr. y Sra. Dunphy.
- Hola. - ¿Haley está lista para ir al instituto?
Ya baja.
No te acerques mucho a mi mujer.
¿Haley les contó eso? Sólo fue un sueño.
Dios.
Bien, eso vino de la cocina.
Pensé que vino de aquí.
¿En serio?
Bien, quédate aquí y escucha.
Esperaré aquí.
Quiero decir, es lo menos que puedo hacer...
después de... bueno, ya sabes.
Voy contigo.
DesearÃ­a que Haley saliera con otros chicos.
Â¿QuÃ© dice, Sra. Robinson?
No.
Simplemente siento que ella se lo debe
ver qué más hay allí fuera.
La forma en que Dylan está siempre por aquí.
Probablemente tratará de casarse con ella en cuanto cumpla dieciocho.
Oye, nunca sabes.
Tal vez estaban destinados a estar juntos...
como nosotros.
Cariño, Haley y Dylan no son nosotros.
No, creo que esa cantidad estará bien.
Sólo estoy feliz de que quieras a Lily.
Creo que serás muy feliz con ella.
Vale.
¿Cam? ¿Acabas de vender a nuestro bebé?
No, pero te acuerdas de aquel agente que conocimos
que representa a niños actores,
¿el que dijo que Lily tal vez tenga lo que se necesita
y nos dio su tarjeta?
Sí, aquella que tiré.
¿Aquella que la saqué de la basura?
Era él, están grabando
un anuncio de una tienda de muebles para niños,
¡y quieren a Lily!
Mira, tiré esa tarjeta por una razón.
Anda, será divertido,
y Lily saldrá en la tele,
y podemos abrir una cuenta para sus estudios.
No, Dejemos a nuestra hija tener
una infancia normal, ¿vale?
Creo que ese crucero gay ya zarpó.
Es sólo un anuncio.
No me gusta.
No. No.
¿Qué? ¿Eso es todo?
¿Eres el padre que tiene la última palabra?
¿Por qué? ¿Por que traes el dinero?
No es por eso y lo sabes.
No esperaba que nos entendieras.
No eres gente del teatro.
Tú tampoco.
Hiciste "Godspell" un verano en un granero.
Eres gente de granero.
Acostúmbrate a los celos, Lily.
La gente normal no nos entiende.
Hola, Jack.
Hola. ¿Qué hacéis por aquí?
Manny tenía cita con el médico,
así que vinimos a comer con Jay. ¿Está aquí?
- Sí, al fondo. - Vale.
Buenos días, Jackson.
Buenos días, Manuel.
Veo que sigues en la carretilla elevadora.
Más como levantando el tenedor.
¡Iba a hacer esa broma!
Lo siento, pero tengo que comer con mi mujer hoy.
Lo sé, cariño, me tuve que casar con ella
para que se pudiera quedar en el país.
¡No!
¿Dónde voy a encontrar a otro marido
que lleve chándal en el trabajo?
Ropa de recurso.
Tal vez último recurso.
Escuchad, me alegra que hayáis parado para comer porque, ¿sabes qué?
Tendré que trabajar hasta un poco tarde hoy.
No, hoy no. ¿Olvidaste nuestra cita?
¡No! No. Estaba bromeando.
No tenía ni idea de lo que estaba hablando.
A Gloria, Dios la bendiga,
le gusta celebrar cada posible acontecimiento
en nuestra relación...
El día que nos conocimos...
nuestra primera cita...
que olvidé, y por eso tuvimos una gran pelea.
Ahora celebramos la pelea.
Pensé que podríamos recrear el día.
Hacer todo lo que hicimos la primera vez.
Muy romántico.
Sabes, eso es lo que estaba pensando.
Jack es tan mono. Creo que le gusta Manny.
Lo que le gusta es dejar de trabajar.
Espera un momento. ¿Es Manny el que conduce?
¿Lo es?
Sí, es él.
WWW.ADDIC7ED.COM
Mi pobre papi. Dos médicos en un día.
Mamá estoy bien.
El hospital dijo que podía volver al colegio.
No, sufriste una experiencia traumática.
¡Apenas lo recuerdo!
Recuerdo chocar contra la pared
y la ambulancia camino al hospital.
No era una ambulancia. Yo te llevé.
- ¿Entonces qué era esa sirena? - Tu madre.
No hablaba tan alto.
Los coches se pararon, cariño.
Jay, siento lo de tu pared.
No fue tu culpa...
y ya me encargué de él.
¿Lo mataste?
No puedes matar a la gente aquí.
Lo despedí.
¡Pero fue un accidente!
No fue su intención.
El tipo es un fracasado.
Debí haberlo despedido hace meses.
¿No podemos darle otra oportunidad?
¿Qué es eso de nosotros?
Dejadme explicaros algo.
En esta familia, es nosotros.
En el trabajo, soy yo.
Mis reglas, mis decisiones... Punto.
¡No es justo!
¿Tú también estás enfadada?
No. Tienes razón.
Es tu trabajo.
Además, no puedo enfadarme contigo.
No en nuestro día especial.
Cariño, estaba pensando...
Con lo que pasó con Manny
quizá podríamos posponer nuestro día especial
hasta el próximo fin de semana.
No. El próximo fin de semana es el aniversario
de la primera vez que cociné para ti.
¿Qué haces? ¿Fiebre tifoidea, Claire?
¿Qué haces en casa?
Se contagió de tu resfriado y tuvo que volver a casa.
Pensé que tendríamos que conteneros a los dos
y evitar que se propague por la casa.
Ven aquí. Lo siento mucho.
Está bien.
- ¿Acabaste mis galletas? - Aún no.
- ¿Recogiste mi teléfono del gimnasio? - Aún no.
¿Es ese el detector de humo? Pensé que lo habías arreglado.
Chico, estás empezando a sonar como tu viejo yo.
¿Sabes qué me recuerda esto?
Cuando eras pequeña y nos acostábamos
y veíamos telenovelas juntas.
¿Te acuerdas?
No ha cambiado nada.
Sonya sigue casada con ese tipo.
Un momento.
El de... la raya mal hecha.
- ¿Dylan? - Bien.
Dios, también te echo de menos.
Sólo es un resfriado, tonto.
No tienes que concebir un mundo sin mí.
Nada. Estoy en la cama con mi madre.
Deja de alucinar. Eso no se hará realidad.
¿Señora Vaughn? Soy Philip Dunphy.
Son las 3:30.
Sé que dijo que contemplaba otras ofertas,
pero hubo una importante rebaja de precio
en la casa de Sullivan Canyon,
que sé que le encantó.
Así que si hay alguna oportunidad de que se lo piense,
sé que no lo lamentará.
Puedo verla en cualquier momento, sólo llámeme.
Cualquier... momento. Puedo verla donde quiera que...
se sienta... se sienta mejor.
Está bien, gracias. Adiós.
¿Papá?
¡Hola chico!
¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo?
Alejando a los gérmenes.
¿Te preocupan los gérmenes?
Te he visto besar una paloma en el pico.
Mi clase va a Disneyland en dos días.
No puedo ponerme malo como mamá.
Buen plan.
Recuerdo esto.
Mi padre lo compró durante la crisis de los misiles de Cuba.
Nunca me tocó usarlo. ¿Crees que tal vez después podría...
Sí, tal vez.
¿Qué estás haciendo en casa por la tarde?
Nada serio.
Tenía un par de proyecciones que se cayeron.
¿Otra vez?
Ya sabes lo que digo siempre.
Claro.
No puedes volverte a subir en ese caballo a menos que te caigas.
Así es.
Eso es fuerte.
Lo siento.
¿De dónde viene eso?
Cambiar la batería del detector de humo
es lo que te enseñan en la primera clase de hombría,
así que, por supuesto, cada vez que escucho ese ruido,
escucho "bip bip, no eres hombre,
bip bip, no eres..."
¿En serio?
Oye papá, ¿puedes abrirme esto?
Claro colega.
¿Qué ha pasado?
Me rompí una uña.
¡Michell! ¿Qué pasa?
¿Qué... qué quieres decir?
Me... me enviaste un SMS urgente
diciéndome que viniera.
Ese fui yo. Usé el teléfono de Jay.
¿Qué te pasó en la cara?
Es sólo un arañazo.
Mitchell, me gustaría contratar tus servicios legales
para representar a mi amigo Jack
en una demanda por despido improcedente.
Olvídalo. No regresará.
No aceptes esto Mitchell.
Creo... que no voy a coger el caso.
Bien, entonces bajo las circunstancias,
no tenemos nada más de qué hablar.
Estas serán mis últimas palabras para ti.
¿Quién está ahí?
Vale, me has cogido.
Espero que te sientas muy listo engañando a tu niña.
¡Hola Mitch!
Hola, Gloria.
¡Felicidades!
¿Por qué?
Por el anuncio de Lily.
No, no, lo rechazamos.
¿Seguro?
Porque Cam me envió una foto de ella en su silla de maquillaje.
Perdona. ¿Él qué?
Es tan emocionante.
Tienes que recordar este día
para que lo puedas celebrar cada año.
Bueno, gente, ¡estamos a 10 minutos de rodar!
¿Está el talento listo?
Sí, seguro que lo está.
¿Oíste eso , Lily? Eres el talento.
¿No es eso mágico?
Uvas.
Y eso es un accesorio.
Bien, esta vez lo vamos a coger.
A la de tres.
¿Preparados?
1, 2, 3.
¿Hola?
¡No puedo creer que colgase!
Le esto llamando de nuevo.
Oye, dame eso.
Dios mío. ¿Ese es Jesse?
Y aún está casado con Angie.
¿Sabes algo más que encuentres interesante?
Sonya está bebiendo,
porque se casó con un tonto cuando era joven,
y ahora se da cuenta que ha perdido toda su vida.
¿Puedes imaginar cometer un error como ese?
Sí, eso debe ser... horrible.
Sí, ahora es un fantasma de mujer amarga
lleno de resentimiento.
Pero eso es lo que pasa cuando te comprometes con alguien
antes de ver qué más hay por ahí.
¿En serio?
Ella no lo pudo hacer más engorroso.
¿Fantasma de mujer? ¿Bufón total?
No soy idiota.
Estaba hablando de ella y mi padre.
Sí, bueno, quizá Sonya y su marido
necesitan... trabajar más duro.
¿Puede él devolverle esos años?
Quiero decir, ella podría haber sido alguien.
Podría haber viajado por el mundo,
haber estado con hombres fascinantes.
Podría haber logrado cosas.
Eso es todo lo que piensa ahora...
cada vez que lo mira ahora.
¿Es el delantal de mamá?
Es un delantal. Es unisex.
Algunos de los mejores cocineros del mundo son hombres.
Pero está dado de sí donde van las tetas.
Eso está pasando cada vez más.
No me había dado cuenta.
¡Señora Vaughn!
Gracias por volver a llamar.
Sí, estaba justo a punto de...
Ya veo. Hay algo que pueda decir que...
Está bien. Bueno, muchas gracias.
Y si... está bien, adiós.
¿Perdiste el otro?
No se puede perder algo que nunca tuviste, ¿verdad, amigo?
Ese era el timbre de la puerta, papá.
Sí, lo sé.
Entonces, ¿qué pasa si la gente para de comprar casas?
¿Todos tenemos que conseguir trabajos?
Sólo un pequeño bajón, colega. Nada que no pueda soportar.
Hola, soy Ron.
Voy al gimnasio con Claire.
Sí. Adelante.
Vengo a devolverle el móvil. Se lo olvidó ayer.
Genial. Gracias. Soy Phil, el marido de Claire.
Claire nunca mencionó que tuviera marido.
Encantado de conocerte.
Igualmente.
Lo siento. Quemé mis galletas.
Así que tranquilo.
Es como la sala cristiana "silenciosa" de lectura.
Estoy bien.
Yo también.
Bueno, mis dos burros rebeldes. Voy a salir.
Manny, sé buen chico.
Jay...
luego os veo.
Creo que ya sabes dónde.
¿Cariño?
¿Sabes qué estaba pensando?
¿Sabes que cuando la gente se quiere,
a veces terminan las frases del otro?
Como...
Esta noche vamos a...
¡Divertíos!
Sí.
Cuando lleguemos a...
¡Juntos después!
No tienes ni idea de a dónde vas, ¿verdad?
- Dime. - Contrata a Jack de nuevo.
- Olvídalo. - Es tu funeral.
Bien Lily, papá estará por aquí.
Bien.
Y, por cierto, si te sirve,
tengo una lista de cosas que Lily puede hacer.
Puede soplar besos, aletear con los brazos...
Gracias. Lo tendré en cuenta.
Está bien. Gracias.
Cam. Cam.
¿Cómo has entrado aquí?
Caminé. No es la MGM.
Es un almacén detrás de una tienda de colchones.
No puedo creer que actuaras a mis espaldas.
Acordamos...
No acordamos nada.
Estuviste de acuerdo.
No tenemos que estar de acuerdo en todo.
No me gustó el libro que le compraste la semana pasada,
pero no evito que se lo leas.
Bueno, ¿qué tiene de malo?
¿Cómo fue un gran día para galletas, Mitchell? ¿Cómo?
Está bien, esto no va de galletas.
Lo sé. Es sobre nuestra hija, Lily.
No, ¿quieres saber la verdad?
Creo que es sobre ti, Cam.
Creo que estás usando a nuestra hija
para cumplir tus sueños de infancia.
Bien. Padres...
estamos listos para empezar a rodar.
Bien, mientras estemos grabando,
Jim y Deb harán
las voces de los niños al micrófono...
más o menos como "Mira quién habla".
Eso es magnífico.
Hay mucha gente importante aquí,
así que no me voy a enfadar,
pero me ofende la implicación de que haría cualquier cosa
que no sea por el mejor interés de nuestra hija.
Está bien, ¡hagamos una toma!
¡Y acción!
¡No!
¡Estamos perdidos en una ciudad de muebles caros!
¿Nadie puede protegernos de estos altos precios?
Corte. Un Pequeño problema.
Un segundo.
Puedes disculparte conmigo cuando estés listo.
- ¿Me tomas el pelo? - ¿Qué?
Este anuncio... es un gran estereotipo.
Se llama ironía.
No, esto por lo que Lily era perfecta... es asiática.
Ella es un accesorio.
Se llama "buena posición en el reparto".
¡Deja de decirme cómo se llaman las cosas!
¡Estabas tan cegado por los focos,
que no puedes ver lo que está pasando aquí realmente!
¡Hagámoslo otra vez!
Está bien. Allá vamos.
¡Rodemos, por favor!
¡Acción!
¡No! ¡Estamos perdidos en una ciudad
de muebles caros!
¿Nadie puede protegernos de estos altos precios?
¡Mira!
¡Por allí!
¡Es Ahorra-zilla!
¡Está derribando los precios en todo
desde baberos a cunas!
¡La mitad en parques!
¡Las sillas altas son sillas bajas!
Disculpad. Disculpad.
- ¡Disculpad! ¡Disculpad! - Cortad.
¿Cuál es el problema?
Bueno, ¿no crees que este anuncio
podría ser un poco racista?
Quiero decir, ¿Ahorra-zilla?
No es racista. Es satírico.
No, lo sé, pero quizá...
¿Quizá podríamos bajar un poco el tono?
¿Quizá no exagerar tanto los acentos?
Este es el anuncio que aceptaste.
Sí, bueno, ya sé, es sólo que...
No puedo dejar a mi hija hacer esto.
Teníamos un acuerdo.
Bueno, también tengo al mejor abogado de la ciudad,
así que hazlo peor.
Y, por cierto, Lily es vietnamita, no japonesa.
Hay una gran diferencia, pero tú no lo sabrías,
porque sólo estás interesado en ver a estos niños
como estereotipos intercambiables,
no como seres humanos.
Vamos Lily.
Nos vamos.
¿Cam?
Cam, esto no es...
Hola amiguito.
Allá vamos.
Voy a encontrarme con tu madre.
Lo adiviné yo solo.
Hace dos años, conseguimos nuestra licencia de matrimonio,
fuimos a un puesto de perritos calientes,
dijo que era la comida más romántica
que había tenido en su vida.
Eso es, ¿no?
Sí, eso es.
Métete esto en tu cabeza, puedes tratarme fríamente el resto de tu vida.
Jack no va a volver.
Mira, pude pasar por alto los juegos,
pero hoy pudiste haber salido herido.
Cualquiera que ponga a mi hijo en peligro
nunca tendrá una segunda oportunidad.
Te veo luego.
¿Me llamaste tu hijo?
Caray.
Nunca dijiste eso antes.
Claro que sí.
Bueno, por supuesto, eres mi hijo.
Quiero decir, ¿qué te parece?
Vas a un lugar equivocado.
¿Qué?
No es tu licencia de matrimonio.
- ¿Qué es? - El primer beso.
No. Sólo dime.
Quiero decir, vuestro primer beso...
con mi madre.
Dios mío, tienes razón.
¡Gracias!
- El muelle. - Gracias.
Pero quizá Sonya no cometió un error,
quizá conoció a su compañero del alma cuando era joven.
No, no, no. Eso nunca ocurre.
Ves, desperdició su vida, y ahora quiere salir.
Bien, vamos a cortar la basura.
No estamos hablando de algún personaje
de novela aquí, ¿verdad?
No, no lo estamos.
Cariño, lo siento.
No quiero herir tus sentimientos, pero...
Me he sentido así durante mucho tiempo,
y... ¿Podemos ser honestos con los demás?
Es un poco tonto.
Supongo, pero...
Pensé que te gustaba eso de él.
No, nunca me gustó.
Créeme, cariño.
Hay muchas mejores opciones ahí fuera.
¿Cómo quién?
No lo sé.
Lo primero que se me ocurre...
¿Qué hay de ese chico mono que reparte pizzas?
¡Tiene como 18!
¿Y?
No os preocupéis, chicas.
Este es el último.
He cambiado las pilas
de cada detector de humo en la casa.
Oye, papá.
Creo que encontré un sitio online donde puedo vender este órganos.
¿Me puedes llevar al mercado negro?
Creo que se refieren a otro tipo de órgano, amigo.
Cariño, ¿por qué estás intentando vender eso?
Por si las cosas empeoran en el trabajo de papá.
Honestamente, no sé por qué
está haciendo tanto escándalo.
Todo está bien.
¡No tiene sentido!
¡Cambié todos!
Voy a llamar a mi padre.
¡No, no vamos a llamar a nadie!
Puedo encargarme de esto.
Sólo necesito el viejo golpeador de ladrones.
¿Es tu bastón de cheerleader del colegio?
No cuando estás al final del negocio.
Supongo que ese no chirriará nunca más, ¿verdad?
Cariño...
Ve tras él.
No, sólo tiene que soltar un poco de vapor.
¡¿Cómo es eso de la batería?!
Mamá, te guste o no, hiciste un compromiso,
y quizá ya no signifique nada para ti,
pero le debes a esta familia salvar tu matrimonio
- y darle una oportunidad más. - ¿Qué?
Fin de la línea, Joe ahumado.
Mira, papá puede ser tonto,
pero es 10 veces mejor que cualquier repartidor de pizza.
Vé a por él.
Hiciste...
¡Acabo de detectar a tu culo siendo pateado!
Vale.
Cariño...
Pensaste que me olvidé de ti, ¿verdad?
No.
Phil, no. Para.
Tengo que parar el maldito chirrido.
Esto no es sobre el ruido.
Cariño...
Estás teniendo un mal día.
Al final de un mal mes.
Lo sé.
¿Sabes qué miedo da, Claire?
No, no lo sé
porque nunca me cuentas las cosas malas.
Sólo compartes las cosas buenas.
Cariño, ¿qué pasó con lo de ser un equipo?
¿Cierto? Se supone que nos apoyamos el uno en el otro.
Cariño...
Tengo fe en ti.
Debo estar cogiendo tu resfriado.
Vale.
¿Sabes qué?
Vamos a comprar detectores de humo nuevos.
Ya los cambiamos el año pasado.
¿Recuerdas, amigo? Me ayudaste.
Seguro que lo hice.
Espera un minuto.
¿Qué hiciste con los viejos?
Me dijiste que los tirara a la basura,
así que los puse en el ático para hacer un robot.
Son los viejos.
Las baterías están muriendo.
Y podemos oírlos por las rejillas de ventilación.
¡Lo hiciste, amigo!
Lo siento.
Te quiero.
Hice eso.
Esa debe ser la pizza que pedí.
¿Pizza? ¿Pediste pizza?
Sí. Estaba en un estado de ánimo, ya sabes.
Pero comimos pizza hace un par de noches.
Lo sé, pero tuve un antojo,
y cuando tienes un antojo, tienes un antojo.
Vale, here, la cogeré.
No cariño, yo la cogeré.
No, mamá, siempre me pides hacer cosas.
Ya la tengo. Aquí, siéntate, relájate.
- Yo... - Vale, coge el cambio.
- Voy a por la pizza. No te preocupes. - ¡Aquí tienes!
¡Y creo que es mejor para ti que no vengas por aquí nunca más!