Anteriormente en Sons of Anarchy...
Charming no confía en mí, Jimmy. Puedo olerlo.
¿Y McGee? No sé si tendrá corazón para hacerlo.
¡No necesito corazón!
¡Necesito cabeza y cojones!
Ahí están mis chicas.
¿Quieres decirme por qué le diste a mi chica el dinero para pagar mi fianza?
Tenemos mucho en común, Héctor.
Ambos tenemos asuntos pendientes con los Sons of Anarchy.
Ambos queremos que paguen por ello.
¿Qué quieres de mí?
Quiero darte dos de los grandes, y otros dos después, por unas horas de tu tiempo.
¡Hijo de puta! ¡¿Qué haces?!
Dile a los Sons... que nadie se mete con los Mayans.
Voy a entregarte a Jimmy O´Phelan.
¿A cambio de qué?
Mi hijo, mi madre y mi club.
¿Qué te hace pensar que voy
a creer que el príncipe se haya convertido en una rata?
Si el club se entera, soy hombre muerto.
Soy Maureen Ashby.
- Cammy Hayes secuestró a tu nieto. - ¿Qué?
Abel está en Belfast.
Mi hijo... no sabe nada acerca de John y de Belfast.
- Tampoco Triny. - ¿Quién es Triny?
Trinity, es mi hija.
¿Qué tiene que ver ella con John?
No lo sabes, ¿verdad?
Maureen me dijo que tienes a mi hijo.
Tu hijo corría peligro.
Jimmy es una grave amenaza para nuestras familias.
Si matas a Jimmy O'Phelan, prometo que me aseguraré de que Abel
vaya a casa, a los brazos de su encantadora familia.
- Venga, Jax, te llevo de vuelta. - Iré andando.
Me hace falta algo de tiempo solo.
Sí. Cierra la puerta cuando salgas.
¿Hola?
¿Has oído hablar alguna vez de Kellan Ashby?
¿Estás en Belfast?
Sí.
Entonces supongo que es ahí donde está Gemma.
No tenÃ­a ni idea de que al final vendrÃ­a con nosotros.
Escapar tras una detenciÃ³n es otro cargo federal.
Podemos hablar de esa mierda luego.
Kellan Ashby. Es un cura.
¿Qué sabes de él?
Es un amigo del IRA, ¿verdad?
Más que un amigo.
Es uno de los que da órdenes.
Necesito saber todo sobre él.
- ¿Por qué? - Tiene a Abel.
Y quiere que mate a Jimmy para recuperarle.
Escúchame.
Si Jimmy O muere, también lo hace nuestro trato.
Necesito que me lo entregues con vida.
Lo sé.
Me las apañaré.
Simplemente dame algo de información sobre el cura.
Sí, me ocuparé de eso mañana, ¿vale?
Vale.
¿Quién era?
Era Estevez.
Le hacen flata unos documentos de campo que no tengo aquí.
Y, ¿qué sabemos?
Kellan dice que sacó a Abel de Belfast para protegerle... de Jimmy.
¿Por qué? ¿Qué quiere Jimmy con Abel?
Un seguro... contra lo que Kellan quiere de nosotros... a Jimmy muerto.
Aparentemente se ha convertido en un problema para el IRA.
Entonces matamos a Jimmy.
No es tan simple.
- Sí, lo es. - ¡No, no lo es!
Mira, todo lo que dicen es... Es como una verdad a medias.
No me fío de ellos. No me fío de su cura.
Lo único que sabemos con seguridad es que quiere a Jimmy.
Pues encontramos a Jimmy... Lo cambiamos por Abel.
Creo que eso es lo único que tiene sentido.
No podemos matar a O'Phelan.
¿Deberíamos poner al tanto a los Sons de Belfats de esto?
No. Todo lo que saben es que queremos a Jimmy para interrogarle sobre Abel.
Dejémoslo así.
Los de Belfast tienen un trabajo de protección esta tarde.
Un cargamento de armas.
McGee me ha dicho que Jimmy estará en la recogida en Dungloe.
Igual que nosotros.
Lo siento, chicos.
No sabía en lo que os estaba metiendo.
- Toda esta mierda... - Intentad dormir unas horas.
Va a ser otro día divertido en los Seis Condados.
¿Vienes, cielo?
Ahora voy.
Esto me da mala espina.
¿Quién coño se creen que son?
Usar un bebé como si fuera una ficha de póker.
No es solo culpa suya, mamá.
Esto ha pasado porque traficamos armas con los irlandeses.
No nos engañemos, en esto no somos víctimas.
Puede que esta profunda reflexión te ayude a aliviar la culpa...
pero no es el momento de hacer un examen de conciencia.
Concéntrate en el odio que necesitas para matar a estos capullos irlandeses.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¿Sabes quién te hizo esto?
¿Boxeador, entrenador?
No.
Sé que crees que no sirvo para nada,
pero está claro que SAMCRO no está en condiciones de volver a protegerte.
Tienes que contarme algo, Lump, o tendré que ceñirme a las normas.
Hablar con los empleados, inspeccionar las taquillas... revisar las cuentas.
Vale.
Vale, lo pillo.
El tipo era un mejicano.
Me dijo que nadie se metía con los Mayans.
De acuerdo.
Aguanta.
¡Santo Dios, Lump! ¿qué ha pasado?
Dejadle descansar.
Ya le habéis ayudado bastante.
Lump le dijo a User que fueron los Mayans.
¿No fue Darby quien le devolvió la visita?
¿Los Mayans?
¿Por qué demonios Álvarez mandaría a la mierda nuestro trato?
Porque es su naturaleza.
Se acabó, compañeros.
Incluso... con lo del seguro... destrozó... lo destrozó casi todo.
Tengo que vender.
Los mismos tipos que contrataron a Darby deben haber
contratado a los mejicanos.
Muy bien, hagamos una visita a nuestro amigo de raza aria.
- Hola, Doc. - Hola. Ahora mismo estoy con vosotros.
Hola.
Hemos recibido noticias de los chicos... llegaron bien a Belfast.
¿Por qué no lo dices un poco más alto?
Algunas personas de Urgencias no te han oído.
No hablaba contigo, payaso.
Tranquilos.
Bueno, gracias por la información.
Sí.
Vamos.
Sabes que uno de nosotros terminará muerto, ¿verdad?
Cuento con ello.
¿De qué va todo esto?
Queremos estar en el trabajo de Dungloe.
Eso es para unos pocos.
No podemos quitarnos pan de nuestra mesa.
No queremos una parte.
Sólo queremos hablar con Jimmy.
Mirad, Kellan no nos ha contado mucho sobre mi hijo.
Sólo que Jimmy puede estar involucrado.
Sabemos que estará en la recogida en Dungloe.
Hay una especie de... lucha de poder en las filas del IRA.
No sabemos de qué va, pero tenemos que evitarla.
No podemos cabrear a Jimmy, ni tampoco a Ashby.
¿Estáis de acuerdo?
¿Tenéis que votar?
No hace falta una votación.
Será bueno para vosotros, chicos de California,
así sabréis por lo que tenemos que pasar...
para traer pan a la mesa.
De acuerdo, llamaré a Dungloe, para que lo sepan.
Vaya, vaya, vaya, pide y recibirás.
¿Qué haces aquí?
Me he enterado de lo del judío.
Fíjate. Ven. Entra.
Oye, ¿te importa dejarnos un momento?
Siéntate Darby.
¿Qué queréis?
¿Qué le ha pasado a tu bonita cara?
Un accidente químico.
¿Qué productos químicos hay en un plató de porno?
Mira, no sé qué creéis que he hecho, pero os equivocáis.
Preguntad por ahí, no tengo nada que ver.
Vale.
Anoche, alguien entró en el gimnasio de Lumpy y casi lo matan de una paliza.
Sabemos que estuviste ayer allí.
Sí, fui.
Pero yo no he sido el que le pegó anoche.
¿Y entonces, quién?
No lo sé. Por eso he venido a verle.
¿Qué, te sientes culpable?
¿Hemos terminado?
No, no hemos acabado.
¿Quién te encomendó lo de Lumpy?
No me creeríais si os lo contara.
Y no podríais probarlo aunque quisiérais.
Jacob Hale envió a Darby a presionar a Lumpy para que venda el gimnasio.
Darby no fue capaz de terminar el trabajo.
Pero alguien lo hizo y Hale es el instigador.
Y estáis aquí, contándome esto...
porque queréis que yo haga ¿qué?
No sé...
Mierda de polis... Investigar.
Investigar al tipo cuya familia ha estado intentado
disolver el club durante dos décadas.
Es algo interesado, ¿no?
Esto no tiene nada que ver con nuestra movida con los Hales.
Es la palabra de dos criminales
contra el tipo que va a ser nuestro próximo alcalde.
¿Cómo creéis que se sostiene eso?
Te estamos diciendo...
que no fueron los Mayans los que atacaron a Lumpy.
Tenemos testigos que vieron una moto huir de la escena.
Una Harley, manillar de cuernos.
¿Es eso lo que conduce Hale actualmente?
Línea dos, jefe.
Si me disculpáis, tengo "mierda de polis" que hacer.
Por supuesto.
De acuerdo.
He hablado con Alvarez.
Jura que los Mayans no tuvieron nada que ver.
Sí, lo sabemos.
¿Qué otros mexicanos con Harley tienen algo que ganar inculpando a los Mayans?
Salazar.
Sí, ya está.
SAMCRO vendrá con nosotros.
Piensan que ha sido idea suya.
Bien.
Vamos a hacerlo bien esta vez.
Quédate en la 14.
Os encontraréis con algún problema en la frontera.
Vosotros pasaréis, detendrán a Clay y sus chicos.
Mira, estos tíos de Charming son listos.
Saben que pasa algo.
Soborna a los polis, monta un espectáculo.
SAMCRO no sospechará nada.
Vale.
Te veré en la granja.
Sí.
Organiza las cosas en el granero.
¿Estás seguro de esto, hermano?
Esto podría desatar una cadena de acontecimientos
que quizás no podamos contener.
Está bien.
Lo haré.
Padre Kellan.
- ¿Cómo estás? - Filip.
Tenemos a unos curas italianos
de visita, he pensando que sería mejor si
Mo vigila a Fi durante unas horas.
Por supuesto.
Buen muchacho.
De acuerdo. Gracias, Padre.
Hola, cariño.
Ten cuidado.
Siempre.
Hola.
Todo está bien, cariño.
Sólo voy a acompañar a esos chavales irlandeses.
Volveré luego.
Vale.
¿Vale?
Te quiero, papá.
Te quiero, cariño.
Cuida de tu madre.
Que tengas un viaje seguro.
Espero que encuentres lo que estás buscando.
Sra. Teller.
Padre.
No me fastidies, ¿otra vez esta mierda?
¿Es esto legítimo?
Sí.
Estamos cerca de la frontera de la República. Es rutinario.
El dinero abre muchas puertas.
Son unos hermanos americanos de visita.
Muy bien, sin problema.
Que pasen.
Muy bien, el camión, que se mueva.
Pasaremos primero.
Comprobarán vuestros pasaportes.
No debería haber problemas.
¿Qué demonios hacemos ahora?
Les ha pagado.
Sí, ¿pero para qué?
Averigüémoslo.
¿Pasaportes? Pasaportes, vamos.
- ¿Dónde vais? - A la costa.
Tenemos una sede en Dungloe.
Adelante.
Mierda.
Están pasando.
No tengo ni idea.
Vamos.
- Oye. Gracias por hacerte cargo. - Vale.
Todo va bien, hermano.
¿Puedo bajar a la tienda y estar con Trinity?
No. Te quedas aquí.
¿Por qué?
¿Tienes miedo de que alguien me dispare?
No te me pongas chula.
Si bajas a la tienda, Triny te pondrá a ordenar las estanterías.
Vamos, vayamos a tu habitación e intenta pasar el rato con alguna peli, cariño.
Recuerda cuando tenías su edad.
Me hubieran dado una paliza si se me hubiera ocurrido hablar así a mi madre.
¡Qué tiempos!
Tenías razón.
Al ir a ver a Chibs a Charming puso todo en marcha.
A veces el corazón puede a la cabeza.
Sí.
¿Qué sabes acerca de Kellan Ashby?
Esto no está bien, Donny.
¡Mierda!
Siéntate, Casey.
¡Santa madre de Dios!
Encuentra a la chica.
¿Qué demonios haces, Jimmy?
Poniendo las cosas en su sitio.
¡Mierda!
¡Dios mío!
¡Arderás por esto, Jimmy!
Kellan cuidó de estos hermanos.
Son como hijos para él.
Bueno, pues ahora puede enterrarlos, ¿verdad?
Vamos.
No vamos a ir contigo.
¿Tengo que matar a otra persona para mostrarte cuanto te quiero?
Voy a llevar a mi familia a casa.
- Mamá... - Vale.
Vale. No más sangre.
Vamos, cariño.
Todo irá bien.
Mis cosas.
Me dejé el iPod en la habitación.
Donny, ¿serías tan amable de recuperar el iPod de mi querida hijastra?
¡Mierda!
¡Jesucristo!
¡Joder!
Suelta el arma.
¡Suelta el arma! ¡Hazlo!
¡Triny, Triny!
¡Mamá!
Soy yo.
¿Todo bien ahí?
Sí, está bien.
Oí un grito.
Al suelo.
Boca abajo, las manos sobre la cabeza.
Siéntate.
Lleva a Triny y a Kerrianne abajo.
¿Qué vas a hacer, Gemma?
Mi familia tiene asuntos pendientes con Jimmy.
Es un error.
¡Entonces será mi error!
¡Saca a las chicas de aquí!
Vamos, chicas, vamos.
Baja el arma.
- ¿Qué demonios haces? - Protegerte.
Dame el arma.
Tengo que matar a este hijo de la gran puta.
No si antes te mato yo.
¡Madre de Dios!
Estáis como una puta cabra.
¡Cierra la boca!
Fuera.
Si intentas venir otra vez a por Kerri y a por mí, juro por mi Dios
Todopoderoso que llenaré tu cabeza irlandesa de balas.
Largo.
Gemma, siempre es un placer.
Nos veremos muy pronto, amor.
¿Por qué coño me has parado?
Si matas a Jimmy, su gente se cargaría a toda tu familia.
Sería un genocidio.
No tienes ni idea.
Hola hermano.
¿Cómo estás?
Bien.
Bienvenidos a la República, caballeros.
Gracias. Es un país precioso.
Sí.
¿Gente de Jimmy?
No, son del IRA, vigilando.
Ésos son los chicos de Jimmy.
Y tan chicos.
¿Cuántos años tienen?
15, tal vez.
¿Eso es lo que está reclutando Jimmy?
Sí, en su mayoría.
¿Dónde están las armas?
Dentro.
¿Qué ha pasado antes?
Se supone que esos idiotas tenían que detener a SAMCRO.
No lo sé.
No sé nada de Jimmy.
Llámale. Hace mucho que no sé de él.
Son geniales.
¿Automáticas?
¿Quién trafica con esto?
No hacemos esas preguntas.
Esta mierda es genial, tío.
He visto una docena de camiones transportando heno.
Parecemos granjeros que le llevan comida a los caballos.
Nunca nos han parado.
Esperemos que siga la racha.
Cuando estemos cargados, el IRA conducirá el camión.
Nosotros vamos delante y vigilamos.
Nosotros iremos atrás, para asegurarnos de que nadie nos sigue.
Vale.
¿A dónde vamos?
A otro granero.
Está en Hannahstown, a las afueras de Belfast.
El IRA se encarga a partir de ahí.
Vale, venga chicos.
Empecemos a cargar.
Vamos, chaval.
¿Dónde está Jimmy?
Viene de camino.
¿Has hablado con él?
Mira, Jimmy nunca falta a un transporte. Vendrá.
¿Qué haces?
Pensaba que te había dado el día libre.
No era yo la que tenía la intervención ayer.
De verdad era una amiga.
Siento haber llegado a esa conclusión.
Bueno, no te equivocabas.
Estoy embarazada.
He pedido cita para esta tarde, así que necesitaré el día libre mañana.
¿Tienes quien te lleve?
Cogeré un taxi.
No digas tonterías.
Te puedo llevar yo.
No hace falta.
Cojo la 99 para ir a casa.
No tengo que desviarme mucho.
De acuerdo, gracias.
Juice.
Dime.
Vigila a O'Neill.
Hecho.
Hap.
Tenemos que irnos.
No vamos a ningún sitio hasta que llegue Jimmy.
No es decisión nuestra, hermano El IRA marca el ritmo cuando están listos.
¿A dónde coño va?
¡Oye! ¿A dónde coño vas?
Voy a cagar.
¿Quieres mirar?
¿Quieres?
No, no hace falta.
Vamos.
¡Jesús!
No, no, un segundo.
Venga, vale.
Era Mo.
Jimmy está en Belfast. Estaba buscando a Fiona.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
No pasa nada, están todos bien.
¡Hey, hey! ¿Qué está pasando?
¡Oye!
¿Qué estáis haciendo?
Vamos...
¡Es una puta trampa!
¡Abrid la puerta!
¡No!
¡No lo arranques!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Apártate!
¡Abrid la puta puerta!
Hijo...
¿Estás bien?
Sí.
¡Paddy!
Mi chico...
¡Paddy!
Ha sido Jimmy.
Eso no lo sabemos.
Hacer volar las armas... Han tenido que ser los Ulsters.
¿Dónde coño estabas?
Estaba cagando. Tus chicos te lo pueden decir.
La explosión se verá desde lejos.
Tenemos que largarnos de aquí.
Coged a los heridos.
Vamos.
Chibs, lo siento, tío.
Tenemos que irnos.
Venga hermano. Vamos.
- ¡No! - Vamos, colega.
Está muerto. ¡Está muerto!
Venga.
¡Estáis muertos cabrones!
¡No!
¡Estáis muertos cabrones!
¿Qué quieres?
Me he enterado de lo de Lumpy. ¿Qué ha pasado?
Traumatismo craneoencefálico, hemorragia interna.
Está bastante mal.
¿Alguna pista?
Lump dice que fue un mejicano... Un Mayan.
Jesús.
Intento salvar la policía de Charming, Wayne,
pero me estoy quedando sin argumentos a favor.
Después de esto, puede que no sea capaz de convencer al Ayuntamiento.
Necesito alguna victoria.
Elliot.
Jacob.
¿Cómo estás?
No muy bien.
El Jefe Unser me acaba de poner al día del ataque a Lumpy.
Ha sido la misma facción responsable de la muerte de David.
Más actos violentos de la gente a la que le pagaste la fianza.
Sabe como montar un numerito.
Sí. Es un capullo.
¿Ha sido una represalia de los Mayas?
No tiene sentido.
¿Qué quieres decir?
Clay me aseguró que la disputa entre SAMCRO y los Mayas estaba arreglada.
Yo mismo le vi darse la mano con Álvarez en St. Thomas hace dos días.
Gracias.
Hay mucho rencor.
No hace falta mucho para que se arme una bronca.
Tienes que echar un vistazo a ese tramo de Liberty Street.
Todas las tiendas han ido a pique.
Lumpy es el único que sobrevive.
Pregunté en el banco.
Ninguno de ellos ha sido embargado.
¿Entonces quién es el propietario?
No lo sé.
¿Qué creo?
Un único promotor está comprando toda la manzana.
Y ganarían mucho librándose de Lumpy.
Ya estáis a salvo.
Nadie os hará daño.
Llevemos a las señoritas a la rectoría.
Mandaré a alguien para que vigile.
Dejemos que Sean llore al muerto.
Vamos, chicas.
Siento lo de su amigo.
Yo también.
¿Podemos hablar?
¿Por qué nos hace esto?
Si sabe dónde está mi nieto, dígamelo.
Sé que parece injusto.
Usted y su hijo están en medio de una horrible lucha, y lo siento.
Pero lo que hago, no es sólo por mi lealtad a Irlanda.
También es por mantener promesas a su familia.
¿A mi familia?
John y yo estuvimos muy unidos cuando estuvo aquí.
Le quería mucho.
Supongo que usted fue el que le dio la absolución por adulterio.
No.
Luchó mucho por el amor que le tenía.
John abandonó a su familia.
Yo vi a mi bebé
caer en coma mientras él estaba jugando a las casitas con su hermana.
Así que no me diga cuánto luchó.
No pretendía menospreciar su dolor.
- Entiendo cómo se siente... - ¡No entiende una mierda!
Hipócritas.
Todos vosotros.
Coge a los novatos, y ve por detrás.
No. Ve tú con los novatos por detrás.
Nosotros entraremos por delante.
Voy a necesitar un hombre.
Contad hasta 20.
Vale. Vamos.
¿Tendría que empezar a contar ahora o desde que se fueron?
Jesús.
Estoy bien.
Cállate.
Está vacío.
No está Salazar.
Mierda.
Del catastro.
La compañía que está comprando las propiedades de Liberty Street...
Miltona Trust.
La lista de inversores.
Gracias.
Hijo de puta.
¿Qué coño estás haciendo aquí?
Tenemos que hablar. Entra.
No vuelvas a venir a mi casa por negocios. ¿Entiendes?
¿Qué pasa, Sr. Hale?
¿Estás avergonzado de hacer negocios conmigo?
Me estoy arrepintiendo.
Tenías que asustar a Lumpy, no pegarle hasta casi matarle.
Conseguí que vendiera, ¿no?
¿Qué quieres?
Necesito un favor.
Tengo algunos asuntos pendientes con los Sons.
Necesito saber dónde puedo encontrar a la chica de Jax Teller.
No está en la casa. Hemos mirado.
Me hace falta saber dónde trabaja.
No te voy a decir nada.
¿Cariño?
¿Estás avergonzado de hacer negocios conmigo?
Me estoy arrepintiendo.
Tenías que asustar a Lumpy, no pegarle hasta casi matarle.
Conseguí que vendiera...
Esto es chantaje.
Sí.
Te tengo agarrado por los huevos, colega.
¿Cómo están las niñas?
Sí, están bien.
Seguras.
He dejado a alguien echándolas un vistazo.
Quiero un refuerzo para ellas de ahora en adelante.
Hecho.
Hablé con Oswald.
Tiene la mercancía partiendo de Manchester pasado mañana.
Tienes que sacar a tu familia de aquí.
Tiene razón, Chibs.
Coge a Fi y Kerrianne, volved a Charming.
No.
Tienes que protegerlas, hermano.
Así es.
Este es el hogar de Kerrianne.
Y no quiere marcharse, y yo no voy a obligarla.
Y la única manera de poder mantener a mi niña a salvo,
es cuando el cabrón de O'Phelan esté muerto.
Y garantizo que voy a hacer que eso ocurra.
Sí, vale, hermano.
Hola.
¿Puedes hablar?
Sí.
He buscado a Kellan Ashby en todas las bases de datos que he podido.
Se sabe que es un simpatizante de la causa,
pero nada le ata.
Ni arrestos, ni incautaciones, nunca ha sido interrogado.
Es un venerado cura que ha rechazado tres ascensos del Vaticano.
Un santo.
Sí, eso me temo.
Tengo otro nombre para ti... Liam O'Neill.
SOA Belfast.
¿Uno de los tuyos?
Estoy casi seguro de que él y Jimmy
intentaron hoy hacernos saltar por los aires.
¿Estás bien?
Sí, pero otros cinco están esparcidos por una granja a las afueras de Dungloe.
Oye, mira, te necesito de vuelta de una pieza, ¿vale Jax?
Agradezco tu preocupación.
¿Me das un cigarro?
Son casi las tres.
¿Por qué no estás en la cama?
No soy de dormir mucho.
Sí, ya lo veo.
¿Cómo estás, Jackson?
Estoy cansado, Trinity.
Sí.
Joder.
- ¿Estás bien? - Sí.
Dios mío. Lo siento mucho.
No estaba prestando atención...
No parece que haya daños.
Oye, te conozco.
Eres la chica de Jax Teller, ¿verdad?
Sí. ¿Quién eres?
Soy su chica.
¿Qué coño es esto?
Oye.
La morena es su mujer.
¿Y la pelirroja?
¿Es otra mujer también?
Soy... Soy médico en el hospital St. Thomas.
- Ella es la supervisora. - Regístrala.
Es una supervisora, está bien.
Venga.
Vamos a dar un paseo.
Venga, vamos.
Entra.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com