- Tenemos que irnos lejos, muy lejos. - Copenhague.
- Vamos a necesitar pasaportes. - Vale.
Una parada más antes.
¿El Sr. Schiff? El profesor de mates que se tiró en el instituto.
Nancy.
¿Seguro que te parece bien que nos quedemos todos?
Lo que es mío es tuyo.
Lars Guinard.
El perdedor novio de vuestra madre.
¿Cómo es este tal Lars?
Se parecía a ti.
¿Qué coño estás haciendo?
No puedes simplemente llamar al timbre de la casa de un tío
y preguntarle si es el padre de alguien.
Hola. ¿Puedo ayudaros, chavales?
Hemos visto que tu coche está a la venta.
Dejadme que pille las llaves.
Es tu puto padre, sin duda alguna.
Vete a la mierda.
Sí. "Hell-sinki".
No viene ningún chaval a aquí a fumar hachís.
Necesito que les de subidón, no bajón.
Una parte de alcohol, un poquito de hachís,
una pizca de Red Bull.
Mi ingrediente super secreto.
¡Estoy en "fuego"!
Es perfecto.
Compraré 10 cajas.
Está bien.
¿Nancy Price?
Ellis. Tate. Del instituto.
¿Quieres ir a tomar un café o algo?
Mi número.
La encontré.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Pues tendré el resto para mañana,
y tú también lo tendrás, ¿verdad?
No te preocupes.
Compruébalo.
Es noche de "cera encima, cera fuera".
Las damas que me enseñen el asunto sin pelo entran gratis.
Â¿Y quÃ© pasa con los tÃ­os que te enseÃ±en el asunto sin pelos?
Â¿QuÃ© cojones? Eso es de enfermos.
Está bien. Gracias.
Así que...
Tienes todas las... conexiones, ¿verdad?
¿Tienes todos los... los contactos?
Soy Hooman. ¿Qué te hace falta?
Pasaportes.
Mierda. ¿Para drogas?
Escucha. Marruecos... Ese es el lugar.
Conozco a un tío ahí.
No. Vale, pero, no.
Sólo necesito pasaportes.
Está bien. Lo he pillado.
Te mandaré un mensaje con sus datos.
Llamas primero, conciertas una cita,
y cuando mandes a tu hombre, debería decir que Jaka le mandó.
Estamos unidos.
Cuando... ¿Cuándo mande a mi hombre?
Bueno, no va a tratar con una mujer.
No, claro que no.
¿Por qué...? ¿Por qué hacéis eso, todo el rollo sexista?
Todo ese rollo de la opresión... ¿Por qué...? ¿Por qué lo hacéis?
Vosotras nos acojonáis.
El divertido Mike.
Te dije, tío, que el coche no está en el mercado.
¿Cómo se lo tomó la novia?
Estaba encantada,
espera que el coche y yo seamos muy felices.
¿Estás seguro de que merece la pena quedarte con el coche?
Ya te pillo, chaval. No se vende.
Me has pillado.
Pensé en intentarlo una última vez.
Puedo respetar eso.
Oye, ¿necesitas una mano con algo de esto?
Sí, vamos a ponerlo ahí.
Bien... Bien...
Deberías mandarle por correo todas esas puntas del pelo recortadas.
Esa mierda está por todas partes...
Otra cosa que no voy a echar de menos.
Espera. ¿Cuántos años tienes?
19.
Bueno, no soy poli.
19.
Cuando tenía 19 estaba en un grupo, que tocaba versiones de Whitesnake.
Podrías haber ido de camping en mi pelo.
Dios, la de cosas estúpidas que hice para acostarme con alguien.
En tu gran Camaro.
Así es.
Oye, Lars, ¿a qué instituto fuiste?
East Dearborn...
El orgullo de los vikingos.
¿En serio?
Mi madre fue a ahí...
Nancy Price.
No jodas.
¿Eres el hijo de Nancy Price?
Tío, solía...
Tu madre era mi novia.
¿En serio?
No te pareces nada a ella.
Estoy pensando en poner
unas literas para ti y para Midas,
pero no quiero escuchar muchos gritos
sobre quién se queda la parte de arriba.
No creo que vayamos a estar aquí
tanto tiempo, Sr. Schiff.
Y, sabes, creo que podemos poner un murito ahí
y daros un poco de privacidad.
Y tienes razón.
Sólo vais a estar aquí un poco más.
Y entonces sólo vamos a ser vuestra madre y yo.
Y tu tinte del pelo.
¿Crees que funciona?
Mamá.
Hola.
Swan y yo estábamos creando lazos.
Qué bonito.
Cariño, ¿podrías vaciar el coche?
Sí.
¿Quieres ver unos planos?
¿Unos planos?
Si vacío la segunda habitación,
consigues un enorme espacio de armario.
Y usas el principal, por supuesto,
y puedo poner la camilla de masajes justo aquí, junto a la cama.
No quiero crearte todos esos problemas.
Los problemas están ya pasados.
Warren.
¿Te acuerdas de un estudiante del instituto
que se llamaba Ellis Tate?
- Ellis Tate. - Sí.
- ¿Un tío negro grande? - No, ese es Enos.
Sí. Ellis Tate. Creo que me acuerdo.
Sí, sí, un tío blanco atontado con gafas.
No, una chica gorda.
Sí, estoy muy seguro.
Me acuerdo de que era muy buena
en geometría y... la comida.
Vale, esa totalmente divertida y mágica alcachofa de la ducha...
Totalmente divertida y mágica.
Primero era verde, y luego era roja,
y luego, joder, me estaba duchando con una azul.
Es como ir de setas.
Lo único que lo habría mejorado
es un hada con tetas grandes ahí dentro conmigo.
Andy, ¿puedo hablar contigo?
¿Por favor?
Mirad, chicos... Una barita purificante.
Paso tanto de Brita.
Después de todo lo que has ingerido,
¿estás preocupado por el agua?
Tengo una pista para los pasaportes.
Buen trabajo, Nancy Drew.
La dirección está ahí,
junto con dinero y nuestras fotos.
¿No vienes con nosotros?
Aparentemente es una zona libre de mujeres.
¿Un baño turco?
Oye, ¿qué foto mía has usado?
¿La que salgo comiendo tarta de queso encima de un filete?
Vale. Está bien.
No, simplemente asumimos que tenías tu propio pasaporte.
Bueno, no conmigo.
Está bien.
Tengo unas llamadas que hacer.
Dile que Hooman Jaka te envió.
Hooman Jaka... Me encantó en La Guerra De Las Galaxias.
Hola. ¿Puede decirme dónde están los anuarios antiguos?
Si está buscando a Bob Seger,
esos fueron estropeados hace años.
Cuesta que Bob guste.
Estaba buscando los del 84 al 87.
No hay nadie bueno en esos años.
Pero espere. Los traeré.
¿Nancy Price?
Hola.
Patricia Davies.
Claro. Cierto.
Estábamos en la misma clase juntas, aquí, en este instituto.
Patricia, por supuesto. Qué alegría verte.
Y, tú... ¿Tienes hijos aquí?
No, sólo estoy mirando anuarios antiguos, sabes.
Orgullo vikingo.
Orgullo vikingo, claro, claro.
Le dijiste a Maureen Byrne que yo era una mojigata.
En los vestuarios después de gimnasia,
dijiste que si alguna vez dejaba una... una polla dentro de mí
se convertiría en un polo.
Luego todos empezaron a llamarme Patty Polo.
Patricia, vaya.
No me acuerdo de eso,
pero fue cruel por mi parte.
Lo siento.
Me acosté con 14 tíos mi primer año.
Me echaron de mi casa.
Nunca llegué a la universidad.
Sólo estoy esperando a la bibliotecaria.
Phyllis... Se toma su tiempo...
Que es por lo que me contrataron, de ayudante de bibliotecaria.
Algo divertido.
He tenido un herpes durante 27 años.
¿Sabes? Pero no soy una mojigata.
Del 84 al 87.
Todos echamos de menos esos días, ¿eh?
- Sí. - Nos lo pasábamos muy bien.
Puta.
¿Ellis? Hola.
Nancy. Price, sí.
Escucha,
resulta que me siento un poco nostálgica.
Sí. Sí, vamos.
¿Dónde estás?
Vale.
¿Por qué no quedamos a mitad de camino?
¿En D'Angello's en Miller Road?
Sí, ¿cuándo?
Vale, perfecto.
Vale, adiós.
Daoud Mahmud.
Por favor, si está herido, no se levante por mí.
Randy Newman, y no estoy herido...
Aunque perdí algunos dedos de los pies con un perro armenio una vez.
Este perro armenio...
¿Un perro de verdad o una manera enfadada de llamar a un nacional?
Estoy intentando conseguir algunos pasaportes.
Pues vaya a la oficina de los pasaportes.
No. Pasaportes.
Pasaportes para... ¿Conejitos?
¿De qué está hablando?
No sé.
Debe ser policía.
¿Policía? No, no. Hooman Jaka me envió.
Lo siento. Debería haber empezado por ahí.
¿Hooman?
Ese pedazo de mierda de cabrón come pollas.
Escupo sobre Hooman Jaka. ¿Eres su amigo?
¿Amigo? No, no. Ni siquiera le he conocido.
Es... Vaya tonto del culo.
Hemos hecho unos poquitos de negocios juntos.
Así que eres un pedazo de mierda de sinvergüenza también.
Vale, si se me permite, que le jodan a Jaka.
Tenía que llegar a ti, Daoud, por mi familia.
Tenía que encontrarte y rezar por que pudieras ayudarnos.
Piensa en mí y mi familia como en granjeros,
buscando una sombra en la sequía del verano,
con una plaga de langostas comiéndose nuestros campos.
Mi padre era granjero...
En Jordania.
Cuando consiga mi dinero para poder decir "que te jodan",
me retiraré y seguiré sus pasos,
excepto que en Kansas,
y con personal para que hagan el trabajo.
Acabamos de estar en Kansas. Vaya con Dios.
¿Mencioné
que tengo un bebé muy mono en grave peligro?
Se parece a su madre.
Noto tu desesperación.
Gracias.
Ven a esta dirección esta noche a las cinco.
¿Otra dirección?
Vale, podrías imprimírmelo de MapQuest,
porque las carreteras por aquí...
Sabes, voy a salir con un poco de tiempo extra.
Vale, y...
¿Qué te parece decorar el cuarto con tema de béisbol?
Sí. Se te ha acabado el pan.
Mira, simplemente haz una lista de tus cosas preferidas,
y nos abasteceremos de algunas de ellas.
No sé si deberías estar bebiendo eso.
Y no te olvides de incluir algo para tu madre,
a no ser que aún esté intentando vivir de Doritos y Coca Cola Light.
Tío, olvídate del sueño.
Mira, no soy un idiota.
Sé que ella no está comprometida... Todavía.
Pero tu madre me quiso una vez.
Y eso volverá a pasar.
¿Cómo estás tan en las nubes? Nos vamos a marchar.
¿Cómo de vacaciones en familia?
Sí, eso mismo, solo que no vamos a regresar.
No.
No, no, no, no.
Esto no puede estar pasando. Otra vez, no.
Acaba de regresar. No puede volver a dejarme.
No puedo tragar.
Warren.
No puedo tragar.
Relájate. No me refería a ahora mismo.
¿Y qué significa eso?
"Relájate, Warren."
Todo el mundo me dice siempre que me relaje.
"Warren, relájate."
¿Qué...? ¿A qué te refieres?
¿A meses? ¿Semanas? ¿Qué?
¿Me has respondido?
A mis ojos les sucede algo muy raro.
¿Estás bailando?
Y bien... ¿Cómo fue?
¿Salíais juntos en el instituto y no funcionó?
Algo así. No lo sé.
Estuvimos saliendo y dejándolo durante un tiempo,
rollitos de verano...
Nada oficial, pero,
a veces un grifo sigue goteando después de cerrarlo.
Aunque era bonito, ¿sabes?
- ¿Quieres otra cerveza? - Creo que soy tu hijo.
Creo que soy tu hijo.
Mira, te explico. Probablemente me equivoque.
No lo sé seguro.
Es por las fechas. Podría ser.
Puede que no te hayas dado cuenta,
pero tenemos cierto parecido... ¿Debería levantarme?
No.
Sentémonos los dos.
Espera... ¿Se lo has preguntado a ella?
No, todavía no.
Puta mierda.
Sí, eso más o menos lo resume.
Lo siento. Debería irme.
No pretendía soltarte esto.
No sé lo que pretendía.
Pero no quiero que pienses
que tienes que hacer algo o que tienes que ocuparte de mí,
o ser mi padre o algo de eso.
Voy a irme.
Gracias por la cerveza.
Espero que entiendas la necesidad de hacerlo así.
Nunca se sabe quién puede oírte en la oficina.
Por supuesto.
Necesito cinco americanos.
No. Los pasaportes americanos son demasiado difíciles.
Podría hacerlos de Islandia.
Su economía se ha venido a abajo y están que echan humo.
A vosotros os vienen bien.
5.000 dólares cada uno, la mitad en efectivo por adelantado.
Trato hecho, salvo que solo tengo 3.000.
Tenía razón.
Eres un pedazo de sinvergüenza.
Nos vemos.
La locura de la boda.
¿Una boda? Enhorabuena.
¡No! No me des la enhorabuena.
Hooman Jaka va a ser el marido de mi hija.
Hooman. Sí, odiamos a Hooman.
El chiismo es una basura.
Claro. Tú no eres chií, supongo.
Por supuesto que no. Soy un suní jordano.
¿Crees que permitiría que mi hija se casara con un chií?
¿Que plantaría tomates en un campo de maíz?
No... los tomates son de aquí, y el maíz es de allí.
Es de sentido común.
Randy, mi desesperado y sinvergüenza amigo.
Tengo algo que proponerte.
Te conseguiré esos pasaportes.
A cambio, te asegurarás de que esta boda no se celebre.
Ya veo.
Quieres que haga que rompan.
¿Qué rompan?
No, no es suficiente.
Muerto.
Lo quiero muerto.
Está bien.
O podría simplemente hacer que rompan.
Ya he intentado eso con alguien mucho más atractivo que tú.
Bueno, quizás según los términos convencionales de vuestra cultura...
Escúchame.
Si quieres los pasaportes,
matarás a ese saco de mierda y rápido.
Tengo que hacer un depósito para el cátering la semana que viene.
¿Tenemos los pasaportes?
Hay un desvío en ese camino.
¿Qué?
¿Nos hace falta más dinero?
No.
Necesitamos a Shane.
- ¿Qué? - Tenemos que matar a alguien.
A Hooman, en realidad.
Va a casarse con la hija de Daoud.
¿En serio?
Bueno... es... algo idiota.
Nancy... No voy a matar a nadie.
Lo sé, lo sé.
Es solo que, realmente, necesitamos esos pasaportes.
Sé creativo.
¿Creativo?
Yo siempre soy creativo,
mientras tú estás fuera...
A todo esto, ¿dónde estás?
Tengo que dejarte. Lo siento.
- Nancy, espera. - Lo siento. Tengo que colgar.
Vosotras, putillas, siempre os estáis dejando cosas.
Ahora, encuentra tu bolsa de consoladores
y aségurate de cerrar la puerta cuando te vayas.
Solo será un momento.
¡Gracias!
Supongo que no soy muy bueno en esto de ir de incógnito.
¿Quién eres?
Asqueroso acosador hijo de...
¡Soy periodista!
¿Qué?
Periodista... del San Diego County Tribune.
Míralo tú misma.
¿Vaughn Coleman?
La gente siempre da por hecho que soy negro.
¿Por qué me estás siguiendo?
Porque estoy escribiendo tu historia.
Eh, chavalín. ¿Quieres unas golosinas?
¡Jesús!
Tu madre nunca ha hablado de ese tío.
¿Cuándo estuvieron saliendo?
Las fechas cuadran.
Un cálculo endeble no convierte a alguien en padre.
Tú no le has visto.
¿Qué? ¿Es rubio?
Nuestra familia está llena de nórdicos.
¿Nunca has oído hablar del Tío Hans?
Sí, el loco finlandés.
Tú eres hijo de Judah, sin duda alguna.
Yo estuve allí cuando naciste.
Le ví observarte durante horas totalmente sobrecogido.
Probablemente buscando algún parecido.
Vale, así que has conocido a un tío guay.
Espera, ¿es guay?
Conduce un Camaro.
Débil.
Es... sencillo.
Vale, conoces a un tío sencillo,
que se parece a ti, con quien salía tu madre.
¡Joder!
Yo digo que no es tu padre. Judah es tu padre.
Pero buscas algo. Lo entiendo.
No estoy buscando nada.
Sólo quiero saber la puta verdad para variar.
La verdad es que eres un Botwin.
Hay que reconocer que eso puede ser difícil.
Somos una prole de almas torturadas.
Pero esa es la belleza de la tribu. Podemos ser quejicas.
Bueno, igual me pongo quejica con mamá sobre esto.
Gran idea.
Habla con ella. Lo aclarará todo.
Tengo tanta energía.
Vale, mira, no lo está haciendo bien.
Tienes que abrazar la luz y la oscuridad por igual.
Ella es mi brújula, mi guía.
Y si mi abandonase, no sería nada.
Si me abandonase, me suicidaría.
¡Vaya mierda!
Muy bien, asesino, siento decírte esto, pero tengo que irme.
Voy a coger mi pasaporte y espero estar de vuelta,
mañana mismo.
Tienes mi móvil, ¿verdad?
¿Tú que crees?
Vale, bien, Andy lo tiene.
No os larguéis a Copenhague sin mí.
¿Qué se supone que tengo que hacer con el profe?
Échale un ojo y asegúrate de que come algo,
y no le dejes dormir de espaldas.
¡Siempre de niñera! ¡Increíble!
Necesitas actualizar tu foto, Vaughn.
El tiempo no se ha portado nada bien con las entradas de tu pelo.
Así que, cuéntame algo. Digamos que todo.
Cuéntame todo lo que sepas.
Bueno, de hecho yo esperaba
que tú me contaras todo lo que sabes.
Vale, empecé a hacer un reportaje sobre la historia de Esteban Reyes
y su conexión con Pilar Zuazo.
Entonces ella apareció muerta.
Y tú, la esposa americana del político/gánster mejicano
desapareciste.
Deberías haber regresado a San Diego.
Escribir sobre la Comic-Con y sobre el Capitán Magneto o como se diga.
¿Crees que soy una especie
de frikigilipollas que escribe un blog desde un sótano?
He ganado premios.
Bueno, si publicas lo más mínimo,
negaré todo a quien tenga que verificar la información.
Puedo hacerlo.
Eso es en las películas, Nancy.
Esto no es "Casi Famosos."
Voy a publicar esta historia
con tu permiso o sin él.
Entraré en detalles, si tengo que hacerlo.
Me entristecería porque tengo mi ética.
Pero, oye, James Fray todavía tiene un acuerdo para un libro,
y yo quiero el mío.
¿Y si no hay nada que contar?
Drogas, túneles, asesinato...
Conozco mi puta historia.
¿Quién más sabe que estamos aquí?
Le dije a mi editor que os había encontrado pero no le dije dónde.
Pero si yo he podido encontraros,
¿cuánto tardarán los malos en hacer lo mismo?
Por no mencionar al FBI.
Porque lo harán y pronto.
Pero primero podemos sacarlo a la luz.
Puedo ayudaros.
Clark Kent a mi rescate.
¿Me estás diciendo que después de todo lo dicho y hecho,
no quieres que tu historia se haga pública?
Hola. Soy el tipo de Nathalie.
¿Quién?
¿La bebida? Yo ayudo a hacer la bebida.
¡Tío! Esta bebida está poniendo esto a tope.
Eso es bueno. Sí.
Colega es como, "¡¿qué?!"
Hace un momento tres guarrillas cachondas se lo han montado
justo en el medio de la pista de baile.
- ¿Qué? - ¡Exacto!
Hemos bautizado a esta mierda como el "abrepiernas".
¿De verdad?
Nosotros íbamos a llamarla "Las 72 vírgenes",
o "C4", ¿entiendes?, porque te hace estallar.
No mola.
Lo siento. ¿"Abrepiernas"?
¡Demonios, sí!
¿Tienes más para mí?
Todavía no.
Estoy aquí con una noticia poco agradable.
Me han pedido que te mate.
¿Cobrarme? No, ya pagué a Nathalie, en efectivo.
Matarte.
¡Te estás quedando conmigo!
¿Timándote?
¿De qué cojones estás hablando?
El señor Mahmud te quiere muerto.
No te preocupes. No somos asesinos, al menos yo, claro.
¿El señor Mahmud? Os envié a él por lo de vuestros pasaportes.
Un giro repentino de los acontecimientos.
De todos modos, resulta que te odia
y hará cualquier cosa antes
que dejarte casarse con su hija,
incluido el matarte.
Me he portado muy bien, más que bien con su hija.
¿Me has visto tontear con algún bombón de los presentes? ¡No!
No.
Es porque soy chií, ¿no es así?
¡Jodido Jordano racista, pedazo de mierda!
Mira, creo que podemos ayudarte.
¿Quieres que te ayudemos?
Supongo que sí.
¡Sí! Vale, ese es el espíritu.
Y, oye, tú también podrás ayudarnos.
¡Esos cinco!
¡Así sea en la vida!
- ¿Qué? - Nada. Olvidé dónde estaba un segundo.
Vamos a hablar.
Más te vale mantener tu parte del trato,
o... Bueno, ya conoces mi historial.
¿Te casarás conmigo?
Estoy bromeando, estoy bromeando. Lo siento.
Prometo que cumpliré mi parte.
Me llamo Nancy Botwin.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com