Animales depredadores.
Coyotes.
Hay muchos por aquí, pero no vi ninguno
cuando descubrí el cadáver desde la carretera.
No hay respuesta vital en las heridas,
así que el festín fue postmortem.
Y tuvieron tiempo de sobra para devorarlo.
La temperatura del cuerpo sitúa la hora de la muerte hace entre 4 y 8 horas.
Oye, ¿sabías que los coyotes no se comen la carne
- de los adictos a las metanfetaminas? - ¿En serio?
Es verdad. Es verdad.
Lo leí. Notan que es veneno.
Bueno, eso les pone en un punto de la evolución más alto
que a muchos seres humanos.
¿Qué tiene, Ray?
Parece como una bolsa de nailon con algunos trozos de poliestireno.
Se la llevaré a Hodges.
No hay ni cartera, ni identificación.
Sólo sus llaves.
¿Algo impreso en el llavero?
Si me encuentran devorado por animales, por favor llamen...
David.
Lo siento. La tinta está borrada.
¿Puedes ayudarme a darle la vuelta?
Claro.
Múltiples heridas punzantes en el abdomen.
¿Heridas de bala?
Mira el espacio entre las heridas.
¿Qué notas?
Bueno, es uniforme.
Así es. Es uniforme.
¿Y qué piensas?
Los espacios regulares,
el patrón curvilíneo de las perforaciones...
Esto es lo que esperarías de una marca de mordisco.
Una marca de mordisco.
¿De qué?
Godzilla.
CSI - 11x06 "De Sangre Fría"
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
♪ Who... are you? ♪
â™ª Who, who, who, who? â™ª
â™ª Who... are you? â™ª
♪ Who, who, who, who? ♪
♪ I really wanna know ♪
♪ Who... are you? ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ Who... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪
♪ Are you! ♪
Sea cual sea el monstruo que está suelto en Las Vegas,
este mordisco, por así llamarlo, no mató a nuestro desconocido del desierto.
La causa de la muerte fue lesión axonal difusa en el cerebro,
que normalmente es causada por la deceleración repentina
asociada a las colisiones de vehículos, o a una caída importante.
El cuerpo se para, el cerebro sufre la inercia, y ocurre lo peor.
Y en lo tocante a las punciones,
perforaron la piel, la grasa subcutánea,
el músculo abdominal y el peritoneo.
Y cada una era de al menos 7,5 centímetros de longitud.
Y aproximadamente 2,5 cm de ancho, basado en los círculos de abrasión
alrededor de las heridas.
Cualquier cosa con dientes y mandíbula de ese tamaño
lleva extinguida... ¿65 millones de años?
Cierto. Desde hace 64 millones de años y 51 semanas.
Sin embargo, no esta semana.
¿La bolsa de ropa que encontraste con las bolitas blancas?
Está hecha de licra a medida,
las bolas son espuma de poliestireno aumentado.
Ambos, he descubierto, son compuestos utilizados por
una empresa de espectáculos situada en Australia
para construir... músculos simulados.
¿Músculos simulados para qué?
Para, posiblemente, la cosa más chula de la que haya tenido noticias,
y que lleva en el Las Vegas Arena
dos semanas, así que, por favor, ¿podemos ir ya?
Por favor. Iros ya.
Iros ya.
¿Stokes? ¿Sanders?
La Detective Reed.
El jardinero le vio a través de la ventana.
Les presento a Phil Kohler.
Su tarjeta dice "Estratega de Inversión",
el agujero en su cabeza dice "estrategia de salida".
La temperatura indica que murió en algún momento de la pasada noche.
No hemos encontrado nota alguna, así que no hay nada que nos indique qué
clase de aprieto financiero o amoroso indujo a este hombre a acabar así.
Su hija fue asesinada.
¿Disculpe?
Es verdad.
Whitney Kohler.
Hace cinco años.
Ella y su mejor amiga, Rachel Beck, tenían 15 años.
Fueron juntas al centro comercial un día,
y nunca regresaron.
Un par de días después,
encontramos sangre de Whitney en la furgoneta de un sospechoso.
Está cumpliendo cadena perpetua pero nunca se encontraron los cadáveres.
Sí, vi a Phil un par de veces.
- A él y a su mujer. - Sharon.
Papeles de divorcio.
No hay desgarro estrellado alrededor de la herida.
Se han dispersado partículas de polvo al azar por toda su cara.
Así que la pistola tuvo que haberse sostenido
al menos a 30 ó 60 centímetros de su cabeza.
Un suicidio un poco raro.
Parece que tenía alguna compañía morena.
No veo a su mujer en ninguna de esas fotos, pero...
Creo que era morena.
Tenemos señales de una posible lucha.
Phil lleva el mismo reloj de oro en todas las fotos.
Ahora no lo lleva puesto.
De acuerdo.
Voy a echar un vistazo por la casa,
a ver qué más le quitaron a este tipo.
Compré ese reloj para Phil hace 20 años.
Entré como un pato en la joyería cuando estaba embarazada de 9 meses,
para fundir la tarjeta de crédito.
Phil iba a ser padre.
¿Qué tiene que ver el reloj con lo que le ha pasado a Phil?
No lo encontramos en su casa.
Y está en la lista de las posesiones disputadas
en sus papeles de divorcio.
No tengo ni idea de qué le pasó a Phil, o a su reloj.
No he hablado con él en meses.
Sra. Kohler, usted alegó adulterio
como motivo cuando pidió el divorcio.
¿Tiene nombres de alguna otra mujer en la vida de Phil?
Sólo uno.
Carly Beck.
Se refiere a...
¿La madre de la otra chica desaparecida?
¿La madre de Rachel?
Sí.
Los pillé in fraganti hace seis meses.
Compartiendo la pena, así lo definió Phil.
¿Quién iba a imaginar que la pena uniría a dos personas?
Yo sólo he visto que destroza todo.
Usando la Glock que mató a Phil Kohler,
he disparado a la distancia que determinó el rastro.
He descubierto que la boca de la pistola tuvo estar a una distancia
entre 90 y 120 cm de la frente de Kohler cuando disparó.
Su brazo sólo mide 75 cm.
Es asesinato.
La pistola no está registrada. Henry...
¿Has tenido suerte con la morena misteriosa?
Bueno, ya no hay misterio.
El pelo tiene una coincidencia materna con un perfil de ADN conocido.
Y no es el de la esposa.
El pelo es de Carly Beck.
¡Carly Beck, Policía de Las Vegas! ¡Abra la puerta!
Oiga, antes en la casa de la víctima... soy una bocazas.
No me di cuenta de que conocía a la familia.
No pasa nada. No se preocupe por eso.
Por eso he estado trabajando con mi sensibilidad.
La habitación de la hija desaparecida está exactamente igual que hace 5 años,
pero es bastante obvio que han sacado algunos objetos
hace poco.
¿Puede decir el qué?
Hay un paquete nuevo de papel fotográfico ahí.
Pero no veo un ordenador o impresora en ningún lado.
¿Es esa la hija de Carley?
Creí que dijeron que nunca encontraron el cadáver.
Nunca encontramos a ninguna de las chicas.
Pero la hija de Carly vestía una sudadera gris
cuando desapareció.
Whitney Kohler iba vestida de morado.
Bienvenidos a Caminando entre Dinosaurios.
17 bestias prehistóricas a tamaño real
de gira por el mundo en un espectáculo
que abarca 180 millones de años de historia en 90 minutos.
Soy el jefe de la gira, Kyle Adams.
Ray Langston.
Y este es David Hodges.
¿Tengo entendido, caballeros, que son de laboratorio criminalístico?
Sí.
¿Cómo puedo ayudarles?
Uno de ellos mordió a un tipo.
¿Perdonen?
Encontramos a una víctima que presentaba algunas,
heridas punzantes únicas.
Creemos que posiblemente fue herido aquí.
¿Reconoce a este hombre?
No.
Nos gustaría examinar
algunas de las bocas de las criaturas.
También vamos a tener que ver
un par de ellas peleando.
No, no vamos a tener que ver eso.
Venga. ¿Por favor?
Quizás un poco.
La sangre de la boca del T-Rex definitivamente es humana,
y sus dientes de abajo coinciden con las heridas de nuestra víctima.
Eso no tiene sentido.
Hacen falta tres personas para operar el T-Rex.
Un conductor del chasis,
un operador remoto para controlar los grandes movimientos,
y un segundo operador auxiliar.
Y los operadores del T-Rex saben que todo el mundo quiere una oportunidad
para manipular a la gran bestia,
así que guardan bajo llave los equipos de control después de cada espectáculo.
¿Nadie estuvo en el estadio tarde?
Todos los del equipo salimos a cenar y luego de vuelta a nuestro hotel.
¿Seguridad nocturna?
El sitio debía estar cerrado,
pero supongo que estábamos equivocados.
Perdone.
Soy Langston.
Soy Henry.
Tengo una identidad para nuestro Dino-desconocido.
Con una cámara de infrarrojos he conseguido recrear el texto
del llavero de la víctima.
Es el logo del programa paleontológico de la Universidad de Las Vegas.
Un profesor identificó a la víctima como Brian Lister,
un estudiante especializándose en dinosaurios herbívoros.
No era un gran entusiasta de los depredadores.
Puedo imaginar el porqué.
De cualquier modo, su prometida es otra estudiante del programa.
Le hemos pedido que venga.
Si necesitas cualquier otra cosa, dímelo.
Hodges se ha tenido que ir a casa malo.
¿Malo?
Hemos emitido un aviso
sobre el coche de Carly Beck.
Sin jefe conocido.
¿Qué tenemos de la foto?
Las huellas pertenecen a
Carly Beck y a Phil Kohler.
La foto se imprimió
en el mismo papel que el del paquete que Nick encontró en la casa de Carly.
Sí, pero allí no había ni ordenador, ni impresora, ni cámara.
Puede que sean los objetos que se llevaron
de la habitación de la hija.
De alguna manera la imprimió; se la llevó a Phil Kohler.
Por algún motivo pelean, Phil acaba con un tiro y Carly vuela.
Llevando a un hombre una foto de su hija muerta,
¿qué intentas hacer? ¿Enfrentarte?
O extorsionarle.
Reloj robado.
Puede que ella fuera buscando dinero.
No sabemos eso.
Entonces la pregunta más importante es,
si Carly Beck sabe dónde está el cadáver de Whitney,
¿significaría eso que estuvo involucrada en su muerte?
Eli Holt mató a esas dos chicas.
La sangre de Whitney estaba en su furgoneta.
Los vigilantes del centro comercial le vieron dando vueltas en el parking,
acercándose a otras chicas.
Pero claramente, Carly tiene alguna información que nosotros no tenemos.
Y no la compartió con nosotros.
Tienes razón.
¿Y qué pasa con la hija de Carly, Rachel?
Si Carly sabe dónde está enterrada Whitney,
¿ha sabido durante todo este tiempo dónde está Rachel?
No. No, yo traté con Carly en aquel entonces,
cuando su hija estaba desaparecida.
Todo el mundo está hablando de la otra chica.
Esas chicas son muy amigas.
Fueron al centro comercial juntas.
- ¡Ese hombre las cogió a las dos! - Sra. Beck...
¿Por qué nadie busca a mi hija?
¡¿Porque somos de los que no tenemos dinero?!
¡¿Porque no tenemos ciertas amistades?!
No. Me implico un 110 por ciento en cada caso,
pero todo lo que puedo hacer es trabajar con las pruebas.
y sólo hay pruebas de que Whitney fuera en la furgoneta de ese hombre.
Escuche, estoy haciendo todo lo que puedo, se lo prometo...
¡No es suficiente!
He analizado la foto de Whitney Kohler.
La víctima presenta
esqueletización y tejidos momificados.
Eso cuadra con nuestro clima seco y caluroso.
Si fue asesinada hace cinco años,
es posible que Whitney Kohler haya estado en este
estado de descomposición durante los últimos cuatro años y medio.
La foto podría haberse tomado en cualquier momento en ese lapso temporal.
Durante todo ese tiempo Holt ha estado en prisión.
Holt podría haberle dicho a alguien dónde estaba el cuerpo enterrado.
A una visita, a otro recluso.
Tenemos que ir a hablar con él.
Bueno, Eli Holt está en coma.
Hace diez días intentó suicidarse.
¿Por qué ahora?
- ¿Qué le hizo venirse abajo? - No lo sé.
Los guardias de la prisión no tenían ni idea.
Pero desde prisión nos han enviado el registro de correspondencia.
Resulta que esa tal Carly Beck
le escribía un montón de cartas.
Pero no hay indicios de que Holt le respondiera.
"Estimado señor Holt,
haría cualquier cosa por usted, si me dijera
dónde está el cuerpo de mi Rachel."
Sí, hay un montón por el estilo.
Vale, ayúdame a resolver esto.
Holt intenta suicidarse.
Diez días después, el padre de una de sus víctimas es asesinado,
después de que la madre de otra de sus víctimas le enseñara la
foto de su hija muerta.
Así es.
¿Qué se nos escapa?
Había algo más en la foto de Whitney Kohler.
Me acerqué todo lo que pude a un cartel que había en el fondo.
Un agente de la empresa de publicidad
me dijo que esa inmobiliaria en particular había colocado otros
cinco carteles publicitarios no hace mucho en torno a Las Vegas.
¿Alguno en una localización rural como la de la foto?
Sólo uno.
En la autopista 16, a la altura del kilómetro 32.
Estaba pensando en que Nick y yo
podíamos acercarnos hasta allí, para recrear visualmente la distancia
a la que se tomó esa foto del cartel publicitario.
Podríamos descubrir algo.
A la vista de su hioides roto, la causa de la muerte fue estrangulamiento.
Pero eso no fue todo lo que su asesino le hizo.
Le cortó dos de sus dedos, y parcialmente un tercero.
Un intento desesperado de ocultar su identidad.
O fue torturada.
Bueno, sea cual fuese el motivo,
puedo decirte qué retorcido instrumento utilizó.
La anchura de corte en el hueso fue aproximadamente
del orden del micrómetro.
Eso implica la utilización de una sierra de arco o como mucho de banda.
Pero teniendo en cuenta la direccionalidad del corte
me hace decantarme por la sierra de banda.
Una sierra de banda es algo muy pesado.
Y tiene que estar fija en un lugar.
¿Dónde podría haber tenido Holt acceso a una sierra de ese tipo?
Hace cinco años nadie buscaba una sierra de banda,
pero volví a interrogar a los primos de Eli Holt,
y me hablaron de la existencia de este sitio.
Perteneció a Bill, el tío de Eli.
Murió hace cuatro años.
Lo dejó en herencia pero nadie lo aceptó.
Sí, sí, interrogé al tío durante la investigación.
Prácticamente estaba en su lecho de muerte.
Me dijo que no había visto a Eli desde hacía diez años.
Una familia desunida.
Pero Eli solía venir aquí cuando era un crío,
para trabajar con su tío en el taller de carpintería.
Con su tío enfermo, hace cinco años
tal vez Eli volvió con sus propios proyectos en mente.
Y tenemos una ganadora.
¿Crees que el tío Bill tenía alguna idea
de lo que Eli estaba haciendo aquí?
¿Y dejar aquí todas estas pruebas?
No, lo dudo.
Probablemente metía a hurtadillas a sus víctimas por la noche.
Tendría intenciones de volver y limpiar todo esto,
pero le atraparon antes de que pudiera llevarlo a cabo.
Sí, nadie ha estado aquí desde entonces.
Me acuerdo del momento en el que desaparecieron las chicas.
Fue cuando llevaba pocas semanas haciendo trabajo de campo.
Ni siquiera era mi caso, pero sentía como
que debería haber hecho algo más para ayudar.
Sí, bueno algunos casos te hacen sentir como que no estás haciendo suficiente.
Estas herramientas son antiguas,
a excepción de esta pala.
Tiene un mango de fibra de vidrio.
Holt podría haberla comprado para enterrar a Whitney.
Y también a Rachel.
Brian estaba tan emocionado por llevarme
anoche a "Caminando entre Dinosaurios".
El espectáculo fue increíble.
Sólo por ver cobrar vida a nuestro admirado Braquiosaurio.
Con su cuello largo y elegante
y su tierna presencia.
¿Qué pasó después del espectáculo?
Brian me llevó de vuelta a mi dormitorio.
Y esa fue la última vez que le vi.
Íbamos a construir una vida juntos.
Íbamos a viajar por el mundo,
para aprender todo lo posible sobre los grandes comedores de hojas.
Jane,
el personal de "Caminando entre Dinosaurios"
nos ha envíado un vídeo del espectáculo de anoche.
He podido encontrarles a Brian y a usted entre la multitud.
En ningún momento...
mencionó esta parte de la velada.
Damas y caballeros,
¡El Tiranosaurio Rex!
No creí que fuera relevante.
Damas y caballeros, ¡El Tiranosaurio Rex!
Voy a por algo de comida
vegetariana al puesto de la entrada.
Yo no podía apartar la vista de esa bestia espantosa.
De su espantosa mandíbula.
De su vibrante musculatura.
¿Sabes?, el T-Rex era muy activo,
implacablemente físico,
por eso pudo haber sido uno de los pocos dinosaurios
que bombeara sangre... caliente.
¿Quién es ese chico?
No lo sé.
Y no importa.
Sólo me dejé llevar en un instante de fragor.
Pero fue por un instante.
Porque Brian y los herbívoros de cuello alto...
son mis verdaderos amores.
Sí...
Diez kilos de fuerza al morder.
La misma que la de las mandíbulas de la animación del T-Rex.
Entonces ¿lo has comprado en la tienda de juguetes o...?
En realidad es un préstamo de un antiguo compañero de la Universidad.
De acuerdo, veamos.
Casi no está dañado.
Eso significa que la mordedura del T-Rex
no podría haber causado las heridas de Brian Lister.
Pero la sangre de Brian estaba en la boca del T-Rex,
y los dientes inferiores concuerdan a la perfección con la herida.
Muy bien, así que si la criatura no pudo
haber mordido a Brian con la suficiente fuerza, entonces...
O lo escenificaron o tuvo que haber una fuerza adicional
que proviniera de algún otro sitio.
Digamos que Brian puso la fuerza adicional.
Transmitió la inercia al monstruo.
Correcto.
El doctor Robbins dijo que sus lesiones cerebrales
eran consistentes con una caída.
Y como los depredadores habían hurgado en su espalda,
no sabemos si tenía heridas de los dientes
superiores en ella.
Simplemente pudo haber caído encima de los dientes inferiores.
En ese caso,
habría caído desde una gran altura.
Estas son las posiciones en las que los dinosaurios
quedan cada noche.
Hay fibras en su labio.
Es el mismo azul y amarillo de la camisa de la víctima.
¿Cómo pudo llegar ahí arriba?
De la misma forma que yo.
Si Brian entró a hurtadillas,
y la grúa estaba aquí,
una caída desde esta altura,
con seguridad hubiera hecho el trabajo.
La pregunta es,
¿qué le hizo caer?
El reloj de Phil Kohler.
Conseguí una pista en la casa de empeños.
El dueño me dijo que se lo compró
a una mujer alrededor del mediodía, confirmó que era
Carly Beck por la foto.
¿Cuánto dinero le dio?
Mil quinientos dólares por el reloj.
También dijo que estuvo allí hace una semana.
Le vendió cosas por un valor de cinco mil dólares.
Una camioneta y toda esta basura.
Esto tiene que ser del dormitorio de Rachel.
¿Estuvo escarbando por el dormitorio de su hija muerta,
se gastó cinco mil dólares en una semana
y volvió a por más?
¿En qué está metida Carly Beck?
Llevó algo más el otro día.
Una cámara.
El de la casa de empeños dice que le estuvo rogando para
que también le comprara un ordenador viejo, una impresora y el coche,
pero que él no quiso.
¿Un coche? Debería...
Ya he pedido que empiecen a hacer llamadas a los
vendedores de coches usados de la zona,
para ver si está tratando de deshacerse de él.
Ha quitado la tarjeta de memoria.
Tiene que desaparecer todo.
Catherine, tengo el resultado del ADN de la carpintería.
Las donantes de la sangre fueron ambas jóvenes,
estaban en la sierra y en el suelo.
De acuerdo. Acabamos de obtener una pista sobre el coche de Carly Beck.
Lo ha vendido hace quince minutos en un sitio de coches usados por
efectivo y después se marchó caminando de allí.
Bueno, no puede haber llegado muy lejos a pie.
La patrulla está peinando la zona.
¡Policía!
¡Es mi última oportunidad!
Está bien, señora.
¡Es mi última oportunidad!
Yo no maté a Phil Kohler.
Vamos, usted estuvo con él.
Le quitó el reloj.
Venga.
Eso no es lo que...
Yo no le maté.
Usted me conoce.
Sí.
Háblenos de la carta, Carly.
Escribí a Eli Holt rogándole
que me dijera dónde estaba mi hija.
Y por primera vez, me contestó.
Dijo que se acordaba de dónde estaban enterradas las chicas,
pero que no se acordaba de qué chica estaba en cada tumba.
Quería venderme los mapas.
Cinco mil por un mapa.
Diez mil por ambos.
Si se lo contaba a la policía se acababa el trato.
Nunca la encontraría.
Empeñó todo lo que pudo
para conseguir suficiente dinero para el mapa.
Pero no era el correcto ¿verdad?
Cuando mi Rachel desapareció,
llevaba una sudadera gris.
Whitney iba vestida de morado.
Le hizo fotos al cadáver.
Lo dejó ahí en el desierto.
Qué, ¿no pensaba contárselo a nadie?
Se lo conté a Phil.
No sé que haces aquí.
- No quiero verte nunca más. - ¡Es por las chicas!
Siempre lo es. Pero tú y yo tenemos que seguir
con nuestras vidas y eso no va a suceder.
Sé dónde está enterrada Whitney.
Necesito cinco mil dólares y encontraré también a Rachel.
¡Pensé que tú podrías prestarme el dinero y así, ambos tendríamos
- a nuestras chicas! - ¡Carly, Carly!
Quienquiera que te haya dicho eso, te está mintiendo.
Ya sabes cuántas pistas falsas nos han dado.
Te están estafando.
No, es... no ¡es verdad, Phil!
Necesito el dinero.
Esto es sólo otra estafa.
Voy a llamar a la policía.
¡No! No, no.
¡No llames a la policía!
Sólo vas a conseguir que te rompan el corazón otra vez.
Consigue lo que puedas por él.
Porque yo ya no puedo soportar más esto.
¿Y todo eso sucedió
la noche en la que Phil fue asesinado?
Después de ir a ver a Phil, yo me fui a casa.
Sonó el teléfono.
Soy una amigo de Eli.
Quería saber cómo le fue con el mapa.
No era mi hija.
Quiero saber dónde está mi hija.
Eli ya le dijo cuál era el precio.
Son cinco mil dólares.
La misma taquilla del parque.
A la caida del sol del viernes o no hay trato.
No puedo conseguir otros cinco mil dólares.
He acudido al padre de Whitney.
Él no me cree. Piensa que es un timo.
Pero yo sé que no lo es.
¿Hola? ¿Hola?
Cariño, Whitney está aquí.
¿Vais al centro comercial?
Por favor, consigan que ese monstruo diga dónde está mi hija.
¿Cuándo consiguió el primer mapa?
Holt me lo envió hace tres días.
Eli Holt lleva en coma diez días.
¿Entonces con quién estuve hablando?
¿Quién sabe dónde está mi hija?
Por supuesto es un poco más primitivo
cuando no os conocéis.
Pero cuando usas la tarjeta de crédito para pagar las entradas,
no sigues en el anonimato para nosotros, no por mucho tiempo.
Travis Kilborn, asiento 42A.
Y, por supuesto, conocías a Jane Lewis
mucho antes de esa encantadora velada prehistórica.
Ambos asistís al mismo
programa de paleontología con sólo otros doce estudiantes.
Me has mentido, Jane.
Aquí está lo que tenemos.
Tenemos suciedad en las ruedas de tu coche.
Tenemos sangre en el asiento trasero.
Tenemos tus huellas en el control del Braquiosaurio.
¿Cuál de los dos me va a contar lo que pasó?
Será mejor que uno de los dos hable.
Brian quería un foto.
Los tres fuimos al espectáculo.
Después nos tomamos unas copas,
y pensamos que estaría bien colarnos en el estadio.
Chicos, quiero una foto con el Braquiosaurio.
Jane, acércalo más.
Más cerca.
¡Muévelo!
Es maravilloso.
Más cerca, más, más.
Fue un accidente.
Haz una foto.
Más cerca. Más.
Más, más, más.
Un poco más.
Aún estaba vivo.
Se quitó de encima de los dientes,
y entonces se cayó hasta abajo, al suelo.
¡Brian!
Brian.
Dios.
Esto. Esto.
Ponle esto encima.
Vale.
Vale, pónselo por encima.
- ¡Pónselo encima! - Sí...
Era mi amigo.
¿Y por qué no llamaste a Emergencias?
¿Por qué tirásteis el cuerpo?
Me asusté.
Pensé que nos meteríamos en problemas.
Sabía que había sido un accidente, pero habíamos violado la propiedad.
Lo siento.
Encontramos otra cosa en tu coche.
El envoltorio de una hamburguesa con pintalabios en él.
Paramos en un sitio al salir del desierto.
Jane se moría de hambre.
Querías carne roja.
Se les habían acabado las hamburguesas vegetarianas.
Jane, ¿estás segura de que le empujaste a Brian
fuera de la grúa de forma accidental,
o fue que un futuro con él simplemente no iba a
satisfacer tu apetito?
Quiero un abogado.
Entonces el departamento postal de la prisión confirmó que
la carta y el mapa de Holt
se sellaron con su máquina
pero la validación del sello indica
que se envió desde fuera de la prisión.
Bueno, probablemente para eludir el control de correo de la prisión.
La escritura de los documentos no concuerda tampoco con la de Holt.
¿Sabes? Pudo haberle contado a otro preso
dónde estaban enterrados los cuerpos.
Quizá trataran de conseguir dinero.
Bueno, el jefe de seguridad dice que Holt no era hablador.
La mayoría de las veces era muy reservado.
¿Puede abrir ahí?
¿Tenía visitas?
No, no. Sin visitas.
Aparentemente, el día más excitante de su
semana era cuando
iba a la cantina.
¿Sí?
¿Qué compró?
Su última lista de la compra fue:
un par de barras de caramelo, un refresco,
y un cuaderno de notas.
Bueno, aquí hay un cuaderno de notas amarillo.
Parece que faltan las tres primeras hojas.
¿Entonces compró el cuaderno por la mañana
el día que intentó suicidarse?
¿Y qué clase de tipo escribe una nota de suicidio de tres páginas?
Basta con una.
Vale, entonces una nota y dos mapas.
Según el
agente que respondió, Jason Richter,
no había nota de suicidio.
¿Estaba el agente a solas cuando respondió?
Eso es una confirmación.
Mejor rodeémosle.
¡Jason Richter!
Policía de Las Vegas. Abra.
Vé por atrás.
¡Oiga! ¡Oiga!
Al suelo o le mataré.
¡Es el segundo mapa!
¿Doce pavos por hora por tragar con todo
lo que esos animales me tiran?
No debería haber sido tan rápido en ayudarle.
Pensé que los mapas serían de algún botín enterrado.
Solicito asistencia médica en la celda 105.
Supo que esos mapas llevaban a dos chicas muertas, y aún
así buscó una forma de ganar dinero con ellos.
La mala suerte de esa mujer
hizo que el primer mapa no fuera el de su hija.
Oiga... la nota de Holt
no decía qué mapa correspondía a quién.
Le dí una oportunidad justa.
¿Una oportunidad justa?
Le cobró a Carly Beck cinco mil dólares.
No puedo conseguir otros cinco mil.
Acudí al padre de Whitney.
Él no me creyó. Piensa que es una estafa.
Sabía que ella no lo contaría.
Pero no estaba tan seguro de Phil Kohler.
Así que tenía que silenciarle.
¿Quién coño es usted?
El tiempo que pasó
quemando la última oportunidad de esa mujer de encontrar a su
hija debió haberlo pasado quemando su camisa.
Lo encontramos en su zona de descanso
con sangre de Phil Kohler.
Eso pone el arma en su mano.
Seguro que te estás preguntando cómo un tipo con tantos mapas
delante de él, puede perderse de tal manera.
Bueno, creo que puedo ayudarte a encontrar el camino.
Hodges ha analizado la pala que encontraste en la escena.
Encontró algo interesante
situado entre la hoja y el mango...
un puñado de semillas de césped tipo Bermuda, con rastros de fertilizante,
compactante y colorante verde.
Esa fórmula en particular era exclusiva de
una compañía de hidrosembrado que operaba hace cinco años.
Así que fui y pedí una lista de todos los proyectos
en los que estaban trabajando
en la época en la que desapareció Rachel.
Uno de los sitios era la esquina de
la calle Briarwood con Lowell.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com