De acuerdo. Tranquila. ¿Dónde está tu taxi?
Sí, estoy saliendo ahora mismo.
- No, no lo veo. - Estoy enfrente.
Ya te veo.
Michael, gracias Dios.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Adam quería que te diera esto.
Dijo que sabrías qué hacer con ellas.
¿Qué es?
No lo sé, no lo he abierto.
Dios mío. Son esos hombres.
Jillian, tranquilízate.
¿Te dijo Adam algo más?
No.
¿Los conoces?
Sí, los conozco.
Dios mío.
¡Michael!
- ¡Corre, corre! - ¡Michael!
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
- De acuerdo... - Kensi, no dejes que te acorrale.
Vigila sus hombros, indican sus movimientos.
Creía que estabas de mi parte.
Yo no estoy de parte de nadie.
Entonces para de darle instrucciones.
Vale.
Rodéale por el exterior.
Pensé que éramos compañeros.
Lo somos, pero lo estoy reconsiderando.
Empate. De nuevo. Hora de irnos, Kens.
- Gracias. - Chica dura.
Ha sido fácil.
Por favor.
¿Qué pasa Deeks?
Un tiroteo en el edificio federal.
¿Qué hacéis aquí chicos?
Entrenando.
¿Para qué? ¿Para la Fiesta Pirata?
Vale, puedes retar a la Capitana Blye
cuando quieras. Acaba de ganar a Sam,
diez a tres.
¿En serio?
¿Te resultó fácil?
- No. - ¿En serio?
¡No!
¿Kensi? ¿Con un cuchillo?
Dios...
Vale. Ya voy.
Eso ha dolido.
La víctima del tiroteo fue un empleado del Departamento de Estado
llamado Michael Barnes.
Cuarenta y cinco años, sirvió con los Marines.
Trabajó en Inteligencia en Irak desde el 2003 al 2005.
Parece ser que pasó a un puesto de trabajo estatal
con acreditación de seguridad de bajo nivel hace cinco años.
No es la clase de actuación que hace que te tiroteen.
¿Quizá alguien de su pasado fue tras él?
Esta es la única grabación de seguridad
a la que he podido acceder.
¿Tengo que asumir que va disfrazado de policía,
y que no pertenece a la Policía de Los Angeles de verdad?
Se denunció el robo de la motocicleta ayer.
Estaba protegiendo a la mujer.
Congela la imagen.
Justo ahí.
Quizá dejó una huella en esa barricada.
Veré lo que mis chicos pueden sacar.
Eso nos deja la pregunta ¿quién es la mujer,
y qué hay en el sobre?
Según la actividad de su teléfono móvil
Barnes estuvo hablando con un número a nombre
de Jillian Leigh justo antes del tiroteo.
La misma mujer.
¿Qué sabemos de ella?
Es enfermera en un centro de cirugía estética en Beverly Hills.
Tengo una dirección en Roxbury.
No hay nadie.
Pero la puerta principal estaba abierta.
¿Doctor Russell?
¡Agentes federales!
Despejado, Sam.
He encontrado al doctor.
Deeks.
Acabo de llamarme los forenses.
La huella en la barrera de cemento pertenece a
un hombre llamado Assan Rafiq. Es un miembro somalí de Al Qaeda,
y está en la lista de los buscados por el FBI.
Ahora mismo estoy enviando el archivo.
El único problema es que la foto del archivo
no se parece en nada al tirador del edificio federal.
Así que tenemos a un cirujano plástico muerto...
Y a un tirador cuyas huellas no concuerdan con su cara.
Vino aquí a que le hicieran cirugía facial reconstructiva.
La pregunta es ¿por qué?
He encontrado la planificación de quirófano.
El doctor Russel reservó horas de quirófano
en días que la clínica estuvo cerrada.
Y yo tengo una docena de pacientes sin
información del seguro o fotos del antes y el después.
El doctor únicamente los grabó en su disco duro,
no en la base de datos oficial.
Mira a ver si concuerdan los pacientes con las horas.
Si Assan se cambió la cara para evitar ser detectado,
podría haber otros.
Sam, mira esto.
Parece que la mujer del tiroteo, Jillian Leigh,
se casó con el jefe.
Aún usa su nombre de soltera.
Clásico signo de rebeldía.
O quizá le gustaba su apellido.
Créeme. Es un signo.
¿Sabes lo qué es raro?
¿Tu punto de vista sobre el matrimonio?
A Jillian casi la matan por entregar ese sobre.
¿Cuál es su conexión con Barnes y el Departamento de Estado?
Tengo algo.
Cuatro pacientes de la lista
vinieron a horas raras para ser operados.
He accedido a sus historiales médicos
pero no hay fotos del antes y el después archivadas.
Todos ellos en un periodo de cuatro semanas.
Así que no es sólo Assan.
Podría ser una célula terrorista.
Me pregunto cuántas tripas
tienes que estirar para poder permitirte un sitio como este.
La alarma está encendida.
Llamaré a Eric, él se encargará de esta cosa.
Creo que yo puedo.
¿Has hecho esto antes?
Observa y aprende.
Sujeta esto, por favor.
¡Dios mío! ¡Deeks!
No es agradable cuando alguien se electrocuta ¿verdad?
Eso no ha sido agradable.
¿Estás haciendo pucheros?
¿Sabes lo que estás haciendo?
Ya está.
Eres como la señora MacGyver.
Una vez puenteé un Cessna.
¿Por qué?
¿En serio?
¿Para qué tendrías que puentear un aeroplano?
Ya está.
Genial.
Gusto caro.
Sospecho que Jillian no volvió a casa anoche.
Nada parece fuera de su sitio.
No hay niños en la foto.
Esta es la forma de conseguirlo ¿eh?
Sin niñeras, clases, aparatos dentales...
Sólo un montón de dinero entrante disponible.
Jillian dejó su cuenta de correo abierta.
No hay mensajes enviados desde anoche...
Nada extraño en su bandeja de entrada.
Según Eric, no hubo llamadas en su móvil desde el tiroteo.
Se encontró con su amigo, Barnes...
A él le matan y a ella le disparan.
El asesino se larga con el sobre incriminatorio.
Una mañana dura.
Sí.
¿Qué haces después de eso?
Culpable o no, se ha esfumado.
¡Aquí está! La dieta de Los Angeles.
Bebidas energéticas, colágeno y Juvaderm.
Parece ser que son socios del Malibú Medi-Spa.
¿Qué es eso?
El centro post-operatorio de cirugía más exclusivo
donde la privacidad y la discrección son de máxima importancia.
O eso dicen.
Cierto.
Alguna vez incluso ponen tiendas de campaña anti-helicópteros de paparazzi.
- ¿En serio? - Sí.
Es un buen sitio para esconderse.
Eric, las cámaras de vigilancia en el edificio del Dr. Russell.
Comprueba estas fechas y horas.
Mira a ver si puedes localizar a estos tíos yendo a operarse.
El calendario de Russell.
Nada raro esta semana.
Una cita en el taller para su Mercedes.
Boda fuera de la ciudad, en Sonoma.
¿Qué es esto? G.D.
A las dos de la tarde el tres de noviembre.
¿Las iniciales de alguien?
Quizá.
Las demás citas tienen el nombre completo.
Trabajaré con un vector en el libro de direcciones y
los registros telefónicos del Dr. Russel y veré si algo concuerda.
También veré si saco algo del portátil de la esposa.
Y mira a ver si hay alguna conexión con Michael Barnes.
Tenemos que averiguar porqué Jillian le llevó ese sobre.
¿Crees que Jillian esconde algo?
Creo que está asustada.
Vio a un policía matar a su amigo e intentar dispararla.
No le culpo por intentar pasar desapercibida.
Gracias.
Soy tu representante. Eres de un grupo musical de chicos.
Tienen que hacerte algo antes de que hagas tu gran reaparición.
Vale, yo fui el ayudante de mago la última vez, así que no.
¿Por qué no simplemente enseñamos las placas y registramos el sitio?
¿Estás de broma? Jillian es una posible huída.
No podemos correr ningún riesgo.
Probablemente tenga amigos ahí dentro que la estén escondiendo.
¿Puedo ayudarles?
Sí, hola, soy Kenley Banks, y este de aquí...
Su representante. Soy su representante.
Me llamo Danny Collins.
Y esta es mi cliente, Kenley.
O como me gusta llamarle, Kiki.
Quizá la reconozca por su grupo, The Panther Girls,
o como se las conoce en Colombia,
Las Chicas Panteras.
Van a llenar aquí. Una gran audiencia.
Y tenemos entendido que ustedes son los mejores.
También son discretos, y no necesitamos a nadie, ya sabe,
tuiteando sobre su cambio de aspecto.
Por supuesto que no.
Aunque creo que vamos a necesitar los bocetos ¿sí?
Quizá levantarle el trasero, lipo en las caderas y una abdominoplastia.
Basicamente, necesitaremos una puesta a punto
general... de su tren de aterrizaje.
Por supuesto.
Y después nos ocuparemos de la cabeza y haremos la nariz.
De nuevo. Por suerte esta vez... se la hicieron
recta. Y después estas pequeñinas.
Estas pequeñinas de aquí. ¿Qué? ¿Quién es?
Es Dumbo, y está llamando
porque no puede volar sin sus orejas,
así que quiere que se las devuelvan.
Déjeme ver qué puedo hacer con la visita.
De acuerdo. Genial. Gracias.
¿Micro liposucción en las caderas?
Sólo estaba siendo creativo, ya sabes.
Yo ni siquiera dije nada de tus...
- No. Para. Calla. - ¿Qué? No dije nada.
- Es cierto, no dije nada. - ¡No! Ni siquiera....
Esta es Lisa.
Les enseñará todo.
Hola Lisa.
Hola.
Es genial.
Entré en la grabación de seguridad
del vestíbulo del edificio del doctor Russell,
y la comparé con esas cirugías fuera de horas
desde hace unas tres semanas.
No váis a creeros lo que he encontrado.
Os presento a Massod Davi, Fowad Zachari, Abdul Talwar,
y a nuestro viejo amigo Assam Rafiq.
Todos miembros de la célula terrorista basada en Mogadiscio
los "Chutanis".
"Chutani" significa demonio en árabe.
Están en la lista de buscados por el FBI
por asesinato, lavado de dinero, extorsión... entre otras cosas.
Sí.
Pero estas son sus antiguas caras.
Quitando a Assan, no tenemos ni idea de qué aspecto tienen ahora.
Hay una persona que sí lo sabe.
Jillian.
Este es el Centro de Relajación.
Todas nuestras comidas proceden del catering
del Instituto Culinario de Beverly Hills.
Han desarrollado una dieta líquida muy especial para nosotros.
Kiki aquí presente, adora la dieta líquida ¿verdad?
Por aquí tenemos nuestros baños minerales.
Importamos toda nuestra agua de los Alpes franceses.
Oiga. ¿Qué hay por allí?
Esa es nuestra ala privada.
Sólo se permite el acceso a pacientes VIP y a los médicos.
Oiga, escuche, quizá debería atender esta llamada.
Es su publicista.
Y se pone como una loca cuando ignoro sus llamadas.
No se permiten teléfonos móviles en esta zona.
Está bien, puedes... Os alcanzo, Kiki.
- Seguid sin mí. - Sí, vamos, sí.
Tengo que contestar.
¡Hola nena! Escucha...
Sólo queríamos que supieras que el plan aquí
con las fotos, y con el... nena...
¡Oigan!
Lo siento, lo siento mucho.
Ni siquiera miro.
- ¡Oiga! - Yo sólo...
¡No, no, no, no estoy mirando!
- De hecho soy policía así que esto... - Es un pervertido.
- No, no soy un pervertido, estoy... - ¡Oiga, salga de aquí!
¡Seguridad!
Yo sólo...
¿Eso es un spray de pimienta?
¿Kensi?
- ¿Qué...? - ¿Kensi?
Hay un montón de rumores relativos a la
célula de Assan Rafiq.
¿Algo específico?
Todavía no.
Pero a menudo estos rumores suceden
justo antes de que se empiecen a operar.
Un objetivo y una linea temporal ayudarían.
Los terroristas a menudo eligen una fecha específica
para ayudar a vender su mensaje.
Como el 11 S.
Los teóricos creen que Bin Laden eligió esa fecha
para conmemorar el día en que 20.000 musulmanes
fueron asesinados en 1697.
Nell, mira a ver que puedes sacar sobre el grupo Chutani...
Cualquier fecha que tenga significación histórica.
Sea lo que sea lo que estén planenado, tiene que ser grande
de otra forma no se hubieran metido en todos estos problemas.
Aquí tengo algo.
Hace cinco años, las fuerzas de la OTAN capturaron a su
lider Abib Chutani, en un ataque con bomba.
¿Qué día?
El 26 de octubre.
Eso sería...
Hoy.
Estoy haciendo mezclas.
Creo que he encontrado algo.
Creo que voy a ver si algo nos lleva a Jillian.
Creo que voy a informar
al Director Vance.
Si esta célula terrorista
se está activando,
Los Angeles podría no ser el único objetivo.
Este es Bert Hindley.
La Policía de Los Angeles interrogó al encargado del
aparcamiento del edificio del Dr. Russell que trabajó esta mañana.
Recuerda haber visto un Escalade plateado con
un porta tablas de surf yéndose esta mañana a la hora de la muerte.
Tiene que haber más de un Escalade plateado con un
- porta tablas de surf en L.A. - Docenas.
Pero tenía unas pegatinas en el parachoques que son definitivas.
Le pusieron su tercera multa por conducir bebido el mes pasado.
Ahora mismo está en prisión.
Vendió sus ruedas por Craiglists
antes de entrar.
¿Tienes el nombre y dirección del nuevo propietario?
Tráfico no ha actualizado sus registros
pero tengo la IP que el comprador usó en Craiglists.
Así que la dirección del tipo es...
El 650 de Flower Street, en el centro.
¿Número de la casa?
Todavía no. Pero...
Venga. Hay, como
unas diez personas en todo el país que podrían haber hecho esto.
¿Diez?
¿Nos puedes decir los nombres?
Quizá uno de ellos pueda darnos el número.
¿Sabes? eso duele.
Sujeta esto, Eric.
Tendré listo el
vector de esa pegatina del parachoques cuando volváis.
Y os mandaré por SMS ese número de casa.
Ya puedo yo.
¿Qué te ha pasado?
Me han "pimentado".
¿"Pimentado"?
¿Hubo suerte con Jillian?
Sí, sí. La encontré. Él la perdió.
No quiero hablar de eso.
Ha dejado un rastro de mujeres furiosas
y violentadas en Malibú.
Para tu información, es posible que llame la abogada Gloria Allred.
Vale, eso ha sido muy exagerado... "pimentado".
¿Habéis encontrado algo?
Sí. Acabo de lograr una pista de la tarjeta de crédito de Jillian.
La ha usado en un área de descanso de la I-5 sur en Irvine.
Spray de pimienta.
No quiere hablar de ello.
No quiero hablar de ello.
Mira a ver a quién conoce en la zona.
Ya estoy en ello.
Estoy escarbando en su historia escolar, agenda de direcciones,
correos electrónicos, llamadas y citas en su agenda.
Si hay alguien en la zona
con el que Jillian tuviese contacto,
esto lo encontrará.
Esto no tiene sentido.
¿Por qué un cirujano de éxito
se involucra con terroristas?
Bueno, ya viste la casa.
Quizá necesitaban algo de pasta extra para otro Picasso.
De acuerdo, parece que el ganador es...
David Fernández,
enfermero colegiado en el Hospital St. Mary.
Vive a dos millas de la salida en la que estaba ella.
La dirección es el 465 de Sheridan Road.
Lo tengo.
Y creo que ya sé lo que significan las iniciales G.D.
del calendario del doctor Russell
Doctora Georgia Donner.
Es obstetra y ginecóloga en el Cedars.
No conozco a muchos tíos que vayan al ginecólogo.
La cosa es que el hecho de que conozcas a alguno me asusta.
Quizá fue con su esposa.
Quizá Jillian esté embarazada.
Eres todo un detective.
Vale, ahora te ríes de mí.
Mensaje de Eric.
Es el apartamento 1231.
No entiendo la locura esta por los loft.
Si me compro una casa, quiero paredes.
A mí me gusta la idea de los espacios abiertos.
Sabes dónde está todo.
Sabes dónde está todo porque todo lo que tienes
es un saco de dormir y un cepillo de dientes.
Y un techo sobre mi cabeza.
¿Qué más necesito?
Un magnífico plasma, lo primero.
Un microondas, estanterías para libros...
Entonces tendría que comprarme libros.
Así es como se empieza.
Primero compras ediciones rústicas,
una nevera, una cama...
Es como una bola de nieve.
Algo me dice que no les gustan las visitas.
¿Sabes a qué clase de paranoiocos no les gustan?
Por favor diríjanse hacia la escalera más próxima.
No utilicen los ascensores.
Por favor diríjanse hacia la escalera más próxima.
No utilicen los ascensores.
Por favor diríjanse hacia la escalera más próxima.
Agentes federales. ¡Deténgase!
Por favor diríjanse hacia la escalera más próxima.
- No utilicen los ascensores. - ¡Voy a por él!
Agente federal. Ya está bien.
No lo piense siquiera.
Vuelve a entrar, tío.
No vale la pena.
¡Alá es grande!
Ansiolíticos,
tranquilizantes, pastillas para dormir.
Han arrancado todas las etiquetas.
Ser terrorista es un trabajo muy estresante.
Nunca sabes cuándo puede volar por los aires tu zapato
o vas a tener que meter tu furgoneta en el vestíbulo de un hotel.
Ni rastro del sobre del edificio federal.
Tú competiste en las Olimpiadas Matemáticas.
Olímpico en la categoría juvenil. Es muy diferente.
No llevamos chaquetas.
La misma clase de código
que el de una caja de seguridad, o de un banco...
Uno para Nell.
Es un mapa turístico de Long Beach.
Dudo que estuvieran comprando souvenirs
para llevarlos de vuelta a Somalia.
Han marcado rutas a lo largo de puerto.
Así que tenemos un miembro de Al Qaeda muerto,
un ex-agente de inteligencia muerto,
un cirujano plástico también muerto...
Y tres terroristas con caras nuevas a la fuga.
Y la única que puede identificarles está poniendo empeño en desaparecer.
Vale, asumamos que su objetivo está en Long Beach.
No sabemos dónde.
No sabemos cuándo.
Sí, lo sabemos.
Ruta de viaje.
Cuatro asientos reservados para Yakarta desde Los Angeles.
¿Cuándo?
Esta noche.
Es una afición muy complicada.
Aparta de mi mente ciertas cosas.
Alguna gente hace yoga. Yo diseco animales.
Gracias.
¿Jillian y usted trabajaron juntos en el St. Mary?
Seis años.
Fue su primer trabajo al salir de la Escuela de Enfermería.
Yo era su supervisor.
¿Tiene problemas?
Ahora mismo lo único que queremos es hacerle unas preguntas.
Desearía poder ayudar, pero hace algún tiempo que no hablamos.
¿Recuerda la última vez que habló con ella por teléfono
o que se vieron?
Fue en su boda, hace dos años,
y me mandó una tarjeta por mi cumpleaños el pasado abril.
Hablamos por aquella época.
¿Pasó usted mucho tiempo con el doctor Russell?
Sólo le vi unas pocas veces, pero
Adam es un gran tipo, muy generoso.
Nos alegramos
por Jillian cuando empezaron a verse.
¿Nos? ¿Está usted casado?
Lo estaba. Hará un año que me divorcié el mes que viene.
¿Novia?
Estoy en ello.
He empezado con las citas por internet
pero "enfermero busca mujer a la que le guste la taxodermia"
no es muy tentador para las señoras.
Ellas se lo pierden,
porque este mapache es muy chulo.
De cualquier forma,
muchísimas gracias por su tiempo.
Lamento no haber podido serles de más ayuda.
No se preocupe... Tenemos que irnos.
De acuerdo.
Adiós.
Ese tipo era fantástico.
¿Qué?
Ginger ale y galletas saladas en la encimera...
son cosas que se toman cuando tienes nauseas
y estás en el primer trimestre.
O cosas que comerías si te gustan el ginger ale y las galletas saladas,
como a mí.
Dios mío,
¿y si estoy embarazado?
Tómate una de estas.
¿Vitaminas prenatales?
Tengo entendido que son buenas para el pelo.
Sí, tú vigila la parte delantera de la casa,
yo me quedaré en la parte de atrás.
Atención.
¡Jillian, deténgase!
¡Jillian!
Somos agentes federales.
Quiero hablar con mi marido.
Lo siento, a su marido le dispararon y asesinaron
esta mañana en su despacho.
No...
No.
Lo sentimos mucho.
¿Siempre eres tan cabezota?
Sólo cuando sé que tengo razón.
¿Qué te hace estar tan segura de que esto no va a funcionar?
¿Va todo bien por aquí?
Sí, por supuesto.
Estamos trabajando con el código del piso franco de los terroristas.
Algo así como trabajando.
Diferentes metodologías, por el momento.
Yo soy más de "busquemos
con nuestro desencriptador de códigos" y ella es de...
De "no nos
limitemos asumiendo que esto es un código".
Ambos puntos de vista son válidos.
Quizá deberíais dividiros y vencer,
ver dónde acabáis.
Tú divide...
y, yo venceré.
Es descafeinado.
Jillian...
sé que ha pasado por muchas cosas,
pero necesitamos que responda a algunas preguntas ¿vale?
¿Tiene alguna idea de quién podía ir tras de su marido?
Sabemos que está asustada, pero estamos con usted.
Tiene que confiar en nosotros.
No tenemos tiempo para ganarnos su confianza.
¿Estás seguro de que no quieres que vaya yo?
Tú puedes intimidar un poco.
Yo tengo más en común con ella que Kensi o que tú.
Jillian soy el agente especial Sam Hanna.
Lamento su pérdida.
Vamos a hacer todo lo posible por asegurarnos de que esté a salvo.
¿Cómo?
Esos hombres saben qué aspecto tengo.
Por eso necesitamos que conteste a unas preguntas...
para que podamos encontrarlos.
Mire, sé que no sólo está preocupada por su seguridad.
No vamos a dejar que los cojan,
ni a usted, ni a su bebé, lo prometo.
Oiga, yo también tengo hijos, la comprendo.
Uno sólo quiere protegerlos.
¿Hijos? ¿En plural?
¿Tú lo sabías?
Sí.
¿Cuál es la historia?
¿Eso es todo?
La primera vez que mi hija comió cereales,
yo me quedé detrás esperando hacerle la maniobra Heimlich.
Unos años más tarde cuando cogía el autobús escolar
por primera vez,
lo seguí cada día durante un mes.
Adam y yo condujimos hasta el trabajo esta mañana temprano
para ponernos al día con el papeleo.
No recibimos pacientes los martes.
Yo estaba en mi despacho
cuando de repente él entró a toda prisa.
Hasta hoy nunca le había visto así.
Estaba... aterrado...
indefenso.
Dijo que estaba en un lío y que necesitaba que yo
llevase algo a nuestro amigo Michael del Departamento de Estado.
¿Michael era amigo de los dos?
Era el mejor amigo de Adam desde la infancia.
Michael lo pasó mal cuando volvió de Irak,
y mi marido era de los pocos en los que confiaba.
¿Dijo su marido algo más antes de que se fuera?
Dijo que me lo explicaría todo más tarde.
Y que me quería.
Se suponía que nos encontraríamos en Westwood
después de que yo viese a Michael, pero no apareció
y como me hizo jurar que no contactaría con él ni iría
a casa, conduje hasta Malibú.
¿Sabía lo que había en el sobre?
No hasta que Michael lo abrió
y vi las fotos.
Todos ellos eran pacientes.
Cuatro de ellos vinieron
para que les cambiásemos la cara por completo.
Adam dijo que eran hombres de negocios de Egipto.
¿Cuándo se realizó la última intervención?
Quizás hace tres semanas.
Yo ayudé en todas las operaciones.
Hace unos días pasaron a hacerse su última revisión.
Debería haberme dado cuenta de que algo no iba bien.
Adam dejó de ser él mismo una vez que ellos se fueron.
Mi marido nunca quiso
que me preocupase por nada.
Pero podía verlo en su cara, él...
tenía miedo de algo.
¿Cree que le obligaron a realizar las operaciones?
Es la única forma en que lo habría hecho.
Debieron amenazarnos,
y él guardó el secreto para protegerme.
Si me hubiera dado cuenta, si tan sólo
me hubiera dicho algo...
quizás Adam y Michael aún seguirían con vida.
Vamos a mantenerla en custodia para protegerla
hasta que nos aseguremos de que no corre peligro.
¿Vale?
¿Cómo va el divide y vencerás?
Hasta ahora sólo es divide y multiplica.
Lo he intentado con cada modelo matemático,
- logaritmo y vector. - Y yo he estado rastreando
las rastros de datos de los terroristas...
viajes en coche, llamadas, cajeros automáticos.
La ciudad que aparece una y otra vez es Signal Hill.
Así que escarbé usando la primera parte del código
del piso franco y finalmente ha aparecido una coincidencia...
Jones & Brothers Storage.
Es la instalación de auto-almacenaje más grande del sur de California.
Instalación de almacenaje.
Espera un momento.
W257 se refiere a la West 257 Street.
B19 es Edificio 19,
R7 es la Columna 7,
U5 es Unidad 5.
Cierto, lo que significa que los últimos cuatro números...
Son el código de seguridad de la puerta.
Miremos los registros.
Dicen que fue alquilado hace alrededor de tres meses,
que es más o menos en la época en la que pensamos que esos hombres
vinieron a hacerse las operaciones de estética.
Ahora pensad en qué pronto hubiérais averiguado esto
si hubiérais trabajado juntos.
Parece que se fueron con prisas.
Dimetil metilfosfato,
triclorato de fósforo,
fluoruro de sodio.
Todo lo que se necesita para elaborar gas sarín.
A juzgar por las botellas vacías y los tanques de gas...
Hay suficiente como para matar a miles de personas.
Sabemos que planéan usar gas sarín.
Funciona mejor en ambientes cerrados,
así que empecemos con lugares de reunión de interior.
Tenían un mapa de Long Beach en el piso franco.
Esta noche hay tres eventos importantes de interior.
Tenemos una exposición de coches en el Centro de Congresos de Long Beach
cerca del aeropuerto, un tributo a Bob Fosse
en el Centro de Arte, y una feria gastronómica y de vino
en el Hotel Grand Belmont.
No. Ninguno de ellos está en la costa.
Habían resaltado las rutas costeras.
Pasaron por un cambio de rostro.
No van a ir a por una exhibición de coches
o una feria gastronómica.
Tienen que estar planeando algo más grande,
algo en un sitio donde haya cámaras con reconocimiento facial.
Veamos dónde hay instaladas cámaras cerca del agua.
- Nell, empieza con el puerto. - Vale.
Vale ¿dónde están los otros puntos de control?
Bueno, desde el 11 S en todos los puertos y muelles
hoteles grandes y el Acuario.
Nell, ¿hay algo
fuera de la costa?
Lo tengo. Es el Queen Mary.
Está atracado, pero hay que pasar a través de un punto de control
con reconocimiento facial.
Y hay un baile de etiqueta
del Planet Advocate Alliance esta noche a las seis.
Hay una lista gigantesca de invitados VIP.
Va a asistir el Gobernador,
mandatarios extranjeros,
un puñado de famosos de Hollywood.
Van a cubrirlo todos los medios.
Los cóctels y la visita VIP al barco empezaron
hace quince minutos.
Si evacuamos ahora, podrían precipitarse las cosas.
Lanzarían el ataque.
Assan y sus hombres tienen que creer que todo va según lo previsto.
No tenemos otra opción.
Si no podemos confiar
en el software de reconocimiento facial,
tendremos que hacerlo a la antigua.
Siga moviéndose. ¡Pase por aquí!
Estamos listos Sam.
Es hora de que Jillian haga su parte.
Aquí hay mucha gente.
Al menos quinientos.
Sabemos el aspecto que tiene Assan
y uno de los otros terroristas que se operó está muerto.
Únicamente necesitamos que identifique a dos hombres.
Usted es la única que los vio después de sus operaciones.
¿De acuerdo?
Espere. Quizá él.
¿Dónde ha ido?
Eric, hemos detectado un punto ciego.
Es lo más que puedo lograr.
Hay al menos tres metros de hueco entre las dos cámaras.
Allí.
No, no. No es él.
Lo siento. Hay demasiada gente.
Está bien. Está bien.
Tómese su tiempo.
¿De acuerdo?
Jillian, Jillian.
Concéntrese en un monitor.
Un monitor.
Esta... química...
¿podría matar a toda esta gente?
Lléveme a bordo.
G, estoy entrando con Jillian.
Hay un tipo por el escenario haciendo fotografías.
El tipo que está cerca del escenario con la cámara.
No. No es uno de ellos.
Negativo.
Allí.
El camarero.
¿Está segura?
Sí, estoy segura.
Tengo a un sospechoso a la vista a las cinco en punto.
Vestido de camarero.
Voy a por él.
El hombre con la cabeza afeitada... el del móvil.
Deeks, tenemos confirmación del hombre del teléfono
que se dirige a la cocina.
Lo tengo.
Eric...
Necesito un plano del barco. ¿A dónde vamos?
Accediendo a tu localización.
Vale, estás en la cubierta O-9.
La sala de motores y el sistema de ventilación están ahí.
¡Hazlo ahora!
Sam...
¡Abre la válvula!
Kensi... Assan, salida sur.
Lo tengo.
- Quédate con Jillian. - ¡Oiga!
Disculpe. ¿Señor? Disculpe.
Lo siento.
Callen, tenemos dos guardias de seguridad muertos
en el exterior del cuarto de ventilación.
Agente federal. ¡Deténgase!
Buen tiro.
Gracias. Yo me encargo, vete.
¡Agente federal!
¡Agáchense! Chicos le he perdido.
Sólo una impresión tuya.
Odio admitirlo, pero chicos, estáis muy guapos.
¿De verdad?
Hetty hace milagros.
¿Sabéis lo que deberíamos hacer?
Deberíamos salir.
Yo me voy a cambiar,
irme a casa a darme un baño de espuma y a comerme un helado Rocky Road.
Tú te lo pierdes.
¿Callen?
Venga, tíos. A las tías les encanta la pinta de James Bond.
Bueno, no creo que un poco de compadreo masculino haga daño.
¿Sam?
Alguien tiene que sacar a los dos idiotas de los problemas.
Esto es de lo que hablaba.
Porque va a ser fantástico.
También conozco el sitio perfecto.
Vamos a comportarnos como bandidos.
Caballeros.
¿Van a algún sitio?
Vamos a tomarnos un cóctel para celebrar
el trabajo bien hecho.
Sólo, ya sabes, vamos a comparar nuestras notas del caso.
No con mis esmoquin, nada de eso.
Serán sólo unas horas, Hetty.
No nos meteremos en peleas ni nada de eso.
Marchando.
Ahora sé cómo se sentía Cenicienta con su malvada madrastra.
Le he oído señor Deeks.
Traducido y sincronizado por: www.addic7ed.com