- Perdone. - ¡Oiga!
Izquierda...
¡Vuelva a entrar! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Todo el mundo al suelo!
No se haga el héroe.
NCIS: LA 2x06 Original air date October 19, 2010
-- sync and corrected by elderman -- ------- www.addic7ed.com --------
Mírame bien. Mírame bien.
Si eliges el dos o el tres, pierdes.
Si eliges la reina,
ganas algunos dólares.
Vale, la quinta vez es la de la suerte.
Tío.
Lo siento hijo, escogiste la equivocada.
Oye, doctor Seuss, mantenlo en secreto.
¿Qué? El chico es majo.
El chico es un cursi.
Deeks está timando al personal de apoyo.
No, no. Lo que encontré fue una forma de entrar a una red de narcos
a través de un retrasado con problemas con el juego.
Y lo que estoy haciendo es perfeccionar mi técnica.
Tender la trampa.
Porque tienes que distraer la atención de los ojos y oídos
vigilantes de lo que haces
con la boca, pero también con las manos.
Distraer, no molestar.
Yo juego.
Dinero a la vista y la apuesta estará lista.
Dinero escondido y es apuesta que no ha sido.
Esto lo tengo que ver.
Tío Marty las mueve rápido.
Tío Marty está esperando.
¿Tío Marty?
El escalofriante más allá.
¿Qué tienes?
Vale. Vale.
La suerte del principiante.
Está bien.
¿Sabes? me siento con suerte.
Doble o nada.
Doble... doble...
Doble o... quieres...
De acuerdo.
- Hagámoslo. - Vale, no, no, no, no.
Yo... quiero entrar.
Veamos. Tenemos uno,
dos...
¿Sabes qué?
Ahí va todo.
¿Vas a... apostar todo eso?
Porque hay un montón de billetes de veinte.
De acuerdo. Vale.
¿Sabes qué? Hagámoslo.
Cuanto más difícil,
más rápido seré.
Tío Marti te va a hacer pupa.
Tío Marti está a punto de quitarte hasta la camisa.
¿Qué tienes?
¿Estás seguro?
¡Sí!
- ¡Sí! - Gracias.
¿Quién es el perdedor? ¿Quién es el perdedor?
- Pero yo no la puse... - ¿Eres el perdedor?
¿Cómo sabías que no...?
Quizá quieran probar a
empujarse subiendo las escaleras en vez de unos a otros.
Ha habido un incidente en el centro.
Y no me gusta que
obliguen a la Srta. Jones a participar en sus chanchullos.
Los rayos X fueron idea suya.
Vale, vale, sí.
Sí, se acabó la broma. Devolvedme el dinero,
porque obviamente, todo el mundo intentaba timarme
lo que hace que me sienta super... no-maravilloso.
La verdad es que el chico es muy majo.
¿Qué estamos viendo, Eric?
Parece una protesta
en una oficina de reclutamiento de la Marina en el centro.
Barricada humana. La protesta se ha convertido
en un incidente con rehenes.
Bueno, aquí vienen los tiburones.
... rehenes en el centro, y de hecho,
creo que vemos que
el equipo SWAT está tomando posiciones.
¿Qué sabemos del tipo que ha tomado a los rehenes?
No es un tipo.
Es una mujer.
¿La conoces?
Podría decirse que sí.
La mujer acaba de ser identificada como
Tracy Keller, una madre de familia de Valley Village.
El número de rehenes aún no está claro.
Bueno, esto es raro.
Según la base de datos militar,
no hay registrada ninguna Tracy Keller como pariente próximo.
Eso es porque el nombre es un alias.
¿Un alias de quién?
Mi ex-mujer.
Estuvimos en la CIA.
Trabajamos encubiertos como marido y mujer.
¿Algo que debamos saber?
Es inteligente.
No se limita a buenas notas.
Me refiero a otro nivel de inteligencia.
Su C.I. es de más de 140.
No es tan inteligente.
Debió perderse el curso de reconocimento de francotiradores.
Sí, Nell tiene razón.
Se pone en riesgo
de recibir una bala de un francotirador mirando boquiabierta esa ventana.
Casi parece que está posando para las cámaras.
Parece estar demasiado buena para ti.
¿Qué? Es una opinión.
¿Mantenéis el contacto?
No.
Lo último que supe es que se había jubilado.
Eso fue hace cinco años.
Los agentes encubiertos no se jubilan.
Únicamente se esconden más.
¿Alguna vez habéis pensado en ponerle una campanilla al cuello?
Mucha gente lo ha intentado señor Deeks.
¿Cómo ha oído eso?
La pregunta es, si se jubiló
hace cinco años, ¿por qué está usando
su antiguo alias?
Porque ese es un centro de reclutamiento de la Marina,
y de alguna manera ella habrá averiguado que estoy en el NCIS.
Está tratando de contar conmigo.
O tomando rehenes en un centro de reclutamiento.
No.
"Tracy Keller" fue su alias sólo mientras estuvimos encubiertos.
Parece que está huyendo de casa.
¿Puedes?
Yo puedo.
No aceptes caramelos de extraños.
Entonces, Tracy Keller.
¿Era su verdadero nombre?
Yo sólo la conocía como Tracy.
¿Qué pasó entre vosotros dos?
Una historia larga.
Cuéntame la versión abreviada.
Si no fuese vital para el caso, lo dejaría pasar,
pero como lo es, si hay algo que tenga que saber...
Digamos que es la clase de persona
que escoje la misión por encima de su pareja.
De acuerdo, bueno, dejadme investigar el terreno y
ver lo que puedo averiguar.
Quizá "Tío Marty" pueda obligar a la Policía de Los Ángeles
a que nos deje hacernos cargo.
Me llevaré a Kensy.
Vale, genial, pero necesito
que me devolváis algo del dinero que me ...
Ni lo sueñes.
¿Qué quieres, Deeks?
Estoy ocupado con el incidente.
Este es el agente Callen, del NCIS.
Mis hombres ya están en posición.
Yo podría tener alguna información privilegiada sobre la sospechosa.
Al menos déjeme establecer el primer contacto.
Ella no se está comunicando.
Tan pronto como reciba la orden, vamos a entrar.
Tiene diez minutos.
Si todavía está dentro cuando entremos,
no seré responsable.
Hecho.
Te debo una.
Sí.
¿Qué le has dicho?
Hay una norma insignificante
sobre no quedar con la hija del capitán.
Él la ha roto.
Encima de la mesa del capitán.
- Hola. - Hola.
Es un perímetro difícil de reforzar.
Hay muchos agujeros por donde podemos entrar.
No es necesario.
Deeks ya nos ha allanado el camino.
El chico es majo.
Me doy cuenta de la condescendencia.
Es para su protección, no para la mía.
Todavía estoy triste porque se llevara al perro en la separación.
¿Cuál es la palabra clave?
Buddy.
Siempre adoré a ese perro.
¿Estás listo, Eric?
Listo. ¿Nell?
Yo también.
Ahí vamos. Tres...
Dos...
Uno...
¿Qué?
- Nosotros... - Espera, hemos perdido la señal.
Nos hemos caído, chicos.
Tienes treinta segundos hasta que vuelvan a estar en el aire.
¿Cámaras de móviles entre la multitud?
Demasiado lejos de cualquiera como para captar imágenes de alta resolución.
Bien hecho, señor Beal.
Usted también señorita Jones.
Llegas tarde como de costumbre, por lo que veo.
Hola, Tracy.
Callen.
Te veo bien.
Sí, tener una escopeta apuntándome
tiende a sacar mi encanto natural.
Lo siento.
Tenía que asegurarme.
No te había visto desde...
Uzbekistan.
Tengo entendido que te jubilaste.
Algo así.
Firmé el finiquito con el FBI.
Ahora estoy en el sector privado.
Entonces, todo esto es para llamar mi atención.
¿Por qué no te limitaste a llamar o enviar un SMS?
Enviar un SMS no está de moda.
¿Y un incidente con rehenes sí lo está?
Dada mi situación actual, era la única forma que sabía
de contactar contigo.
¿Qué situación?
¿Que nos ha pasado?
Éramos buenos cuando estábamos juntos.
Mi meticulosa planificación junto con tu talento para
la improvisación.
Éramos imbatibles.
No puedo estar más de acuerdo.
Éramos geniales hasta que te fuiste y me dejaste colgado.
Nunca dejaste que te lo explicara.
¿Explicarme qué?
Hacerle eso a tu pareja es una putada.
A mí.
Yo no lo recuerdo de esa forma.
Pero pienses lo que pienses...
Necesito tu ayuda.
Siempre que estés lista.
Tienes que saber que no tuve opción.
Quieren cazarme.
¿Quién?
El Partido de la Unidad de la Hermandad.
Me han perseguido hasta aquí.
¿Los supremacistas blancos?
Voy a necesitar tu intercomunicador y tu móvil.
No lo hagas, G.
Kensi, Deeks, estamos ciegos.
Poniendo en marcha el micrófono láser.
Para tu información, mi jefa te facturará esto.
Trabajaba encubierta tratando de recuperar un cargamento
de misiles Spike robados de la Hermandad.
El plan fracasó y ahora intentan matarme.
¿Encubierta para quién?
Como dije, sector privado.
Entonces porqué no llamas a tu gente,
y les dices que te saquen del lío.
Porque ahora mismo, no estoy segura de en quién puedo confiar.
¿Y crees que puedes confiar en mí?
Siempre he podido confiar en ti, Callen.
Sí.
Soy así.
Merecedor de confianza.
Siento no poder decir lo mismo.
Voy a necesitar algo un poco más tangible.
Hay un almacén... entre la Cuarta y Hill.
Un miembro de la Hermandad disparado dos veces en el pecho.
¿Será lo suficientemente tangible?
Dime.
Sam, hay un cadáver.
La Cuarta con Hill.
Kensi y Deeks van para allá.
G...
¿te fías de ella?
No estoy seguro.
¿Qué pasó en el almacén?
Estaba siguiendo una pista.
Lo siguiente que supe es que volaban las ballas.
Tuve que disparar para poder salir de allí.
Antes eras mejor tiradora.
Hace algunos años hubieran muerto todos.
Hace algunos años yo tenía una pareja
con la que podía contar para que me cubriera las espaldas.
¿Hasta dónde crees que llegaron Callen y esta Tracy
en su "fingido matrimonio"?
No lo sé, usa tu imaginación.
Pensándolo mejor, no lo hagas.
Demasiado tarde.
Espera, sólo por curiosidad...
¿qué le pasó a tu último compañero?
Tuvo un desgraciado final.
Lamento oír eso.
Vamos.
¿Cuántos compañeros has tenido?
¿Por qué?
Ya sabes, sólo me preguntaba.
Me pregunta si eres como
la Elizabeth Taylor de los compañeros.
Deeks...
¿Qué?
Concéntrate.
Bueno, lo intento. Sólo que pienso que tengo
derecho a saber si eres algún tipo
de envenenadora de compañeros ¿vale?
¿Te llaman algo así como "Kensi Beso de la Muerte"
o "Mala Suerte Blye"
o, no sé, "La hacedora de viudas?
Tipo muerto, Deeks.
¿Ves? Eso no es divertido.
Tú no, tú eres idiota.
Oye.
Sí, tipo muerto.
Un tipo muerto bien vestido.
Me recuerda más al tipo que me denegó el préstamo para el jet-ski
que a un supremacista blanco.
Eso es porque no lo es.
Es del FBI.
Sí.
Callen aquí hay un cadáver.
Se ha llevado dos tiros pero no es miembro de la Hermandad.
Es del FBI.
Agente especial Rick Timmons.
Vale, gracias.
¿Han encontrado el cuerpo?
Como tú dijiste.
Excepto que no es un supremacista blanco, era del FBI.
Agente Rick Timmons.
Dime que no sabías que era del FBI.
No lo sabía.
No seguro.
¡Si quieres que te ayude, cuéntame la verdad! ¡Ya!
Hace tres semanas, mataron a mi compañero del FBI
en un tiroteo mientras investigaba a la Hermandad.
Y ahora el FBI dice que no tienen suficientes
pruebas para acusar a nadie.
Y qué ¿estás haciendo tu propia investigación privada?
Eramos compañeros.
¿Sólo compañeros?
Hacía mucho tiempo que no dejaba a nadie acercarse tanto.
¿Por qué, no me crees?
Ví la grabación de seguridad.
No te seguían.
No sabes eso con seguridad.
Tienes que ayudarme a salir de aquí.
Puedo llevarte a nuestra casa segura.
Debatir tus opciones.
No, no, eso no funcionará. Me encontrarán allí.
Ese es el trato, o lo tomas o lo dejas.
Pues supongo que lo dejo.
Supongo que no puedo ayudarte.
Si pongo un pie ahí fuera, me matarán.
Por favor, Callen.
Vale.
Me quedaré.
Deja irse a los rehenes.
Ya tengo los planos, Eric. Gracias.
¿Es usted del NCIS?
Agente John White, FBI.
Sam Hanna. ¿El FBI toma el mando?
No, es un edificio federal pero la policía ya está en el lugar.
No queremos abrir ninguna ventana durante la transición.
Tengo un hombre ahí dentro.
Sí ¿quiere contarme cómo?
Nuestro hombre trabajó con ella una vez.
¿Tienen desaparecido a alguno de sus agentes?
De hecho...
Encontramos un cadáver a cuatro manzanas de aquí con acreditación del FBI.
Es el Agente Timmons.
Su mujer acaba de tener un niño.
La mujer de ahí dentro dice que le disparó como autodefensa.
¿Quiere contarme de qué va esto?
Su verdadero nombre es Tracy Rosetti.
Es una antigua agente del FBI.
Estamos casi seguros de que está conectada con un traficante de
armas vigilado... James Thomas Mason.
Es una situación delicada, Agente Hanna.
No podemos permitirnos joderla.
Mi hombre se encargará de la liberación de los rehenes.
Jódala así cualquier otro día.
Voy a sugerir que entremos.
Le daré el aviso para que puedan sacar a su hombre.
Se lo agradezco.
¿Quién es el del traje?
Del FBI.
G se está quedando sin tiempo.
Eso ha sido impresionante.
Ni siquiera estaba seguro de que fuera a funcionar.
Hacemos un buen equipo.
Podrás dormirte en los laureles más tarde.
¿Qué tienes del traficante de armas... Mason?
James Thomas Mason, traficante internacional de armas.
Sospechoso de estar implicado en la
rebelión Tuareg en 2007, en la crisis diplomática andina de 2008,
y de haber armado
a ambos bandos de la guerra de las drogas mexicana.
Parece ser que entró en el país hace tres días,
pero Seguridad Nacional perdió su rastro poco después.
Bueno, ayuda a Seguridad Nacional a encontrarle.
Estoy en ello.
¿Qué has averiguado de los misiles Spike?
Se rumorea que Mason es responsable de un envío
de misiles Spike que fueron robados del China Lake.
Es el misil guiado más pequeño del mundo,
pero tiene un gran poder ofensivo.
Es fácil de usar y es versátil.
Un tirador en una zona remota puede alcanzar blancos o
abortar un ataque mientras el misil está en vuelo.
Cada misil utilizada una tarjeta SIM codificada por ordenador
para programar el blanco,
haciendo que tenga una precisión milimétrica.
En las manos equivocadas...
¿Callen y Sam tienen esta información?
Emitiendo en vivo a sus teléfonos móviles.
Hay un equipo del SWAT de la policía ahí fuera listo para sacarte.
No puede ser peor que lo que ya hay ahí fuera.
- ¿A qué esperan? - A mí.
Por ahora, te estoy dando el beneficio de la duda.
Como en los viejos tiempos ¿no?
Tú, yo y...
¿Cómo se llamaba ese viejo perro sarnoso al que querías tanto?
¡Kensy, Deeks, hay un tirador en el tejado de enfrente!
¡Vé por delante!
Eric, necesito una salida trasera rápido.
Buddy.
Se llamaba Buddy.
Para tu información el SWAT está entrando.
¿Callen?
Entendido.
Tenemos que movernos.
Rápido.
¡Agente federal!
Es de la Policía de Los Ángeles.
¡Has matado a un policía!
¡Atrás! ¡Atrás!
- ¡Atrás chicos! ¡Atrás! - Calmáos...
- ¡Calmáos, chicos! - Chicos, tranquilos.
- Tranquilos. - Que te jodan, Deeks.
Tu colega ha disparado a uno de los nuestros.
Yo no he disparado a este tipo.
¿Está todo bien?
Estoy bien. Ellos son los que tienen el problema.
Quemaduras de pólvora.
Ven aquí.
Tejido dañado por la perforación
de granos sin quemar de pólvora.
A este tipo le han disparado a corta distancia.
Yo estaba por lo menos a 50 metros cuando recibió el disparo.
Le dispararon desde aquí.
No le he visto.
El tirador huyó.
Yo no disparé a vuestro hombre, chicos.
El blanco no está a la vista. Aquí no hay nadie, señor.
¿Qué quieres decir con eso de que no hay nadie ahí?
Se ha ido, señor.
Pensé que vuestro hombre era bueno.
Nunca dije eso.
Él cree que es bueno. En realidad no lo es.
Tan pronto como tengas noticias suyas, llámame.
Si aún está vivo.
Lo haré.
Bien jugado.
¿Te encontraste con alguna resistencia?
Sólo la de ella.
Un ligero rechazo a entregar sus armas.
Seguro que sabes cómo cogerlas.
Tenía razón en una cosa.
Alguien quiere quitarla de enmedio.
¿Cómo quieres manejarlo?
Como un juicio hostil por divorcio.
Última oportunidad.
O nos cuentas todo o te entregamos al FBI.
Ya te he contado todo.
Quiero que me devolváis mis cosas.
¿Sabes? para ser una persona con tanto cociente intelectual,
no estás siendo muy lista.
Hazlo a tu manera.
Sam, llama al agente White.
Dile dónde puede encontrarla.
Espera.
El FBI estaba realizando escuchas basándose
en una pista que habían recibido.
Pero era algo más grande de lo que pensaban.
La Hermandad estaba tratando
de comprar un cargamento de misiles Spike robados a un
traficante de armas.
James Thomas Mason.
Mason compró los misiles, pero no tenía las
SIM codificadas por ordenador que se necesitan para activarlos.
Sin las SIM, los Spikes son inservibles.
Con ellas, valen millones.
Los agentes que realizaban las escuchas
pulsaron varias teclas para obtener las SIM desaparecidas.
El plan era vendérselas a Mason y jubilarse con el dinero.
¿De cuántos agentes hablamos?
De al menos, tres.
¿Y cómo sabes esto, Tracy?
Ya me conoces.
Estaré aquí toda la noche.
Uno de los agentes era Walter Stone.
Mi ex-compañero.
Él ideó todo.
¿Por qué no nos contaste...?
Se aplica la regla de los diez años.
Deberías conocer a tu compañero al menos durante diez años
antes de casarte.
Si somos novios durante una década,
te merecerás casarte conmigo.
Eso suena más como un castigo que como una recompensa.
¿Se te pasó por la mente mencionar
que tu novio del FBI estaba involucrado
en un trato con armas ilegales?
Oye, trataba de averiguar cómo eran las cosas.
Sé lo que parece esto.
Sólo necesitaba tiempo para pensar.
¿Dónde están ahora las SIM?
Walter las tenía.
Me las encontré en un almacén que usaban como punto de encuentro.
Cuando me iba, me atacaron y tuve que disparar para huir.
No sabía en quién confiar, así que recurrí a ti.
Necesito los nombres.
Toda la noche, Tracy.
Agente John White.
Fue el que cerró
la investigación por la muerte de Walter.
¿Tienes pruebas?
¿No te basta con mi palabra?
White necesita las SIM para cerrar el trato de las armas.
¿Dónde están Tracy?
Están en un lugar seguro.
Son la última moneda de cambio que tengo, Callen.
Si White necesita las SIM para cerrar el trato,
¿por qué matar a la única persona que sabe dónde están?
Asumiendo que diga la verdad,
o White encontró las SIM
o se asustó y trató de quitarla de enmedio
antes de que hablase.
Oíd chicos, ¿tenéis un momento?
Estamos ocupados, Eric.
Tenéis que ver esto.
Saqué la grabación de seguridad de...
una base de datos de la que mejor que no sepáis nada.
Está tomado desde el tejado de enfrente del centro de reclutamiento.
Es un francotirador de la Policía de Los Ángeles.
Es el agente White.
Ella decía la verdad.
Sería la primera vez.
Chicos, esperad.
White no sabe que vamos tras él.
Tenemos que soltarle la lengua.
Las tarjetas nos dan a White.
White nos da a Mason, el traficante de armas.
Mason nos da los misiles.
Digamos que compro vuestra historia.
Tenéis que probarla.
Cámaras de vigilancia.
Vas a contar con White.
Dile que tienes las tarjetas
y que quieres hacer un trato.
Convéncele y nos proporcionarás la escucha.
Hecho.
Y ahora vas a decirnos
dónde están las tarjetas.
¿Qué es esa canción?
La canción de nuestra boda.
Lee Williams y los Cymbals.
¿Te casaste con Lee Williams y los Cymbals?
Oye,
fue una boda falsa ¿vale?
Aquí hace mucho sol.
¿Quieres que te...?
No me vas a dar crema.
¿Cómo has ... ?
Chicos, atentos.
Aquí viene White.
Manten las manos donde pueda verlas.
¿Llevas micro?
No.
Yo normalmente sólo cacheo
a traficantes de meta o a sucias putas.
Todo este asunto me sobrepasa.
Métete en el agua.
¡Ya!
Ahí va el micro.
Pero su potencial como tía buena
acaba de subir como un billón de puntos.
¿Tenemos un micro laser?
Podría no funcionar.
Las olas al chocar producen demasiada distorsión.
Kensi, ¿puedes leerles los labios?
He perdido contacto visual.
Estoy entrando.
Timmons y tú matásteis a Walker para quedaros con el dinero.
Es una teoría interesante.
De hecho Timmons era el siguiente.
Tú te encargaste de él por mí.
Qué mal que Walter nunca te contase
donde íbamos a encontrarnos con Mason.
Podrías haberte jubilado holgadamente.
¿Dónde están las malditas tarjetas?
¡Agente federal!
¡No!
¿Qué demonios Tracy?
Mató a un agente del FBI y a un policía.
El mundo es un lugar mejor.
Está desarmado.
No había peligro.
Walter me dijo que siempre llevaba
un repuesto en una cartuchera de tobillo.
Puedes creer lo que quieras,
pero iba a usar ese arma.
Te equivocas.
Con White muerto, adiós a nuestro encuentro con el traficante.
Quizá no.
Aquí.
San Pedro, patio de contenedores a las 3.
Tenemos una hora si queréis
recuperar esos misiles antes de que averiguen
cómo usarlos contra un edificio federal.
Démonos prisa.
Ahora sí que eres el hombre con el que me casé.
¿Qué tienes en mente?
- Entraremos como Walter y Tracy. - ¿Cómo sabemos que
Mason no les ha visto ya?
Walter dijo que Mason era impredecible.
Que no confiaba en nadie.
La identidad era una de sus preocupaciones,
así que se comunicaban por vía electrónica.
Es un riesgo que vamos a tener que correr.
A mí me vale.
Tú no.
Como en los viejos tiempos.
La vía de servicio que viene del sur
es el punto de entrada que parece más apropiado.
Discurre paralela a toda la propiedad.
Vale. Desplegarnos desde el este nos dará la
mejor oportunidad de cubrir todo el terreno.
Es un laberinto.
Son un montón de agujeros para cubrir, pero es posible.
Es completamente operativo.
Probando.
¿Te importa ayudar a una chica?
Las SIM para armar los misiles estaban donde Tracy dijo
- dijo que estarían. - Impresionante.
Ahora sólo tenemos que mantenerlas fuera del alcance de Mason.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿Estará bien?
Preocúpate por Deeks. G está genial.
¿Qué? Yo también estoy genial.
Te agradezco que vuelvas a confiar en mí con esto.
Es lo que hacen los compañeros.
Nunca dejé de preocuparme.
Intenté encontrarte.
Nunca me dejaste explicarte.
Dejaste bastante claro
dónde estaban tu corazón y tu cabeza.
Era jóven... ambiciosa.
Cometí un error.
Uno que lamento.
Ya no importa.
¿Te acuerdas de que hablábamos de salir de todo esto?
Solos tú y yo en una isla remota...
Buddy odiaba la playa.
Mason sabe cómo hacer las cosas... espacio aereo restringido,
sin vigilancia... es un virtual punto ciego.
Seguro que tiene a gente bien musculosa cubriéndole.
Querrá verificar que los códigos funcionan.
Lo que significa que los misiles probablemente estén cerca.
Que nadie se mueva hasta que hayamos confirmado que los tiene.
¿Listos?
Vamos, Tracy.
¿Cómo está la cosa Sam?
Un montón de puntos ciegos.
Tenemos que reposicionarnos para tener campo de visión.
Kensi, Deeks, mirad a ver si podéis seguir el rastro de los misiles.
Recibido.
Atentos. Tenemos compañía.
¿Esperamos problemas?
Eres el único que ha traído guardaespaldas.
Sí, bueno, en estos tiempos no se sabe en quién puedes confiar.
Aún así, nunca deja de maravillarme que
cuando nos reunimos con traficantes de armas, la gente invariablemente
trae armas.
James Thomas Mason.
Entonces ¿el agente White no va a reunirse con nosotros?
Está terminando con algunos cabos sueltos en el FBI.
Tenemos las SIM.
Directo al negocio.
Me gusta.
¿Puedo?
Me gustaría...
probarlas, para empezar a hablar, si no le importa.
Sírvase usted mismo.
Gracias.
¿Y la transferencia?
Tranquila.
Un puñado de luces parpadeantes
no significan que en realidad funcione.
Dame un minuto para cerciorarme.
Bonito mono de trabajo.
¡Tú, Johnny!
Quiero enseñarte el truco de cartas que Charlie me acaba de enseñar.
- Aquí no hay ningún Johnny, tío. - Se supone que estaría aquí.
De cualquier forma, te lo enseñaré a ti porque es genial.
Agente federal. Bájela.
Bájela.
Ponga las manos detrás de la cabeza.
Sam, tenemos los misiles.
Vale, Kensi, permaneced a la espera.
Quiero probar esto de verdad.
Sam, ¿qué pasa?
Estoy bien. Mantén la posición.
¿Ves eso?
Los contenedores de ambos lados están ligeramente chamuscados.
El blanco se ha vaporizado.
¿Feliz?
¿Quieres hacer otra prueba de un millón de dólares?
Bastante feliz.
Espero que el
agente White sea capaz de terminar con sus cabos sueltos.
Ahí lo tenéis.
La transferencia a la cuenta acordada.
Un placer hacer negocios con vosotros.
Lo mismo digo.
Hacéis una pareja magnífica.
Vamos a probar una vez más ¿podemos?
Cambié las SIM por unas falsas.
querido.
Parece que algo no funciona.
Estoy decepcionado.
¡Agente federal!
¡Agente federal! ¡Detenga el coche!
¿Ruedas o conductor?
Ruedas.
¡Salga del coche!
¡Ponga las manos a su espalda!
¿Qué pasa ahora?
Probamos y recuperamos el dinero.
Cuenta en el extranjero. Buena suerte con eso.
Tienes que dejar que me vaya.
Ya sabes que no puedo hacer eso.
Venga. Tienes los misiles.
Yo cárcel.
No es un mal acuerdo.
Te dejé salir de mi vida una vez.
Me lo debes.
No puedo esperar a oír el informe de Hetty sobre esto.
Nunca había estado de vacaciones en las Caimán.
Siempre trabajando.
¿Trabajando ahora?
Me temo que sí.
¿Cómo?
El móvil de White.
El que cogiste de su cadáver.
Buscamos huellas en él.
No tenía las de White, sino las tuyas.
Tú lo organizaste todo.
Te hemos rastreado desde que te fuiste de la escena.
Lo único que necesitábamos era tiempo para que lavases el dinero.
¿Sabes?
Nunca me disculpé por lo que pasó.
Olvídate de eso.
Cuando activamos aquella alarma y te ofreciste para
retener a los guardias, pensé que sentíamos lo mismo.
Yo también.
¿Qué piensas que buscaba para ti?
Me preocupaba que estuvieras muerta.
Imagínate mi sorpresa cuando te encontré en la casa segura bebiendo té.
Ambos sabíamos que aquella misión era más grande que nosotros.
No para mí, no lo era.
Yo nunca te hubiera dejado.
Fue la única forma.
No, siempre hay otra.
Bueno, imagino que esa es la diferencia entre tú y yo.
¿Sabes?
Podemos empezar de nuevo.
Mi verdadero nombre es...
Rosetti.
Bonito barco.
No pensarías que iba a privar a mi compañero
de un viaje gratis a las Islas Caimán ¿verdad?
-- sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --