www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -
Si el ciclo se rompe,
Los futuros líderes de la Real
Academia de Gobierno tienen que aprender
lo diabólica que es la corrupción.
Yoda cree que una joven
Padawan como tú podrá hacérselo entender.
Señora, con su permiso, ¿qué
saben los jedi acerca de nuestras costumbres?
¿Realmente queremos que medien
en la educación de nuestros jóvenes?
Seguramente no hay nada
que temer al exponernos a nuevas
ideas, Primer Ministro.
Duquesa Satine.
Primer Ministro Almec.
Maestro Skywalker, es un placer
verle de nuevo.
Supungo que esta es su padawan.
Así es señora.
Permítanme presentarles a Ahsoka Tano.
Duquesa. Primer Ministro.
Estoy muy agradecida de que
el Consejo Jedi haya podido prescindir de ustedes dos
para que puedan instruir a nuestros líderes
y futuros pacificadores del mañana.
Por favor denle las gracias al Maestro Joda de mi parte.
Nuestros recursos son limitados, debo
regresar al campo de batalla de inmediato.
¿Así que usted no se queda,
Maestro Skywalker?
No, pero puedo asegurarle que la padawan
Tano es una jedi muy cualificada.
Y el Consejo Jedi cofía plenamente en ella.
Muy bien.
Cadetes Korkie, Amis, Lagos.
Estos son algunos de los cadetes
a los que tiene que instruir,
- Padawan Tano. - Encantada de conoceros.
Esa es un arma maravillosa.
¿Puedo echarle un vistazo?
Me temo que no.
Debido a la reciente visita del maestro Obi-Wan
y los problemas que surgieron,
ningún foráneo
puede portar armas en Mandalore.
¿El maestro Obi-Wan causó problemas?
¡Será la primera vez!
Dame tu espada láser.
Gracias por respetar
nuestras costumbres, Maestro Jedi.
Perdone la interrupción, señor.
Pero es hora de partir.
El general Fisto nos espera.
Si me disculpan.
La corrupción ocurre
cuando alguien que ostenta el poder prioriza
sus intereses por encima de los de la gente
a la que representan.
¿Así que es una consecuencia de la codicia?
Sí.
Un líder sacrifica su integridad moral
por los bienes del dinero o poder.
Sistemas enteros de estrellas
han sido llevados hasta el caos
o hasta la revolución debido a la codicia de sus
políticos, la cual les atrapó
en un ciclo de sobornos y chantajes
mientras su gente sufría.
¿Eso significa que la mayoría
de los oficiales de gobierno están corruptos?
Bueno... No pero la cuestión es
que la tentación está siempre presente.
Y los ciudadanos tiene que vigilar
que la corrupción no eche raíces.
El peor enemigo de una
sociedad habita en su interior,
y de esas amenazas internas,
el pueblo tiene que ser protegido.
¿Pero sino confías en tus
líderes? ¿Eso no es traición?
Es un deber de cada ciudadano
desafíar a sus líderes, para obligarles a ser
honestos, y que sigan siendo
responsables, si dejan de serlo.
¿Cómo se logra eso?
Exponiendo a los oficiales
corruptos por sus actos.
El único cambio honesto sólo puede proceder de uno mismo.
Asegúrense de que sus trabajos
estén listos para mañana.
La escuela ha vuelto a quedarse fuera del racionamiento.
Supongo que volveremos a
quedarnos sin nuestro bocata nocturno.
Escuchad, apenas hemos probado
bocado desde que comenzó la guerra.
Las naves de transporte siguen llegando,
pero hay un racionamiento demasiado estricto.
Algo va mal en Mandalore.
Pero esos problemas se nos escapan de las manos.
Dejemos que las autoridades se hagan cargo.
Tenemos que hacer algo,
tal y como Ahsoka dijo.
Bajemos al almacén del
distrito y veamos
si realmente hay tanta escasez de alimentos.
Mejor que estar aquí sentado
escuchando como se quejan mis tripas.
Estas puertas están fuertemente
protegidas por el gobierno.
No será por mucho tiempo.
Parece que la academia nos ha enseñado bien.
Venga, vamos, arriba.
Tengo un mal presentimiento.
¿Qué hacéis?
Silencio.
Suena como que hay alguien está aquí.
Largémonos de aquí.
No, vamos.
Es peligroso.
Es muy arriesgado, eso implica una subida de precio.
Debéis ser cautelosos.
Venir hasta aquí podría haber levantado sospechas.
¿Es un poco tarde para
una reunión, verdad?
Voy a echar un vistazo más cercano.
¿Estás loco?
No fue idea mía.
Soniee, rápido, usa tu cámara holográfica.
Parecen policías mandalorianos,
pero no van identificados.
¿Quiénes son?
¿Quién son esos tipos?
¿Qué hacen esos extranjeros
en un puerto seguro?
No me gusta ni un pelo.
Yo me largo de aquí.
Deprisa. Por aquí.
¡No!
¿Qué vamos a hacer?
Esto es más grande de lo que pensabamos.
Necesitamos ayuda.
Debemos hablar con mi tía Satine.
Tía Satine, ¿podemos hablar contigo?
Claro, Korkie.
Pasad.
Hemos hecho algunas investigaciones.
No hay escasez de alimentos.
Hemos encontrado grandes cantidades de alimentos
en los puertos del Gobierno.
¿Cómo os habéis enterado de eso?
Eso ahora no es importante.
No estoy de acuerdo.
Hemos grabado una reunión
secreta entre lo que creíamos
oficiales del gobierno
y gentuza del mercado negro.
Es por eso que todo cuesta
tanto y mucha gente se está
muriendo de hambre.
Necesitamos ayuda para encontrar al
único responsable.
Este asunto es muy serio, estoy
de acuerdo, pero la fuente de éste
mal podría ser bastante más de lo que tus cadetes
puedan afrontar.
A la gente se la puede engañar mucho.
No quiero que os metáis
en problemas.
Pero tía, ¿no lo ves?
No puedes dejarlo pasar.
Y no lo haré. Confía en mi.
Pero por vuestra propia seguridad,
debéis dejar que me encargue de ello.
Y ahora largáos, todos.
Concentráos en vuestros estudios.
Ya habrá tiempo para salvar al
mundo cuando seáis un poco más mayores.
Ella rechazó ayudarnos
porque no crea que podamos
hacernos cargo.
Piensa que solamente somos un puñado
de estúpidos crios.
Ha actuado como si no pasara nada.
Tenemos que encontrar a alguien más
que nos crea.
¿Como quien?
Mandalores está al cargo de dos personas.
Ya que mi tía no ayudará, tendremos
que hablar con el Primer Ministro.
¿Y qué te hace pensar que nos escuchará?
Le conozco desde que era pequeño.
Siempre me ha dicho lo que tenía que hacer
incluso si alguna vez tenía problemas,
y ahora diría que tenemos un buen lio.
Acusaciones, mis intrépidos y jóvenes cadetes.
¿Crées que la Duquesa Satine sabe
quien es el conspirador?
Dijo que se iba a encargar del asunto.
Nos veremos esta noche en la Plaza de Palacio.
Llévate la grabación que hiciste del
trato en el mercado negro y a todos
los cadetes que sepan algo del tema.
Korkie, pareces distraido
hoy.
¿Qué pasa?
Hicimos lo que dijiste.
Encontramos evidencias de corrupción.
¿Qué quieres deicr?
Bueno, teníamos hambre,así que
decidimos ir a buscar algo de comer.
¿Algo de comer?
Si,abajo en el almacén
Gubernamental.
¿Alguien os dejó entrar
a inspeccionar el almacén?
No,nos colamos dentro.
¡Estupendo!
Así que habéis cometido un crimen.
Lo hicimos fatal, lo sé, pero
entonces vimos una reunion y
extranjeros...
y nos persiguieron.
Quizá os persiguieron porque
os colasteis en un almacén
Gubernamental.
No,era un trato del mercado
negro.
Lo sé.
Mi tía Satine nos dijo que nos mantuvieramos
al margen,pero debíamos hacer
algo.
¿Tenéis pruebas?
Hicimos una holo-grabación.
Hemos quedado en encontrarnos ésta noche con el Primer Ministro en...
¿Estás seguro de que es una buena idéa?
Pero creía que dijistes que era
el deber de cada ciudadano el
denunciar a funcionarios corruptos.
Lo único que digo es que
deberías tomarte las cosas con calma.
Examinar todos los hechos y
a toda la gente involucrada antes de tomar un curso de acción.
Te pareces mas a mi tía
que a un Caballero Jedi.
¿Eres Korkie?
Primer Ministro, ¿es usted?
Servicio Secreto.
Estáis todos bajo arresto
por traición, corrupción y conspiración.
Deberéis acompañarnos.
Estos son los mismos guardias
a los que vimos anoche.
No hemos hecho nada malo.
Parece que el Primer Ministro
os tendió una trampa.
Eso es traición.
Él el jefe de nuestro gobierno.
No es posible que sea un traidor.
Necesitamos pruebas.
Tenemos la grabación.
No sirve de nada.
No se le ve la cara.
Espera.Para ahí.
Recuperación de información.
Necesito que identifiques un holograma.
¡Es él!
Tenéis razón.
Es el Primer Ministro.
Tenemos que llevarle esto a mi
tía y avisarla.
Ellos saben que hable con ella.
Llegamos demasiado tarde.
Está muerto.
Korkie, espera.
Puede que los intrusos estén todavía dentro.
Se la llevaron.
Todo esto es culpa mía.
Quién sabe lo que le han hecho.
¿Y ahora qué?
¿Cómo se supone que vamos a encontrarla?
¿En quién podemos confiar?
Necesito que os calméis
y os centréis.
Sabemos que el Primer Ministro está
detrás de todo esto.
Después de mi tía, él es la persona
más poderosa en Mandalore.
Entonces vayamos a hablar con él.
Maestra jedi, es un
placer inesperado.
¿Qué puedo hacer por tí?
En realidad, Primer Ministro
se trata de lo que yo puedo hacer por usted.
Creo que alguno de mis alumnos
están involucrados en una conspiración
contra su persona.
Intrigante.
¡No puede hacerme esto!
Hemos confiado en usted, Maestro Tano.
Gracias por traernos a los
traidores ante la justicia, Maestro Jedi.
Han mencionado que la Duquesa Satine
era su líder.
Deberíamos arrestarla a ella tambien.
No se preocupe.
Ya la tenemos bajo custodia.
¿En serio?
¿Dónde?
Eso no es de su incumbencia.
Ahora,debo preparar una declaración
pública sobre la Duquesa y
sus crimenes.
Oficial, necesito
interrogar a los prisioneros
inmediatamente.
Tened cuidado.
Nos están vigilando.
¿Se lo tragó?
¿Has encontrado a mi tía?
No exactamente, pero sé que la tienen
bajo custodia.
¿Dónde?
El Primer Ministro no quiso
decírmelo.
Sabía que éste plan no iba a funcionar.
Ten un poco de fé.
La encontraré.
Solo tenemos que modificar el plan un poco.
¿Y cómo vas a hacerlo?
No te preocupes.
Sabréis cuando actuar cuando
os de la señal.
¿Cual es al señal?
Lo sabréis cuando la veáis.
Me llevarás hasta la Duquesa Satine.
Te llevaré hasta la Duquesa
Satine.
¿Qué haces?
Debo interrogar a la Duquesa.
Debes interrogar a la Duquesa.
Voy a sacarla de aquí.
Ashoka, es una trampa.
Veo que has encontrado a la Duquesa, jovencita.
Puedes dejar de fingir.
Ahora, sargento.
Primer Ministro,¡señor!
Usar un truco mental Jedi fue una
muy pobre decisión.
Mis guardias han sido entrenados para
resistir esa magia arcaica.
Y ahora te has revelado
como una conspiradora.
Detenedla.
Maldito idiota.
¿Donde está?
Ceñíos al plan de Ahsoka.
¿Pero cómo lo hacemos?
Eso cae por su peso.
Ahsoka quiere que esperemos la
señal, y eso es lo que
vamos a hacer.
Fírmalo.
Firma la confesión y admite que
eres una traidora.
Sólo hay un traidor
aquí en Mandalore, Primer Ministro,
y ese es usted.
Controla el mercado negro,
Tu has traicionado al público
del pueblo y ha usado su cargo
para acumular riqueza y poder.
Es una verguenza.
Su idealismo es fuente de inspiración,
querida, ingenuamente sin esperanzas.
Yo establecí el mercado negro
para el pueblo.
Eso es absurdo.
La guerra interrumpe el comercio
por toda la galaxia.
Los beneficios del mercado
negro se están usando para
comprar suministros para Mandalore.
Pensad en él como un nuevo impuesto para
el interés de la seguridad nacional.
Es un impuesto para tu propio beneficio
Primer Ministro.
¿Dónde está esa ayuda humanitaria
de la que hablas?
Sargento, póngale el collar
de seguridad.
Mi paciencia se ha agotado
Duquesa.
Puede que esto te convenza.
Prefiero morir a firmar
esa confesión.
Eso se puede arreglar.
Estás malgastando su tiempo.
Traedme a los cadetes
traidores.
No, no puedes.
Son solo niños.
De acuerdo, movámoslos.
Me temo que tu sobrino
tendrá que sufrir innecesariamente.
Pon el collar de seguridad al cadete Korkie.
¡Vamos!
Ya lo tiene
Envíaselo a mi guardia personal.
Debes saber que por ahora yo
no te traje aquí solo para enseñarte.
Sabía que algo iba mal, pero
No puedo confíar en nadie.
Pensé que si traía a un Jedi,
especialmente a un amigo de la senadora
Amidala, podríamos resolver este
misterio juntos.
Nunca dudé de usted, Duquesa.
Nisiquiera nosotros.
Fue un honor servir junto a un Caballero Jedi.
Fue un privilegio para mi enseñarte.
Espero que tu misión no fuera
demasiado aburrida para ti.
Tuve mis momentos.
¿Como en el que
convenciste a chicos desadiestrados para
ayudarte a derrocar a un gobierno
corrupto?
Eso es a grandes rasgos.
Suena muy arriesgado.
Tienes suerte de no haber salido herida.
Nada que tú no hubieras hecho.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -