Anteriormente en "Weeds"...
Necesito un milagro. ¡Necesito un milagro!
Creo que Dios lo quiere vivo.
¿Me das, por favor, mi dinero?
No. Y estoy pensando que me vas a dar también la droga.
Que te jodan, Latrice.
Eres peor de lo que pensaba.
Hazme un bebé.
Vamos, paleto. Dame tu esperma.
- No te cuesta nada. - De acuerdo.
¿Qué?
Me gusta mucho la universidad.
¿Por qué nadie me había dicho lo alucinante que es?
Porque no ibas a ir nunca.
Tenemos que abandonar Seattle.
Vale. ¿Por qué?
Estamos huyendo, cariño. Es lo hacemos.
Kimmi...
¿Sí?
- ¿Me prestas tu coche? - ¡Has conseguido un coche!
¡Eres el héroe de la familia!
No, solo lo he cogido prestado.
Silas, solo hace dos días que la conoces,
y esto es una crisis, así que abre el puto maletero.
¿Qué coño haces tú aquí?
¡Andy! ¡Tenemos que irnos, ya!
Me has rasgado la oreja. Ahora no puedo ponerme pendientes.
- Abran. Departamento del Sheriff. - ¡Un segundo!
Hola.
Somos del Servicio de protección infantil del condado de King.
¿Hay aquí un bebé varón?
Ha hecho pis en mi pipí.
Hemos cruzado los chorros.
Sé que parece muy raro.
¿Hola? ¿Shane?
Mamá...
Los cabrones me han pillado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿De quién es el niño y por qué te has meado en él?
No. Hemos cruzado chorros.
Nuestro pis se ha cruzado.
No le ha alcanzado al bebÃ©.
No le ha alcanzado la mayor parte.
Miren, estamos muy capacitados para crear
un ambiente enriquecedor para el desarrollo de un niño.
La flecha del armario es puramente decorativa.
Este el el pequeó Avi. Es de mi hijo, Shawn.
Dijiste que no tenías hijos.
Es hijastro.
Pensaba que no estabas casado.
Vale. ¡Nathalie!
Constesta, contesta, contesta.
- ¿Hola? - ¿Dóndes estáis?
Tú traes a su hijo. Yo llevo al tuyo.
Y hacemos intercambio.
Un zapato por otro.
- Quiero volver a hablar con Shane. - No.
Es momento de escuchar.
Espera. ¡Joder!
Haces demasiado ruido.
Eres genial.
No, tú eres genial.
¿Qué pasa, marica?
- ¿Quién eres? - ¿Quién crees, marica?
Ahora te está haciendo un mal gesto.
Son cosas de chicos.
Dile que cuando vuelva,
le voy a dar una paliza en el "Ultimate"
Vale.
Bien, recógeme a las 6.
Por el Este en la 90.
Te llamo en 20 minutos.
Y asegurate de recogerlo.
Bien, por el Este en la 90. Vale.
Perra, te voy a partir los dientes.
Si.. han secuestrado a mi hijo. No puedo pelear contigo ahora.
¿Por qué fuisteis a Seattle?
Hay mejores escuelas.
Él mató a Pilar.
Oh, ¿el chico que reformó el baño?
No.
La bruja del demonio.
Oh.
¿Tienes algo de comer?
Hey, ¿recuerdas cuando te llevé conmigo..
...a cobrar del tipo del sombrero..
...y cuando yo le di un rodillazo, tu pisaste su sombrero?
Si, eran buenos tiempos.
Buenos tiempos.
¿De verdad me vas a meter una bala?
Si.
¿Puedes echarme el aliento, para que pueda oler la comida?
Y después las termitas rodearon los cimientos
y devoraron el porche,
y por eso vivimos aquí ahora.
¿Dónde está el padre ahora? Shawn, ¿no?
Él...
¿Quién eres?
¿Quién coño eres tu?
¡Oh! no había caído en Megan.
Este es mi otro hijo, Mike.
Y necesitamos estar en otro sitio muy importante ahora.
Así que, si pudiéramos...
Venga a mi oficina para continuar.
Necesitaremos ver alguna documentación.
Traiga al padre.
Mañana.
Llámame.
Estuvo cerca.
César tiene a Shane.
Hijo de puta.
Ha llamado al buzón de voz de...
Esteban.
Por favor grabe su mensaje.
Hola.
Soy yo otra vez.
Chico, siento haber ignorado tus llamadas.
Uh, ahora veo que ha estado realmente mal.
Y siento tanto...
no haber cogido el teléfono
y hablar directamente contigo.
Lo siento tanto... Estuvo muy mal.
Lo siento, lo siento, lo siento.
Has debido sentirte fatal.
Um, me encantaría hablar de ello contigo
y disculparme directamente.
Y me encantaría también hablar contigo de Shane.
Sabías que eso atraería mi atención.
Chico, tenías razón. Lo has conseguido.
¡Secuestrar al hermano de tu bebé!
¡¿En serio?!
Sólido movimiento, padre-del-año...
¡Jodido cabrón!
Macho cowboy, yo...
Gilipollas.
Así que...
espero noticias tuyas pronto.
Le preguntaría a Shane cómo desactivar el identificador de llamadas,
pero... ups... ha sido secuestrado.
Así que, um, cancela éste.
Por favor, llámame.
¿Vale? Y yo... lo siento.
Hubiera ido mejor,
no sé, tener una hipotética discusión
de lo que pasaría si le diéramos a Stevie...
No. Eso es una locura.
¿Qué estás haciendo? ¿Es esa mi máscara?
Pintura de guerra. Necesitarás refuerzos.
Sí, no vas a venir conmigo.
Claro que voy contigo.
Te pareces a Rum Tum Tugger. Sí.
Cesar y yo tenemos buena relación.
Él tiene su mirada helada. Yo tengo mis ojos fundidos.
Eh, somos ami-enemigos
¿Pero y si? ¿Y si?
No digo que lo vayamos a hacer. Sólo digo y si lo hiciéramos.
Porque, piensa en ello.
Yo podría ir a la universidad, sacar un título.
Shane podría...
no sé, convertirse en uno de esos buenos asesinos en serie
que sólo matan a otros asesinos en serie.
Vale.
No, te estoy escuchando.
¿Qué sería tan terrible? Hipotéticamente.
Universo paralelo. Un chico y su padre.
Podríamos dejar de correr.
Stevie es tu hermano.
Stevie es una bomba de relojería.
Vale, puedo hacer esto, Nance.
Me dejas aquí.
Buscas un restaurante público, concurrido.
Esperáis ahí. Coméis algo.
Bueno, al menos llévate el coche.
Tú te llevas el coche. Mantén una distancia.
Manteneos... seguros.
Hay un museo al fondo.
Parece que has perdido peso.
Deja al bebé y retrocede un paso.
No, no. Está durmiendo.
¿Dónde está mi hijo?
De uno en uno.
Lo siento... lo siento mucho,
pero sé que primero me hubieras disparado.
¡Shane!
¡Si no puedes hablar, haz ruido con algo!
¡Haz algún sonido!
¿Dónde está?
Soy una bestia imponente. Digna de apoyo.
¿Cómo crees que lo está haciendo?
Negociando.
Han pasado 10 minutos. Estoy empezando a sentir pánico.
Es una loba solitaria. Siempre lo ha sido.
No podemos hacer nada al respecto.
Bueno, aquí no podemos hacer nada.
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
Kimmi me ha enviado sus tetas.
Wowser.
Oye. Lo siento.
Vamos.
Shane también es nuestro Shane. No vamos a hacer lo que siempre dice.
Somos el equipo Newman. Podemos escondernos entre los arbustos y no tiene por qué enterarse.
Podemos ser su apoyo... por si acaso.
Sí, vale pero después de que comamos.
Porque con el estómago vacío no serviremos de nada.
¿Café?
Llénaselo.
De hecho, no me decido entre los torpedos de Tilapia
y los amantes de la carne de alce...
La ración entera, no el aperitivo.
No,no es verdad.
Vamos, tío. No he probado bocado en tres días
excepto aquella patata frita con pelos del coche.
Está a dieta.
Eso no mola.
Yo hice aquella dieta
en la cual sólo se pueden comer bolas de algodón mojadas en gelatina.
Perdí casi cinco kilos pero me cargué al feto.
¿Café?
Solo.
¿Y usted?
Cremoso y con azúcar.
Está cojonudo.
Así solía tomarlo cuando era un crío.
Vacía tus bolsillos.
Vamos. Dame tus llaves.
Sé donde está.
- ¿Hola? - Es el teléfono de Shane.
¿Qué pasa?
Dame eso. Dame su teléfono.
Eso ha sido muy infantil.
¿Qué es eso? ¿Qué tienes en la mano?
Nada.
¡Suéltalo!
¡Eres un campeón!
¿En serio?
Suelo lanzar las bolas muy rápidas.
Dame tu teléfono.
¡Dámelo!
¿A quién... a quién estás llamando?
Hola. Yo no...
¿Cómo ha ido?
¿Te estás comiendo la servilleta?
No.
Vale, bien.
Puedes comerte esos paquetes de azúcar artificial.
Comer es porquería no debe ser muy sano. Es cancerígeno.
Convierte tu vejiga en puré de patatas,
y de una manera muy lenta y muy dolorosa manda todo a la mierda.
Haz lo que quieras.
Dios me quiere vivo.
Y todavía no entiendo por qué.
Por muchísimas razones.
Dime sólo una.
Necesito cambiar el agua al canario.
Vale. Pero te vigilo.
¿Todavía vas a matarme?
No depende de mí.
Así que con un mazo de croquet....
¿Con eso se obtiene una buena hostia?
Sirve para hacer el trabajo.
No es fácil, ¿tu primera vez?
No fue tan difícil.
Al primero que me cargué fue mi padrastro.
Se llamaba Ramon.
Viajaba mucho por temas de trabajo.
Creo que vendía sombreros. No... zapatos.
No, creo estar bastante seguro de que eran sombreros.
Estaba gordo. De hecho gordísimo.
No el típico gordo gracioso sino una ballena.
Una noche llegué a casa. Se había comido mis galletas.
Así que le corte la garganta con mi navaja de bolsillo,
con mi navaja
Me alegré de que no suplicara.
De todas las maneras, tampoco le di tiempo para ello.
Y al final, encontré mis galletas. Estaban en mi habitación.
¿Te sentiste mal?
No.
Ya, yo tampoco.
Qué rápido.
¿Alguna vez al cerrar los ojos ves su cara mirándote?
Sólo cuando me pajeo.
He tenido naipes metidos bajo mis uñas.
Un trozo de oreja cortado y vuelto a colocar.
Y una vez tres colombianos se turnaron
para meterme gasolina por el culo co una jeringuilla.
Así que nada de lo que digas o hagas me hará hablar.
Hola, hola, ¿Está tu mamá en casa?
Suena, pero no lo coge.
Tal vez está intentando llamarnos.
Sí. Deberíamos dejar libres las líneas.
Sí.
¿Qué estás haciendo?
Voy a llamar a esa chica antes de que se asuste.
Oye.
El tráfico está imposible.
Y, creo que...
debe haber alguna competición de los marines o algo por el estilo.
Pero llegaré... estaré ahí en un ratito, te lo aseguro.
Vale.
¿Dónde demonios está mi tostada francesa?
Y estamos muertos.
¿Cuál es tu apellido?
No me acuerdo. ¿Dime, cuál es?
De la Cruz. De la Cruz.
Hola, señora de la Cruz.
Soy,..., soy Nancy Reyes, la mujer de Esteban.
¡Sí! Hola. ¿Cómo estás? ¿Cómo está la villa?
Bien, todo bien.
Escucha.
Lo siento. Continua.
Sé que César no debería compartir con usted
nada de lo que ocurre en el trabajo,
pero hoy, ha secuestrado a mi hijo.
Y ahora amenaza con matarlo.
Cuéntale lo de la flecha.
¿Señora... señora de la Cruz?
Me preguntaba si usted... podría hablarle,
ya sabe, como otra madre.
Ya veo. ¿Está ahí?
Déjeme hablar con él. Sí, está aquí mismo. Vale.
Aquí, habla, habla con ella. Quiere hablar contigo.
¿Qué ha dicho?
Dijo que te mate y vuelva a casa.
Está haciendo albóndigas para cenar.
¡Eres un campeón!
¡Pittsburgh!
¡Sammy Davis, Junior!
¡Joder!
El cenicero no.
Quizás... quizás deberiamos llamar a mamá de nuevo.
Puedo hacerlo. ¿No crees que pueda hacerlo?
Vale.
Allí que voy.
Esta vez, sin escoba.
Sólo con los puños, puro nervio, Andy a pecho descubierto.
Pase lo que pase, no trates de salvarme.
- ¿Estás seguro? - No.
¡Jesús, María y José!
- Siéntate, por favor. - De acuerdito.
Y tú... trae al renacuajo.
Oye, Silas.
Silas. ¿Qué pasa?
Oye, aquí. Tu tostada francesa está lista.
¿O quieres comer con tus amigos?
Sí.
Voy... voy a ponerte en el manos libres.
Sé bueno, y yo... llamaré a una ambulancia, ¿vale?
Preferentemente en inglés.
Nunca vas a estar a salvo, lo sabes.
Contesta.
¿Hola?
Que todo el mundo diga hola a César.
Hola, César.
Tío, ven a recogerme.
Nunca adivinarías a quien he encontrado.
Vamos, César. ¿Dónde estás?
Conduces como mi abuela.
En la mano izquierda ella lleva dos anillos.
¿Cómo puede afectar eso a su manera de conducir?
Es sólo un hecho gracioso.
Quizás está teniendo problemas para meter a mamá en el maletero.
Shane. Mi hijo.
Y se alimentó a base de nachos.
Me siento... Me siento tan...
Mamá, ¿estás bien?
¿Dónde está Cesar?
- Cesar. - Deberías haberme visto. Un héroe.
Cesar ha tenido un accidente.
Está en el hospital. Deberías ir a visitarlo.
Y ahora, voy a coger a mi Shane y a mi Stevie
y me voy a ir.
Nos vamos todos. Doug, tú también puedes venir.
¿Estás bien, Doug?
Es ese chico imbécil. Es un puto gilipollas.
Tengo una pistola apuntándote al escroto.
Bueno...
Yo tengo una pistola apuntando a tu escroto femenino.
¿Qué queréis?
Nada. Agua.
¿Con limón?
No. Agua. Con hielo.
No nos queda hielo.
¿Cómo podéis quedaros sin hielo?
Se ha estropeado la máquina.
- Vale, entonces limón. - ¿Agua, no?
Yo tomaré un sandwich de carne. Ensalada. Batido de fresa.
Doug, no es el momento.
¿Doug?
Venga, Ignacio, ¿De verdad crees
que puedes llevar tú solo
a un bebé durante 3000 km?
Sí.
¿Qué come exactamente un niño de tres meses?
Pollo. Galletas.
Incorrecto.
Bueno, tal vez deberías acompañarme.
Los dos sabemos que eso no va a ocurrir.
Te tiemblan las manos.
No vas a dispararme.
Lo haré.
No.
Podría.
No me malinterpretes. Eres una durita.
Pero esto...
No.
Así que, ¿por qué no discutimos un poco más
sobre nuestros planes?
Tiene razón. No vas a dispararle.
- Lo haré si tengo que hacerlo. - Pero no tienes que hacerlo.
¿Vas a meterme una bala, mi hijo?
¿Tú qué crees?
Persigue tus sueños, mi hijo.
Persigue tus sueños.
Hola, soy yo.
Ya...
Tu coche fue robado.
Además, creo que deberíamos salir con otras personas.
Ha llamado al buzón de voz de...
Esteban.
Por favor grabe su mensaje.
Hola. Soy Cesar.
Es broma.
No te enfades con él. ¿Sabes?
Soy... soy una madre leona.
Y no puedes vencer a una leona cuando amenazas a sus cachorros.
Podrías pensar que es lo mismo para un padre león,
pero no.
No es para nada lo mismo.
Esteban, quiero darte las gracias
por nuestro precioso chico.
Pero ahora tengo que desaparecer.
Siempre hablaré bien de ti
y siempre le diré lo mucho que quise a su padre
y lo mucho que nos quisimos una vez.
Vas a echar de menos a Stevie, y lo siento muchísimo.
Pero él me necesita viva mucho más que muerta.
Sorprendente... lo sé.
Otra vez, esto... esto... te dolerá, lo sé.
Y lo... lo siento, pero soy la madre.
Y... él me necesita más, así que...
Por cierto, César está vivo, por si acaso no lo tenías claro.
Asi qué...
Buena suerte con lo del crimen y esas cosas.
Vale. Adiós.
Shane, Shane....
Ya vale de hablar en español.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LAS PALABRAS -