Anteriormente en Journeyman:
Katie dice que despareciste por un par de días y que no lo sabía.
- Algo así. - ¿Y retrocediste en el tiempo?
Encontraron el avión en el agua pero no tu cuerpo.
- ¿Viste a Livia? - Sí, de hecho la ví.
- ¿Quién fue la afortunada que se llevó a mi novio? - ¿No lo sabes?
- Livia sabe lo que haces. - Livia hace lo que yo hago.
¿Te casaste con la Katie de Jack?
Es interesante que lo que sea que haga lo lleva de vuelta justo donde ella
No puedo controlar cuando viajo, pero al parecer vuelvo al presente
cuando termino algún capítulo en las vidas de la gente que sigo.
Déjame comprarte una chaqueta.
- Puedes tomarla. - Puedes tomar la mía.
¿Que demonios pasa?
Tenemos un problem, y es serio y es personal.
Por ahora, necesito que confíes en mí, ¿está bien?
- ¿De dónde sacaste todo eso? - Es de Dylan McClean.
- ¿El secuestrador? - ¿Entonces somos ricos?
- No exactamente. No es de verdad. - ¿No es de verdad?
- No, es como dinero de juguete. - ¿Puedo jugar con él?
No.
La carcel no es un lugar para alguien como tú.
Pero si estás dispuesto a trabajar conmigo, puedo arreglar un trato.
T lo vendo por...
- 500 dólares. - No, gracias.
¿En serio?
Bien.
Propongo un recreo para comer.
¿Qué te gustaría?
Pizza con pepperoni.
Creo que se puede arreglar...
una pasadita por el cajero automático.
Usemos el dinero del monopolio.
Sí, no creo que al señor de las pizzas le guste recibir propina con dólares rosados.
No ese, el dinero de monopolio de papá.
!¿Qué?!
Aquí está.
- Genial, ¿ah? - Guau.
Espera, de...
¿De donde sacaron esto?
Papá lo trajo a casa.
- Â¿CuÃ¡ndo? - No sÃ©.
Â¿Podemos ordenar la pizza con esto?
Sí, no creo que sea una buena idea...
sin preguntarle a tus padres.
Hey, ¿por qué no vas a revisar en la cocina
por si queda algo de chile del domingo?
¿Salchichas con chile?
Amigo, comida de dioses.
- Increíble. - Increíble.
Ya sabes, solo digo.
Es el segundo año que me sientan con Irwin.
¿Cuál es el problema? ¿Siempre huele así?
¿Así como una mezcla exótica de mentolatum y atún?
Tal vez alguien deba decirle.
Sí, ¿como una intervención? Guau.
- Hola. - Sí. Tienes el...
- ¿Qué? ¿qué? ¿Qué pasa? - Oh, dios...
Solo quería agradecerte por venir conmigo esta noche.
No podría haber aguantado otra aburrida cena con corresponsales sin tí.
Bueno, la próxima vez quiero arrastrate a la opera,
- Recuerda: Me debes una. - Muy bien.
¿Te das cuenta que esto es lo más cercano a una cita en casi dos meses?
No tiene que terminarse ahora.
- Oh, hola. Perón. - Hola, sí, solo estabamos...
- En tu camino. - Oh, genial.
Bueno, odio hacer de niñera e irme, pero tengo que ir al trabajo.
- Oh, ¿todo está bien? - Sí, lo de siempre.
- ¡Papá! - Hola, compañero.
Gracias por cuidarlo.
- Salvaste una vida. - No hay problema. Es el mejor.
Bueno, que tengan buenas noches.
- Buenas noches. - Aha-ha.
- ¿Se divirtieron? - Sip.
Pero el tío Jack no es muy bueno con los juegos de mesa.
Nunca lo fue, no de chico.
Por lo menos ya no tira el tablero por la pieza.
- ¿Comieron algo? - Sip.
Mmm, oh, ya veo, salchichas con chile.
¿Por qué no te pones el pijama, compañero?
Bueno.
¿Quieres que te ayude?
- Sí, encargate de reciclado. - Claro.
Escucha, he estado pensando en nuestra situación actual.
Esto no suena muy bien.
No, digo...
dado lo imprebicible que son las cosas.
Pensé que sería una buena idea que volviera a trabajar.
¿Ahora en algun momento en el futuro?
Pronto.
Digamos que las cosas han estado un poco locas ultimamente...
- Por decirlo en forma moderada. - Sí.
Por lo que esto no es lo mejor para Zack ahora.
Bueno, seria solo en media jornada.
Quiero decir, podría llevarlo y traerlo del colegio todos los días, casi todos.
Ah, no sé.
Dan, tenemos que empezar a pensar en el largo plazo.
Sigo, en la condición en que estás...
- vamos a necesitar extra seguridad. - Y yo ya, sí, bueno...
postulé a un puesto en el canal 6.
Oh...
Bien.
Like a bulletthrough your brain outside,inside out
livin' la vida loca
she'll push and pull you out
livin' la vida loca
her lips are devil-red skin's the color...
¡Santa...!
Ah, escucha, amigo...
solo llévate lo que quieras.
Por favor no me hieras.
No voy a herirte, ¿está bien?
¿Estabas durmiendo en el asiento de atrás?
- No, yo, digo, no lo creo. - oh, ¡Sal de aquí!
- Entiendo. Lo siento, esta bien. - ¡Muévete!
Cierra la puerta y llévate esos tarros.
- ¡Sal de mi auto, pordiosero! - Creo que algo muy malo va a pasar.
- Tienes que moverte, ¡Ahora! - ¡No te muevas, amigo!
- Estoy llamando a la policía. - Creo que eso sería una buena idea.
Hey, tranquilo. Te puedes quedar con el auto, ¿está bien?
- ¡Cállate! - Ese es el auto, ¿no?
- Sí. - Guau, guau, ¿qué están haciendo?
¡Solo vete! ¡Vamos!
¡Cuidado!
- Sigue. - No puedo.
¿Qué pasa?
Dan Vasser
the. SubFactory. net presenta:
Una traducción de: nanoth, dannycorreia, c. oper y akallabeth
Corrección: nanoth
Capítulo 7: Double Down
Una advertencia esta noche para quienes creían que las fallas de los computadores por el bug 2000
iban a crear el caos el 1ero de Enero.
La evidencia demuestra que no lo hará.
Además: la evidencia de que un astuto artista condenado...
Hola. Sólo querpia ver como te estaba llendo.
Bueno, dicen que voy a estar bien.
Pero te aseguro que duele como un demonio.
- Que bueno que estás bien. - Gracias a tí.
Lo pensaste bien rápido allá.
- Ah, Joel. - Dan.
- Casi no tan rápido, ¿cierto? - Sí.
Estos tipos estaban decididos. ¿Los habias visto antes?
No. El barrio está cada vez peor.
Tal vez un par de drogadictos buscando dinero.
Mira, no quiero ser desagradecido, Dan,
pero ¿qué estabas haceindo en el auto con todas esos tarros?
Estaba... reciclando.
- Oye, es imporante. - ¿Joel Nemec?
- ¿Sí? - Copiado. Lo tengo en el 223.
Lo siento señor. Debe salir del cuarto.
¿Esta todo bieb?
Sr. Nemec. Soy Leslie Gann de la oficina del Fiscal del Distrito.
Hey, gracias.
¿Si?
¿Hey, estás ocupado?
Estuve retenido en el control de trafico de un concierto.
Backstreet Brothers, N'Sync algo así. ¿Por qué, qué pasa?
¿Escuchaste algo acerca de un tiroteo hoy temprano?
El nombre de la victima es Joel Nemec.
Voy a tentar adivinar: estás
trabajando en el caso de la pandilla de la calle Valencia.
- ¿Por qué no puedes decírmelo? - En este momento está siendo juzgado.
Sabes, un viaje al tribunal no te mataría. Pensé que los periodistas investigaban.
¿Qué crees que estoy haciendo?
Bien, pero en verdad debería empezar a pedir comisiones por tus historias.
El cheque está en el correo.
Uh, están diciendo que el tiroteo fue un intento de
evitar que Nemec brinde testimonio.
- ¿Contra la pandilla? - Si.
Han estado traficando drogas en la misión.
Nemec es dueño de una empresa importadora de muebles en su territorio.
Ellos lo intimidaron a que exportara drogas en su nombre para el extranjero.
- ¿Y él los traicionó? - Él es el testigo clave en el caso.
Se supone que debe brindar testimonio en la mañana.
El fiscal del Distrito lo tiene en encierro.
Gracias. Creo que tengo lo que necesito.
Esta bien, bueno, bien, porque tengo que irme.
- Te hablaré mas tarde. - Si.
Tres espectáculos Shakespearanos cada noche, y lucha de lanzas al vivo.
Entonces, estás con la disposición para un porteo y ale,
ven al área de la Feria Anual de la Renasencia en el área de la bahía.
Hey, Marty.
Noviembre.
¿Qué puedes decirme acerca de esto?
De acuerdo, son las series de 1974.
- Es... viejo. - Cierto.
No, no, no, quiero decir es, uh...
de hecho es extraño que una nota tan vieja esté en tan buena condición.
- ¿Donde la conseguiste? - ¿Parece verdadera?
Uh, bueno, veamos.
Es difícil de decirlo.
O ha estado fuera de circulación por tres décadas o es falsificada.
Tendría que verificar las tintas para estar segura.
Hazlo. Y verifica el numero de serie con la base de datos criminal.
- ve si encuentras alguna coincidencia. - ¿Qué, crees que es robada?
Dímelo tu, Marty.
- ¿Hola? - ¿Katie? Ed Macklin.
Ed. Hola.
¿Cómo estás? Wow, ha pasado...
mucho, mucho tiempo. Me encantaría
ponerme al día, pero solo tengo un minuto.
¿Escucha, aplicaste para la posición en el canal 6?
Si. lo hice... ¿Cómo lo supiste?
Bueno, estás hablando con el Director Asistente de noticias del canal 6.
Es oficial desde la semana pasada.
¡Eso es grandioso! Felicitaciones, Ed.
Gracias, gracias. Escucha, si aun estás interesado,
¿por qué no almorzamos mañana, y ver que podemos hacer?
¿En serio? Wow.
Eso... um, caramba, yo realmente...
En verdad te agradezco que hayas pensado en mi.
Bueno, por qué parece que estoy escuchando un "pero" ahí?
Si. Yo solo, uh...
es que no he tenido la oportunidad de
hablarle a Dan aun acerca del volver a trabajar.
No te preocupes. Tengo bastante porquería
acerca del viejo Dan de los viejos tiempos,
- y el chantaje es algo que puedo hacer. - Interesante. ¿Quieres compartir?
Solo si necesito hacerlo.
Escucha, toma la noche.
- ¿Hablaremos mas mañana? - Si.
- Si, eso suena maravilloso. - Bien.
Muchas gracias, Ed. Te veré entonces.
Hey, es Dan. Deje un mensaje.
Debe de de haber sido una tremenda de una fiesta.
Whoa. ¿Estás bien?
- No lo sé. - ¿Qué pasó?
Salvé a un tipo de un par de bandoleros.
Ahora parece que estoy pagando por ello.
- ¿A quién salvaste? - Un tipo llamado Joel Nemec.
El estará brindando testimonio en contra de
una pandilla que está traficando drogas en la misión.
Nemec no estaría brindando testimonio si no le hubiera salvado la vida.
Eso fue hace horas. Aun estoy aquí en el 99.
- ¿No debería estar yendo para casa? - Normalmente, si.
Encontraron mi etiqueta con el nombre cuando emboscaron el auto.
Fue así que descubrieron donde vivía.
Probablemente descubrieron que Joel estaba hablando con la prensa.
Lo que quiere decir que ellos creen que yo sé todo.
Liv, ellos me rastrearon hasta aquí, a mi dirección en el 99.
Ya no estás ahí para proteger a Joel.
Estás aquí para protegerte.
Va a demorar una eternidad.
Quejarse no va hacer que vaya mas deprisa.
¿Cuando se supone que regresas a casa?
No lo sé. Ese es medio el problema.
Está bien, eso será suficiente.
Talvez, si tratará de avisarme, dijera que hay personas detrás de mi.
¿Bueno, quién exactamente va hablar con tu viejo tu?
He estado muerta por casi un año aquí.
- Bueno, podría llamar al teléfono. - No.
No podemos arriesgar alterar tu pasado de ninguna manera.
Todo el efecto de ondulación en tu línea de tiempo...
No puedo creer que estamos teniendo está discusión.
Yo puedo. Ahora las tengo todo el tiempo con mi esposa,
pero nunca con mi novia muerta.
¿Sin ofender?
No ofendes.
- Creo que está seco. - Está bien.
Maldita sea.
- ¿Qué? - Adoro esta mesa.
No tienes idea lo difícil que fue encontrar esta cosa.
- Estoy medio sorprendida que esté rota. - ¿Cómo así?
Siempre me pareció bastante robusta.
Así que...
si algo le pasará a mi pasado yo,
eso cambiaría todo, ¿cierto?
Katie, yo. Zack.
Nada nunca habrá pasado.
Bueno, suerte para ti, que salí de tu vida cuando lo hice, ¿huh?
- Eso no fue lo que quise decir. - No te preocupes. Lo arreglaremos.
- Está bien. - Por aquí.
¿Aquí? ¿Es eso?
Está bien. No hagas ningún movimiento repentino.
De acuerdo, menos un desastre, uno para...
Hey, whoa, whoa. No, no, se supone que esto va aquí.
Todo está en su lugar.
Entonces salgamos de aquí.
Oh, nunca mas.
Sabes, lo estoy poniendo en mi contrato.
Escucha, si la peor parte de tu
trabajo es cubrir una estúpida feria de la Renasencia,
considérate con suerte.
De todos modos, yo pensé que era divertido. Si, lo harías.
¿Qué hay para odiar? Vamos.
Oh, hombres crecidos en mallas ***** *******
¿De acuerdo, has visto este disfraz?
No admira que Jack te hay dejado con un vestuario como ese.
Está bien, es prestado. Y no repasemos la historia. Yo lo dejé a él.
- Si, como sea. Escucha, estoy exhausto. - ¿Quieres entrar por un rato?
Si estás muy cansado, sabes...
- Podría tomar una cerveza. - Grandioso.
En verdad tengo que dejar de venir aquí.
¿Solo te demoraste 7 meses para superarme?
Uh, Katie, y yo no estábamos saliendo aun. Solo estábamos mucho juntos.
De hecho, pensé que le gustaba Eddie.
¿Podríamos hablar sobre esto después?
¿Inspector Vasser?
Richard Garrity. Estoy con la Agencia.
Oh, placer. ¿Qué puedo hacer por usted, Agente Garrity?
¿Hizo unas preguntas sobre esta moneda ayer?
Si, lo hice. ¿Hay algún problema?
Nuestro sistema dio alerta.
El numero de serie en el billete coincidió
con un caso federal de 1975.
¿Está familiarizado con Dylan Mccleen?
Si, ah. El tipo que, uh,
robó un avión y saltó de paracaídas con 100 mil dólares.
Ese es él. Algunos de estos billetes aparecen cada par de años.
Es un protocolo estándar darle investigarlo.
Espera un segundo. ¿Dices que ese dinero vino del robo de Dylan McCleen?
Algunas veces, este trabajo me sorprende.
¿Y cómo exactamente llegaste a este cuenta?
Saqué eso de una pista que me dio un informante confidencial.
Me temo que no puedo decir mucho más que eso
sin poner en riesgo una investigación en curso.
¿Entiende que todo detalle que nos provea será tratado con total discreción?
Por supuesto. Yo... le diré qué.
Revisaré unas cuantas pistas más y veré lo que puedo desenterrar.
Se lo agradezco.
- Genial. - Muy bien.
Oye, ese tipo se marcha con tu esposa.
¿Cómo es que nunca conocí a Ed?
Él trabajaba con Katie en la Estación.
- ¿Crees que ellos alguna vez...? - ¿Qué?
No. Bueno, no lo creo.
Entonces... uh, ¿en verdad tengo que preguntar?
- ¿Qué cosa? - ¿De dónde salió el auto?
Lo tomé prestado.
De acuerdo, no quiero saberlo. Ya tengo suficientes problemas.
En realidad, he estado pensando.
Dijiste que Joel se supone que testifique en la mañana, ¿cierto?
Sí.
Así que, una vez que él suba al estrado, estarás al descubierto.
El daño será hecho.
No lo sé. Las bandas tienden a guardar rencores.
Pero la mayoría de las veces, en casos como estos,
un motivo dominante es eliminar al testigo.
¿Qué sabes?
¿Cuanto tiempo trabajaste en la Oficina del Fiscal del Distrito?, ¿un año?
Un año más que tú.
Bueno, es media noche.
Podemos acampar aquí,
mantenernos vigilando el edificio, asegurarnos de que no regresen.
Al menos estás listo para la noche.
No exactamente.
Pensé que él había dicho que estaba exhausto.
Él dice muchas cosas.
Aquí viene.
- ¿Alguna idea de dónde acabas de ir? - Sí.
El Palacio de las Donas de Boscoe. Durante el día.
De noche, el dueño realiza partidas de poker ilícitas.
Recuerdo tus presuntas noches hasta tarde en la Oficina.
Eso no era nada. Después que te fuiste de mi vida, ahí fue que se puso mal.
¿Estás bien?
Sí. Un momento de Deja Vu.
Algo respecto a esta noche que acabo de recordar.
Parece que no somos los únicos que me han seguido aquí.
- Podemos atacarlos. - Ellos tienen armas.
¿Y si encontramos una forma de mantener a mi yo pasado ahí adentro lo suficiente
para que no salga?
Eso cambiaría el orden natural de las cosas.
No podemos sólo sentarnos aquí, ha pasado más de una hora, y esos tipos no irán.
Lo sé, pero no podemos hacer nada que estropee tu pasado.
Bueno, ¿cómo va a estropear mi pasado cuando salga
después de seis whiskys y les pida un aventón a esos tipos?
Voy a llamar a la Policía.
¿Y hacer que te arresten por apostar?
Es mejor que morir.
- ¿Hola? - Espera, Dan. ¡Dan!
Esto es malo.
Espera, espera, espera. ¿Qué...?
- ¿Qué vas a hacer? - No lo sé. Algo.
¡Oye!
¡Vasser, detente!
- No tengo dinero. - ¡Quédate agachado y cállate!
¿Cómo se siente?
- Estoy tratando de ayudarte. - ¿Te conozco?
¡Entra!
¡Vamos! ¡Vamos!
Entonces, ¿cómo le va a Danny en estos días, de todos modos?
Le va bien. Las cosas han estado un poco agitadas últimamente.
Para ti, y para mí, ambos.
Así que tengo que preguntar.
¿Están Danny y tú de acuerdo con efectivo?
Claro. ¿Por qué?
Es decir, estás regresando al juego y todo...
- Olvídalo, no quiero curiosear. - Uh-huh. ¿Desde cuando?
Danny no está de regreso a las mesas de juego, ¿o sí?
Oh, Dios, no, no, no es nada parecido a eso.
Estoy seguro de que has escuchado de los despidos.
Sólo buscamos cubrir nuestras bases.
- ¿Todavía está con "The Register"? - Gracias a Dios.
El negocio de los impresos está recibiendo
un verdadero golpe en estos días.
Todas las razones para venir a las Noticias Televisadas, ¿cierto?
Bueno, el Internet va a derribarnos a ambos.
Quizás.
Aunque, ha sido un mes difícil.
El Canal 12 se llevó uno de mis reporteros,
y tengo otra en licencia por maternidad.
Sólo necesito a alguien que cubra un par de turnos a la semana.
Bueno, creo que puedo hacer eso
mientras prometas no ponerme en programas matutinos.
Oh, ¿qué?, ¿tienes algo en contra de levantarte a las 3:00 A.M.?
- Sí, una razón de 7 años de edad. - Oh, es cierto. Lo había olvidado.
De acuerdo, si te prometo que nada de programas matutinos,
¿tenemos un trato?
Imagino que sí.
Bueno, entonces, bienvenida al excitante mundo del periodismo televisado.
Estréchala. Estréchala.
Ya casi llegamos.
Noche de Margaritas por Dólar.
- La cerró. - Las llaves.
- Las tengo. - ¿Crees que él te vio allá?
Porque esto podría ponerse muy confuso.
Lo dudo, estaba oscuro.
Y a juzgar por su aliento, él está echado a perder.
Sí.
Y los detalles de esa noche eran muy imprecisos al día siguiente.
Este no fue exactamente mi mejor año.
No sé si alguna vez lo dije, pero quiero que sepas
- que lo lamento. - ¿Por qué?
Por marcharme.
Por no decirte la verdad.
Tampoco fue fácil para mí.
Sí.
después que el avión se estrelló,
cuando no encontraron tu cuerpo, seguían pensando que quizás...
...no te subiste a ese avión.
Cada vez que el teléfono sonaba,
cada vez que alguien venía a mi puerta...
Imagino que la peor parte es no saber.
No tener la oportunidad de decir "Adiós".
Bueno, resulta que "Adiós" era innecesario.
¿Sabes?, en un par de ocasiones esta noche mientras hablábamos...
- ... era como si nada hubiera cambiado. - Sí, sí.
Excepto esos tipos tratando de matarme.
Y tú peleando contra ti mismo... eso es nuevo.
Quizás no recordarás nada de esto mañana
y todo será lo mismo.
Livia, hay algo que necesito decirte.
Algo importante ocurrió después de ese juego de Poker.
- Pensé que no lo recordabas. - No lo recordaba.
- Alguien me lo informó al día siguiente. - Genial.
Vine aquí a buscar el resto de mi dinero.
- ¿Regresaste al juego? - Sí, tuve una noche muy mala.
Casi lo pierdo todo, excepto por que...
...Katie vino a buscarme. Ella...
...me sacó de ahí.
- ¿Cómo supo que estabas en el juego? - No lo sé.
Todo lo que recuerdo es despertarme aquí a la mañana siguiente
y estaba ella, sentada justo a mi lado.
Se quedó durante toda la noche sólo para asegurarse de que yo estaba bien.
Ese fue el momento en que ambos...
...como que lo supimos.
Oh.
Necesito llegar a ese juego.
Si no estoy ahí cuando Katie venga por mí...
No terminarán juntos.
Sin Katie, sin familia, sin hijo.
Él no va a ir a ninguna parte esta noche.
Podrías regresar a ese juego, hacer pasar por ti mismo.
Sólo necesito conseguir mi dinero.
No lo entiendo. Debería estar aquí.
- ¿En qué otro lugar lo pondrías? - En ningún otro. Tiene que...
- Él lo tomó. - ¿Quién?
El tipo que destruyó mi departamento...
me robó dinero.
- Vasser. - Sí.
Oh, demonios, el equivocado.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Cómo estás, Hugh?
Oh, igual que siempre.
No te voy a mentir.
Nunca estoy cómodo cuando hay un oficial de policía
en mi sala de redacción sin supervisión.
Oh, relájate, estoy buscando a mi hermano nada más.
Estuve tratando de encontrarlo todo el día.
- Bienvenido al club. - ¿También tienes problemas para ubicarlo?
- No más que los habituales. - ¿Por qué? ¿Hay algún problema?
No, sólo está trabajando mucho últimamente.
Dan trabaja lo que quiere.
¿Está cumpliendo con los plazos?
Se perdió tal vez dos en diez años.
¿Cuántos en el último mes?
Sólo dile que me llame cuando llegue.
Seguro.
¿De cuánto dinero estamos hablando?
Tenía cerca de veinte mil en ese cajón, más o menos.
¿Nunca escuchaste hablar de los bancos?
No era exactamente deducible de impuestos.
- ¿Nada? - $242,07
Eso es todo lo que mi pasado tiene a su nombre.
- ¿Será suficiente? - Ni siquiera cerca.
Espera. Sólo necesitamos lo suficiente como para meterte en el juego, ¿sí?
Grandes apuestas. Ni me puedo sentar en la mesa sin diez mil como mínimo.
¿De dónde vas a sacar ese dinero a la una de la mañana?
Oh, bien, perfecto.
El viejo cd de Dan.
Ropa de invierno de Zack.
Will, hey, es Dan, sí.
Lamento molestarte. Sé que es tarde.
Es como una emergencia.
No estamos hablando de mucho dinero ni nada por el estilo.
Diez mil. ¿Hola?
Hey, hey, Alex, es Dan.
Esto es basura. ¿Cuándo...?
Sabes que te lo devolveré.
¿Cuándo no te he devuelto el dinero? Sabes que soy de fiar.
Ok, sí. ¿Sabes qué? Olvídalo.
Son centavos. Sabes que te pagaré dentro de la semana.
No te preocupes. Creo que ya sé como conseguiré el dinero.
Sí.
¿Cuándo lo van a mover?
Voy en camino.
¿Por qué estoy aquí? Piensa, Livia, piensa.
Hey, ¿empezaste temprano hoy?
Tenemos que hablar. ¿Dónde está Dan?
No lo sé. Probablemente en el trabajo, ¿por qué?
No está trabajando, recién estuve ahí.
¿Está todo bien?
Sé qué esconden. Vi el dinero.
¿Qué dinero?
Sólo dime de donde vino.
No sé de lo que hablas.
Jack, ¿qué estás haciendo?
Jack.
Jack, háblame.
Jack. Detente por favor.
¿Dónde está? ¿Dónde lo tiene Dan?
- Ok, ¿puedes detenerte por un segundo? - No. ¿Dónde está mi hermano?
Ojalá supiera.
Ok, estoy cansado de jugar contigo.
- Quiero que me respondas la maldita pregunta. - Jack, ¿estás cansado?
Entras sin pedir pemiso todos los días con una acusación nueva,
estás revisando nuestras finanzas, nuestros asuntos privados...
por una buena razón. Los estoy protegiendo de ustedes mismos.
- No puedes vigilar nuestras vidas. - ¡Despiértate, Katie!
Había miles de dólares robados aquí.
Podrías ir a la carcel. Dan podría ir a la carcel.
Tu hijo iría a un hogar adoptivo.
Ahora, lo que quiero saber es dónde está ese dinero ahora.
¿Sabes qué? Me cansé.
Desde el comienzo, algunas de las preocupaciones acerca del efecto y2k se refería al tráfico aéreo, los cuales,
después de todos, se apoyan casi en su totalidad en las computadoras.
Una cosa es almacenar agua embotellada y conservas,
pero si algo sale mal...
no hay muchos remedios caseros.
¿Enfermo o de visita?
¿Estás enfermo o vienes a vistar a alguien?
- Sólo de visita. - Yo también.
Mi esposo se comió una lata de sardinas vencidas.
- Lo siento. - Es ridículo.
Pusieron la fecha de vencimiento en la parte de arriba de la lata.
Una vez que la abres, no la puedes leer más.
No crees que es envenenamiento por mercurio, ¿no?
Porque todo esto de los desechos tóxicos me tiene preocupada.
¡Arma!
- ¿Qué sucedió? - Digamos que es una larga historia.
Tenemos un problema. Estaba de vuelta en el juego en este momento.
- ¿Cómo conseguiste eso? - Estaba en tu casa.
- ¿Fuiste a mi casa? - Sí. Tenemos que irnos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vi a Katie.
Ella no me vio.
¿Qué más viste?
Vi tu casa.
Tu vida, Zack.
Es adorable, a propósito.
Debe haber sido duro.
Mereces ser feliz.
- me tengo que ir. - Lo sé.
¿Tienes alguna idea de lo que tienes que hacer aquí?
Perder un montón de dinero y esperar a que Katie aparezca de alguna manera.
Bueno, buena suerte. O mala suerte.
Hey, ¡miren quién volvió!
Pensé que ya no apostarías más por lo que resta de la noche.
Bueno, supongo que me siento afortunado.
Entro con mil.
2.000.
5.000.
¿Por qué no te pones cómodo? Voy a hacer café.
Sí, yo...
- Tengo algo que hacer antes. - ¿Qué?
Tengo que vomitar.
¡Maldición!
¿Dan?
Una noche larga.
Podrías decir eso.
Liv...
me salvaste la vida.
Gracias.
Supongo que todo está de la manera que debía estarlo.
Sí.
Adiós, Dan.
Tendremos una máxima de 59 grados...
¿Es un mal momento? Estaba por el barrio.
- Por supuesto que no. Siéntate. - Gracias.
¿Algún progreso con esa moneda?
Me choqué contra varias paredes. Pero estoy siguiendo un par de puntas.
¿Algo prometedor?
Es difícil decirlo.
Estoy seguro que sabes... rastrear dinero robado en estos días es más arte que ciencia.
Bueno, si quieres compartir tus hallazgos,
estaría feliz de quitarte algo de peso de los hombros.
Gracias. Prefiero que no. Es más bien una cuestión delicada.
- Quiero todos tus archivos del caso. - ¿Perdón?
Vayámos al grano.
No sé porqué, pero estás reteniendo información de una investigación federal.
Esa es una acusación importante.
Estáte seguro que es así.
Así que o me dices exactamente donde encontraste el recibo,
o puedo comenzar a hacerte las cosas muy difíciles.
Está bien.
¿Quieres saber dónde conseguí el recibo?
Me lo dio mi hermano.