Skins - 1x03 - Jal Traducidos por chihirozen, Mareita
¡Callaos!
Jal, ¿ok?
No repitas. No te adelantes
¡no! Mezzo
¡un jodido mezzo, por el amor de dios!
Jesucristo, Kevin. Tira el jodido chicle, ¡gilipollas!
Trompetas, seguid ahi.
¡Kevin, venga!
¡mierda! ¡Imbecil! ¡Eres un jodido inutil! Ven a verme después
Ahora accelerando El jodido accelerando
Mierda, mierda
Vamos a intentar el concerto. Es una pieza adorable para la competición
¿Crees que puedes manejarla?
No lo se
Ganarás si la sabes llevar. Déjame la parte del piano
Um.. ¿Claire?
Oh, hola, Doug
¿Puedo comentarte algo?
Claro. ¿Qué pasa?
Um.. Tenemos unas cuantas quejas sobre la orquesta
Bueno, la sección de metal es un poco violenta
pero el Gershwin parece más tranquilo de lo que es
No, no, no. Es más un.. problema de lenguaje
con, bueno, los tacos
¿los tacos?
Si. He estado escuchando desde fuera y he oido unas cuantas palabrotas
Oh, bueno, tendré unas palabras con ellos. ¿Vale?
Es que..
Si
- Nada - Está bien. Gracias
Oh, ¿Conoces a Jal - nuestra Joven Promesa Musical Finalista del Año?
no, yo.. Bien hecho
¿Y te ocuparas de lo de los tacos?
Lo pondré lo primero en mi lista, Doug
Si, gracias
Ok, vamos a intentar el allegro
Ok
Y uno, dos, tres, uno, dos.
si, y mantenlo, mantén la estructura
¡si! ¡que se jodan! ¡eso es bueno!
¿Michelle?
¿mmm?
¿Tienes que hacer eso?
¿Qué?
¿Chupar la cara de Tony en público todo el tiempo?
Me quiere, ¿no, nena?
Si
Se suponia que ibamos a ir de compras
Michelle
Quiero echar un polvo
Vamos un momento, um, arriba
Necesito ir de tiendas
¿Para que?
Por un vestido para la competición musical
No tardaremos mucho
¡Jesus! ¿Van a..?
Que les den
Hola
¿Está Tony dentro?
Demasiado
Oh. Le esperaré
Ya sabes, pasar el rato
¿Es todo lo que vas a hacer, Sid? ¿Pasar el rato con Tony?
Bastante. Y con Michelle
Si. Michelle
Venga. Vamonos de compras
Yo no voy de compras
Callate. Tendrás que hacerlo
¿Tengo que hacerlo?
¡Jodido infierno!
Ven aqui
¿Qué?
Jesus, ¡venga!
Súbela
Parece bonito, si
No, joder que no. No puedo ni respirar, mira
¿Cómo se supone que voy a tocar el clarinete en un jodido vestido?
- Cremallera - Pues entonces lleva algo normal
Es el Joven Músico del Año
¿En, uh, donde? ¿Bedminster?
En Bretaña. Voy a tener que areglarlo
Cremallera
Esta en el culo, Jal
Por el amor de dios, ¿me vas a echar una mano con ésto o no?
No se mueve
¡Qué pasa contigo! ¡venga!
¡Oh, Dios!
¡Oh, Cristo! Déjame que lo haga yo
¡Date prisa!
¡Oh, ya está! ¡ya está!
No le gusta. Demasiado pequeño
Si
Eres repugnante
Es Lynx
- No está bien - Si lo está. Es sólo un vestido
Reálmente sabes como hablar a una chica, Syd
- ¿Ah si? - No
Oh
¿Cuando vas a dejar de babear detras de Michelle?
¿Qué?
Oh, ¿es tan obvio?
Ella es la novia de tu mejor amigo, Sid, y es un poquito raro
¿Cómo ha podido pasar?
Um.. Bueno, ok, bien..
estamos fuera, si, y ella está borracha
ya sabes, totálmente trastornada, y me confunde con Tony en la oscuridad,
y sus manos están por todas partes
Por todas partes, por todo mi cuerpo
y se vuelve loca cuando se da cuenta del giro doble de mi lengua
Pero es demasiado tarde y empezamos a hacerlo como animales hasta..
- ¡Por el amor de dios! - Bueno, no preguntes si no quieres saberlo
Quiero una galleta
Una doble super choc sprinkle surprise, por favor. ¿Qué?
¿Hay más cosa en la vida además del sexo, ¿eh?
Para ti y para mi
¡Oh, venga ya! Ni que tu tuvieras a alguien
Tu tienes tu Músico Joven del Año. Yo tengo mis galletas de chocolate
Vive con ello
Don't push me, don't push me Cos this shit just won't stand
I spit some shit you won't believe The opposite of bland
Cos I am the man
And you won´t understand..
Hey, tia, ¡por qué me estás cortando el rollo? ¿Me entiendes?
Estoy tratando de practicar, joder
¿Quién eres tú para cortarnos el rollo, imbecil?
Estábamos en lo mejor del ritmo, hermana
Estos son negocios del hermano mayor. ¿Entiendes lo que te digo?
Creo que si, Ace. Y lo que yo digo es que os vayais todos a tomar por culo ¿ok?
Pirate, eres una pérdida de tiempo Vienes aqui de listilla, y nos jodes el rollo
¿Por qué has hecho eso?
¡Agh! ¡lo ha hecho otra vez!
No le digas a nuestra hermana que es una pérdida de tiempo, negro
Lo siento
Yo, Jal. Tenemos cosas muy serias que hacer aqui abajo
Ch-ch-ch-ch-ch-check it out Márcame el ritmo, Don.
si, tio, pero todo el mundo me pega todo el tiempo
Márcame el ritmo, Don
Es una bendición. Chill ¿o no?
si, tio. Si.. Sangre, ¿quieres que marque la zona?
Si, márcala, márcala, márcala, márcala!
Mira ésto, hermanita
¡Haz ruido, blanquito! ¡mira esto!
Hola, Jayvon. ¿Donde está el jefe?
Bonito vestido
- No, me gusta. Es.. es marrón - Oh, gracias Jayvon. Y es verde
¿A si? ¿Estás segura?
Oh, joder, no lo se
Mira esto, pongo música,
- algo de Marvin Gaye.. - ¿Papá?
- Papá - Y le dije, "¿No conoces a Marvin?"
Jal. ¿Qué pasa?
Hey, es la chica bendecida
No puedo practicar porque mis jodidos hermanos están aporreando con el jodido hip-hop
Los chicos también necesitan practicar
Si, los chicos necesitan practicar un monton, ¿entendes lo que digo?
Seguro, porque esos don blanditos son malos. Y me refiero a jodidamente malos
Están haciendo lo que pueden
Nosotros tampoco sonábamos muy bien al principio
Si, pero teníamos tono. Y tú tenias talento
Quizás lo perdieron
ooh. ¿Lo has oido? "Quizás lo perdieron"
Ronny, um, No creo que nos hayas presentado
¿No? Um, si, Jal, esta es Alicia
Hola
Estoy tan excitada. Tu padre va a hacer un remix de una de mis canciones
¿Si? ¿Te ha enseñado ya su movimiento especial?
No, no todavia
Tengo la competición el sabado. No es que te importe
Rooty tooty music. Quizás te gustaría bailar para Whitey
Si tu lo dices, papa. Encantada de conocerte
¡Oh, mierda! Ella te tiene tio. ¡Te tiene bien!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Ella está teniendo una actitud bastante seria
Y se parece más a su madre cada día
Eso no es verdad Dos veces
¿Y qué? ¿Así que la chica consiguió una hermana?
Sí, ella consiguió una hermana, pero tío...
¿Michelle? ¿Conseguiste un vestido?
Sí. No, compré uno
¿De qué color es?
Verde ¿Es bonito?
Jodidamente feo, por supuesto
¡Lo siento!
No pareces lamentarlo mucho
¡Oh, déjalo!
Qué es ese ruido. ¿Es él?
Tú sabes, él sólo se está d-dejando ver
Ya. Llámame cuando no estés siendo actualmente penetrada, ¿vale?
¡Jesús!
Al fin tú y yo solos
¡Joder! ¡Joder!
Wow Ronny, ¡eres un genio! Sí, nena
Aquí está mi mejor parte
En mis sueños
No eres lo que pareces
Vierte dulce crema sobre mis fresas
Sí
Oh, sí
Ooh-ooh
Necesitas trabajo
¡Ahh!
He escuchado que vosotros también sois músicos
¿Qué está escupiendo? Raas, hermano, es la batida de papá
Y ni siquiera está tan buena
Genial
Am, Jal. Pensé que quizás podría usar tu flauta en una de mis canciones
¿Adónde vas, hermana? No soy tan sexy
¿Me entendeis, sangre?
Vigila tu boca. Tú, también
Ellos sólo te están tomando el pelo, cariño
Oh, vale, bueno
Entonces que les den
¿No teneis sitios a los que ir?
¡Está sentada en la silla de mamá, tio!
Oh.. lo siento
Moveros. Tenemos trabajo
¿Qué pasó con ella?
No le gustaba mi música
Venga, mantenlo
¡Se jodídamente natural! ¡Jesucristo! ¡Vamos!
¡Si!
¡Yo! ¡Mezzo forte!
¡Mezzo por el amor de dios! ¡ok! ¡ok!
Bien. Oh, Doug, hola
Si. La directora quiere verte ahora, Jal. Todo recto, por favor
Por ali. ¡Venga!
¿Doug?
Te quiero
Pase
¡Ah, si! Pasa, eh..
Jal.. Jalander?
Jal está bien
Ok
Doug
¿Estás bien?
Hace un poco de calor aqui
¿Lo hace?
De todos modos, um, Jal
Estamos encantados de haber educado a una alumna con tanto talento
Bueno. Esa es Claire, de hecho
Nos gustaria que hicieras un par de entrevistas
Queremos celebrar este increible logro
para una chica de tu procedencia
¿Perdon?
Y, eh, he preparado una lista
de las opciones en las que te podemos ayudar para que superes esos handicaps
Como un cuadreno de notas, para que me entiendas
Lo siento, ¿handicaps?
Y cuando hables para la televisión,
me gustaria que mencionaras los sacrificios que ha hecho la escuela
por el trabajo dirigido a la calidad por mantener
la iniciativa de que todos pueden conseguir algo mejor
Es terríblemente importante
Es para gente como tú. ¿Ok, Jal?
Entonces, tienes que estar a las 3 en "Evening Post"
Luego en "This morning" con el hilarante Fern Britton a y media,
seguido de "Blue Peter". en el Canal 4
¿Irónico, verdad?
Um..
Por último, no nos gusta la gente que nos decepciona..
¿Con qué?
Con la competición
No nos gustan las decepciones, ¿verdad Doug?
Asi que hemos preparado una lista de cosas en las que pensar cuando pierdas
Siempre que lo hagas lo mejor que puedas
Eso es lo principal
Gracias por el consejo
Está bien. Ve a por ello.
Vamos, Jal. ¡Patéalos! ¡Haz rock!
Inspiración. Eso es de lo que va todo esto
Entonces, si ganas, ¿te veremos en las listas de éxitos?
No
Y tu familia, debe de estar muy orgullosa de ti
No
Uh,, ¿ellos son músicos también?
No
Um.. Bien.. Um..
¿Has decidido lo que te vas a poner en la gran noche?
No
Ok, y, uh, ¿quién es el mejor..
¿No lo diste exáctamente todo, verdad tia?
¿Qué?
Wayne Osmond..
¿Tienes que ser siempre tan jodídamente desagradable todo el tiempo?
No lo soy
Háblame sobre el clarinete. Es un tipo de flauta ¿no?
No, es un único instrumento de viento de madera..
Si no te lo dijera, haría un esfuerzo
Mírate
¿Llevarás un amuleto de la suerte en el escenario contigo?
No
Bueno, pues mucha suerte con ello..
Y esto
Quiero decir, joder
¿Por qué?
- No lo sé. Me quedaba bien - ¿Cuanto costó?
14 libras
- Por el amor de dios, ¡es marrón! - No lo es. Es verde
El verde me favorece
- He pagado una pasta por él - no lo has hecho
¡Jesus, 'Chelle! ¡No puedo ponerme eso!
Cállate. Tú, nena, necesitas aprender algunos trucos
¿Cómo cuales?
- Como estar estupenda. Es lo que hago yo - No es todo lo que haces
Si, lo es. Tú tocas el clarinete y yo soy y parezco follable
Es talento, nena. Puro talento
Ahora, vamos. Quítatelo
Lo siento, tio. fiesta privada de la compañia de discos. Sólo mayores de 21
Bueno, yo tengo 21 Todos tenemos 21, ¿verdad tios?
- Definitivamente Yup. El es el más mayor, lo es
¿Identificación?
Aqui la tienes. Compruébala
Lo se, me echaba muchos años
pero tuve que cortarlo
Es que se me enganchaba en el piercing de mi novia
Entonces qué, ¿entramos ya?
Yup, claro que si
Iros a tomar por culo de aqui antes que te pegue esto tan lejos de tu culo,
que tengas que ir a buscar tus dientes al lado de tus pelotas. ¿Entendido?
Ok
Mira, no me gustaria decepcionar a mi colega, el Dr. Makabi
El está de visita de Senegal
Katinga
Y te digo una cosa, es un experto en esas cosas del voodoo
¿Quieres decir como estas?
Si. Como esas
Quizás un poco más sutil
Que os den por culo
Ya nos vamos. Larguémonos de aqui, tio
Está bien, Danny
Pueden venir conmigo
Woah
Jal, ¿estás hay dentro?
Mi padre los ha puesto en la lista de invitados. ¿Ok?
Saludos, hermano
¡Tu mierda es reálmente buena!
¡Por el amor de dios! ¡Dejad de mirarlas!
Lo siento, Jal
Son un poco.. Bueno, están casi fuera, ¿o no?
Eres gay, ¡por el amor de dios!
Si..
Digo, si, claro
Y tú supuéstamente respetas el cuerpo de una mujer. Chico musulman
Te estoy respetando
Créeme, te estoy respetando
¿Son de verdad? Quiero decir, ¿Donde las has guardado todo este tiempo? Son tan..
No toques
Pero las quiero tocar. Honéstamente, moriría si las pudiera tocar
Bueno, ¿quién nos invita a una copa?
- Yo lo hago - Estas de mi cuenta
- Conseguiré unas jarras - Os invito a un par de tragos
Me voy a hacer pis
Buen trabajo
Y yo estoy..
Si, si.. guay
Te veo luego, ¿si?
No se donde ha estado escondida todo este tiempo. Si, de verdad
- Bonito. ¿Miss Obu? - ¿Huh?
El vestido. Es de Miss Obu Me encanta ese corte
Oh, Gracias
¿Puedo traerte una copa?
Um. Creo que mis amigos...
Oh, sin problema. Quizás en un rato
Estás encantadora
Oh. Genial
¿Qué está haciendo con la zorra pija?
Hablando
¿Qué? ¿Hablando como nosotros?
No lo sé, Michelle
Sí, hablando
Sólo hablando
Sé que te gusto
Yo...
Oh, Jesús
Te quiero, Sid
Pero más como a un...
Por favor Como hermano-hermana
Oh, joder
- Un beso de la suerte - Sí, sí
Podríamos ser como unos hermanos galeses
Ya sabes, encerrados en una granja
Con nada más que una oveja y un padre abusivo. si, si
Muy divertido, Syd
Hola
Oh, hola
Um, wow, hola
Te he traido una pinta
Genial
Salud. Necesito emborracharme
Oh, bien. Wow, no es nada
yo digo, ¡vamos a hacer un poco de ruido!
¡Ahora! ¡si! Mis hermanos vienes a haceros perder el tiempo ¿si?
¡Son los más grandes! ¡Nunca les vereis retorcerse!
- ¿Qué? - ¡todos en pie para mis chicos! ¡Sangre!
¡Roots! ¡Ace Man y Lynton!
No te oimos tio ¡Tu micro no funciona!
El micro no..
¡El micro no funciona!
Mira, ¡ahi está!
¡Fazer! ¡Fazer! ¡Fazer! ¡Fazer!
No va a pasar, tios
Yo, yo, yo, yo Sabeis que no va a venir
Asi que vamos a darle caña, ¿si?
¡Que todo el munde grite!
¿Has visto a Michelle?
Se ha ido a casa con Tony ¿Que estás haciendo?
- Confortándote - ¿Por qué?
Venga, olvídala, Syd
¿Hay alguien en este club que no sepa que tengo algo con Michelle?
No
¿Como de confortante te sientes?
- Sabes que te quiero Syd, pero.. - Oh! ¡No empieces! ¡Jesus!
Hey. Dijiste que te podia invitar a una copa
El bar está cerrado
Si, pero mi socio tiene un club justo al final de la calle
- Es un sitio estupendo. ¿Te gustaria venir conmigo? - No creo
Venga
Es un bonito vestido
Seria una pena desaprovecharlo
Haremos una cosa, trae a tu amigo y luego te conseguiré un taxi. Lo prometo
¿Sid?
Oh, Claro. ¿Por qué no?
Si, vámonos de este sitio
- ¿Cuál es tu nombre? - Jal. Jalander
Un nombre guay
- ¿Y qué es lo que haces, Jalander? - Toco el clarinete
- ¡Oh, si! ¿Y eres buena? - Soy jodídamente buena
¿Nos conseguiras un taxi, no?
¿Jal?
- ¿Qué coño..! - Hola Sidney
Oh, dios
¡Qué cojones! ¡Dejadnos!
Callate
Mi socio, William, te ha estado siguiendo
Osea, afrontémoslo. Me debes, un monton, un monton de pasta
Es el principio, ¿no?
¿no?
Te doy un monton de facilidades de crédito y tu no me pagas
De hecho, ¡todavia no me has pagado!
Asi que ahora, ahora tenemos que afrontar las consecuencias
- ¡Déjale en paz! - '¡Callate! ¡Callate!
Cogeré tus tarjetas de crédito
Las cogeré ahora
Gracias
Las tuyas también
No tengo ninguna
Oh
Bueno, ¿qué es lo que tienes?
Ah, si. Bueno para vender
Escucha, ponlo todo en mi cuenta, ¿vale?
Tonto del culo, dame tu número pin ahora
3746
Bien, muchas gracias
Oh, mira eso
Ahora esto..
.. es un precioso instrumento
Es un bonito tono
- Por favor, lo necesito - Lo se, lo se, lo se
pero, er, si no hay fondos en las arcas del joven Sid
o si Sidney ha cometido el error de colegial de darme..
.. un número falso..
entonces tienes que entender lo mucho que me puede llegar a afectar
Hey, es el tipo de tio que soy
¡Jodidos bastardos! ¡Ire a por vosotros!
¡Bastardos! ¡Bastardos!
¡Estás tocando a mi hermana!
¡a por él!
¡No!
No ha sido él ¡Me estada ayudando, imbeciles!
- Dios, han destrozado mi clarinete - ¿Qué?
¡Ellos!
¡Iremos y les daremos lo suyo, hermanita!
Oh, dios, han destrozado mi clarinete
- Donald no es tu hermano ¿verdad? - No
Sólo lo comprobaba
¿De verdad que estás bien?
Lo siento, Claire. Nunca debi llevarlo encima
No lo pienses, lo importante es que tú estes bien
- Si - Deja de echarte la culpa, ¿ok?
- Si - Te veré por la mañana
- Entonces, ¿les llamas tu? - Si, les llamaré mañana
Ok
- Está bien. Descansa un poco - Gracias
No te preocupas más, Jal
Te llamaré más tarde Tengo trabajo que hacer, ¿ok?
- Está bien, gracias, Claire - Adios
Pobre chica
No estaba asegurado
¿No puedes conseguirle otro?
Lo intentaré, pero no es sólo un clarinete Vale miles de libras
Oh, cariño
Pero después, ¿vale?
Sí, después
Sí. Haré algunas llamadas Quizá podamos pedir prestado uno y...
Ah, ¡Increíble!
¡Fóllame estúpido mono galés!
Cogimos a esos hijos de puta, tio. Fue muy facil
Ibamos a meterles lo suyo. Gresca de la buena
Y entonces fue cunado llegó el jodido Hong Kong Phooey
Nos dieron una paliza
Una paliza, tío
¡Con palos de hockey!
Haciéndonos parecer como los hombres chi chi y ting
Lo siento No pensaba que lo fueseis a hacer
Ah, no es nada, hermana
Nada de nada
Aunque conseguí un par de lametones de ellos
Gracias
¿Hay algo que pueda hacer?
Me gustarían unos labios de Michelle
¿Huh? Él quiere un beso
Yo también
Porfa. Porfa
Eh tio
¿Cómo te sientes?
Sí
Sé que te dieron una paliza
Tu hermana está agradecida
Lo sé
Lo hiciste bien
Sí. Bajaré otra vez en una hora
Os quiero, también. Os quiero a todos
Incluso a ese estúpido chico blanco
Estoy inspirado, estoy ausente
Un renegado, alterando la paz mientras estoy escupiendo la serenata
Toda esta tensión, incomprensión
Estoy informado y en el nivel que podría mencionar
Que cuando grito es sólo pasión
No estoy enfadado con la cultura No estoy enfadado con la moda
Y podría sonar rencoroso Si siento que esta mierda es epidémica
Y admito que parte es alma Pero parte es académica
He estado haciendo esto siempre ¿Así que por qué estás eligiendo ahora?
Volviendo tu cara Es un puñetazo en la barriga, paf
Así que, balancea un ritmo de tiempo
Como la paloma, canción de amor y sigue tu camino
Porque conseguí parientes Conseguí piel para pensar en ello
¿Por qué estás escuchándome, chica?
¡No me hables a través del cristal!
Se supone que nadie viene aquí. Éste es mi...
¿Por qué no me preguntas cómo estoy, papá?
Me golpearon
No es culpa mia
No es culpa mia que me parezca a ella
Ella se ha ido. Acéptalo. Tenemos que hacerlo
Ah, pequeña... Lo estás desperdiciando
Desperdiciando lo que tienes
No me culpes
No vengas a este sitio, pequeña
Tu habitación es un vertedero. ¡Ordénalo!
¿Qué? Ordénalo
¿Ok?
Lento a través del adagio. Lento
O azotaré tu...
...jodido culo
Estate alerta Están listos para ti en el escenario
¡Woow!
Vigila lo que haces, amigo Entra, tío
¿Qué? Entra
¡Quita tus jodidas manos!
¡Oye!
¡¡Dejadme en paz tios!!