En una tierra de mitos y un tiempo de magia
el destino de un gran reino descansa en los hombros de un jóven
Su nombre - Merlin
Buscad supervivientes.
Parece que los atacantes se dirigieron al norte
Vamos.
¿Crees que deberíamos seguirlos?
Eres una niña.
Señor, ¿cuantos hombres más vas a perder en esta búsqueda?
Los que haga falta.
- Necesito hablarle como amigo. - No tengo tiempo para amigos.
Entonces le hablaré como su médico.
Es una locura.
Lleva desaparecida más de un año.
¿Cuando va a parar?
Cuando encontremos a Morgana.
PAJAROS GRAZNANDO Oh...
¿Te pasa algo?
Sí, llevo todo el día a caballo.
¿Tienes escocido el culito?
Sí, no es tan gordo como el tuyo.
¿Sabes? Tienes mucho coraje... para ser un flojo.
Puedo ser un flojo, pero por lo menos no soy un "cabeza a trozos".
- Esa palabra no existe. - Es idiomática.
¿Es qué?
- Necesitas más contacto con la gente. - Describe "cabeza a trozos".
- ¿En dos palabras? - Sí.
Eh.. Príncipe Arturo.
DISPARO DE FLECHA
HOMBRES QUE RUGEN Y GRITAN.
¡A mí!
¡Ecg geteoh ping to!
No estamos jugando al escondite, Merlín.
Cabeza a trozos.
UN PAJARO BATE LAS ALAS.
Morgana.
Necesita descansar.
Yo me quedaré con ella.
Avisame cuando despierte, Ginebra.
- ¿Cómo está? - Estará bien.
¿No le pasa nada?
Nada fÃ­sico.
Â¿Puedo verla?
Mejor espere hasta mañana.
Sí, claro.
¿Gaius?
Gracias.
UNA PUERTA SE ABRE
- ¿Has hablado con ella? - Está durmiendo.
- ¿Ha dicho algo de mí? - Nada todavía.
Bueno, pues va a hacerlo.
¿Conoce tu secreto, Merlín?
¿Sabe que tienes magia?
No, que va. Nadie lo sabe.
Bien. Porque si Uther se entera...
- Sabe que intenté envenenarla. Lo sabe - No tenías elección.
Camelot se moría. Morgana era la fuente del encantamiento.
O la envenenabas o el reino caía
Uther no sabrá eso. Todo lo que dirá es que intenté matarla.
No podemos estar seguros, Merlín.
¿Qué crees que me hará Uther?
Vamos a esperar a ver que pasa mañana.
Merlín.
Arturo quiere que te presentes...
en las habitaciones de Morgana.
Me mantuvieron en una celda casi un año.
Creí que me volvía loca.
¿Cómo escapaste?
Me trasladaron hace como una semana. No sé porqué.
Puede haber sido por la patrulla de Camelot.
¿Te encontró la patrulla?
Creí que iban a liberarme.
Pero vi como los mataban.
Hicieron pedazos a todos y cada uno.
pero esa noche los bandidos se distrajeron con el botín.
Aproveché la oportunidad.
cuando te ví no podía creerlo
SOLLOZA
Creo que debo descansar.
Todo va a ir bien. Ahora estás a salvo.
¿Merlín?
Quiero hablar contigo.
Sé lo que hiciste.
Intentaste envenenarme.
Yo.. no quería hacerlo.
Está bien, Merlín, lo entiendo.
Solo intentabas proteger a tus amigos. Yo hubiera hecho lo mismo. ¿Seguro?
Yo era tan infantil, Merlín.
No creo que llegara a entender lo que estaba haciendo.
Pero creeme,
he visto la maldad en este mundo,
he visto de primera mano aquello contra lo que Uther pelea.
No sabes cuanto lamento todo lo que he hecho.
solo....
espero que puedas perdonarme.
Siento mucho todo lo que has pasado
Me alegro de que hayas vuelto.
¿Porqué estás tan contento?
El sol brilla, hemos encontrado a Morgana.
Y acabo de terminar con mis tareas.
Hmm.
- ¿tienes que pasar ahora? - ¿Porqué?
Acabo de fregarlo.
No te preocupes, no me resbalaré.
No tienes ni idea, ¿verdad? Solo tienes que fregarlo
¿Cómo lo sabes? Perdona, Merlín.
Es que nunca has tenido que hacerlo.
Oh, sé como usar un trapo y un cubo
Oh, si.
Es fácil, mira. Deja que te enseñe.
¿Hmm?
¡Hmm!
MURMURA PARA SÍ.
MURMURA.
Mmmm.
¿Quieres que te enseñe a usar el cubo? No.
Los almacenes de grano están vacíos pero esperamos suministros
de la frontera norte antes del fin de semana. Suficiente
Dejanos
Deberías sentarte. No, eso es todo lo que he hecho en un año. Sentarme.
y rezar para que no os rindierais
- Oh, nunca. - No sé porqué. No podría culparos.
Has hecho más por mí que ningún tutor.
Siempre te has preocupado por mí, me has amado como a una hija.
Y yo te he insultado, desafiado, herido.
No sé porque me has aguantado.
Y prometo que en el futuro te mostraré el amor y respeto que mereces.
Te dejo con tu consejo.
Hermana mía.
¿Cómo te han recibido? Camelot ha recibido a su hija con los brazos abiertos.
¿Uther no sospecha?
Se traga mis mentiras como el perro llorón que es.
¿Y el chico?
Merlín.
Cree que he cambiado.
Y tiene razón.
Pronto sabrá exactamente cuanto.
Lo has hecho bien.
Las lágrimas de Uther Pendragon sólo han empezado a caer.
GRITO PENETRANTE
La raíz de mandrágora es muy especial.
Sólo los que tienen magia pueden oir sus gritos
Pero para aquellos sin magia
la mandrágora penetra en lo más recóndito de su alma.
retorciendo su subsconciente en la imagen del miedo y el terror
Uther Pendragon se va a encontrar con que su gran reino
no le vale de nada cuando pierda la cabeza
Mid paem wundorcraeft paes ealdan aew ic pe hate niman
Utheres wopdropa ond pa gemengan mid his blode.
Sy he undewittig ond deofolseocnes his heortan afylle.
¿Cómo está Morgana? Ha tenido una recuperación asombrosa, señor.
Siempre fue así de pequeña. Muy valiente.
Ha salido a su padre. Gorlois era un gran hombre.
En efecto. Confío en que estará bien para ir a la fiesta.
No veo porqué no Gracias, Gaius
Cambiemos de armas.
¿Que te parece?
Los he visto mejores.
Claro, bueno, tú eres el experto en pelear con los ojos cerrados.
No viste lo que hice cuando rescatamos a Morgana
- Porque estabas escondido tras un árbol - No, que va.
No voy a taparme los ojos. Voy a pelear igual que Merlín.
GIMOTEA
Soy Merlín, no me hagais daño RISAS
No me hagais daño.
¿Listo?
GRUÑE
ARTURO TOSE Y ESCUPE
El estar aquí, viendo tantas caras felices
Parece un sueño
Puedo deciros que no me sentía así hace mucho tiempo
¿Cómo, borracho?
Borracho de felicidad, hubiera buscado por todo el mundo
los mares, cielos, estrellas...
por esa sonrisa.
Que me la quitaran fue como una espada en mi corazón
Morgana, no hay palabras.
Significas más para mí de lo que nunca sabrás.
Por Lady Morgana TODOS: Por Lady Morgana
Oh, necesito un poco de aire.
¿Quién es?
¿Arturo?
RIE
GRITA
¡Oh!
por favor
GRITA
¡Por favor!
¡Ah!
GRITA
JADEA
MORGANA: Con cuidado.
- Se va a poner bien. - Debería dormir hasta mañana.
¿Qué puede haberle puesto así?
No tengo ni idea Gaius, estaba en el suelo llorando.
Cansancio
Gaius
¿Qué es lo que no me cuentas? ¿Qué le pasa?
Dime
Cuando le encontré murmuraba
la mayoría eran incoherencias pero...
¿Qué?
Mencionaba el nombre de tu madre
Nunca habla de ella
Decía que la había visto
en el pozo.
¿Le han visto así los guardias?
- Creo que te preocupas demasiado. - Si el pueblo se entera de esto..
Diremos que estaba enfermo y que se ha recuperado
Ya se están extendiendo los rumores. El veneno de mandrágora hace bien su trabajo.
Pronto, todo Camelot creerá que su rey está loco.
Y un reino sin un rey está maduro para la cosecha.
¿Cuando vas con Cenred?
Mañana ¿Y hará lo que queremos?
Cenred solo quiere complacerme.
Entonces tu tiempo con él ha estado bien gastado.
GRITO PENETRANTE
Lady Morgana
Estaba dando un paseo
¿Qué es eso, señora?
- Nada - Está sangrando
- Estoy bien, de verdad - Está herida
Señora
He visto la luz y quería asegurarme de que estaba bien
- Estoy bien - Sigue vestida
- Me prepararé SOLA para la cama
- ¿Está segura? - Eso será todo, Gwen.
¿A qué debo este placer?
Si no sales de tu castillo tendré que venir yo
Veo que no has perdido ni un poco de audacia.
Ojalá pudiera decir lo mismo, pero resulta que el gran rey Cenred está
escondido en sus habitaciones en vez de encontrarme en la frontera
A lo mejor ha perdido el valor
A lo mejor es un cobarde
Estás muy bonita cuando te enfadas
¿Por eso sigues desafiándome?
No te gustaría que te lo pusiera fácil
Estoy seguro de que no has venido hasta aquí sólo para beber, Morgause.
- Me conoces bien - Extremadamente bien
Y aún así somos amigos
He venido a hablarte de nuestro viejo amigo
Uther Pendragon.
Sí, he oído las tristes noticias
Al final se ha vuelto loco. Camelot es debil, más de lo que ha sido en años
El reino es vulnerable como prometí
No cambia el hecho de que la ciudadela es inexpugnable
Vamos, que incluso sin su juicio, Uther es demasiado fuerte para tí
Eres una mujer de gran valor, Morgause, pero yo no pienso con la espada
Un asalto a Camelot no puede tomarse a la ligera.
Olvidas que tenemos un aliado en la corte.
Eso no es garantía
Los traidores se mueven como el viento
Esta no
Se puede confiar en ella hasta el final. Puedes estar seguro de eso
Hemos tenido informes de mercenarios dirigiéndose al reino de Cenred.
¿Sabemos porqué? Se rumorea que Cenred está juntando un ejército.
Creo que deberíamos mandar una patrulla para evaluar la situación
¿Padre?
Dejame en paz.
Fuera de aqui.
Padre...
He dicho que fuera
¡Fuera!
¡Haré que te cuelguen!
Tú... Tú... Tú....
Tiene que haber una explicación.
Durante la Gran Purga, Uther ahogó a muchos sospechosos de brujería
Y algunos, Dios les ayude, eran niños.
asesinados por haber nacido con magia
A lo mejor su conciencia está gastándole bromas.
Lo que sea
no podemos seguir escondiéndoloo
El poder del rey sobre su pueblo es una cosa fragil. Merlin.
Si empiezan a perder su fé en él.
Temo por Camelot.
SUENAN LAS CAMPANAS
Lleva este hombre a mis habitaciones
Tengo que hablar con Arturo urgentemente
Deben haber atacado al centinela en algún momento de la pasada noche
Quien puede haber hecho esto. Ese es el digilo de Bloodguard
¿Bloodguard?
Sacerdotes Guerreros han jurado proteger a las sacerdotisas de la Antigua Religión
¿Seguramente fueron eliminados durante la gran purga? No todos ellos.
¿Entonces crees que hay un traidor en Camelot? Es posibl señor.
El sentinela estrá dispuesto a decirnos lo suficiente
¿El está vivo? por supuesto.
¿Gaius?
¿Merlin?
Gaius
Dijiste que se estaba recuperando.
Eso pense. ¿Entonces qué pasó?
¿No piensas que es extraño?
Bastante
Disculpa que tuviste que esperar. Había mucho que discutir.
pero ¿Tú visita fue exitosa?
El ejército de Cenred cavalga a Camelot bajo mi comando.
No hay nada que puedas hacer
Eres tú la que me da fuerza, hermana
¿Que tal va la batalla por la mente de Uther?
Cuando Cenred marche sobre Camelot
encontrará un reino sin lider
Entonces ya estamos preparadas.
No del todo
Merlín sospecha de mí
¿Se lo ha dicho a Arturo?
Aún no, pero lo hará.
Entonces hay que pararlo.
- Eso no será difícil - ¿Porqué?
Porque ya está aquí
¿Creías de verdad que era tan idiota, Merlín?
¿Cómo estais, señor?
No soy yo el que está enfermo.
No tiene que ser fácil ver así a vuestro padre.
No.
Siempre ha sido tan fuerte.
Levantó este reino desde los cimientos, Gaius.
Verle ahora...
Estoy seguro que con el tiempo se recuperará.
Pero hasta que suceda debemos planear, Arturo.
Necesitamos que tomes el control
Eso es ridículo. Camelot necesita un lider.
Y eres tu
Tienes que ocupar tu lugar como regente.
No soy solo yo hablando. La corte ha hablado.
¿Asi que ahora hablas a mis espaldas?
¿Que tipo de traición es esta? Es por el bien del reino.
No voy a usurpar el trono de mi padre.
El lugar está inundado de rumores. El pueblo esta inquieto.
Juré lealtad al rey y hasta que respire, es mi deber mantener mi palabara.
Arturo,por favor....
Tu estás renunciando a mi padre. Eso es algo que yo nunca haré.
Tu me intrigas, Merlin.
¿Porque ese humilde sirviente continúa arriesgando todo por Arturo y por Camelot?
Tú sabes la respuesta pero no me dices, ¿Por qué?
Vamos, de nuevo pones tu vida en la linea.
Tiene que haber una razón
Creo en una tierra justa y equitativa.
¿Y piensas que Arturo te dará eso? Lo sé.
¿Y después que? ¿Piesnsas que serás reconocido, Merlin? ¿Es eso?
Y esto para poder ser el niño sirviente del Rey.
No, hay algo más.
Algo que no me dices, ¿No es así?
Te lo he dicho.
Bueno, puedes llevarte tu secreto a tu tumba.
Weorp untoworpenlic!
Tu elegiste envenenar uno de los mios. Yo debería regresarte eso.
Merlin!
Tu serás...
Abrecap benda.
Abrecap benda!
Irenfaestnunga onlucap me!
Ramas rompiendose
¿Has visto a Merlin?
¿Hay algun problema? No estoy seguro.
¿Que es?
Merlin no volvió a casa la noche pasada.
Eso no es comun.
No
Ruidos
Min strangest miht hate pe tospringan!
Lo necesito
Lo se.
Me alegro de que estés aquí.
Me aseguraré que lo busquen. No te preocupes.
Awendap eft wansaeliga neatu!
Forletap me a!
Ah!
El ruge
Oh... drakon, e male so ftengometta
tesd'hup'anankes.
La gran batalla por Camelo ha comenzado.
Es tu destino ser el más grande Rey de Camelot jamás conocido.
Retirada! Morgana, ella está unida a ejército de los muertos.
¿Qué haras matarme?
Subtitulos por Addic7ed.com
http://www.addic7ed.com