Anteriormente en "Weeds"...
Si te acercas a mis hijos, te mataré yo misma.
O quizás...
No pude encontrar un palo de golf.
Tenemos que largarnos de aquí en cinco minutos.
- ¿Has matado a alguien?. - Sí.
Mierda, Shane.
Te quiero.
Yo te quiero más.
La amo. Pero salí corriendo.
¿Por casualidad no la habrás dejado con las llaves en el bolsillo?
No. A ella le encanta conducir la furgo.
Mi hijo asesinó a alguien. Tengo que irme de la ciudad ahora.
Todo lo que quiere es seguirte a tu siguiente retorcido viaje. Todo terminó.
Puedes venir si quieres. Me gustaría que vinieras.
Tienes que quitarle a Audra el anillo de la abuela.
No hay anillo. Conduce.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Entonces, ¿a dónde vamos, jefe?
Es la tercera vez que me lo preguntas.
A la tercera es la vencida.
Norte.
Nance.
Ahora mismo, el destino es "lejos de donde nos encontramos."
¿Gritó?
¿Había mucha sangre?
¿Te vuelve loca que
el fruto de tus entrañas sea una fruta asesina?
El golpe en la cabeza no tuvo que ser necesariamente la causa de la muerte.
Claro, debió de ser la dura caida en la piscina.
Quizás.
No sé.
Vale. Ya veo. Más tiempo. Más distancia.
Puedo esperar.
Cambiando de tema. Um, ¿Audra... el amor de mi vida?
¿Qué significa eso?
¿Qué es lo que estamos buscando exactamente?
"Magnate de medios de comunicación, desafortunado accidente"
"Muerte, Pilar Zuazo."
No hay nada aquí.
Probablemente mañana.
Tengo hambre.
Golpeaste con un mazo la cabeza de una mujer.
Sí.
¿Y te parece normal?
Ella podría estar herida
hasta que mamá la cubrió con la lona de la piscina.
Es el momento de decir, "¿qué es lo que realmente quiero?"
- Cambia al bebé. - Hecho.
Dos segundos. Soy muy rápido.
Mensaje uno.
Quiero saber dónde estás
y cuando vas a volver.
Quiero saber donde está mi hijo.
Llámam...
Escucha.
La lógica dice, si él ha hecho de la tala estacional su vida...
¡Vamos!
Sí. Un segundo.
Si él está cortando árboles y empantanando seis meses al año,
ese es un mensaje.
Él no esta listo. Yo digo, vamonos maldita sea.
Entonces, debes decir, "hey, ¿Qué quiere Deb para Deb?"
¿Tienes un e-mail Deb? Porque podemos escribirnos.
Me tengo que ir. ¡Te mereces todo lo mejor!
¡Mantente fuerte, hermana!
¿A dónde vamos?
Has pagado eso en efectivo, ¿no?
Tarjeta.
Genial. Perfecto.
Aparecerá en linea, en cuanto, ¿una hora?
Él lo va a ver.
Ahí, ahí, ahí. Supertiendas. Vamos a aprovisionarnos.
- Para. - ¿Qué?
Es ahora o nunca.
Sobregirar las tarjetas, destruirlas,
y conducir como demente para alejarnos de aquí.
Ok. Eso es inteligente.
Me he pasado la salida. Mierda. Voy...voy a volver.
Mierda. Mier...Mierda.
¡Mierda!
¿Cuál es el problema? ¿Abrieron la cubierta de la picina?
La encontaron, y estaba muerta, ¿cierto?
Tenemos que volver.
- No podemos regresar. - Si, podemos.
Podemos explicarlo. Es menor.
No tenemos que echar todo por la borda.
Fue un error, defensa propia.
No fue un error. Ella no lo vió venir.
Bueno, quizá nadie más lo vio.
Había una cámara de seguridad.
¡Dios mío! ¡Esto es una locura!
No podemos volver, ¿Vale?
No podemos volver.
De todos modos, tenía los días contados, igual que vosotros
porque todos tenéis la mala suerte de ser mi familia.
Así que, no podemos volver. No podemos.
Estás en la radio "garage sale".
Hola, mi nombre es Martha
y tengo un cortacésped para vender.
Vale. Se acabaron las tarjetas. Vamos a usar efectivo.
No. ¡No!
No voy a arruinar mi vida por él.
Él cometió el error. Nadie me está buscando a mí.
Tienes razón, Silas. Nadie te está buscando a ti.
Van a ir a buscarte, si no pueden encontrarme a mí.
Nance, estamos todos cansados.
No. No. Él es suficientemente mayor para decidir por sí mismo.
No voy a arrastarte conmigo.
Solo debes saber que, si te vas ahora,
no podrás vivir una vida normal.
Vas a tener que seguir huyendo por...
No sé por cuanto tiempo.
Puede que te vaya mejor yendo "solo",
así que decide.
¿Vas a ser un lobo solitario, o vas a venir con la manada?
Cállate, Shane.
Sí te voy a pedir como tu madre, que quiere que vivas,
que no vuelvas nunca más a Ren Mar,
ni a ningún otro sitio del área de San Diego
O México, probablemente, ni Los Angeles.
Lupita me dio algo de dinero.
Vamos, hombre. Va a ser divertido.
Nuevo nombre, nueva identidad.
Vagancia total, aventuras al estilo gitano.
Nuevos juegos de chicas, en nuevas y extrañas ciudades,
extrañas nuevas camas.
No, no, no. Cámaras de seguridad.
Mantén la visera abajo. Ahí lo tienes.
Vas a rockear el estilo de vida itinerante-forajido,
créeme.
¡Esto es vivir!.
Sin equipaje. Sin reglas.
¿Quién exactamente está siguiéndonos?
No estoy seguro.
Tu madre maneja mejor eso.
Agarra esos teléfonos. Y esas baterías también.
Un puñado de ellas. 9.volt. "d"
doble "a", triple-a
¿Has hecho esto antes?
Voy a ser honesto, ésta es mi timonera.
Soy el rey de la vida fuera del mapa.
¡Kayaks inflables!
ok, tenemos una linea.
Victoria´s Secret.
Liquidaciones Lumbers.
¿Hooters? ¿No hooters? ¡Hooters!
¿Quieres efectivo de vuelta?
marque "$9,999."
Lo máximo son 80 dólares.
¿Puedes arreglar eso, Jazzmine?
$80 por transacción.
Puedo anular la transacción y pasar todo por separado si quiere.
¿Podemos hacer eso?
Supuestamente debería conseguir la autorización del manager.
Pero, sé como falsificarla.
¿Qué?
Soy elegida de los guerreros gryphon.
Genial.
Tienes una piel preciosa.
Gracias.
La carretera, tío.
Aventuras en la carretera.
Te dije que deberíamos haber puesto los pañales abajo.
Tú. Fuera.
Ahora.
Venga.
Me preguntaba cuándo explotaría.
Sí. Está bien enojada.
Bueno, el mató de un porrazo a una mujer con un mazo.
Debería ser castigado.
Escucha.
Lo que hiciste no estuvo bien.
Fue peligroso y estúpido,
y ahora estamos pagando por ello.
Bueno, esa no es forma de dar las gracias.
¿Qué?
Te salvé el culo. Salvé todos nuestros culos.
Mierda.
¿Te estás escuchando? Eres un niño.
Deberías estar fuera jugando al beisbol
no matando gente a golpes.
Soy la madre, yo decido a quién se golpea.
Yo aporreo, no tú.
Cuanto tengas 18.... eh... 21...
serás libre de cojer un palo...
¡Mazo de criquet!
el tipo de palo deportivo que te guste,
golpear a quien quieras,
e ir a prisión para el resto de tu vida.
Pero mientras tanto, tu único trabajo
es hacer cosas de chicos..
videojuegos, llegar tarde a casa,
malvaviscos en el microondas.
Ese era mi problema a arreglar, no el tuyo.
¿Estoy castigado?
- ¡No! - ¡Hazlo!
No hay más azúcar para ti.
Pero agradeces que lo hiciera.
Agradezco que se hiciera, pero no por ti.
No te rías. Dáte la vuelta.
No lo vuelvas a hacer.
Vamos.
De acuerdo. Hora de que el tío Andy nos guíe lejos de todo esto.
Paso uno... Matar tu antigua identidad.
Desde ahora, los Botwins están muertos.
Eso significa no contactar con amigos o familia.
No tenemos ningún amigo o familiar.
Soy amigo de Isabel.
No puedes contactar con Isabel, cariño, lo siento.
Bueno, eso significa que no puedes contactar con Celia.
Ningún problema.
Sigamos.
Segundo paso... Establecer nuevas identidades.
¿Dónde vamos?
Si tomamos la 84 en Portland,
nos lleva de vuelta a la 80.
No vamos a Pittsburgh.
Vamos a ...
Canadá.
- ¿Canadá? Esto es...una mierda. - No, no lo es.
Matamos a alguien muy importante,
y no tenemos a Esteban para que nos ayude.
¿"Nosotros"?
Él mató a alguien,
y no estamos seguros si alguien nos sigue.
Psicópata.
Esteban no se alegrará de que te hayas llevado a su hijo.
Mi hijo. Y tu hermano.
- Medio. - No hagamos distinciones ¿vale?
Es igual. Shane, cariño, llévanos a Canadá.
Sigue yendo al norte.
¿Qué coño hay en Canadá?
Distancia entre nosotros y lo sucedido anoche.
Podríamos conducir hasta Alaska o Argentina...
ambos buenos sitios para desaparecer.
¡El Canal de Panamá! ¡Hagamos un viaje a las siete maravillas!
Lo siento. Ninguna maravilla.
Argentina requiere ir a través de México,
lo cual no es opción.
Alaska, en cambio, todavía está en la mesa.
- No, no lo está. - ¿Por qué?
Una larga historia que tiene que ver con un capataz de fábrica de conservas en Kodiak
y una lucha de cuchillos en una fábrica de salmón ahumado.
"Si te vuelvo a pillar en este estado de nuevo.."
No vale la pena hablar de ello.
De acuerdo.
¿Como se supone que vamos a comprar algo
con pocos dólares americanos y sin tarjeta de crédito
en Canadá?
No estamos reconstruyendo todavía.
Todavía huimos.
Necesitamos tiempo para trabajar en los detalles.
Debería haver vuelto a California.
Mira tu película, tesoro.
"La Dodge Caravan con tercera fila de asiendos plegables
que también pueden echarse totalmente para atrás
para sentarse cómodamente en la puerta trasera".
Tú, detrás. Yo, delante. No.
No estoy preguntando. Estoy exigiendo.
¿Qué hay de un "por favor"?
¿Y qué hay de respeto y miedo a tu jodida madre?
Cámbiate conmigo.
No, no.. estoy más que capacitado. ¡No!
¡Basta! Viene para acá. Portaos bien.
Bien, todo correcto amigos, sigan las intrucciones.
Pasaportes y ¿de dónde son, a dónde se dirigen?
Somos de California-L.A
vamos a...
a Calgary. Sí.
Te has perdido la estampida.
y qué les trae a Calgary?
Estos son mis hijos. Bueno mi mujer y yo..
Vamos a celebrar un cumpleaños... el de mi tío.
Está en un asilo. Silas.
92 años.
Y, es esta noche a las 08:00.
Jugando Gordon Lightfoot.
No conoce el bebé.
Vamos a ver el pequeño paquete de amor.
Cuatro meses.Stevie. Levántalo cariño.
Levántalo. Veamosle la cara.
Echemosle un vistazo al certificado de nacimiento de este cachorrillo
y dejaremos que sigan su camino.
Pensé que lo tenías tu.
No. Debe estar en tu bolso, cielo.
Sí, no lo..
No lo veo.
Alguien tiene problemas.
¿De verdad lo necesitamos?
Está claro que tiene la sonrisa de su padre.
Para cielo. Tiene tu sonrisa.
Creo que los ojos son míos. La barbilla es tuya.
Creo que no estoy de acuerdo.
Lo siento de veras, amigos.
No puedo dejaros pasar sin el certificado de nacimiento.
¿Nació en los Estados Unidos?
Sí en un hospital, en el maletero.
De acuerdo. No suelo hacer esto,
pero si llaman al hospital y mandan un fax,
les dejaré ir.
¡Nos vemos pronto!
Vale, gracias.
Podemos poner al bebé en una nevera,
sedarlo con jarabe para la tos, poner cinta adhesiva,
poner unos pequeños agujeros en la tapa.
Pequeños agujeros.
¡Ese es el espíritu!
Eres un asesino, pero tienes coraje, chaval.
Ahora, ¿donde podemos pillar una nevera?
Canada no.
¿Por qué?
Sra. Reyes, este es el agente Lipschitz del FBI.
Estamos investigando un accidente.
Tu marido dijo que tú y tus hijos estábais de vacaciones.
Confío en que haya permanecido dentro de las fronteras de EE.UU..
Por favor llámeme cuando oiga ésto.
Mi número es ... ¡¿Vaya mierda?!
Pueden seguirnos por las torres.
Teléfonos, todo el mundo.
Frita.
Más simple. Menos destructivo.
Creo que voy a afeitarme la cabeza.
Serás tan duro.
Quizá deberías pillarte una navaja...
que salga de un peine.
O quizá denerías coger simplemente un peine que parezca una navaja
así no te cortarías accidentalmente.
¡Cállate!
Chúpame las pelotas.
No me hagas meterte a Pilar por el culo.
De acuerdo.
Ey, ey, ey, ey, ey, ey.
De acuerdo.
Todo correcto.
Aquí. Calcetines nuevos.
No, no te afeites la cabeza.
Elegante, algo para aferrarse.
Buscar el mando a distancia. Quizá echen Taxi Driver.
Lección objetivo.
De acuerdo. Ese era yo.
Bien?
No. No, no
Eso parece falso y descarado..
a menos que eso sea lo que quieras.
Callaté. Me gusta.
Nuevos nombres, família. ¿Quiénes vamos a ser?
Siempre he odiado "Price".
Y "Botwin" era tan ...
Hey, no mees en Botwin.
Odiaba tener que deletrearlo.
- B O T... - Necesitamos algo con significado.
Metafórico.
"Phoenix" "Eric Phoenix"
No, "Clive".
"Steed". "Clive Steed".
No, es nombre de actor porno total.
Tienes que escoger un nombre que suene como el tuyo propio
así cuando la gente te llame, respondas.
Seré "Shawn".
"Shawn Newman".
New man *(nuevo hombre).
¿"Newman" como Alfred E. o Paul?
Como Randy. Gente pequeña.
Si, yo seré Randy Newman.
Ha, N E W M A N
Patrimonio desconocido. ¿Judío? No, puedo decirte.
Nathalie.
Deletreando en francés... N A T H.. H muda.
"Nathalie Newman".
Stevie, tú eres ..."Avi"
Todavía no sabes tu nombre, pero lo harás.
Me gusta cuando duermes todo el rato.
Sé que una madre no debería decir esto,
pero lo hago.
Seré "Mike".
"Mike Newman".
Vale, Mike.
La Familia Newman.
Mike, ¿me pasarías la sal?
Claro, Randy.
Shawn, ¿buscarás un recambio?
No lo creo, Mike. ¿Nathalie?
Uh, mama está bien.
Newmans, dadme vuestros antiguos carnets.
Tarjetas ATM, carnets de bibliotecas, todo con vuestros antiguos nombres.
¿Mike?
¿Carnet de conducir?
Me costó tres intentos pasar el examen teórico.
Mike, cariño.
No. Puedo necesitarlo.
Lo que necesitas Mike, es el carnet de conducir de Mike Newman.
Que podría ser clase "a," "d," o "m,"
lo que significa que el carnet de Mike le permite conducir camiones
y autobuses y motos,
cosa que el carnet de niña de Silas Botwin no hace.
¿Quieres ser un camionero de hielo o no?
Vale.
Ahora, dejad trabajar al maestro.
¡Hola!
Coje el carnet falso, tío.
Buena cobertura.
¡Ya voy!
Lo siento. Tenia la batidora encendida.
¿Es este el 620?
Estoy seguro.
Disculpe, yo...
¿Estáis buscando al hombre chino?
Por aquí.
Billy, ¿cariño?
¿Qué coño quieres?
Oh.
¿Cómo puedo ayudaros?
¿Porqué "el hombre chino"?
¿Por qué no?
No eres chino.
Y tú no eres Mike, Mike.
320 dólares.
¿Trescientos veinte?
80 cada uno. Ya te lo dije.
Tengo 190 dólares.
Entonces tendréis tres. Podéis escoger los que queráis.
No me hagas apretar este botón.
No, no queremos el botón.
Espera.
Tengo...
... trituradoras de madera...
.. fundas para gafas de sol...
O Hooters
Tengo 4 de esos. Tu puedes coger 3.
Mamá.
¿Qué?
¿Tarjetas de felicitación de Hooters?
Ábrelas primero.
¿Las cogeremos?
¡Seguro!
Yitgaddal veyitqaddash shmeh rabba.
Shane Gregory Botwin.
Su identificación de octavo curso.
Un chico agradable con tristeza en su alma.
Confuso, frustrado, impulsivo.
Lloraremos a Shane Gregory Botwin..
.. y diremos baruch haba a Shawn Oliver Newman.
Ojalá vivas para ver tus sueños cumplidos.
Eso es un permiso de conducir,
asi que probablemente debas aprender a conducir ahora.
Silas.
Yitgaddal, etcetera, etcetera.
Silas Andrew Botwin, primogenito...
Un dedo verde...
De buen corazón.
Lo mejor de ti perdurará.
El resto lo encomendamos al fuego.
y un jodido yeah a Mike T. Newman.
Nadie sabe que significa la "T".
Mazel Tov. Te toca.
Nancy Price Botwin.
Adiós, pantalones.
Y todo lo que seas.
Tienes muchos recursos.
Y demos, una calida bienvenida a Nathalie Newman, con "h" muda,
bailarina, madre, amante de la carretera.
Señoras y señores, la familia Newman.
Bien.
Vale, cogeros de la mano.
Baruch atah adonai eloheinu melech ha-olam...
Vámonos. Lo hemos hecho. Si.
Bueno no tenemos una "minián", de todas formas.
Um...
Los Newmans tendrán éxito donde los Botwins fracasaron.
Vivrán una vida normal.
Encontrarán trabajos.
Ellos...
...irán al colegio.
Tendrán hobbies.
Ellos viviran una vida, bajo el radar, tranquila.
Los Newmans... Serán una familia.
¿Qué pasa si me arrepiento de ser Mike?
Es demasiado tarde, Michael.
Estamos fuera de Tarjetas de regalo Hooters.
Tenías vinculos muy estrechos con ella
dentro de la organización.
Era fundamental en la financiación en tu apuesta para Gobernador.
Los registros son públicos.
¿No tienes nada que decir acerca de su muerte?
Agente Lipschitz, mi cliente es un hombre muy ocupado.
Sí recuerda algo de esa noche, Sr. Reyes,
si de repente se acordara de algo,
por favor no dude en contactar con nosotros.
Su muerte sucedió en suelo Americano.
así que es muy importante que descubramos qué ocurrió.
Si.
Por supuesto.
Su mujer, Sr. Reyes... ¿Está todavía de vacaciones?
Si, está.
¿Cuándo debería volver?
Esta noche.
Le hemos dejado un mensaje.
Dígale que nos llame la próxima vez que hable con ella.
O...
Vengan a vernos por la mañana.
Estaré aquí a las 8:00.
Se lo haré saber.
Encuentra a la esposa.
Ve a por ella.
Recupera a mi hijo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-