Previamente en Huge
Necesito ponerme cerca de ella
sin que resulte demasiado obvio.
¿Eras amiga de Chloe?
Era una persona completamente diferente el verano pasado.
Si es que es realmente una persona.
¿Tú y Chloe? ¿Una chica?
No perdáis de vista vuestros chicos.
Si veis alguna pareja ir demasiado lejos, besándose...
¿No se permiten los besos?
No debemos fomentar los besos demasiado largos.
Esta es en realidad una zona del campamento que está fuera del límite.
Lake Knoll del Campamento de Tenis me pidió que comprobase el límite de su propiedad.
Le dejé unos cuantos mensajes.
Sí, me dejó usted unos cuantos mensajes, Señor...
- Wayne. - Sr. Wayne. Sí.
Wayne es mi nombre de pila.
¿Va a construir el vallado usted mismo?
Sí.
Mire lo que encontré.
El "no me olvides" de los ángeles.
Bien, creo que hay algo que debemos aclarar.
Me está diciendo que tan sólo necesita una valla.
Corintios 14:15.
"Rezaré con el espíritu,
pero también con el entendimiento.
Cantaré con el espíritu,
pero también con el entendimiento."
Y ahora, mientras rezamos la oración final...
...cerremos los ojos.
Y recordemos que podemos pedir por cualquier cosa.
Por cosas sencillas.
Una vespa rosa.
Cosas que no se pueden tocar.
Podemos pedir por hacer de nosotros mejores personas.
Por ejemplo, acercarnos un poco más a ser la "compasión personificada"
Bien, recemos.
¿Cuán religioso se debe ser
para ir a la iglesia incluso en un campamento?
Yo no lo veo tan raro. Es decir, ¿por qué tendrías que dejar de ir
sólo por estar en un campamento?
Yo asisto aquÃ­ a los servicios, pero no los domingos.
Â¿QuÃ©?
Ah ya, vosotros vais los viernes o cuando sea.
Los viernes, sí. Los viernes.
Así que realmente eres...
Judio.
¿Así que tú rezas y eso?
Sí.
¡Reacciona!
¡Oh Dios! Mi abusador particular. Muy bien.
Lo siento, colega. ¿Quieres jugar?
En realidad estoy... algo dolorido por escalar rocas.
Guay.
Creo que piensa que somos amigos.
- Oh, qué lindo. - No es nada lindo.
- Sí, lo es. - No.
Él desea un romance entre colegas contigo.
- Poppy, encárgate. - Por supuesto.
George, tenemos un problema con...
Lo sé, si me das otra oportunidad,
prometo hacerlo mejor.
...con Shay.
Le piden que se vaya por una emergencia familiar.
¿Sabes los que es el "Spirit Quest"? [búsqueda del espíritu]
¿Una excursión del campamento?
Shay está convencida de que debes ser tú quien ocupe su lugar
como líder del Spirit Quest.
Confía en ti.
¿Confía en mí?
Me comentó que eras un águila en los boyscout,
lo que es impresionante.
Sí, es el tipo de cosas que solía hacer.
¿Y también mencionó que tienes nativos americanos entre tus ancestros?
Sí, mi abuelo.
Pero después mi abuela se volvió a casar, y...
...es con él con quien pasábamos el tiempo.
Así que en realidad no pienso en él como mi...
No puedo creer que te esté contando esto.
A veces no puedo parar de hablar. Como ahora.
George, enviaré otro consejero contigo, para ayudar.
Haremos un grupo pequeño esta vez.
Pero tengo que saber.
¿Crees que puedes hacerte cargo?
Purificador de agua: listo.
Brújulas. Algo abollada, pero...
Encontré el kit de primeros auxilios.
Y ya hablé con Salty sobre el tema del perrito caliente.
¿Y qué dijo exactamente la Dra. Rand?
¿Qué?
Cuando te pidió que fueses el responsable.
No me acuerdo. Estaba medio en shock.
Dijo que Shay le había comentado que tengo parte de nativo americano.
Y espero que no fuese por eso por lo que me puso al cargo de esto.
Quiero decir, ¿por qué yo?
Llevas trabajando aquí más tiempo que yo.
Cuando yo venía al campamento la Dra. Rand dirigía el Spirit Quest.
Cambió mi vida.
No me puedo creer que tuvieses sobrepeso.
Bueno, lo tuve.
No me puedo creer que tu habitación sea mucho más grande que la mía.
Muy bien, ¿todo el mundo tiene agua?
- Sí. - Fantástico.
Básicamente haremos una marcha hacia el Sur desde aquí.
Llevas calcetines altos, ¿verdad?
Tienes que llevarlos, por las garrapatas.
No creo que pueda hacerlo.
Estaremos bien.
Es decir, la marcha es super larga, pero una vez allí,
es algo así como, ejercicios de verdad y esas cosas.
Tienes que asegurarte de tener cobertura, incluso allí arriba.
Si hay algún problema, de cualquier naturaleza.
Naturaleza...
Lo siento.
Un segundo.
Muy bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Así que básicamente esta marcha es como acampar, ¿cierto?
No, es... Algo mas profundo que eso.
Es esa clase de cosa basada en...
Verás, tribus indias tradicionalmente hacían estas marchas visionarias,
salían para conectar con la naturaleza
y se enfrentaban a sus yos verdaderos para encontrar sus objetivos.
No es tan cursi como suena.
Ya sabes, cuando estás fuera haciendo tus cosas...
En realidad es... Ya sabes, mágico.
O algo así.
No te molestes, ella ya decidió que esto apesta.
Chicos, descansaremos aquí.
¡Todo el mundo, por favor, aseguraos de estar hidratados!
¿George?
¿Estás...?
¿Estás seguro de que vamos por el camino correcto?
Bueno, por aquí es por donde Shay dijo que fuéramos.
Anoché me envió por fax las instrucciones.
Jeez Louise, ¿cuántas páginas son?
- 13. - ¿13 páginas?
¿Eres supersticiosa?
No, es sólo que son un montón de instrucciones.
Lo estoy haciendo tal cual me dijo. Y tenemos unas,
doce actividades para el espíritu que desarrollar.
Es que la Dra. Rand no seguía todas estas instrucciones.
Ella nos alentaba para que explorásemos nuestro...
La Dra. Rand me puso a mí al mando.
Y probablemente fue una mala decisión.
Espera un segundo. ¡Cuidado, eso está resbaladizo!
¡No!
- ¡Oh Dios mío! - Con cuidado.
- ¡Quédate atrás! ¡No te muevas! - Lo siento...
¡Para George!
¡Para George, te estás mojando!
¿No ves lo que es esto? Es una señal.
Tenía que pasar.
A la porra el plan. Déjate guiar por tu interior.
¡Oh Dios mío! ¡Hola!
¿Wayne?
Hola. Es gracioso, iba justo a llamarte.
¿Por qué gracioso?
Quiero decir... Me alegro de verte.
Bien, no voy dejar sin acabar... lo que empecé.
No, por supuesto, no.
¿Necesitas algo?
Lo tengo todo.
¡Por fin!
Muy bien, sé que estais cansados,
pero tenemos que empezar a plantar las tiendas antes de que oscurezca.
¿Sí?
¿Sabías que tardaríamos tanto en llegar hasta aquí?
No, no lo sabía. Tomamos un camino equivocado.
Bueno, dije de coger el de la izquierda, ¿pero qué voy a saber yo?
Pues ahora mismo os vais a poner por parejas.
¡Espera! Se supone que somos nosotros los que escogen las parejas.
Sacarlos de su zona de confianza.
Shay nos deja elegir compañero.
Bueno, la Dra. Rand siempre dice que se trata de que os abráis
a nuevas experiencias. Debéis abrazar lo desconocido.
Chole, tú con Becca.
Amber y Will. Phil y Eric.
Piz con Ian.
Trent con Alistair.
Cada equipo que coja su tienda.
Avisad si necesitais nuestra ayuda.
Chicos, está oscureciendo. Vamos.
Hola.
¿Deberíamos armar la tienda aquí?
Sí,a mí me da igual.
Aquí está bien.
- Dispara... - No, ¿recuerdas? Es...
- ¡Dámelo! - No, está torcido...
¿Qué pasa?
- Algo me ha picado. - No, no, no.
- ¡Algo me ha picado en el cuello! - Sólo son mosquitos.
Tienes que mirar. ¿Ves algo?
Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío.
- Uh-oh. - ¿Qué? ¿Qué?
Puede que te conviertas en vampiro pronto.
¡Eres malvada!
- ¡Malvada! - ¡No me muerdas, no me muerdas!
¿Por qué no nos ponemos en un círculo?
Estaba pensando que deberíamos enviarlos de vuelta a sus tiendas.
Bueno, creo que deberíamos hacer algo.
¿Por qué no podemos...?
No tienes que levantar la mano, Piznarski, puedes...
Espera...aquí.
Este es el Palo de la Palabra.
Sólo la persona que esté sujetando el Palo de la Palabra puede hablar.
Creo que todos sabemos cómo va lo del Palo de la Palabra.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Bueno...
Bueno, creo que vamos a...
Vamos a, um...
...hacer una cosa en la que...
...escuchamos.
Al...
A la taranquilidad...
...tud de la naturaleza.
Perfecto.
Todos cerrad los ojos.
- Shh... - Lo siento. Perdón.
Ha sido incómodo, ¿verdad?
- Sí. - No estamos acostumbrados al silencio.
Pasamos tanto tiempo rodeados de ruido, ¿sabes?
Creo que todos deberíamos volver a nuestras tiendas.
Recordad, no os separeis de vuestros amigos,
no guardeis nada comestible en vuestras tiendas
porque hay animales salvajes ahí fuera
y si huelen comida, os encontrarán.
No quereis encontraros con un oso o un coyote.
- Felices sueños. - Vale, acostaos.
Uh...y prestad atención a vuestros sueños está noche.
¡Podríais soñar algo que podría ayudaros a entenderos a vosotros mismos!
Es por lo que hacemos todo esto.
Mañana, vamos a compartir una experiencial, um...
...Experiencia, después de la cual os entendereis a vosotros mismos
de una manera totalmente nueva.
Espera, dijiste un oso, ¿verdad?
Tengo tantas picaduras.
Hola, esto, uh...
Aprecio que intentaras ayudarme.
pero...sigues corrigiéndome enfrente de los chicos...
- Oh, cuidado con la raíz... - Oh, gracias.
Sólo creo que es mala idea que discutamos delante de ellos.
¡Me doy cuenta de eso! Pero soy yo la que ha hecho esto antes.
Bueno, es como, cuando prometes todas esas cosas para mañana
y cómo de significativo va a ser...
¡Tenemos que hacer algo!
¡Solo invéntate algo!
¿Ahora es mi trabajo inventarme una actividad que les cambie para siempre?
¡Bueno obviamente no quieres mi ayuda, ya que tú eres la encargada!
- Poppy... - ¿Por qué no llamas a tu abuelo nativo Americano?
Pregúntale.
Buenos días.
Sí.
¿A que la naturaleza hace que la avena sepa mucho mejor?
Tuve un sueño muy raro sobre tí anoche.
¿Qué?
Estabas...bebiendo de un cartón gigante de leche,
y se estaba derramando todo por tu camiseta.
Y entonces me di cuenta...que no era leche normal.
Era leche de bondad humana.
Y quería probarla, pero estabas, como...
"Esto es mío."
Así que...No me diste nada.
Y ahora estoy muy enfadada contigo.
¿Por lo que hice en un sueño?
Whoa, mira esto, mira esto.
Vamos, tío, dámelo.
No, no...
Vamos, vamos. Vuelve a casa.
Hey, esto, uh...
¿Cómo es estar solo en esa tienda con Ali?
- Jódete. - Vale.
Chicos, empezad a pensar
en escoger un nuevo nombre.
Un nombre que refleje vuestro verdadero yo.
¿Cualquier nombre?
Quizás alguien que lo hiciera el año pasado te lo pueda explicar.
¿Becca?
De acuerdo. Bueno, te ponen un nombre
cuando naces, obviamente,
pero algunos nativos Americanos creen que tu verdadero nombre
es el que tú mismo escoges.
Y sólo tienes que...
...seguir escogiendo nuevos nombres, durante toda tu vida,
- mientras vas "cambiando". - Como Diddy.
¿Así que escoges un nombre que te guste?
Es más como...
...cuando encuentras el nombre que eres realmente, lo notas.
Puede venir de un sueño,
o, en forma de animal,
Tengo un libro que lo explica mejor,
si alguien quiere tomarlo prestado.
¿Puede llamarme "banana slug" (babosa plátano)?
- ¡Claro! - Guay.
Atenea.
Es nombre de chica.
Ya lo sé.
De acuerdo, entonces... cuando vayais al bosque,
pensad en vuestros nuevos nombres.
Bueno, en realidad teneis que buscar leña,
porque la vamos a necesitar esta noche.
Cada equipo debe tener un mapa y una brújula.
Recordad, debéis buscar leña seca.
Y por favor, permaneced juntos.
Es por eso que tenemos el "sistema amigo".
- ¿Quieres esto? - Toma.
Uno para ti. Y tened cuidado con el roble venenoso.
¡Y buena suerte!
Échame una mano con estos saleros, ¿por favor?
Es, uh...no es sal.
Es "snalt." Un sustituto de la sal.
¿No querras decir sustituto "ignorante"?
En realidad no es sal. He estado viviendo una mentira.
¿Qué dices que están haciendo tus chicos?
¿La búsqueda de fuego?
- La búsqueda de espíritu. - Ah.
Es...para ayudarles a verse de forma diferente.
Forzarles a enfrentarse a lo desconocido.
¿Qué hay de malo con lo conocido?
Nada. En lo conocido nunca nada cambia.
Miranos a tí y a mí.
Todos esos años, sin contactar.
Nada ha cambiado.
Pero cuando me llamaste y me pediste trabajo...
Nunca te pedí trabajo.
Te pregunté si sabías de algún trabajo.
Sabes, puedo terminar esa verja si lo necesitas.
Wayne lo está haciendo.
Está por ahí, trabajando en eso ahora mismo.
También estuvo ayer por aquí.
- Oh. - Sí. Sí.
Lo más seguro es que termine hoy y ya esta.
- Dijo leña seca. - Esto está seco.
No, ¿recuerdas el verano pasado, reunimos toda esa leña
y Shay dijo que no serviría?
Era tan mezquina.
¿Recuerdas el nombre que elegí el año pasado?
He intentado recordarlo.
Pine cone (piña piñonera).
Pine cone. Y tu eras...
Running turtle (tortuga veloz).
Venga ya.
Sabes que no puedes comerte esas setas, ¿verdad?
Porque pueden ser venenosas. Y nunca puedes estar seguro.
Estas no son de la clase adecuada.
¿Qué clase estas buscando?
No sé el nombre técnico, pero se supone que son alucinógenas.
Un chico me ha hecho un dibujo.
Eso no se parece a una seta.
Voy a seguir buscando.
De vuelta, por lo que veo.
Síp.
¿Puedo echarte una mano con eso?
No es fácil dirigir un sitio como este.
- Pero es una buena chica. - Sí.
Todavía es una niña para mí.
Sabes, no está enfadada contigo.
Está enfadada conmigo.
Oh sí, ¿por qué?
Porque me fui.
Cuando ella tenía 11 años.
Jamás volví.
Oh.
Bueno...aquí estoy, ahora.
Tratando de ser su padre.
Bueno, eso está bien.
Sí. Sí al principio no triunfas...
Vuelve a intentarlo.
Aquí tienes tu teléfono.
Aquí hay un capítulo entero sobre la búsqueda de espíritu.
Por si te importa.
Llamé a mi madre.
Para conseguir el número de mi abuelo.
Pensé que él podría contarme algo
que pudiera utilizar para hacer esto más espiritual.
- Bueno, ¿y funcionó? - Uh, no.
Sucede que está muerto..
- Oh, no. - Sí.
Lo siento mucho.
No le había visto en mucho tiempo.
Mi madre empezó a contarme cosas que no sabía sobre él.
¿Como qué?
Como que su su nombre en lengua chumash era "perro nocturno".
Y que su padre era considerado
uno de los hombres más sabios de la tribu.
Y me enseñó a pescar.
Al parecer, no me acuerdo.
Salgamos de aquí.
Lo digo en serio.
Esto es un fracaso.
Cojamos a los chicos y vayámonos. Ahora.
Escucha esto:
"Un impulso irrefenable por abandonar la búsqueda
puede abrumar al buscador.
Y una sensación de locura puede tomar el mando."
¡Oh!
Oh, no.
Vale...
Mierda. Lo he roto.
Lo siento.
De acuerdo, recordad todos este ejercicio.
es acerca de confiar en tu nuevo amigo.
Sentid su energía mientras os guían.
Dependeis completamente de ellos.
¿A dónde vamos? Estás andando muy deprisa.
Se supone que tienes que confiar en mi.
Vale, bueno, es como si estuviéramos andando en círculos.
¡Oh!
¡Dios! ¿Sabes qué?
- ¿Ves? ¡Esto es lo que decía! - Lo siento
- Deja que te ayude. - ¡Dios!
¡estaré de vuelta!
- Amber, ¿a dónde vas? - Al baño.
¡coge a tu compañera! ¡Will! Ve con Amber.
Rápido, hacia atrás.
Eso es.
Ahora recordad todos...
Eh, espera!
Hey. ¿Ya has encontrado algo?
No. Eh, espera...
Eh. Mira esta.
No se parece al dibujo.
Bueno, definitivamente no es venenosa.
Supongo... pruebalo a ver qué notas.
Oh, eh ... Tengo que enseñar a nadar a los que no saben esta tarde.
Mi pelo se mojó.
¿Así que este es tu pelo real?
Este es.
Bueno, se te ve...
Te queda bien.
Gracias, papá.
Um... vale, ¿dónde está mi teléfono?
- Eh, lo estás agarrando. - Oh, está bien, eh ...
Estoy un poco nerviosa.
Claro, estás...Fuera de lo que conoces.
Dorothy... vaya.
- Este es su verdadero cabello. - Papá...
La quiero en casa a medianoche.
Claro, señor.
Estamos lo suficientemente lejos ahora. Nadie va a verte.
De acuerdo, sólo...ve allí y no mires.
¿Como si quisera verte mear?
¡Vete más lejos! ¡Vete!
Tan solo hazlo, ¡no estoy viendo!
¿Podrías tan solo, hablar o algo?
No puedo hacerlo si hay tanto silencio.
Hablar. Eh... bueno...
Esta es definitivamente la peor búsqueda de espíritu en la que he estado.
Te lo aseguro, la única, pero bueno ya me entiendes.
No te estoy juzgando.
No quiere decir que sea de mente cerrada en cuanto a este tipo de estupidez.
Tan solo es. Yo creo en lo que creo. Eso es todo.
¿Te acuerdas de dónde venimos?
Nunca volveré a acampar.
Es por aquí, ¿verdad?
Uh... no. No, nosotros vinímos...
- Espera. - Y ni siquiera tenemos una brújula.
No. No la tenemos.
Pensé que rompiste la brújula.
Ian me dio la suya.
¡Te dije que no teníamos que irnos tan lejos del campamento!
Tan solo cállate y dejame resolver esto.
- ¿Dame eso! - ¡Espera!
¿Qué...? ¡Serás idiota! ¿Por qué has hecho eso?
- ¿Qué está mal contigo? - ¡No lo necesitamos!
- Tan solo volveremos sobre nuestros pasos. - ¿Qué demonios?
No...
Hemos venido por aquí.
No, no lo hemos hecho. Definitivamente recuerdo haber visto ese árbol.
¡Todos los arboles son iguales! Es...
Por aquí.
¿Estás segura?
No.
Es demasiado tiempo para que se hayan ido.
Espero que no esten por ahí tratando de encontrar sus nombres.
- Nunca debí haber dicho eso. - No es tu culpa.
Tengo que encontrarlos.
Te aseguro que lo estoy sintiendo ahora.
Es muy suave.
Bien.
¿Cómo sabes de setas y eso?
Oh, a mi familia le encanta acapar.
Solíamos ir todo el tiempo,
antes de que mi hermana empezase a odiarnos.
Qué pena. Siempre he querido tener un hermano o hermana.
Créeme, no querrías.
Ni siquiera quiere que la gente sepa que somos familia.
Parece que tu hermana es un poco cabrona.
Dios, ¿ni siquiera me ha mencionado, verdad?
¿Quién?
Chloe...es mi hermana.
Espera, espera, espera...¿qué?
Está demasiado avergonzada para admitirlo.
¿Por qué has elegido el nombre de Atenea?
Es la diosa de la sabiduría. Es maravillosa.
Sí, pero quiero decir... No es precisamente normal
escoger un nombre de chica.
¿Qué importa? Me gusta el nombre.
No veo por qué tendría que escoger un nombre de chico
sólo porque la gente espera que lo haga.
Prefiero hacer lo que yo quiera.
Sí. No, lo entiendo.
Es como que tú tienes esta personalidad.
La gente te ve como...
y es como que...
...empiezas a pensar que quizás eso es todo lo que eres.
Un atleta o... lo que sea.
Eso no es todo lo que tu eres.
Si fuese así, a mi hermana no le gustarías tanto.
Espera, ¿ella habla sobre mí?
Conmigo no.
Pero...lo deduzco.
Quiero decir...somos gemelos.
Espera...¿sois gemelos?
Lo sé, en realidad no nos parecemos.
No, sí que os parecéis.
Un poco.
¿Cómo era ella cuando erais pequeños?
Mandona.
Cuando solíamos estar fuera como ahora
ella siempre me hacia quedarme despierto...
...porque tenía miedo de la oscuridad.
Es un buen nombre. Atenea.
Vale, por última vez...
...Os avisaremos en cuanto regresen.
Pero ahora mismo, quiero que volvais a vuestras tiendas.
¿Ian? Vuelve a tu tienda, por favor.
¿Puedes darme un segundo?
¿Un poco de tiempo?
Nunca pensé que moriría así.
¡Shh! ¿Oyes eso?
De acuerdo. No te muevas. Espera...
¿Dijo que teníamos que mirarles a los ojos,
o que nunca teníamos que mirarles a los ojos?
No es un animal. Escucha.
Vamos.
¿Te sabes el número del campamento?
-No. -Yo tampoco.
Me muero de hambre. No tendrás algo de dinero ¿no?
No.
Estamos cerrando, chicas.
Ahora mismo tendrán que estar buscándonos.
¿En serio no tienes nada de dinero?
No, claramente no.
- Cerramos. - Oh, vale.
Debemos volver sobre nuestros pasos.
Si regresamos por el camino que hemos venido, probablemente demos con ellos.
No, cuando uno se pierde, se supone que debe permanecer sin moverse de donde está.
¿Quieres quedarte aquí? Muy bien.
Juro que han tirado un montón de donuts en perfecto estado.
¡Concentrate!
No podemos volver al bosque.
Tenemos que tratar de encontrar mas civilización.
¿Pero hay alguna acaso?
Si seguimos caminando a lo largo de esta carretera,
acabaremos llegando a algún lugar.
Sinceramente, me sentiría más segura en el bosque.
Bueno, eso es raro, en mal plan.
¿Sabes que? Puedes hacer lo que te de la gana.
Quédate aquí, o vete por la carretera. ¡No me importa!
Yo regresaré por donde hemos venido.
Muy bien, pues ya veremos quién tiene la razón.
¡Amber!
¡Will!
¡Amber!
¿Por qué me está sucediendo esto a mí? ¿Por qué?
Grandpa(Abuelo)? ¿Eh? O ... perro nocturno, o cualquiera que sea tu nombre?
Mi mejor oportunidad para hacerme valer y pierdo a dos personas.
Genial.
Gracias.
Gracias por morirte.
Gran ayuda.
Que alguien me ayude... por favor.
¡Me habéis encontrado!
Deberiamos ir a buscar a Will.
Hey. ¿Preparado para volver a casa?
¿Pero por qué Paris? Quiero decir...
Oh, um...
Lo siento.
Tengo que, uh...
¿Poppy? ¿Estás bien?
Bueno, sólo llamo porque...
Bueno, porque...
- Oh, Dios mío. - ¿Qué?
Uh... Sólo quería que supieras que todo va bien.
George está haciendo un trabajo fabuloso.
Y pensé que deberías saberlo.
Sí, eso es todo.
- Me alegro. - Vale, ¡te veré mañana!
- ¿Todo está bien? - Sí.
Oh, bien.
¿Así que París?
París. Uh...
Oh, Dios mío. ¿Dónde estabas?
- ¡Has vuelto! - ¡Oh, Dios mío!
¡Esto tan contenta de que hayas vuelto!
Gracias.
Hola, Amberger.
Oh Dios mío, ¡¿qué estás haciendo?!
- Vine a verte. - ¡Shh! No la despiertes.
Sólo... Pensé que estarías asustada o algo.
Porque está... está tan oscuro ahí fuera.
Me alegro de que vinieses.
Estás realmente caliente.
Tú estás helado.
"Rezo a las cuatro puntos cardinales.
Al Oeste, que nos da descanso y reflexión."
Te lo estoy diciendo. Ha sido la experiencia más intensa de toda mi vida.
¿Y ese chico Alistair? Es profundo.
¡Atenea!
Lánzame el spray antibichos.
Vale, bueno.
Eres el mejor.
Creo que he ganado unos kilos, ¿lo notas?
Creo que lo que ha pasado,
es que en realidad me ha crecido un segundo culo.
Parece grave. Quizás deberías ir al médico.
Me hace parecerme a J-Lo.
- Te ayudaré. - Gracias.
De nada.
Chicos, nos vamos.
Rezo hacia las cuatro direcciones.
Al Oeste, que nos da descanso y reflexión.
Rezamos al Norte, que nos da paciencia y pureza.
Rezamos al Este, que nos da energía y emociones.
Rezamos al Sur, que nos da disciplina y guía.
Damos gracias a por estos dones, sin los cuales, no podríamos vivir.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-