Viste un asesinato, no te parece que deberias haber dicho algo?
¿La estás utilizando para hacer el trabajo de la policía? ¡Has minado la investigación!
Ella es mi sobrina. ¡Es una testigo clave en una investigacion de asesinato clase A!
¿Dónde está ella?
La encontraremos.
Qué se supone que haga? ¿Sentarme y esperar hasta que escuche que ella esta muerta?
Has dejado sola a mi familia! Tu ego bien puede haber jodido esta investigación.
Estoy preparado para asumir la culpa por lo que he hecho.
THE SILENCE
¿Puede acercarme hasta el siguiente pueblo?
- Súbete. - Gracias.
Ella tiene 18 años, es rubia. En algún momento, puede que esta tarde.
No, ella no tendría ninguna identificación encima.
Es sorda.
Está bien, de acuerdo, gracias.
Sí, no, lo he intentado en el Hospital Paulton.
Sí, está bien, gracias.
Me preguntaba si podría ayudarme,
estoy tratando de encontrar a mi hija, Amelia Edwards.
¿Amelia cómo vio las cintas?
Yo las llevé a casa.
para verlas.
Y ella...
... estaba mirando por encima de mi hombro.
Y puedo decir que ella era capaz
de leer los labios lo que ellos estaban diciendo
Y se que ella conocía a Rocky
porque ella le conocía del gimnasio
Lo siento.
no he dormido sobre una semana
Mi cerebro va por su cuenta.
Yo...
Envié las cintas de vigilancia a Robyn Sebold, una persona que lee los labios,
que las declaró ilegibles.
Después descubrí que Peter MacKinnon y Robyn Sebold
tenían una relación juntos
y mi investigación me llevó a creer que Peter MacKinnon's...
Brigada de Narcóticos de la Policía de Bristol estaban corruptos.
¿Pero tú no le mencionaste esto a tu jefe?
No inmediatamente, no.
Â¿Por quÃ© no?
Porque querÃ­a asegurarme antes de decir nada.
¿Dónde están ahora las cintas de vigilancia?
Las dejé con mi jefe, Frank Evans.
¿Y qué pasa ahora?
Nos intalaremos en una oficina en la Policía de Bristol
la primera cosa por la mañana, empezar a investigar tus alegaciones.
Gracias.
Usted fue testigo de un asesinato.
¿Cuando?.
Hace díez días.
¿Y no fue aquí en Somerset?
¿Sería capaz de identificar a la persona o personas involucradas?
Puedo identificar a uno de ellos.
¿Me puedes dar su... ¿el o ella?
El.
¿Me puedes dar su nombre?
¿cómo esperas que yo de validez a todo lo que estás diciendo?
No te daré nombres hasta saber que estoy a salvo.
Ella está asustada de algo.
Creo que ella es una fugitiva.
¿No has encontrado a Amelia?
¿Qué va a pasarle a Tom?
eee... lo dejaran salir en libertad bajo fianza al final del dia.
¿y los cargos?
Va a ir a la cárcel.
Acudí a las Normas Profesionales.
¿Qué? ¿Justo ahora?
Ellos empezarán investigando la corrupción inmediatamente.
Pero, y ¿qué hay de Frank?
La única forma que se me ocurre de salvar a Amelia
es trincarlos a ellos con lo de la corrupción tan pronto como sea posible.
¿Vas a ser arrestado por no declarar a Amelia?
No lo sé.
Yo justo he estado en tu puerta.
Escucha, no quiero hablarte. No, espera, Rocky, mira -
No llevo cable.
Puedo ayudarte, si tú me ayudas a mi.
Tienes que confiar en mi.
Mac y Lee saben quien es el testigo. Quien?
Amelia, mi sobrina.
Ella es la testigo que vio el asesinato de Jane.
Eres un peón, Rocky.
No sé de qué estás hablando! Espera, Rocky! Rocky!
... esto es lo que hacemos, esto es para lo que nos pagan.
Sí, se han acogido a las Normas Profesionales,
por lo que tu coopera, contesta las preguntas que te hagan,
pero la investigación tiene que ser nuestro foco de atención.
Está bien, muchas gracias.
Ellos cogerán a la gente uno a uno y empezarán a hacerle preguntas.
¿Puedo decir algo?
No importa lo que ocurra, no le digas nada a nadie
sobre Amelia o algo más de todo en lo que yo te he involucrado.
de otra forma, serás cogido por corrupción.
¿Me entiendes?
¿Sí o no?
¿Por qué no esperas y hablas conmigo primero?
Acabas de terminar con tu carrera.
No voy a dejar que Peter MacKinnon se escape por el asesinato.
Tienes que levantar la mierda de Mac por el asesinato de Jane Shilliday.
Sabes que Amelia ha identificado a Lee
nunca se pondrán de pie en el tribunal.
Tengo pruebas de la corrupción de su unidad.
No, tienes un par de cintas de vigilancia con Rocky.
- ¡No vas a conseguir a Mac por eso! - ¡Cogeré a Peter MacKinnon!
Serás crucificado cuando averigüen que fuiste tú.
Todo el mundo tiene algo que ocultar.
Así que no puedo protegerte en esto.
Nunca más.
¿Qué dijiste?
Voy a darle un viaje más y tratar de llegar hasta ella.
Por favor ¿puedo tener un intérprete de signos? Estoy cansada.
- Y no estoy entendiendo todo lo que dice. - ¿Utilizas audífonos?
Tengo un implante coclear.
¿Un qué?
Me operé para poder oír.
Nunca lo oí.
Bueno, busca en Internet.
¿Cómo es que usted no lo usa?
¡Estaba huyendo de la persona que va a matarme!
Mira, no me diras su nombre. No me darás ningún detalle
sobre el asesinato del que dices has sido testigo.
¡Espera!.
guau...
Está bien, está bien.
Está bien.
Ahora, solo.. solo siéntate, por favor.
- ¿Tienes algo que decir? - ¿Qué?
Acabo de pasar la noche en la cárcel.
- ¿Estás bien? - Eres una mierda.
- Bueno, ¿Qué quieres que diga? - Olvídalo.
¿Lo siento? !Por el amor de Dios, Tom!
Tú no entiendes lo que está psando, hijo.
- ¿Eso es todo? - ¡Esto no es sólo sobre tí!
¿Estuve en la celda toda la noche?¡
Está bien, de acuerdo.
Tom, lo siento.
Vas a tener que confiar en mí.
¿Puedes prometerme que no voy a ir a la cárcel?
Haré todo lo que pueda.
Tom, no, no ,no, no te vayas.
¿Déjame solo! Realmente lo has perdido
¿Sabes qué?
¡No quiero nada de esta mierda!
Ha habido una denuncia de corrupción en el Cuerpo de Policía de Bristol.
Es sobre Jim Edwards, ¿no?.
Sabemos que vino a verte anoche.
Obviamente, preferiríamos
mantener su nombre fuera de la investigación si es posible.
Seguro, necesitarás protegerle.
Para ser honesto, siento como si es culpa mía.
¿Qué quieres decir?
Bueno, quiero decir que nunca debería haberle dejado llevar ambas investigaciones.
Un par de hombres de su unidad han venido a mí en privado,
y estas personas tienen...
tienen algo que se refiere a él.
¿Qué tipo de asuntos?
Acerca de su juicio,
que se ha vuelto nublado
y sobre su obsesión con la unidad antidrogas.
Ahora, Jim me dio una cinta que había hecho con su sobrina, Amelia.
Se trata de su testimonio sobre el asesinato de Jane Shilliday.
Y Jim...
intentó dar a entender que eran Pete MacKinnon y Griggson Lee.
¿Estabas de acuerdo con seguir esta línea de investigación?
No. Es difícil creer que el équipo de Pete MacKinnon
son algo corruptos cuando sabes el trabajo que
han estado haciendo, y mucho menos que tendrían la motivación
para matar a una compañera policía.
¿Todavía tienes la cinta? Sí, sí, te la daré.
¿También posees cintas de vigilancia CCTV
de Rocky Smith y su informante?
Todas la imágenes CCTV probatorias deberían estar en el cuarto de pruebas.
Obviamente aquí hay un problema.
¿Has oído algo de su hijo?
¿Tom?
¿Estas bien? ¡Dios mío¡
Mira, vamos a resolver esto, Tom.
- Sí, lo que sea. - No, no lo que sea.
No, y no va a ser felices para siempre, ¡tampoco!
- Te ves bien. - Gracias, hombre.
- Danos un minuto, ¿podrás? - Claro.
- De acuerdo, Rocky. - Escucha, no he dicho nada.
¿De acuerdo?
- Sí, hombre. - ¿Cómo te sientes por lo del combate?
Sí,bien.
Quiero que sepas que estamos aquí para apoyarte.
Lo que necesites, haznoslo saber.
Lo que sea.
Escucha, la atención y la concentración son la clave del éxito en el ring.
Tu corazón y la voluntad estarán bajo control.
También debes estar seguro de que tu su mente esté ahí.
MI mente está ahí.
Bien.
Ahora, mantén la atención y la concentración
apuntadas en la dirección correcta.
Podrias ser el rey del mundo.
Puedes pasar el proximo par de dias aqui
mientras tomamos tu declaracion.
Desafortunadamente, no podemos obtener un intérprete de signos hasta mañana,
así que empezaremos primero esto.
Estas a salvo aqui.
Voy a tener un oficial fuera de la puerta todo el tiempo.
¿Hay alguien con el que quieras contactar?
¿Qué me pasa cuando te dé sus nombres.
Con suer...
Con suerte, vamos a atrapar a los criminales.
¿Con suerte?
No estamos autorizados a dar falsa seguridad a los testigos.
asi que no, no puedo asegurarte que lo haremos.
Eso no me da ganas de decirte nada.
Mira, si creemos que tu vida está en peligro
podemos ponerte en el programa de protección de testigos.
Cambiaremos tu nombre , tu identidad.
No puedo hacer eso a mis padres.
Acabo de llamar a St. Catherine.
¿Por qué iba volver a ese lugar horrible?
Eras el único al que no le gustaba.
¿Cómo crees que hubieran sido nuestras vidas
si lo hubieras aceptado?
¿Aceptar qué?
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de lo que tener a Amelia te ha hecho. A nosotros.
Chris, yo sólo... Te sentaste en tu silla,
leyendo tu periódico, leyendo un libro, excluyendo todo.
El silencio nunca me molestó.
¿Es así como querías que lo aceptara?
Como parte de la invetigación de asesinato de Gary Roach,
Terry Johns me pidió que tradujera las cintas de vigialncia.
¿Puedes recordar lo que viste en las cintas?
Hasta donde yo recuerdo, el material en cuestión
no mostraba información siginificante o substancial.
¿Crees que pudiste haber desestimado el material?
Espero que soy meticulosa con la interpretación de la información.
No imaginaré algo que no puedo ver.
Estoy seguro de que son conscientes de que hay cuestiones que siguen suscitando
¿la fiabilidad de convertir material de vídeo en pruebas convinventes?
¿Que ocurrió con esas cintas de vigiancia una vez que finalizaste la traducción?
Devolví las cintas a esa misma unidad de homicidios.
Hay un rumor yendo por ahí de que guardas medicación ansiolítica en tu cajón.
¿De qué estás hablando?
Cuando sacaste a Tom de la habitación de custodia,
Frank entró y contó a todos la verdad sobre tí,
sobre la forma en que has estado comportando. No te asustes.
Todo el mundo ahí fuera cree que has perdido, Jim.
Y eso es lo que les están diciendo a los de Asuntos Internos.
Jesucristo.
¿Quién ha estado en mi oficina?
Vamos. Contéstarme.
¿Eh? ¿Quién lo hizo?
¡Contéstarme!
¿Quién ha estado en mi oficina?
Jim...
¡Mac! ¿Dónde está? ¿Dónde está escondido?
Llamaste a los de Asuntos Internos.
¿Soplaste el silbato en tu propio campo?
Sé lo que estáis haciendo. ¿Esa es vuestra idea?
¿Es así como crees que puedo ganar?
¿Haciéndome parecer loco?
¿Crees que es cómo puedes detener esta investigación?
No estoy jugando un partido.
Bueno, no funcionará, porque no me importa qué tipo de juego sucio
crees que puedes jugar. Nunca me detendre.
Nunca me rendiré hasta que caigas por lo que has hecho.
¡Sé cidadoso con lo que deseas!
Tenemos que saber de su paradero.
¡No digas nada en esa habitación o en cualquier otro lugar de ese edificio!
¡Usa tu cerebro!
¡Si Asuntos Internos están investigando corrupción
entonces todo el lugar está probablemente cableado!
¿Entiendes?
¿En..tien..des?
Si continúan investigando, encontraran una grieta.
Tenemos que cerrar esto.
Ahora.
Comprobamos los libros de los informantes.
Hay muchas drogas y dinero entrando y saliendo en este equipo.
Estamos constantemente expuestos a la oportunidad...
los informantes, las drogas, el dinero.
Además, siempre arrestamos criminales,
que entonces son liberados por tecnicismos.
Así que puedo ver la tentación. Comprendo cómo y por qué esto pasa.
Eso es por que hablo con mi equipo sobre esto una y otra vez.
¿Y no estás tentado?
Claro que sí.
Claro, estoy tentado. Sería un santo si no lo estuviera.
Pero yo siempre...
vi mi posición en el escuadrón de drogas cómo una oportunidad para lograrlo.
Y estoy haciéndolo lo mejor que puedo.
Y no puedo negar que me hace sentir bien
cuándo conseguimos buenos resultados.
¿Cómo fue?
¿Cómo crees?
¿Estuviste en un celda auténtica?
¿Algún gordo, de pelo grasiento intentó y te golpeó?
¡No, esto no es una especie de broma!
¿Cómo estás de enfadado?
Sabes, me senté en la esquina de esa celda toda la noche,
sólo pensando sobre toda la mierda de cosas que me han pasado.
Cómo cuando le hice a Nazifa Basa levantar su vestido y su hermano
me dio una paliza.
Papá se suponía que venía y me recogería después del incidente.
Me senté en la sala con el profesor y lo esperé,
y nunca apareció.
- Mira, conseguirá retirar los cargos. - ¿Cómo?
¿Sabes que Amelia está totalmente desaparecida?
Si, lo oí.
¿Intentó contactar contigo?
¿Tiene Ely un arma?
¿Incluso saber que paso?
¿Puedes hablarnos a través del material CCTV otra vez?
¿Por qué? Frank Evans niega tenerlas en su posesión.
Entrevistamos a Robin Sebold quien nos dijo que hizo lo que pudo
para interpretar la información,
y alegó que no hay nada significativo en las cintas.
Hemos comprobado el cuarto de pruebas.
Fuiste la última persona que firmó la salida de las cintas de CCTV.
- Frank Evans tiene las cintas. - Ha negado esto.
La única cinta que nos dio Evans es una de tu sobrina
que demuestren un asesinato del que dices que fue testigo.
Sí, la muerte de Jane Shilliday.
Como no la trajiste de inmediato para interrogarla,
podría ser mal interpretado como una estrategia
- para convencernos de que la unidad antidroga está corrupta. -¿Una estrategia?
Tu hija Sophie...
¿es verdad que tiene una relación con un conocido traficante de drogas?
¿Puedes responder a la pregunta?
Ella tiene una semi-relación con un DJ llamado Ely,
alguien que nunca me ha gustado.
¿Sabías que era un conocido traficante de drogas?
- ¡No! - Y tu hijo Tom fue arrestado por conspiración conjunta
de suministro de drogas controladas.
Sí. Como dije antes, se le tendió una trampa.
PEter MacKinnon fue el oficial del arresto.
Acusar al equipo de Peter MacKinnon de corrupción puede parecer como una venganza.
Mira, Peter MacKinnon fue al lugar de trabajo de mi mujer,
Lee Griggson llegó a casa de mi hermano a intimidar a mi sobrina.
¡Ella pude identificarle y situarle en el asesinato de Jane Shilliday!
¡Durante este tiempo, Peter MacKinnon implicó a mi hijo con drogas!
Mira... no seguí el procedimiento adecuado de la policía. Soy culpable de eso.
No presenté a mi sobrina como testigo después de descubrir eso,
y tengo puesta mi carrera en un hilo para intentar corregir ese error,
pero es el equipo de Peter MacKinnon que están corruptos.
¡Es su equipo los que son culpables de cometer un asesinato!
Jim. Puedo ver que estás molesto.
¡¿Molesto?!
¡No traje a tu gente aquí para que puedas acusarme!
¡Te he traído aquí para que me ayudes!
- ¿Dónde está Tom? - Escaleras abajo.
No, mira, creo que está dormido.
¿Cómo está?
Bueno, esta muy enfadado.
¿Y cómo te fue con normas profesionales?
Sí, Frank negó tener las cintas de vigilancia.
¿Qué? ¿Por qué haría eso?
No lo sé.
He estado intentando imaginar eso yo mismo.
Pero su equipo, su equipo será tú respaldo, ¿vale?
Dios. Esto es terrible.
No puedo hacer esto por mi cuenta, Maggie.
Por favor dime que esto va a estar bien.
Yo... yo no puedo.
Estás temblando.
Lo siento.
¿Qué pasó?
¿Es Amelia?
No. No, no hay noticias.
Qué, ¿Piensas que... qué ellos la tienen?
Pienso que es lo suficiente lista para encontrar algún lugar para sentirse a salvo.
Bien.
Sabes sobre la salida del de Chris y Anne el otro día,
Amelia me preguntó por que era tan duro contigo.
Esto... esto no es algo...
sabes, siempre bromeamos sobre que tu primera palabra es ''por qué.''
Te pones muy implacable cuando tienes un niño
que te desafía todo el tiempo.
Y si he sido duro contigo
es por que cuestionas la manera que hago las cosas.
Lo siento.
No me importa que fueras duro para mi.
Me importa que nunca estés alrededor.
De acuerdo.
Necesitaba oír eso.
Ve a la cama.
¿Qué haces aquí?
Cerré esa puerta.
Estuvimos llamando, pero no...
¡Me diste un teléfono! Mándame un mensaje.
Lo siento.
Llegó el interprete de signos y nos gustaría subirlo a la habitación
para tomar tu declaración así, cuando estés lita. Lo siento.
¿Puedes pasarme la mermelada?
¡Es albaricoque! ¿Qué tipo de pan es este? ¿No hay mermelada de fresa?
¿No tienes que ir al colegio hoy? No.
¡Sí! Mamá, ¿Nos queda mermelada de fresa? ¿Puedo usar la miel después de ti?
- ¿Puedo ir al gimnasio? - No.
¿Qué? Pero estamos preparando el Campeonato Inglés de esta noche.
No quiero que dejes la casa.
¿Vas ir a trabajar?
Sí.
No creo que esa sea una buena idea.
Todo lo que me importa está en esta casa.
Y voy a hacer todo lo que pueda para protegerlo.
Sois un puñado de ovejas sangrientas, todos vosotros.
Este es Robin, nuestro interprete de signos.
De acuerdo, casi listo.
¿Vas al campeonato Inglés esta noche?
Ver a Rocky Smith consigue una patada en su culo de Lewis. ¡No tiene oportunidad!
Rocky es un destacado para el campeonato Inglés. Basura.
Rocky trabaja con mi novio.
Jim, Creo que deberías saber que Rocky desertó.
Ninguno sabe dónde está. No se presento para su entrevista.
¿Está el escuadrón de drogas reteniendolo?
No, el escuadrón de drogas dice que no tiene que ver con esto.
Sólo está entusiasmado sobre esta noche.
Así que, entonces, es Rocky.
Está asustado de romperse
en su entrevista con los de Normas profesionales.
Jim, quiero regresar para Normas Profesionales.
Diles la verdad.
Chris.
¿Ella qué?
¿Donde estas ella?
No, puedo llegar allí tan rápido como tu puedas, de todas maneras.
La traeré a Bristol.
No, continua conduciendo para mi casa y...
y envíame el número de Amelia.
Amelia contactó. Tengo que ir a buscarla.
Jim...
No puedo decirte que hacer.
No quiero que pierdas tu carrera también.
No veo el porque no podemos recogerla nosotros.
Jim está cerca y será más rápido para él.
No confío en esta situación. Va llevarla directo a Bristol.
No veo por qué tenemos que escuharle.
¿Pararás? La hemos encontrado.
Ella está bien.
Quiero saber tan pronto Rocky aparezca.
Si oyes algo, házmelo saber.
Está en movimiento.
Estamos todos esperándote arriba.
Te mentí. No hubo asesinato.
Me inventé todo.
¿Mentiste? ¿Por qué?
Me escapé de casa.
¿Hay algo pasando en casa que no quieres regresar?
¡No puedo ayudarte a menos que me hables!
Lo siento.
Has perdido un montón de tiempo y dinero.
Conseguiré que uno de mis oficiales te deje en casa.
¡No!
Descubre dónde vive y llévala a casa.
Dile que puede ser acusada que derrochar recursos de la policía.
Sí, señor.
Tom.
¿A dónde vas?
Fuera.
Mira, Ely estaba en una de las cintas que papá le hizo ver a Amelia.
- ¿Ely? - Sí. Es un traficante de drogas.
No es gran traficante de drogas.
Sí, bueno el debe saber algo sobre esos policías.
Buen trabajo policial.
Tengo que hacer algo. No puedo solo sentarme todo el día.
Voy contigo.
Sólo déjame coger mi abrigo.
Vamos.
¿No me podías oír llamándote?
- ¿Dónde están los otros? - No sé.
Vamos. Dime dónde están.
¡Ni siquiera sabía que habían dejado la casa!
- Jim está de camino para coger a Amelia. - ¿Dónde la encontró?
Está en Somerset.
- ¿Por qué está en Somerset? - No lo sé.
Ahora, vamos, limpiemos este desastre.
Chris y Anne están en camino otra vez.
¿No sabes que el es Campeonato de Inglés está noche?
Sí. Olvídalo.
No puedo decirte qué alivio es verte.
Sé por qué no me cogiste en la comisaría de policía.
Lo siento, hui, pero no sabía que más hacer.
Vale, vale. Está bien.
Ellos me siguieron.
Bien, vamos.
Cogeré las escaleras.
¡Aqui!
Mierda. Aquí, ve arriba.
Lee, comprueba ahí abajo.
Necesito que vayas a la policía
y les digas que te lleven de vuelta a Bristol.
Necesito protegerte de ellos.
No quiero dejarte.
Necesitas estar a salvo. Necesito que hagas lo que te estoy pidiendo.
Será más fácil para mi tratar con ellos por mi cuenta.
¿Qué pasa cuando llegue a Bristol?
- Me reuinré contigo allí. - Estoy asustada.
Rocky está cerca de abrirse sobre lo de la corrupción.
Y cuando eso ocurra, esos hombres...
serán enterrados.
¿Sabes lo impresionado que estoy de tí? ¿Lo que has aprendido?
El impacto que has tenido en mi familia, ¿en Tom?
¿Lo que me has enseñado?
Quiero que vayas abajo y esperes ahí durante cinco minutos.
Entonces vuelve y si no puedes verme,
vete.
Qué sorpresa.
- No sé de lo que estáis hablando. - Toda mi familia está siendo destruida.
- Mi padre ha caído en una trampa. - Estoy con un cargo por drogas. Voy a ir a la cárcel.
¿Quién es ese, un novio nuevo?
- Es mamá. - ¿Tienes un novio nuevo?
¿Puedes decirnos sólo si sabes algo?
De acuerdo.
Conocí a Rocky en los días de boxeo cuando éramos adolescentes.
Sí, ¿y....?
Sí, y...
me puso en contacto con Gary Roach cuando necestiba un poco de compra.
- Estaba a salvo, la policía cuidaba de él. - Correcto, ¿Oíste de Mac?
Sí. Mac es uno de los que mueve los hilos.
Pero no mucha gente sabe eso.
Es uno de los que tendió la trampa.
Sí, bueno, están torcidos, amigo. Eso es lo que sucede.
¿Dirías eso en el juzgado?
Tom...mi palabra no vale una mierda si pueden probar que he estado traficando.
Es mamá de nnuevo. Tenemos que ir.
- Nena, realmente te extraño. - No puedo hacer esto ahora.
Por favor. Piérdete.
No quiero oir ninguna excusa, Sophie.
¡Quiero verte atravesar la puerta de entrada
dentro de los próximos diez minutos!
¿Té?
Hola, ¿Estas bien?
No, no, no estoy bien, estoy absolutamente enfadada con mis hijos.
Sácame de esa declaración.
Tom y Sophie decidieron escabullirse sin decírmelo.
Oh, lo siento.
Es Amelia. Dice, ¿sabéis algo de Jim?
- ¿Qué? - Estoy con la policía. - ¿No está con ella?
Me están trayendo a M y J.
"J fue seguido, dijo: "Nos vemos allí."
Detective Jim Edwards.
Déjame un mensaje, y lo devolveré tan pronto como pueda.
Soy yo, sólo devuélveme la llamada.
¿Dónde está ahora?
'¿Hola?'
Hola, Terry, soy, soy Maggie.
¿Has, has sabido de Jim?
El fue a recoger a Amelia. ¿Está todo bien?
No. Esta bien.
- ¿Seguro? - Si, está bien. - Vale, adios.
Sin noticias de Jim.
Disculpe, tengo que hablar con Rocky.
Está en el Club de Boxeo. Es por Lafferty Street.
He recibido órdenes de llevarte a casa.
Lo sé, se suponía que iba a casa, pero necesito ir allí, ahora.
De acuerdo.
Gracias.
No empujes. Aquí hay una cola, vete para atrás.
¡Atrás! Haz la cola como el resto de nosotros.
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
¿Dónde están? ¿Qué han hecho?
¿Cómo llegaste aquí?
- Tienen a Jim. - ¿Quién?
Mac y Lee, tienen a mi tío.
No, no, no, no, no puedo tratar con esto justo ahora.
¿Cuándo vas a despertar?
¡Mataron a tu novia!
No, no. No. Ellos no.
Les ví.
La atropellaron y entonces dieron marcha atrás.
¿Pararás...?
Escucha, lo siento, ¿vale? No puedo ayudarte.
¿Por qué te convertiste en policía?
Vete a la mierda.
¿Cúando les vas a plantar cara? ¿Qué va a coger?
¡No sé dónde están!
Sal de aquí, ¡ahora!
De acuerdo, vamos, fuera.
- ¿Que ha ocurrido? - ¿Dónde está Amelia?
Debería estar aquí ahora.
- ¿Cuándo fue la última vez que habalaste con él? - ¿Has halbado con Terry?
Sí, pero no ha oído nada.
¿Dónde estabais chicos?
¿Por qué me siento tan asustada?
Está, ¿está en el club de boxeo? ¿Dónde está el club de boxeo ...?
- Lfferty Street. - ¿Está Jim con ella? - No. Quiere que la recojamos.
- ¿Quieres que me quede aquí? - No, no, no. Vete, vete.
Escucha, os haré saber si oímos algo. ¡Vale!
Es todo culpa mía. Jim se ha ido y es todo culpa mía.
Cariño, no es culpa tuya.
Esta noche, vamos a ser testigos del combate más esperado el año.
¿Quién será el rey del ring?
Tenemos diez asaltos para averiguarlo. ¿Estás lista?
¿Puede darme la hora aproximada en la que se cortó las venas?
¿Jim?
Estoy aquí.
La ambulancia no está lejos, Jim. Necesitamos que te quedes al teléfono
y nos des tu localización exacta.
¿Llamaste a la policía?
La policia está en camimo.
No me las corté.
Parece que me he suicidado, pero no lo he hecho.
Me drogaron.
¿Quién te drogo?
Peter MacKinnon y Lee Griggson.
Peter MacKinnon y Lee Griggson te drogaron.
Quédate con nosotros, Jim.
Quiero llamar a mi mujer.
Hemos llamado a tu mujer, Jim.
No permitas que mis hijos se lo crean.
¡Oh, Dios mio!
Es mi marido, Jim, Jim Edwards.
¿JIm? amor, está inconsciente ahora, así que no puede hablar.
- Jim. - Tiene algunas heridas pero las tenemos bajo control.
¿Ha estado bajo ningún tipo de presión últimamente, estrés, depresión?
¿Qué tiene eso que ver con esto?
Va a estar bien, pero se ha cortado las venas.
¿Se cortó las venas? ¡No!
No, alguien le hizo esto.
No fue un suicidio.
Escúchame, va a estar bien.
Te gustaría venir con nosotros al hospital?
Sí vamos. Vais, vais con la...policía.
¿Tienes mi implante?
¿Qué ocurrre?
Creo que están gritando el nombre de alguien.
¡Rocky! ¡Rocky! ¡Rocky!
Ponte esto.
Vamos, cariño.
Haré lo que pueda.
Señoras y señores, silencio, por favor.
Rocky smith no competirá en el campeonato inglés esta noche.
Subtitles by Red Bee Media Ltd
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-