Anteriormente en Californication...
Creo que no me oíste. Escribí algo.
¿Hank escribió un nuevo libro?
- ¿Puedo leerlo? - No creo que sea apropiado.
Se lo di a Karen. Es la primera que lee todas mis cosas.
- ¿Hay una copia? Déjame leerla. - Es la única.
- No puedo leerlo, Hank. - ¿Por qué no?
No puedo volver atrás.
Quiero volver a estar como antes.
No creo que sea posible.
¿Pero qué coño?
Me da un mal presentimiento.
Creo que intentas darle eso a una persona...
que quizá está ya comprometida.
Tuvimos sexo, Karen.
Ya no te quiero.
Quiero a Bill. Y voy a casarme con él.
¡Sal del puto coche, hombre!
¡Sal del puto coche!
Sólo déjame tomar ésto.
¡No! ¡Sal de una puta vez!
¡Fuera!
Cierra la puta boca
Aaaah! Besa la punta!
¿Qué pasa "Butterbean"? (N del T. Boxeador famoso)
Hey, hey, compañero (de habitación).Casi es mediodia
Qué bonito es...
el puto clima que tenemos aquí, ¿eh?
Sí, parece otro día soleado en el infierno.
¿Qué coño haces?
Ahora que voy a estar por ahi fuera
compitiendo contra todas esas vaginas sin fin
Tengo que intentar ponerme en forma
esa es una misión estupida
Hey, hey, hey, no te pongas asi.
Tómalo de alguien que ha estado en el frente
Esa mierda está más vacía que una unión con Michael Bay
De repente estas por encima de eso? No, sólo estoy diciendo...
Ya sabes, un nuevo coño puede mantener la promesa de algo mejor,
pero esa mierda no es amor
Genial. Así que me libré de la bola y la cadena,
y tÃº te has metido en un convento.
Qué oportuno. ÿQué hay de Marce?
Sé que la echas de menos ¿no?.
Esa pequeña pitufa sexy era buena para ti.
La pequeña pitufa sexy me engañó con mi secretaria.
Sí, pero tú la engañaste a ella con tu secretaria.
en primer lugar deberia añadir.
Tu mierda apesta.
¿Mi mierda apesta? ¿Qué hay sobre la tuya? Mi mierda...
Eso no hace falta decirlo, pero la tuya es peor.
Que bien, esto es lo que me gusta de tener un compañero de piso.
Sabes, somos imparables.
Tenemos los -- pequeños chascarrillos (petit bon mots).
¿Qué harás más tarde?
Oh, no lo sé...
pensé empezar el dia con una tostada
y media mandarina
coger el viejo ordenador, escribir 10 páginas,
quizás vaya a correr
Quizás me haré una paja y vuelva a la cama.
Despiértame cuando vuelvas a casa.
Tomaremos un cocktail, vale?
Que tengas un buen día en el trabajo cariño.
Hey...
Estaba pensando, si más tarde, tú y yo
podríamos ir al gimnasio, esta noche.
Jesús! Basta ya.
Simplemente llama a tu puta mujer
Haz lo que tengas que hacer. Suplica, ruega, llora.
ponte de rodillas
porque te digo que ningún coño de gama alta
puede competir con el amor de una buena mujer.
gama alta
gama alta, cariño
Jesús! De acuerdo, iré al gimnasio contigo.
Pero no me pondré ningún pantalón corto por donde se me salgan los huevos,
así que no mantengas tan altas tus esperanzas.
No olvides la cita con la hija de tu amigo.
Quiere ser escritora o algo. No estoy de ánimo.
Reprográmalo. De acuerdo, no hay problema.
¿Tienes un minuto jefe?
"Jefe", eh? Creía que ibas a pasar página.
De todos modos, ¿dónde está tu aviso previo de 2 semanas?
Sobre eso es que quería hablarte.
Las cosas se han vuelto un poco raras.
Oh, ¿de verdad?
¿No fueron siempre un poco raras?
Tú no hiciste nada malo.
Fui detrás de algo que quería. Yo lo empecé.
Es verdad. Tú lo empezaste.
Y allí es en donde entra el libre albedrío.
Las elecciones fueron hechas jefe.
Te entiendo.
entonces, cual es tu elección?
Quiero quedarme.
Quiero aprender de ti, quiero ser agente.
Ya veo.
Así que, eh, primero
sistemáticamente destruyes mi matrimonio
y ahora quieres que te ayude con tu carrera.
Bueno, que te jodan y vete a la mierda.
Ok. Es justo.
Parece que voy a tener que buscar en otro lado un guía para mi carrera.
Tal vez comience por Recursos Humanos, Te apuesto que les encantará ayudarme.
Especialmente cuando les cuente lo que hice sobre tu escritorio.
Los azotes, gatear por el suelo,
La humillación sexual...
Wow.
al parecer tienes las maneras de un agente excelente.
¿Por donde empiezo?
Empieza buscando en esa pila de ahí encima.
encuentrame algún material bueno, algo que pueda vender.
Hey, no puedes fumar aquí.
¿Qué vas a hacer? ¿patearme el culo?
Hank, ¿correcto?
si, ¿nos conocemos?
Tienes que meterte en el ring tío.
Ésto es jodidamente estimulante.
No. Creo que soy bueno.
Marica.
¿Perdona?
Me has oido.
Te llamé marica.
¿Te asusta que tu culo sea pateado por una mujer?
No, en realidad creo que estoy en contacto con esa emoción.
Hey, que haces después, eh?
Querrías tomar algo con dos tios
que trabajarán más duro por tu afecto
de lo que alguna vez hayas imaginado posible?
Eh, habla por ti
Bueno, eso depende.
¿de que?
depende de si tu amigo de aquí
quiere entrar en el ring conmigo.
Hola, tengo una cita con Charlie Runkle.
Oh, eh, tu debes de ser Mia.
Lo siento tanto
Sé que es en el último momento, pero tendrá que reorganizar su horario.
Intenté llamarte
pero mi teléfono murió
Lo siento, culpa mia.
bueno, um, estoy segura de que Charlie
estará encantado de reorganizarlo
como mejor te venga.
Oh, bien. Vale.
Está bien, lo que sea.
¿Te puedo ayudar en algo?
¿Eres agente? No todavía.
Pero lo seré pronto
Bueno, escribí una novela, y me estaba preguntando
si Charlie la leería y me daría unas cuantas notas,
hacerme saber si voy por buen camino.
¿Que edad tienes?
16
Y ya has escrito una novela. Es impresionante.
¿De qué trata?
Una chica de 16 años se tira a un hombre mucho, mucho mayor
y se encuentra a sí misma
ambos despertares, espiritual y sexual.
Es Nabokov conociendo a Judy Blume
con muchos polvos y golpes.
¿Y cómo se llama?
"Follando y golpeando"
Vale, me encantaría leerla.
¿Lo harías?
Guay.
Te llamaré cuando acabe.
Y podríamos quedar para tomar un café o lo que sea.
Vale, quizás quieras leerla ahora.
Porque puede que no tengas otra oportunidad.
Depende de ti.
Estaré aquí consultando mi correo.
Disfruta.
Lo siento. No te ubico.
oh!
Bar "The circle"...
Hará un año
Me compraste una bebida
y pasé la noche en tu piso.
Haciendo cosas que no he vuelto a hacer con nadie.
Prometiste llamarme.
No lo hiciste
Ok, eso fue ruin.
Lo siento.
Ow!
Bien, ahora voy a tener que quitarte un punto.
Oh!
Ahora me estas empezando...
...a resultar familiar
Déjame recompensártelo.
Déjame llevarte a cenar alguna vez.
O quizás tomar un trago.
Claro. Después de que te meta de hostias.
Bien, ahora mismo estoy pensando que debería llevar un sombrero a la cena.
Deberías haberla llamado. Parecía enfadada.
¿Eso crees?
Uh, otro vodka-cranberry
Marica.
No puedo beber como tú, ¿ok?
Necesito algo un poco dulce para bajar la medicina
Mariquita mariquita maricón.
Esto mola, nosotros salindo por ahí, ¿eh?
Como, eh, Raul Duke y el Dr Gonzo, ¿correcto?
No hemos hecho esto desde los días de ensalada
Sí, como cuando me usabas para conseguir acostarte con alguien.
Como cuando tú me usabas para que te publiquen las cosas.
Eso funcionaba, ¿no?
Para ti, tal vez, pero no mucho para mí.
Funcionaba para mí.
Y nunca llegué realmente a, eh,
sembrar la cosecha de la forma que me habría gustado.
Ya sabes, estaba siempre demasiado ocupado trabajando.
Hmm. ¿Y ahora eso te persigue?
Es una buena bebida.
Tú sabes, la mayoría de la gente pasa su vida entera
sin encontrar realmente alquien a quien amar.
Dicen que lo hacen porque cada uno es la estrella
de su propia comedia romántica.
Pero están llenos de mierda.
Tú y yo, tuvimos mujeres que nos querían por quien éramos,
de verdad nos querían por quien eramos, y lo jodimos todo.
¿Por qué?
¿ Por algún estúpido culo que olvidamos 10 minutos después?
Guau, estás alegre esta noche.
Sólo no te preocupes tanto, ¿de acuerdo?
Todo acabará saliendo bien.
Es una fase por la cual estamos atravesando, eso es todo.
¿Hola?
He-e-eeey
S-si Eso es fantástico.
Ok. Nos vemos allí.
Era Laura.
Del gimnasio. Oh, mierda, me acabo de mear encima.
Tap, tap tap en el hombro
Quiere encontrarse con nosotros, en tu casa.
Ding ding ding. Round 2
No, lo dejo. "No más.No más" (español)
¿Has acabado ya?
Espera.
Ugh. es solo una novela.
¿Eres una de esas personas que mueven los labios cuando leen?
Porque eso puede retrasarte mucho.
Entonces...
¿Tienes realmente 16?
tengo realmente 16
¿Cuales son tus influencias?
no lo sé, eh...
Chuck Palahniuk...
Nick Cave...
Todo lo de Hank Moody...
Esto es realmente bueno.
No me hagas la pelota, no me lo creo
De verdad piensas que tengo algo aqui ?
de verdad lo hago, si.
guay
Gracias por leerlo.
¿a dónde vas?
Solo has hecho que confirmar lo que yo ya sabía
Por qué gastarlo en un cansado y viejo caballo de guerra
que cancela citas en el último segundo?
Puedo ayudarte.
Dame un respiro. Sólo eres una asistente.
Por ahora, pero no por mucho
¿Con quien prefieres ir, con alguien que está subiendo
o con alguien que está bajando?
Hey
Oh no, mira esto.
Esto es incómodo.
Para ti, quizás.
Qué, sin beso? Eso me deprime
Me quieres, sabes donde encontrarme
Tu, por otro lado, señorita,
has sido una pitufa muy pervertida.
¿Ya no sientes curiosidad?
Ey! Él lo empezó. Azotando a su asistenta.
Y... ¿Qué le pasó a tu cara?
El karma le ha dado una patada en e culo
No soy lesbiana, por cierto
Lo dice la chica que le mete el dedo a la tortillera.
ooh, simpático
Muy ingenioso y astuto. Gracias.
Hemos roto de verdad, Charlie.
Puedes hacer lo que te salga de los huevos.
Haz todas las guarradas que puedas.
Juégatelo todo.
No creo. No lo haré.
Con este tío como compañero de caza, no puedo fallar.
Seguro que puedes
No, no, no. no subestimes tu incapacidad para atraer a las mujeres.
Sólo sigue siendo tú mismo.
No sé tú,
pero me estoy cansando de estos odia-vaginas
A mi me gustan las vaginas. Casi tanto como a ti
Hace tiempo, hubiésemos venido juntos.
Todos nosotros. Para pasarlo bien
Apartaros, gilipollas.
¿Qué coño nos ha pasado?
Buenos tiempos.
ok, tengo que preguntar
¿Por qué ella le pega en la cara justo cuando él está a punto de correrse?
Tú dímelo.
tal vez ella quería despertarlo.
o tal vez ella trataba de asegurarse que la recordará.
O tal vez piensa que es excitante.
Suceda lo que suceda, es excitante.
¿Qué opinan tus padres?
Uh, bueno, mi padre no presta mucha atención.
Quiero decir, lo intenta, ya sabes, es sólo que trabaja..... mucho.
y mi madre...
se ha ido
se puso enferma hace años y... murió.
déjame ayudarte con esto.
¿Por qué?
Porque creo en lo que escribes.
Esto sera grandioso. ¿ Puedes imaginar los titulares ?
"Chica de 16 años escribe elegantemente
el libro mas sexy desde 'lolita'"
Se convertirá en una película.
¿Tal vez Hank Moody pueda escribir el guión?
si
No puedo imaginar que le pasó al pobre tipo.
Quiero decir, el era tan buen escritor.
Déjame revelarte un pequeño secreto, damita.
Tienes más talento de lo que piensas.
¿Quieres ser actriz?
Puedo conseguirte trabajo en un segundo.
¿En serio? ¿Me ayudarías?
¡En un suspiro!
Eres bella, inteligente, divertida,
y puedes patearle el culo a un hombre, sin problemas.
¿Verdad?
¡No en la cara!
oh, mierda.
Bien, eso es todo por hoy. Buenas noches y buena suerte.
Espera. No tan rápido.
¿Qué paso con mi beso de las buenas noches?
Buenas noches.
Oh.
ten cuidado, ah.
Ouch.
Ow
ow
¿Me recuerdas ahora?
No me importa lo que pienses.
No es justo este castigo por mi delito.
Lamento no recordarte.
y siento no haberte llamado.
yo... sólo pienso que hubo una muy buena razón para no hacerlo.
¿Pero no puedes recordarla?
Me voy a dormir. Diviértete.
Vosotros dos, que os divirtais.
Bueno.
Ahora, quiero que os protejais,
sed responsables,
usad algún método anticonceptivo.
pero principalmente, manteneros ocultos
porque voy a volver
intentando mear sangre en paz.
Continuad, mis desobedientes hijos.
¿Sabes lo difícil que es hacer correrse a una mujer?
es como desactivar una bomba.
Quiero decir, están todos esos cables y demás mierda ahí abajo.
Quién sabe qué cable deberías cruzar o cortar.
Además, los estudios muestran
que el orgasmo femenino es como un 99% mental.
¿Quién tiene tiempo para eso?
Ok, eso está bien.
¿Así que quieres volver a a fiesta de los gruñidos durante cuatro minutos?
Algo como dentro, fuera y hecho.
Si. Dame un bocado de polla algún día.
correcto Mm...mmm
Chupar, hacer gárgaras, escupir... Funciona de maravilla.
Es decir, llámame anticuada, pero...
Así que ya has terminado con el experimento lésbico.
La hierba siempre es verde ¿sabes?
¿No es así como acabaste comprometida para ser enterrada?
Ehm nada de meterse con Bill. Me lo prometiste.
Mantente en el tema.
ese es el tema
Gente casada, aburridos fuera de sus pensamientos,
buscando algún extraño.
Eso nunca resolverá lo que estaba mal en primer lugar.
Oh, como si tú fueras una maldita experta.
Te voy a decir una cosa...
Ese mentiroso, traicionero y pequeño chupapollas
no va a volver a mi casa
hasta que no vea algunos putos verdaderos remordimientos.
Quiero lágrimas. Quiero joyas.
Hank nunca me compró joyas.
No entonces, no.
Pero te compró ese anillo, ¿no?
¿Qué anillo?
oh, ¡joder!
He jodido la puta sorpresa ¿no?
¿Qué puta sorpresa? Mierda!
Me voy a casar. ¿Por qué Hank me compraría un anillo?
no lo sé.
Charlie comentó que estaba en algún rollo,
y obtuvo una prima por la película,
y entonces se fué y gastó el dinero en un anillo antiguo.
No me digas eso. ¿Qué, para mí?
no.
Claro que para tí.
Es el tipo de joya que te gusta, ¿no?
¿Joyería de gente muerta?
Espera. ¿Qué tipo de anillo te dio Bill?
¡Ah, cierto! Ninguno
Lo ha encargado, ¿sabes?
es... es muy especial.
es un diamante canadiense.
si.
¿son buenos con los diamantes? ¿los canadienses?
Pensaba que sólo con el beicon.
Psst. Ey
Ey.
Necesito un favor.
Y yo necesito dormir algo. Vete.
Me estoy acercando.
¿Acercando a qué?
A cerrar el trato.
¿Con "Lady" Tyson?
Que tengas suerte. Sin embargo mantén la guardia alta.
Así está la cosa, ¿ok?
Ella parece dispuesta para las travesuras ¿bien?
Pero parece que estaría aún más dispuesta si tú participaras.
Creo que le gustas o algo.
No, no voy a ir.
Ya le he dado a esa chica
suficiente de mis valiosos fluidos corporales.
Ey, Hank. Deberías hacerlo por el equipo.
¿Qué equipo sería?
El equipo tuyo y mío, colega, ¿de acuerdo?
Mi mujer está por ahí buscando coños, ¿bien?
Mientras tanto, yo he caido en una lujosa
y que sólo pasa una vez en la vida puta fantasía.
No sé si te has dado cuenta,
pero este tipo de cosas no me pasan todos los días.
No, me he dado cuenta y siento tu dolor.
Pero no hay manera de que aproveche la oportunidad
de cruzar espadas contigo sobre la vagina de algunas pobre chicas.
De acuerdo. Genial!
Lo entiendo.
Voy a ir y disparar mi mejor tiro, ¿ok?
Y si no pasa, otra vez será, ¿no?
Sino, siempre habrá líneas eróticas,
porno interactivo, vaginas en lata.
Gracias amigo, me siento mucho mejor ahora.
Joder! Charlie. Ok.
Lo haré.
Primero tenemos que poner algunas claúsulas.
Excelente idea, excelente. Qué?, ¿en que estás pensando?
Ok, primero,
no quiero ver tu polla cerca mio.
¿Por qué querría tener mi polla cerca tuyo?
¿Por qué querrías estar envuelto en un trío conmigo?
No quiero. Lo quiere mi cliente.
No este cliente.
Esa cliente, la nueva cliente.
¿quieres hacer esto?
No, pero lo haré. Por ti
Cualquier cosa por ti, mi amor.
Vamos agente, el trato. Voy a refrescarme aquí.
necesito...
Vamos, consíguelo. Consíguelo.
De acuerdo. Estoy bien. Hazlo!
Bueno, debería irme.
Tengo que levantarme pronto para trabajar mañana.
Piensa en lo que te he dicho... Me encantaría trabajar contigo en ello.
bueno...
¿Si?
Aquí tienes.
Haz que pase.
Oh, lo haré.
Marcy: Hagámoslo.
mm!
Mmm!
Ok, ¿A dónde, puta?
Encima tuyo, zorra.
Dios, te eché de menos
Joder yo sí que te eché de menos!
te hecho de menos. Te quiero.
Hecho de menos... Hecho de menos todo lo nuestro.
tu y yo, y Hank y Charlie.
El primer año que estuvisteis aquí... fue mágico.
Mm..mmmm
La bebida, las cenas,
las películas, fumar, el éxtasis.
Aquella vez que casi hicimos intercambio, pero a Charlie le dio urticaria.
Oh, buenos tiempos.
Sí.
Ya sabes, Marcel, podría ser así de nuevo.
Sin ofender cariño,
pero no quiero hacer ese tipo de cosas con Bill.
¿Por qué no?
No lo sé
Hace que mis labios vaginales se arruguen.
gracias por esa simpática imagen
Lo siento, sólo... echo de menos mi jodida vida.
Ya sé que es increíblemente antifeminista admitirlo,
pero...
... echo de menos a ese pequeño y sexy bulldog.
Uhg
Ucch
La cagué, él la cagó...
Sólo... quiero volver a estar como antes.
Marsupial...
karenina...
¿En serio me compró un anillo?
Sí.
¿Te sorprende?
Mira, sé que Hank puede ser a veces
una bolsa de mierda sobre ruedas,
pero quiere la mierda lejos de ti.
El sol se eleva y se posa sobre ti, pequeña.
¿Querida?
¿Cariño?
¿Me das un trago?
Trabajando duro,eh?
¿No quieres que te pase los gérmenes, eh?
Estás trabajando duro.
Ok.
¿sabes qué?
Levanta. Levanta.
Ven aquí
Escucha, yo... creo que si no ha pasado aún,
no creo que vaya a pasar.
Y, pido perdón, pero sólo creo que estaríamos
fumándonos un cigarro ahora mismo, de todos modos...
Quizás...
Quizás sea eso.
No más.
Ok, Charlie, tienes trabajo que hacer.
Lo que quiere el cliente, el cliente lo consigue.
no éste cliente
Shh!
Quizás todavía están fuera.
La música esta encendida, los coches están aquí.
Simplemente no nos han oido.
Ohh, sí!
Sí! Sí! Sí! Sí! Sí! Sí! Sí! Sí!
Santa mierda.
Charlie...
¡Charlie! Mm! Mm!
Charlie!
está todo claro.
Ok.
Charlie.
Ahh!
Charlie, ¡mierda! ¡levanta la cabeza!
Oh, si, ¡si!
Acabo de recordar porqué no la volví a llamar.
Charlie.
Tío, se va a correr.
Ah!
Oh, sí! oh, sí!
Cariño, vamos. Hey, hey, hey. Estábamos tomándonos un descanso.
Sólo estaba desahogando mis partes, como dijiste
¡¡eyyyyy!! No te vuelvas loco.
No estoy loco.
Eres jodidamente asqueroso.
Lo admito, no era la escena más placentera para encontrarse,
pero nadie te pidió que entraras.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Y por eso me largo cagando leches de aquí.
No me debes una disculpa.
Karen, no puedes tenerlo de las dos maneras.
No puedes decirme que me vaya a la mierda y olvidarme de tí
y luego volver a mi vida cuando te apetezca
Créeme, no cometeré el mismo error de nuevo.
Ok. Ok.
Bien, ¿Por qué viniste?
Porque me compraste un anillo. tu, jodido estúpido
Lo hice. Si.
Quiero decir, fuiste a una tienda, miraste alrededor.
y entonces tú tú escogiste un anillo, y entonces
y entonces, lo compraste para mí.
lo hice
Pero tú nunca me compraste un anillo.
¿Dónde está? ¿Por qué no me lo diste?
Me dijiste que te ibas a casar con Bill y yo debo respetar eso.
Correcto, si
Eso nunca te había detenido antes.
¿Hubieses querido que te lo diera?
Quiero decir, ¿Habría eso marcado la diferencia?
¿Te estás cuestionando las cosas? ¿Estás teniendo dudas?
Yo me cuestiono todo
Es muy saludable. Es muy saludable.
pero si te estás cuestionando las cosas y teniendo dudas,
puede que no debieras, ya sabes, apresurarte a casarte.
puede que debieras posponer la jodida boda
¿Qué prisa hay?
No puedo hacer eso
Mira, yo nunca dije que tuvieras que elegir
Entre mi y william el conquistador
Yo solo pienso que no puedes huir corriendo y casarte con un tipo
después de hacerte el amor dulcemente
Simplemente no sería casto, jovencita
Y lo dice el tío que se dedica a organizar orgías
y que está en el medio de la calle con una sábana.
Eso no llegaba a orgia. Y ni siquiera participaba en ella
Sólo lo hice para que Charlie participara
Lo olvidé eres tan humanitario, verdad?
Mira, te compré un anillo, y te lo enseñaría
Pero se lo di a esta mujer sin techo después de que me destruyeras
Es Cierto.
Era un anillo muy bonito. Era hermoso.
Fue elegante y nada obvio, casi como tu.
Nada me hubiera gustado más
que ponerme de rodillas y deslizarlo en tu dedo
Para
Pero comprártelo fue un error
Porque esto no es sobre el anillo. Nunca fue sobre el anillo.
No es sobre el matrimonio
No es sobre la boda, no es sobre mi.
No es sobre Bill, no es sobre Becca.
Es sobre tí, Karen.
Adiós, Hank.
Buenas noches, campeon. Vuelve otra vez.
Por decir algo. Tu sabes...
Buenas noches.
Buenas noches...
Karen.
yo. Runkulus Maximus.
Mírate
¿No es bueno ser libre?
Hmm?
Sin mujeres controlándonos
¿Acaso no es la vida jodidamente grandiosa?
Transcrito por Texteam
Recsync por Lauta