Un cuerpo descubierto en una tumba poco profunda que puede ser de un policía.
Sam Tyler perdió su vida, asesinado. Eres tú, Alex, quien ha de averiguar
de boca del propio Hunt cómo lo hizo, dónde lo hizo y por qué lo hizo.
No me importa lo que él piense. Me importa lo que pienses tú.
Si tú no confías en mí, ¿qué más me da todo?
- ¡Dios mío! - No pasa nada, Chris, estamos aquí.
Creo que hemos encontrado nuestra tumba.
- ¿Tienes idea de lo serio que es esto? - Sí. Ya lo creo.
Va a ser un último capítulo de cojones, ¿eh, Jimbo?
SUBTITULOS ENIGMA132000 The End
¡Y esta es la eliminatoria final! ¡Y Alex ha salido!
¡Venga, mamá! ¡Tú puedes hacerlo!
¡Ha encontrado el número 6620!
Oh, Gene Hunt va tras ella. ¡La está alcanzando!
Mamá, levántate. ¡Que te va a pillar!
¡Mamá!
Mamá, levántate. ¡Que te va a pillar!
¡Mamá!
Mamá, levántate. ¡Que te va a pillar!
Tengo que saber la verdad. La verdad me salvará.
Hoy, Gene.
Hoy.
Creemos que es algo entre bandas, señora. ¿Conoce la banda de Hardyman?
Son primos, ¿no? ¿Se han portado mal otra vez?
No, ya no.
Alex, te presento a Ginger y Nobby.
Muy bien, muchachos, no hace falta que lo levantéis.
- ¿Quién es el otro? - No lo sabemos aún.
- ¿Hora de la muerte? - Yo diría que unos 30 segundos...
...después de que les cortaran el cuello.
Parece que les han hecho tragar un pedazo de cuarzo o algo así.
Añadiéndole un toque de clase a su lucha entre bandas.
¿Dormiste bien anoche?
No habrá ningún testigo ocular que declare.
Es lo que tienen estos cabrones de gansters.
Son muy aficionados a desaparecer. Y no son los únicos.
¿Qué quieres decir?
- Dímelo tú. - Tú has sacado el tema.
Venga ya, vosotros dos. Ya estáis así otra vez. Pero si aún no he desayunado. ¡Oh!
Me parece que no volveré a desayunar nunca más.
Lo que sí sabemos es estaban intentando ser los primeros del ranking.
Prostitutas, heroína. Deberían haberse dedicado a robar oficinas de correos.
Algunas personas no saben lo que es bueno.
Hey, ¿qué es eso que tiene en la mano Ginger?
Es un número de teléfono.
Tiene el prefijo de Fenchurch East.
- ¡Oh, Dios! - ¡Estáis de coña o qué!
- ¿Nadie le ha tomado el pulso? - ¡Su pulso estaba por todo el puto suelo!
Chris, ¡llama a una ambulancia, corre!
¿Qué está diciendo?
- Parece un nombre. - Vicky P...
¿Qué dices, amigo? ¿Vicky...?
- Vicky... - ¿Quieres beber?
He preparado un directorio de todas las Victorias P. de la ciudad.
- ¿Y porqué les han metido un cuajo en la boca? - Es cuarzo.
¿Cómo coño voy a saberlo? No soy geógrafo.
Será mejor que estéis todos trabajando como chinos en el maldito ferrocarril.
Ray, nuestro tercer hombre.
¿De qué eran esos pantalones? ¿Tweed? Un poco campestre para un gánster.
- No tengo ni idea, todavía, Jefe. - ¿Quiere un té, Jefe?
No, pero me gustaría que mis agentes supieran
si una persona está muerta antes de decírmelo
y lo que quiero son respuestas para un triple asesinato, Granger, ¡estúpida mujer policía!
Ya vale, Jefe. Eso no es necesario.
¿Y tú te crees que por estar ahí de pie pareces Cassius Clay, eh?
- ¿Pero se puede saber qué te pasa? - Te diré lo que me pasa.
Que he sido demasiado blando con todos vosotros.
Bueno, pues se ha acabado. Este sitio es mío. ¡Todos sois míos!
Ni de Drake. Ni de Keats. ¡Míos!
Y ahora que alguien le diga a Drake
que mueva su culo inútil hasta mi despacho ¡de una puta vez!
Esos dos deberían alquilar una habitación o pegarse un tiro.
Todo ha cambiado. Este lugar parece diferente y todos lo sabemos.
Pensaba que era porque me he cambiado a "Denim para Hombres", pero es algo más.
No ha vuelto a ser lo mismo desde que Viv... desde que Viv se fue.
Tuve una pesadilla sobre Viv. Estaba solo, encogido debajo de ese fuego y...
- Chris, calla. - No me interesa, Chris.
Vale. Pero todos sabemos que aquí está pasando algo raro.
Bueno, pues escríbele al Dr. Jiménez del Oso.
¡Granger, con siete terrones!
Farringfield Green.
Está justo a las afueras de Bolton. Podría estar allí en cuatro horas.
Yo ya estoy listo para entregar mi informe sobre Hunt.
Yo guardaré la foto.
Yo debería controlar toda la información, Alex.
Estoy, er...
Estoy confusa, Jim.
Es decir, ¿puede ser que de verdad Sam esté enterrado allí?
Sam le pidió a Gene que lo ayudara.
Él quería escapar y Gene le ayudó sin dudarlo.
¿Qué, entonces Tyler está vivo?
- ¿Quizás viviendo en Gran Canaria? - No.
No, Sam está muerto, eso ya lo sé.
Pero se aferró a la vida aquí todo lo que pudo.
Excepto que él estaba muerto y yo sé que yo no lo estoy.
Gene no puede ser el enemigo.
Ese hombre tiene un lado oscuro. Por Dios, si hasta Julie Andrews se daría cuenta.
¿Y qué hay de la novia de Sam, la DC Anne Cartwright?
Mi oficina tampoco la ha localizado. Tal vez los dos estén enterrados allí.
¿Pero por qué? ¿Por qué iba a hacerlo?
Oye, mira, tú y Sam...
Sois diferentes.
Los dos habéis desafiado a este mundo que Gene se ha construido con tanto cuidado.
Eso te convierte en un peligro para él.
No eres de Asuntos Internos, ¿verdad?
- ¿Quién eres, Jim? - Ssh.
Mira, has hecho tanto para ayudar a todos los que te rodean, Alex.
Ahora tienes que ayudarte a ti misma.
Y eso implica confiar en mí.
- ¿Qué es esto? - Todos los gansters conocidos del East End.
Los Hardyman metieron su hocico en el abrevadero equivocado
y tenemos que descubrir de quién era.
El tercer hombre habló de Vicky P. Dijo algo de beber cuando agonizaba.
Eso es en lo único que pensaré cuando llegue mi hora.
Vale, Shaz, compruébalo. Mira a ver si alguna Vicky P tiene una licencia de pub.
Le hemos identificado.
Sus huellas estaban en la lista de antecedentes de Scotty Yard . Walter Tavish.
También conocido como Wally Travis, William MacTarn y Bill Timmers.
Joder. Podría hacer un equipo de futbol él sólo.
Walter Tavish. Vende material robado.
Se especializa en mobiliario antiguo.
No es precisamente un anticuario ¿verdad? Bueno, son gángsters.
No van por ahí rebanando cuellos ajenos sobre un maldito tocador galés.
Esto es un mensaje.
¿Qué farfullas detrás de todo ese pintalabios, mujer?
Estos son los trozos de cuarzo que les metieron en la boca a modo de ironía.
Bueno, entonces será mejor que avises a la Brigada de Crímenes Irónicos, ¿no crees?
Bueno, al menos reconoce que eso es una pista, Jefe.
"Jefe" otra vez, ¿no?
Me hiciste hacer el idiota anoche.
Lo siento.
- Es que... era demasiado para mi. - ¿Demasiado?
Cuando llegaste aquí, no te costaba mucho hacerlo con esos yuppies gilipollas.
Tus bragas viajaban al sur tan rápido que tenían su propio pase de tren.
No me tomaba este mundo muy en serio entonces. Ahora, sí.
¿Y a mí?
A ti te tomo muy en serio, Gene.
¿Sabes cuál es nuestro problema, Bols?
Hemos perdido la noción de quién somos.
Hey, mira esto. Terry y Bammo se la confiscaron a un capullo la semana pasada.
Es fantástica.
Sí, bueno, ya sabes, si quieres avisar a los de Armas, diles que todavía la tenemos.
¿No habéis oído ese silbato?
Dios, echo de menos a Viv.
Ese nuevo Skip me eriza el vello.
Ni siquiera le pone una escopeta de cañón recortado, al muy raro.
Chris, ese número de teléfono de la mano de Ginger.
El número no existe, Jefe.
¿Seguro que lo has copiado bien?
Sí, lo he cogido de las fotos del forense de la mano de ese tío.
Esa sangre seca ha convertido ese 3 en un 8.
Aquí tiene el mapa cartográfico de Lancashire que me pidió, señora.
Gracias, Shaz. Gracias.
DI Drake, a mi despacho. Es que... Es que estoy..., um...
Ahora.
¿Por qué te ha dado Shaz ese mapa?
Porque...er, es un lugar del mundo que siempre he querido visitar.
Es porque quieres ir al norte para hacer un viajecito hasta Brent Cross.
Es el maldito Tyler otra vez.
No es nada.
- Vete. Vete a casa. - ¿Qué?
Si una oficial femenina está causando desconsternación entre ella y sus colegas,
es privilegio del oficial superior trasladarla.
Desconsternación no es una palabra.
Tú, una mujer, estás perturbando un ambiente predominantemente masculino.
No, te estoy perturbando a ti porque no me acosté contigo anoche.
- Eres el hombre más inmaduro que he conocido. - No es verdad.
- Sí que lo eres. - No.
Oh, Dios. Dame fuerzas.
No creo que debamos estar en la misma habitación nunca más, Alex.
¿Por qué? ¿Porque estás tan enfadado que podrías hacer algo?
Esto es mío, todo esto.
Keats está a punto de quitármelo todo y encima tú quieres sacarme hasta las tripas.
Bueno, pues no voy a dejar que nadie vuelta a hundirme nunca más.
Sabes, he querido pensar lo mejor de ti todo este tiempo.
Y ahora...
- Ahora simplemente no sé qué pensar. - Pues lo mismo te digo.
Es gracioso, pero, er, sí, creo que estaba tratando de impresionarte.
Pero después de lo de anoche, bueno, no eres más...
No eres más que un estorbo.
Si Jim Keats va a verte, me lo dices.
Si no lo haces, lo consideraré un acto de guerra.
¿Sam cometió un acto de guerra?
La última cosa que Sam me dijo es que le apetecía tomarse una pinta.
Y yo le dije, "Pide otra para mi."
Sin amenazas, ni gritos, ni violencia.
Sólo dos compañeros que se van a ir a tomar un trago.
Es el número pero no contestan. Haz que lo comprueben.
Jefe, no hay nada sobre ningún robo de joyas en la City.
¿Hay algo de los Croppers, de la banda de Bartholomew? ¿Algo sobre esos cabrones?
No, nada. La mayoría de ellos están entre rejas.
- Hemos avisado a nuestros mejores informantes. - Podrían ser extranjeros.
Llama a la Euro-Poli. La central está en Lions.
- Lyon. - Sí, gracias, Doña Siete Ciencias.
Dile a nuestros amigos come-ajo que tiren las hamburguesas de caballo
y nos digan quién está en activo.
Jefe, Rachel Miller, Apartamento B, número 47 Anton Close.
Bien, ve a hacerle una visita. Llévate a Shaz.
Esto es lo que quiero ver, la maquinaria funcionando.
Ah, Jefe, el DCI Keats dice que tiene algo para usted.
Oh, qué bien. Qué suerte tengo.
Voy a casa de Rachel Miller. ¿Estás lista, Shaz?
- Sí. - ¡Eh! Un fax de Lyon.
Sólo hay un Euro-cabrón que encaje en el perfil.
¿Eric Hooty-Hee? ¿Qué es, sueco?
Eric Hoorsten. Contrabando de joyas. Amsterdam.
- Es neerlandés, idiota. - Holandés. Se dice holandés.
"Socio conocido, Wally Timms." Es uno de los otros nombres de Tavish.
- El mejor porno está en VHS. - Betamax. Soy un maniático de la calidad.
Bueno, no te gustaría venir a la brigada y ver a mi unidad trabajando en equipo.
Me pediste archivos antiguos del Yard sobre contrabando de joyas.
- Tengo info. - "¿Info"?
Qué fino.
Sabes qué, si utilizas "reconnoitre" en una frase, te invito a una mariscada.
Walter Tavish.
Una vez trajo joyas desde Sierra Leona. Las entró por Londres hacia Europa.
Entonces qué, Tavish trabajaba para una banda extranjera,
entonces cambió de bando y se fue con los Hardyman,
que querían entrar en el negocio, pero los mataron. Bueno, tengo un contacto.
Rachel Miller. Algo me dice que puede ser la clave.
La habilidad del viejo Gene Hunt.
Esto es lo que dejaba sin aliento a Sam Tyler, estas corazonadas tuyas.
- ¿Qué es esto? ¿Tu fiambrera? - Mi informe.
Sobre ti.
Una lectura fascinante.
Y aquí llega Su Majestad la Reina Elizabeth II.
Por la gracia de Dios, Monarca de este Reino y de sus otros Reinos y Territorios.
Jefe, tenemos un sospechoso.
Jefe, ¿me has oído?
Creemos que los Hardyman fueron asesinados por una banda holandesa.
- ¿Es que soy invisible o qué? - Se han vuelto a pelear con la Señora.
¿Y qué, sus cambios de humor han de marcar la manera de hacer nuestro trabajo?
Que les den a los dos. Esta es mi investigación desde ahora.
Ahora estamos un poco ocupados, señor.
Echadle un vistazo a esto, cuando tengáis un momento.
No serán de Seguridad y Salud ¿no?
Bueno, algo parecido.
Creedme, son muy interesantes.
¿Rachel?
¡Ray!
Estaban buscando algo en la basura.
Rachel Miller era azafata de NetherFly Air.
Viajes cortos de empresa desde el London East Aerodrome a Holanda.
Según su agenda de trabajo, tenía un vuelo mañana a las 12 del mediodía.
Y ha escrito algo en esta esquina, "48-3B".
Espera.
Ha escrito lo mismo en su calendario de cocina. Mira.
"48-3B". Lo ha marcado tres veces.
¿Crees que es un número de vuelo?
No. No, no cuadra.
Es horrible.
Esto es todo lo queda de esta pobre chica.
Oh, Shaz.
- ¡Joder, son todos billetes de 50! - Trabaja en una aerolínea holandesa,
conoce a Tavish y la contratan. Ella es el correo.
Si es el correo pero no tiene las gemas...
Tavish las escondió antes de que llegara Hoorsten. ¿Pero dónde están ahora?
¿Y la otra chica, la que Tavish dijo antes de morir, Vicky P? Tal vez ella lo sepa.
MUSIC: "In The Air Tonight" por Phil Collins
♪ I can feel it
♪ Coming in the air tonight
♪ Oh, Lord
♪ And I've been waiting for this moment
♪ For all my life
♪ Oh, Lord. ♪
La policía cree que el cuerpo... puede ser de un policía.
Alguien debe haberlo encontrado, y se lo ha puesto.
Hay un cuerpo enterrado aquí, Gene.
Lo dijeron en las noticias, en mi habitación del hospital.
Por favor, dime que no es Sam.
Vale, no podemos dejar enfriar esto, así que llama a tus informantes.
Quiero saber todo lo que ha hecho Hoorsten.
Cualquier chisme que se haya oído en cualquier sitio. ¿Vale?
Está bien, Ray.
Chris, ya te lo he dicho.
No quiero ver mujeres desnudas mientras estoy trabajando.
Ya las guardaré luego, Shaz. Dale la vuelta y así no la verás.
48-3B.
48, Hackney. 3B, Victoria Park.
Sí, los del barrio lo llaman Vicky Park.
Vicky P.
Para.
- ¡He dicho que pares! - ¡No!
Es él.
Keats decía la verdad sobre ti, Gene, todo este tiempo.
Y yo confiaba en ti.
Más que eso.
Delgaducho.
Era...
Era un chico flaco, tenía que engordarse.
Fue Morrison quien le dijo eso.
Su mentor,
PC Morrison.
Sí, era el Día de la Coronación.
Eso tuvo gracia.
Su primera semana patrullando.
Pero tenía a Morrison para guiarlo.
Y así fue hasta que alguien le dio al tipo un trago de whisky
y en un momento, el tipo ya andaba cantando por ahí con la gente.
El poli joven se quedó de repente solo.
Alguien entró por la fuerza aquí.
El los oyó.
Pensó que eran unos críos.
Así que tiró la puerta abajo, sabes, como si fuera John Wayne o Jimmy Stewart.
¡Bam! y adentro.
Sabes, aquí...
Aquí, ya no es un niño presumido con uniforme.
Oh, no, es Gary Cooper en "Solo ante el peligro". Es la ley.
Excepto que ellos no eran niños.
Era un hombre con una escopeta.
No se merecía una tumba poco profunda, ¿verdad?
¿Verdad, Alex?
No.
No, no te lo merecías.
¿Por qué no me lo dijiste?
Toda tu arrogancia y tus sandeces,
- y en realidad... - Lo había olvidado todo.
¿Y sabes qué?
Ojalá no me acordara de nada.
Oh, eso es tan hermoso.
Un poco sentimental pero, er,
muy evocador.
Bueno...
Vamos a ver. Ese chico con un uniforme de hombre.
Entra sin pensar todo machismo y arrogancia y...
alguna cosa más acabada en O. Oh, no se me ocurre ninguna... ¡BANG!
Se acabó.
Y aquí estamos.
¿Dónde es "aquí"?
Decídmelo.
Gene, ¿te, er... te...
... te acuerdas? ¿Puedes ayudar a la señora?
Esto es...., er...
Es un sitio donde vamos para comprender...
...los polis.
Estás hablando de la gente que...
La gente que...
Has de admitirlo. Cuando sabes la verdad sobre él, lo entiendes todo.
Ego. Una relación inmadura con el alcohol.
Una curiosa inseguridad con el sexo opuesto.
Gradualmente, fueron llegando
todos los que tenían problemas con su tránsito,
y tú les arropaste y les limpiaste los mocos.
¿Eh?
Acomodando a las almas atormentadas de la Policía de Su Majestad.
Ray, Chris, Shaz...
Oh, ellos llevan aquí mucho tiempo, ¿verdad? Muchos asuntos que resolver.
Tú tócalos...
...y te arrancaré la cabeza como a una gamba.
Oh, perfecto.
Aún te queda un poco de chulería juvenil. Mágico.
Este hombre los ha tenido...
Los ha tenido encarcelados en su fantasía.
Y te he observado a ti ayudarlos a deshacerse de sus demonios, Alex.
La único que ellos no saben, a diferencia de ti, es que...
...están condenados.
Alex...
Sam.
Sam volvió aquí después de tirarse desde aquel edificio,
pero sabiendo que esto no podía durar.
¿Les ayudaste a los dos a encontrar el camino, Gene?
¿Lo hiciste?
¿A Sam y Annie?
Bueno, yo sabía que Sam tenía que irse.
Y ya está.
Ayudaste a Sam.
¿Yo no significo nada para ti, Gene?
Yo sólo quería volver con mi niña.
Eso es todo.
El no quiere que vuelvas a casa.
Quiere que te quedes aquí con él.
No, he luchado tanto...
Oh, ya lo creo, sí.
Has estado fantástica.
Mira, has hecho todo lo que has podido para volver a casa.
Sólo te queda una última cosa para hacer, Alex.
Ayúdame a decirle la verdad a Ray, Chris y Shaz.
Voy a hacerlo por Molly.
Porque ella no puede estar sin mí.
Depositaste tu confianza en la persona equivocada, eso es todo.
Hunt intentará atraparte en sus redes por última vez.
Te lo prometo... antes de que esto se acabe,
intentará engañarte. Y cuando llegue ese momento...
... lo sabrás.
Estamos en Vicky Park, Ray. Hay una fuente.
Sí, ese debe ser el sitio. El dijo "Vicky P" y "Beber".
¡Ostras!
MUSICA: "Club Tropicana" por Wham!
Oh, ¡qué canción!
¡Me encanta este coche!
Los otros tienen que saber la verdad, Gene. Se merecen la verdad.
¿Eso importa ahora?
Claro que importa, porque así habré hecho lo que me enviaron a hacer.
Creo que vamos a escucharla otra vez todo el camino de vuelta.
Gracias, señor.
Todo va bien. Hoorsten cree que las gemas las entregarán en el aeropuerto
por los que quedan vivos de la banda de Hardyman.
Deben estar trabajándoselo, haciendo lo que sea para tenerle contento.
Hoorsten recibe la entrega y nosotros aparecemos de repente como Tarzán.
Como muchos Tarzanes en coche.
- Shaz, ¿seguro que quieres hacerlo? - Sí. Completamente.
Si queremos pillarlos bien, hay que hacerlo con las manos en la masa.
Eso será un éxito, amigo. Buen trabajo, Ray.
Ray.
Sí. Quién necesita al Jefe, ¿eh?
Lo siento, papá.
Muy Lewis Collins, ¿no crees?
Más bien Joan Collins.
Sí, muy bueno. Ya sabía que tenías sentido del humor en el fondo.
Bueno, iba a casarme contigo, o sea que debo tenerlo.
¿Todavía sigues reservándote para el auténtico Lewis Collins?
- No. - ¿Para quién te estás reservando tú?
Ray, ¿qué recursos necesitas para la operación?
Tenéis que ver esto.
- ¡Skelton! - ¡Necesitamos refuerzos, señor!
- ¿Por qué no esperamos? - No digas más tonterías.
¡Haz lo que te he dicho!
Sígueme.
- Tiene que verlo. - ¡No!
- ¿Que pasa? Dame eso. - Shaz, te lo ruego, no lo hagas.
¡Dámelo!
¡Alto ahí!... ¡Tíralo!
¡No!
¡Todo este tiempo!
Me sentía tan enfadada, tan frustrada.
Lo sé, Shaz.
Pensaba que era por el trabajo.
¡Y no es justo! ¡Apártate de mí!
¡Déjame en paz, Chris!
¡Ni siquiera he tenido una vida!
Bueno. Antes de entrar ahí, sólo una cosa más.
¡No!
¿Todos habéis visto lo de Seguridad y Salud? Bien.
¡Entonces ahora ya sabéis que la verdad os ha sido negada por EL!
Un jovencito flacucho.
Miradlo.
Mirad a vuestro jefe.
¡Sí! ¡Venga!
¿Queréis saber la verdad?
¿No es hermoso?!
¡Oh, venga!
No pensaríais que ésta era una comisaría de verdad, ¿no?
Qué ¿pensabais que se trabaja así en la vida real?
¡Esto es su juego!
- ¡Él os ha mentido! - Él no ha mentido.
No ha mentido, sólo lo ha olvidado.
Sólo queríamos que estuviera orgulloso.
No digas que es un mentiroso, Jim.
El Jefe dice "salta" y tú preguntas hasta dónde. Yo ya lo había hecho antes.
Seguí a un hombre que me dijo que saltara y salté hasta una bala.
Yo...
No puedo pensar. No puedo pensar.
Esto no está ayudando a nadie. Esto es sólo...
Esto es sólo un acto de satisfacción enfermiza.
No es justo, sólo tengo 26 años.
Quiero ver a mi madre. Chris, tengo que ver a mi madre.
Shaz.
Todavía podéis tener esa vida. Ahora estáis viviendo una, ¿no?
No, no es verdad. Ellos están...
Respiráis, reís, amáis.
Oh, creedme, esto es vivir. Toda la vida que necesitáis.
- No. - Os ofrezco la vida en VUESTROS términos.
Con vuestros sueños. A vuestra manera.
Tengo un departamento nuevo a estrenar que os está esperando.
Podemos trasladaros allí ahora mismo,
y allí tendréis todo lo que os merecéis.
- ¿Qué, a Scotland Yard? - No hay ningún Scotland Yard, Chris.
Lo más importante es que os sintáis felices y realizados.
El os oprime. Yo no lo haré.
- (Levántate.) - Os intimida, os denigra.
Y todas las noches, yo invitaré a las copas.
¿Ray?
(Levántate.)
Tú todavía tienes algo que resolver, ¿verdad?
Quieres olvidar todo ese dolor.
Tu padre, la decepción de un hijo que le ha fallado.
Ray, ¿qué quieres hacer?
- No podéis... no podéis iros así. - ¿Por qué no?
¿Qué hay aquí, jefa? ¿Señora?
Quiero decir, mira. Mira, Alex.
Shazza, vamos.
No. No después de todo.
¿Sabes por qué me puse esa soga alrededor del cuello?
Después de fracasar en el Ejército, yo...
Yo decidí que quería ser policía.
Me desquité con un chaval que sólo estaba orinando en la pared de un pub.
Pero acabé matándolo.
Y mi DCI, que se parecía mucho a él...
...me encubrió.
Yo no voy a abandonarle.
No de esta manera.
El está acabado.
¿Alex?
Vete al infierno.
Muy bien.
DS Cleaves, DC Janis y DC Michaels.
O Robbie, Kate y Abbie si preferís.
- Gracias, Rob. - Señor.
Tienes buen aspecto.
Hola, soy yo.
Yo.
Trasladando a tres oficiales de la Brigada de Fenchurch East a mi departamento.
¿Quién es la rubia?
Abbie.
Ya las conocerás luego en el club.
Los Viernes por la noche es noche de cocktail. Abbie se destapa.
Baila sobre las mesas... y todo eso.
Fantástico.
Sí, estoy aquí.
Bueno, no te preocupes, Dave, espero que se queden aquí una temporada.
Así que ya haremos el papeleo después, ¿vale?
Los quiero en Anticrimen.
Pueden hacerlo.
Gracias. Quedamos para una pinta después, amigo.
Sabes, cuando llegué aquí
no te imaginas lo asustada que estaba.
Me pasé media vida estudiando las psicosis y ahí estaba yo...
pensando que me había vuelto totalmente loca.
- Pero, sin embargo, estabas muy guapa. - Iba vestida como una prostituta.
Precisamente.
Y entonces apareció aquel coche...
Y esas botas...
Y tú.
Gene Hunt.
Mi nombre auténtico es Nigel Perkins.
No, es broma. Es Gene Hunt.
Sabes, eres el más difícil...
tozudo...
odioso...
misógino y temerario ser humano que jamás he conocido.
Venga. Seguro que te has dejado algo.
Y aún y así, nos haces sentir a todos seguros.
Se acabó, Bolly.
No es necesario que trates de animarme.
Dímelo.
¿Qué le pasó a Sam?
Me dijiste que lo último que hicisteis fue ir al pub.
¿Por qué?
No hace falta decir la palabra "porqué"
después de la palabra "pub".
- ¿Por qué? - Porque es lo que se hace después del trabajo.
Resuelves un caso, y te vas a celebrarlo.
¿Pero es así como tiene que acabar, Gene?
Según esto,
Ray ha preparado una operación en el London East Aerodrome.
Eric Hoorsten.
Han planeado poner a Shaz como cebo,
para arrestarlos con las manos en la masa. Eso es muy ambicioso.
- Bien hecho, Ray. - ¿Porqué te preocupas por eso?
Porque somos polis. Y esto es lo que hacemos.
- ¿Tienes alguna idea mejor? - Sí,
e implica 18 pintas, una docena de chupitos de whisky
y una camarera con dos tetas como dos Zeppelines de la Wehrmacht.
- ¡Jefe! - ¡No me llames así!
El vuelo es a las 12.
Al mediodía.
Refuerzos.
Coloca a Terry en la valla perimetral...
¿Terry? ¿Tú sabes la mala vista que tiene? Lo llaman Mr. Magoo a sus espaldas.
Muy bien, pues a Bammo.
¿A por qué no los colocas en el hangar?
- En el Hangar. - Pon a Bammo y a Cotsey en la valla.
Mantenlos fuera hasta que las cosas empiecen a ponerse interesantes.
Mantén a los coches patrulla bien lejos. Podrían colocarse en la pista, lo que...
Oh, aparta, mujer.
Aquí, al oeste de la pista de aterrizaje. En esta línea de árboles.
No los verán desde allí. A esa panda de zoquetes.
¿Por qué hacemos esto, Bolly? He perdido a mi maldito equipo.
No, vendrán. Chris se ha llevado una radio.
No quieren perderte, Jefe.
DC Skelton ¿me escucha? Conteste, por favor.
- Esto no es apropiado, señora. - Tira eso, Chris.
Sí, tíralo, Chris.
Manténgase a la escucha, DC Skelton.
No, no puedo.
- Sí que puedes. - No puedo.
Esta es vuestra nueva vida. Vamos, recibidla.
Chris.
Le he echado un vistazo a vuestra investigación. Es impresionante.
Pero os habéis olvidado de un elemento crucial. Yo.
Granger, quedas ascendida a DC, con efecto inmediato.
Lo que es mi manera de decir, "volved todos aquí pronto-tonto."
Hemos de parar ese asunto de las joyas.
Si no cualquier abogaducho de mierda impedirá que esos holandeses
y sus zuecos vayan a juicio.
Christopher, Raymondo,
¿Qué es un sheriff sin sus mejores ayudantes? Yo os lo diré: nada.
Y no me gusta ser nada. No es atractivo. Os necesito, muchachos.
Olvidaos de ese hombre.
Y cuando esto se acabe...
iremos al pub.
Al pub.
A nuestro pub.
- ¿Ray? - ¡DI Carling!
Ray, sin refuerzos el Jefe estará en peligro.
Ascensor bajando.
¡Entrad!
- ¿Qué ha sido eso? - Nada. ¡Venga!
Sé que no me abandonareis. Nunca lo habéis hecho.
Bueno, una o dos veces, pero...
...casi nunca.
Nos vemos en el aeropuerto.
Chris, a Hunt no le importas nada.
En cuanto hayas vuelto, volverá a tratarte como una mierda.
- Mira lo que te ofrezco yo. - Ray, ¿tú que opinas, colega?
Chris, no estoy segura de esto.
No seas tonto.
Vamos.
Eres Gene Hunt. Eres su Jefe.
Por eso estoy aquí...
... si no es otra cosa.
Gracias.
Estarán esperando un correo, Jefe.
¿Y el DI Carling? ¿Y el DC Skelton?
- Lo siento, Jefe. - ¿Estás bien, Shaz?
¿Llevando la ropa de una mujer muerta?
Es lo apropiado, señora.
- Buenos días. - Buenos días, Jefe.
Bueno, son holandeses y son asquerosos. Y nosotros no tenemos prejuicios.
- ¿Habéis visto el mapa? - Sí, jefe.
- ¿Sabéis vuestra posición? - Si, jefe.
- ¿Vais armados, bastardos? - ¡Sí, Jefe!
Muy bien, caballeros.
En marcha.
Hoorsten acaba de llegar. Todas las unidades alerta.
Recibido.
Son casi las 12. Me gustaría que Ray y Chris estuvieran aquí.
- Ya vendrán. - No, se han ido con Keats, Bolly.
No van a venir.
Todas las unidades alerta. Preparados para intervenir.
Buenos días, caballeros.
Hola, ángel.
¿Tienes algo para mi?
"Heel mooi".
Creía que mis amigos de Londres vendrían a traérmelos.
Los chicos Hardyman.
Quizás ahora, caballeros, deseen embarcar.
- Después de ti, cielo. - Por supuesto.
Voy a buscar mi equipaje de mano.
- ¿Quién diablos eres tú?! - ¡Suélteme!
Muy bien. "Droppen las armas". "¡Ich bin detenidos, joder!"
No te muevas.
"Maak ze af die smerissen!"
¡Jesús!
¡Ha matado al Quattro!
Ha matado a mi Quattro, joder.
¡Eh!
¡Quedas detenido por el asesinato de mi coche, hijo de puta asqueroso!
Ha sido todo un éxito. Asunto concluido.
¿Y ahora qué, Jefe?
- Pub. - Pub.
Pub.
Oh, mierda.
Pero este no es...
Me alegro de volver a veros, mon braves.
¿Sigues teniendo la misma cerveza, Nelson?
- Por supuesto que sí. - No importa.
No puede ser. Es...
Ray, deja de hacer de Alicia, entra y pide una ronda y tómate una a mi salud.
Procura que no se meta en problemas, Detective Granger.
Sí, Jefe.
- ¿Usted no entra, Jefe? - No, ahora mismo no.
¿No quiere una pinta?
¿Un vino tinto?... ¿O un chupito?
¿Una pinta y un trago? ¿Patatas? ¿Cortezas? ¿Las dos cosas?
Y, Nelson también tiene "ganchitos".
Te quiero, Chris. No a Lewis Collins, a ti...
Siempre te querré. Por toda la eternidad. ¿Me entiendes?
Fantástico.
¿Vienes, Ray?
Eres y siempre serás...
El Jefe.
Vigila que no te tomen por marica, Raymondo.
Lo siento, Jefe.
Hasta ahora, jefa... er, señora.
Venga, vamos, entrad.
Acabo de empezar un barril.
- A los brazos, quién paga la segunda. - No quiero hacer lo de los brazos.
¿Los brazos? ¿Como si os abrazarais?
Oye, me encanta este pub y no pienso entrar con una tía si va a estropearlo todo.
No te preocupes, Ray. No voy a hacer de carabina.
Joder, me sorprende que no os hayáis casado aún.
- Es legal en Holanda. - ¿Podemos hablar de otra cosa como...
- ...de mujeres, de snooker o futbol? - Vamos.
¿Patatas fritas? De lo que se habla en los pubs.
Ya estás hablando.
Vale, ¿qué os pongo?
O sea, que era esto.
Yo tenía que ayudarte a traerlos aquí.
Se acabó.
Lo he conseguido. Ya puedo irme a casa, Gene.
Gene.
¡Estoy en una cama de hospital!
- Ven aquí, Bols. - No, ¡no es verdad!
Por supuesto que no es verdad.
El quiere que dejes de luchar por tu vida.
Te dije que te engañaría.
Toma, Alex.
Es de Molly.
¡Es suya!
Te está esperando.
Puedo llevarte con ella, Alex.
¿Qué hora es?
¿Qué?
¿Qué hora es? Enséñame el reloj.
No. No. Está estropeado.
Son las 9:06.
Siempre son las 9:06.
Era la misma hora en mi habitación del hospital.
Alex...
- Esa era la hora... - No, mira...
- Esa era la hora... - Oye, Alex,...
Hola, Jimbo.
Adiós, Jimbo.
- Mi bebé. - Lo sé, lo sé, lo sé.
Así es esto, Alex.
Ella estará bien.
Muy bien.
Escucha...
Escúchame...
Puedo quedarme aquí... contigo.
No puedes hacer esto solo. Me necesitas, Gene. No puedo... no puedo entrar ahí.
Sí, que puedes.
Tienen una sala de bar.
Yo no puedo dejar que interfieras en lo que hago, ¿sabes?
Me pasaría el día preguntándome si estoy haciendo lo correcto.
No podemos.
¿No hacíamos mala pareja, verdad?
Ten.
Ya nos veremos, Bolly-Kecks.
Adiós, Jefe.
Vete.
Te has quedado solo.
No tienes a nadie.
Ahh...
¡Qué pena!
♪ Nos volveremos a encontrar. ♪
♪ No sé dónde. ♪
♪ No sé cuándo. ♪
Completamente solo, Gene.
Ya nos veremos. No me gustaría ser tú.
♪ Is there life on Mars? ♪
¿Qué coño es esto? ¿Dónde está mi despacho?
El que tenga mi iPhone que me lo devuelva... ¡Ahora!
¿Quién coño os habéis creído que sois? Este es mi despacho.
Aquí... ¿Dónde está mi despacho?
¿Queréis decir algo, idiotas? ¿DONDE ESTA MI DESPACHO?
¿Quieres venir un momento, amigo?
S
Su
Sub
Subt
Subtí
Subtít
Subtítu
Subtítul
Subtítulo
Subtítulos
Subtítulos E
Subtítulos En
Subtítulos Eni
Subtítulos Enig
Subtítulos Enigm
Subtítulos Enigma
Subtítulos Enigma1
Subtítulos Enigma13
Subtítulos Enigma132
Subtítulos Enigma1320
Subtítulos Enigma13200
Subtítulos Enigma132000
M
Subtítulos Enigma132000 MM
Subtítulos Enigma132000 MMX
www.tusseries.com
Al final todo se ha arreglado y nadie se ha hecho daño, afortunadamente.
Bueno, no sé ustedes, pero yo me voy a casa.
Ya empiezo a tener ganas de cenar.
Hasta la semana que viene. Adiós.
♪♪♪