Anteriormente en Lost...
¿Recuerdas el campo de bambú en el que despertaste al llegar aquí?
Pasando ese campo, al otro lado de una cumbre, está el corazón de la isla.
Ahí es donde está la luz. Ahí es donde está intentando ir.
Y es lo que tienes que proteger.
¿Cuánto tiempo voy a tener que hacer este trabajo?
Todo lo que puedas.
Bébete esto.
Ahora eres como yo.
Este es el pozo al que tiré a Desmond Hume.
- Parece que alguien le ayudó. - No, Ben. Alguien me ha ayudado a mí.
Voy a encontrar a Desmond.
Y cuando lo haga, Voy a destruir la isla.
Hace unos días hubo un atropello y el conductor se dio a la fuga,
en el instituto Washington Tustin.
- ¿Sí? - Soy el sospechoso.
Buenas tardes. ¿Cómo te va el día?
Magnífico.
Creo que es hora de irse.
Tú con él y tú conmigo.
Vamos a un concierto.
Vamos
- ¿Necesita que alguien firme eso? - ¿Trabaja aquí?
Efectivamente, hermano.
¿Es usted un cura o algo?
O algo.
¿Le importaría llevarlo allí detrás?
Sí, claro. Lo que diga.
Por allí. Gracias.
¿Quién a muerto?
Un hombre llamado Christian Shephard.
¿"Christian Shephard"? (NdT: "Cristiano Pastor")
¿En serio?
En serio.
¿Amigo tuyo?
No exactamente.
Espera un segundo.
Me has sacado de la cárcel y me has hecho poner este vestido...
para que podamos ir a un concierto,
¿y ni siquiera me dices por qué estamos aquí?
Nadie puede decirte porque estás aquí, Kate.
- Yo no, desde luego. - TÃº eres el que me has traído aquí.
No hablo de la iglesia.
Esto hablando de "aquí".
¿Quién eres?
¿Qué es lo que quieres?
Me llamo Desmond Hume.
Y aunque no te des cuenta, soy tu amigo.
Y lo que quiero...
Quiero irme.
¿Ir a dónde?
Déjame que te lo enseñe.
¿Estás bien?
Sí.
¿Tú?
Bueno, siendo honesto, doctor, estoy preocupado por lo que pasa aquí.
Ya somos dos.
¿Entonces eres el nuevo Jacob, eh?
¿Sientes algo diferente?
Realmente no.
Bueno, Doc, ¿qué tal si bajas de la cumbre...
y nos dices qué es lo que ha dicho la zarza ardiente?
Jacob me dijo que teníamos que ir al campo de bambú y pasar nuestro viejo campamento.
Justo al pasarlo...
dijo que encontraría el lugar que tenemos que proteger.
Ese lugar, ¿qué es?
Lo llamó el corazón de la isla.
Todo lo que dijo fue que es...
una luz.
¿Y ese Locke-humo quiere apagarla?
Algo parecido, sí.
¿Y que pasa si lo hace?
Pues se acabó para todos nosotros.
Pero, si Locke quiere apagarla, ¿por qué no lo hace?
Porque no tiene lo que necesita.
Supongo que debe ser Desmond.
Ahí es donde nos dirigíamos antes de tu investidura.
Sayid dijo que Locke lo tiró a un pozo.
Jacob no me dijo nada sobre Desmond.
Parece que no dijo nada sobre nada.
Eso es cierto, tío. Él es peor que Yoda.
De acuerdo, id hacia el corazón de la isla,
y yo iré a sacar al duende mágico de ese pozo.
Si dejamos un rastro, ¿podrás alcanzarnos?
- Claro, sí, podré. - Entonces ten cuidado.
Te diría que vinieras, pero ya no tendría gracia pelear para que no vinieras.
Supongo que podré resistirme a la tentación de seguirte a cualquier parte.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
LOST 6x17 The end
Sincronización y traducción:
J
Sincronización y traducción: Ja
Sincronización y traducción: Jap,
Sincronización y traducción: Jap, l
Sincronización y traducción: Jap, lo
Sincronización y traducción: Jap, los
Sincronización y traducción: Jap, lost
Sincronización y traducción: Jap, lostzi
Sincronización y traducción: Jap, lostzil
Sincronización y traducción: Jap, lostzill
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.n
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.ne
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net,
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, n
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, na
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nad
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadi
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadie
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadiel
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielo
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielos
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielost
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostz
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzi
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzil
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzill
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzilla
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzilla.
Transcripción: Honeybunny (addic7ed)
No sé por qué me sacaste de la cárcel.
qué quieres, o qué haces,
pero comprenderás que no soy responsable de...
Sí, sí, vale tío.
¿Nada de esto te suena?
Tú, yo, mis camisetas.
Estás loco.
Sí, vale, estoy loco. Espérame aquí.
¿Y si no?
Entonces es cosa tuya.
Pero si te quedas conmigo...
celebraremos que así sea.
Sí, sí, sí.
No molestar en el interior.
¿Quién eres?
¿Por qué sonríes como un imbécil?
Tienes un concierto en el que tocar y vengo a recogerte.
¿No se lo dejé claro al otro mono de Widmore?
No me importan los malditos conciertos.
Charlie...
Charlie, y si te dijese que...
tocar en este concierto es lo más importante que harás nunca.
¿Vendrías?
Piérdete.
Vale, tío, lo siento.
¿Qué ha sido eso?
Eso era Charlie.
¿Por qué aceptaste el puesto, Jack?
Porque tenía que hacerlo.
¿Por qué? ¿Porque un extraño escribió nuestros nombres en una pared?
Lo cogí porque la isla es lo único que me queda.
La única cosa de mi vida que no he arruinado.
No has arruinado nada.
Nada es irreversible.
Esto sería precioso si no fuésemos a morir.
Ya que estás mirando, ¿por qué no te unes?
¿Qué hacer aquí, James?
Escuché que Desmond se había caído a un pozo.
Y vine a ayudarle a salir.
Pero parece que alguien se nos ha adelantado.
Bueno.
¿Sabes qué hago aquí?
Supongo que necesitas que Desmond destruya la isla.
Totalmente cierto.
¿Y tú, Humito? ¿Te hundirás con el barco?
El suicidio no te pega nada.
No me voy a hundir con nada.
Pero tú y el resto de candidatos de pacotilla de Jacob, sí.
Ya no somos candidatos.
Nos vemos.
¿No vamos tras él?
No es necesario.
Cuando dijiste que destruirías la isla, creí que era en sentido figurado.
¿Porque dije que estarías al mando cuando me fuese?
Siento haber olvidado que la isla estaría en el fondo del mar.
Dicho esto, puedes venir en mi barco.
Porque cuando consigamos que Desmond haga lo que queremos...
Navegaré lejos de este lugar y veré cómo se hunde.
Creo que ha estado un perro aquí.
Buenos días.
¿Has dormido bien?
Sí.
Tu campamento es mucho mejor que una vieja rueda.
Creo que me tomaré eso como un cumplido.
¿Vas a cansarle la oreja o ayudar a este hombre con el desayuno?
Me voy a revisar las jaulas de los peces.
Vamos. Vincent. Vamos.
Bueno, Rose, dime.
¿Cuánto tiempo lleváis viviendo aquí?
Bueno, lo compramos en el 75...
y vivimos aquí un par de años.
Luego el cielo se iluminó de nuevo.
Así que solo dios sabe dónde demonios estamos ahora.
Así que...
Desmond...
No quiero ser maleducada...
pero cuando termines de comer voy a pedirte que te vayas.
Rompimos nuestra regla contigo.
¿Qué regla?
No nos involucramos.
Lo que te tiró al fondo del pozo...
Es el tipo de drama en el que ni a Bernard ni a mí nos interesa meternos.
Muy bien.
Parece que pescaste algo.
Lo siento.
Hola, Rose.
Lo haremos fácil.
Ven conmigo.
O les mataré delante de ti.
No tienes porque ir con él.
Será doloroso.
Quiero que me jures...
que no los tocarás.
Nunca.
Hecho.
Entonces haré lo que quieras.
Sí, Desmond.
Lo harás.
¿Sabes a dónde te llevo?
No.
Pero me imagino un sitio con una luz muy brillante.
¿Por qué dices esto?
Una corazonada.
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué era qué?
Linus, ¿me escuchas? Habla.
He encontrado a Alpert.
¿Linus?
Mierda.
¿Estás bien?
¿Q.. qué ha pasado?
Creíste que sería una buena idea ir a hablar con el humo negro.
Respondió lanzándote a la maldita selva.
Locke.
- ¿Está aquí aún? - No.
He intentado que Linus coja el walkie, pero no lo coge.
- Vamos, hay que buscar ayuda. - ¿Ayuda? ¿Ayuda de dónde?
¿Aun tienes el explosivo? ¿El.. el c-4?
Sí, ¿por qué?
Porque tenemos que ir a la otra isla, y acabar lo que empezamos.
Hacer explotar ese avión.
- Detective Ford. - Jim, soy yo.
- Creo que acabo de ver a Jarrah. - ¿Estás en la prisión?
No, en el concierto benéfico de mi padre...
Bueno, no puede ser Jarrah.
- Le metí en un coche hacia la prisión hace 1 hora. - ¿En serio?
- Porque he llamado y no llegó a aparecer. - ¿Qué?
Ayúdame, Jim.
Jarrah se cargó a cuatro a sangre fría.
Sólo uno de los testigos quedó con vida.
Una mujer coreana, ¿puedes asegurarte de que está bien?
Sí, sí. Sun Paik.
Herida de bala, está aun en el hospital.
Disfruta del concierto, Enos, yo la cuidaré.
¿Cómo te encuentras?
Un poco dolorida.
Eso pasa cuando te disparan.
Hay un médico que vendrá a ver al bebé.
Para ver si todo está bien.
Dicen que podremos irnos pronto.
¿Irnos?
¿Y seguiremos huyendo de mi padre?
¿Interrumpo?
Hola.
Señora Paik, soy Juliet Carlson.
He venido a asegurarme de que su bebé está bien.
Usted debe ser el padre.
Lo siento. No hablan inglés.
Intentaré... no hablar mucho.
Vale, súbase la bata un poco.
Está algo frío.
Vale, veamos.
¿Está bien?
¿Estás bien?
Yo...
Me acuerdo.
¿Te acuerdas de qué?
Ahí está.
Ahí está su bebé.
¿Has visto?
¿Ven esa pequeña vibración?
¿Ahí?
Es el latido del corazón del bebé.
Perfecto en todos los sentidos.
Tengo los resultados de su amniocentesis. Lo hemos mirado todo.
¿Les gustaría saber si es niño o niña?
Es una niña.
Sí.
Se llama Ji Yeon.
Un nombre precioso.
Y que conste en acta: hablan inglés perfectamente.
Enhorabuena.
Eh, tranquilo, Bigfoot. Soy yo.
He encontrado a Locke.
El hijo de puta dice que va a destruir la isla.
Tenías razón, Doc.
La buena noticia es que Desmond salió del pozo, así que si le encontramos antes-
No importa si encontramos nosotros a Desmond o lo hace él, James.
Todos vamos al mismo sitio.
Entonces se acaba.
- Hola, Sr. Locke. - Dr. Shephard.
Dado que está a punto de abrirme la espalda,
probablemente debería llamarme John.
Vale, John.
Quería pasarme a saludar antes de anestesiarle.
¿Está nervioso?
¿Está seguro de que esto va a funcionar?
Sí.
Estoy bastante seguro de que lo hará.
¿De verdad?
Bueno, siempre existe la posibilidad de que le mate...
Pero intento hacerle sentir mejor.
Vale, vale, hagámoslo.
Vale, le veré al otro lado.
Doctor, en L.A.X., cuando nos encontramos en reclamaciones de equipajes,
mencionó que habían perdido a su padre. ¿Apareció?
De hecho, me han llamado esta mañana.
- Encontraron el ataúd. - Oh, bien.
De hecho, a lo mejor ya está allí.
Bueno, espero que eso le traiga algo de paz.
Si logro arreglarle, Sr. Locke,
eso será toda la paz que necesite.
Va a ser una tormenta tremenda.
Bienvenido al club.
¿Qué?
¿Te importa?
Parece que te ha salido tu primera cana.
¿Por qué sonríes?
Creo que me acabo de dar cuenta de que quiero vivir.
Justo a tiempo.
¿Qué ha sido eso?
¡Ayuda!
¡Eh!
¡Miles, ahí delante!
¡Eh!
Dale agua.
¿Qué hacéis aquí?
Vamos a la isla Hydra a estallar un avión.
¿Por qué queréis hacer eso?
Porque el humo negro se quiere ir de la isla,
y tenemos que impedir que esa cosa se vaya.
Bueno, si nos vamos nosotros, esa cosa ya no tendrá un avión.
¿Sí, y como vamos a hacer eso?
Por si no te has dado cuenta, soy piloto.
- Bueno, esto va a ser interesante. - ¡Kate!
¡Kate!
¡Les mataste!
¡Kate, basta!
- Basta. - Quizá quieras reservar las balas.
Así que eres tú.
Sí, soy yo.
Dado como es Jacob, esperaba una sorpresa mayor.
Tú eres la elección obvia, ¿no crees?
No me eligió. Me ofrecí voluntario.
Supongo que has venido a detenerme.
No puedo detenerte.
De hecho, quiero ir contigo.
Lo siento, Jack. Creo que estás...
un poco despistado con lo que yo vengo a hacer aquí.
No, no lo estoy.
No, vas a la parte lejana del bosque de bambú...
al lugar que he jurado proteger.
Y luego crees que vas a destruir la isla.
¿"Creo"?
Exacto. Porque eso no es lo que va a pasar.
¿Entonces qué va a pasar, Jack?
Voy a matarte.
¿Cómo planeas hacer eso?
Es una sorpresa.
Vale.
Entonces vamos a por ello.
Doctor.
No sabía que trabajaras hoy.
Acabo de terminar. ¿Recibiste las entradas del concierto?
Sí, aquí.
Papá, ¿te acordaste de las entradas?
Se las acabo de dar a tu madre.
- ¿Quién usará la tuya? - Bueno, si no tienes a nadie más,
quizá podrías llevar a tu tía Claire.
- Seguro que le encantará salir de casa. - Oh, sí, por mí bien.
De hecho, tengo curiosidad por conocer a esa misteriosa hermana...
a la que nunca mencionaste mientras estuvimos casados.
Bueno, seguro que te gusta. Está extremadamente embarazada.
Buena suerte en su cirugía, doctor.
Gracias.
- ¿Elegiste corbata? - Sí.
Bien.
Lo siento.
Hola, soy el detective Ford, de la policía de LA.
Busco la habitación de una paciente... Sun Paik.
¿Algo que quieras compartir con nosotros, Doc?
¿A qué te refieres?
Dijiste que ibas a matar a Locke.
- ¿Cual es tu sorpresa? - Desmond.
¿Y como lo harás?
No estoy seguro aun. No puedo creer que Jacob...
lo haya traído de nuevo a la isla solo para que Locke la destruya.
- ¿Entonces Desmond es un señuelo? - No.
Creo que es un arma.
Eso es un largo engaño, Doc.
Jack, Desmond...
solo deberíamos ir los tres de aquí en adelante.
Jack.
Creo en ti, colega.
Va a ser mala.
Estamos aquí.
No importa, ¿sabes?.
¿Perdona?
Él destruyendo la isla, tú destruyéndole a él...
No importa.
Es decir, me vas a bajar a esa luz,
y voy a ir a otro sitio...
A un sitio donde podemos estar con aquellos a quienes queremos.
Y no tener que volver a pensar en esta maldita isla nunca más.
¿Y sabes lo mejor, Jack?
¿Qué?
Tú estás en ese lugar.
Nos sentamos juntos en el Oceanic 815.
Nunca se estrelló.
Hablábamos el uno con el otro.
Tú parecías feliz.
Quizá pueda encontrar la forma de llevarte allí también.
Desmond, ya intenté eso una vez.
No hay atajos, ni vueltas atrás.
Lo que pasó, pasó. Créeme, lo sé.
Todo esto importa.
¿Vamos?
¿Qué hacemos aquí?
No te lo puedo decir.
¿Como que no me lo puedes decir?
Hay reglas, colega.
¿Las reglas de quién?
No te preocupes. Confía en mí, ¿vale?
Yo confío en ti.
¿Y se puede saber qué he hecho para ganarme tu confianza?
Creo que eres un buen tío, Sayid.
Sé que mucha gente te ha dicho que no lo eres.
Quizá lo hayas oído tantas veces que te lo has empezado a creer.
Pero no puede dejar que otros te digan lo que eres, colega.
Eso lo tienes que decidir tú.
Lo siento.
Está claro que no sabes nada sobre mí.
Sé mucho sobre ti, colega.
Parece una pelea.
¡Deja a mi hermano en paz!
Eh, está bien.
Sayid.
Shannon.
Me han machacado, tío.
Gracias por tomarte tu tiempo.
Lleva el tiempo que lleva.
Me ha costado muchísimo traerla aquí desde Australia.
Sí, pero colega, mereció la pena.
¿Voy a por ellos?
No, dales un minuto.
Linus, ¿estás ahí?
¿Qué coño es eso?
Miles, ¿dónde estás?
Acabamos de llegar a la isla Hydra.
- Vamos de camino al avión. - Miles, escúchame.
- Hagas lo que hagas, no vueles ese avión. - No lo vamos a volar.
Vamos a largarnos de esta isla. ¡Ven para acá ahora mismo!
¿Qué demonios?
Claire.
Miles, soy Kate. ¿Acabas de decir "Claire"?
¿Está bien?
Baja la pistola.
¡No te acerques más!
¿Miles?
Miles, ¿qué ha pasado?
Miles, ¿estás ahí?
Os ha mandado a matarme, ¿verdad?
No, escucha, no estamos con Locke.
¿Por qué debería creerte?
Porque tenemos la oportunidad de alejarnos muy lejos de él.
Podemos ser libres de todo lo que nos ha hecho y no mirar atrás.
Podemos irnos a casa.
¿Vienes con nosotros, Claire?
No.
Vale, tenemos...
Que bajarle despacio.
¿Sabes qué hacer cuando llegues abajo?
Sí.
Iré cuando la luz brille más.
No te mates.
¿Esto te recuerda a algo, Jack?
¿Qué?
Desmond...
bajando a un agujero en el suelo.
Si hubiera un botón que pulsar ahí abajo,
podríamos pelear sobre si pulsarlo o no.
Sería como en los viejos tiempos.
Tú no eres John Locke.
Ensucias su recuerdo llevando su cara, pero no te pareces en nada.
Resulta que tenía razón en casi todo.
Solo me hubiera gustado decírselo mientras vivía.
No tenía razón con respecto a nada, Jack.
Y cuando esta isla...
se hunda en el mar y tú de hundas con ella,
te darás por fin cuenta de ello.
Bueno, entonces tendremos que comprobar quien de los dos tiene razón.
Oh.
Es del hospital.
Ve. Será importante.
Lo siento mucho, volveré en cuanto pueda.
Lo sé, está bien. Ve.
Llegaremos a conocernos mejor, ¿espero?
Sí, sí, claro.
Bueno, supongo que solo somos tú y yo, niño.
Eh.
Despierta.
Despierta. Vamos, despierta.
¿Qué haces?
Solo sigo las instrucciones.
Estás con la banda, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
Bajista. Despertadme para tocar.
Oh.
Me disparó un gordo.
Está bien.
Perdona.
Eh, perdona, ¿sabes dónde está la banda?
Perdón, ¿disculpe?
Creo que él está en la banda.
Sí, sí, claro.
Es el bajo de Drive Shaft.
Me acompañan esta noche.
Toco el piano.
Soy Daniel. Daniel Widmore.
Soy Charlotte.
Es un gran placer conocerte, Charlotte.
Igualmente.
Bueno, llévame.
Disculpe, ¿es esta la mesa 23?
Sí, lo es.
¿Claire?
¿Os conocéis?
Buenas noches, damas y caballeros.
Un momento de atención, por favor.
Bienvenidos a este especial concierto benéfico.
para el museo de Historia Natural Golden State.
Soy el Dr. Pierre Chang.
Gracias.
Creo que nos espera una velada especial.
Así que empecemos, ¿de acuerdo?
Es un placer para mí presentarles al Sr. Daniel Widmore,
Acompañado de Drive Shaft.
¿Estás bien?
Sí, sí, solo... voy al baño.
En seguida vuelvo.
¡No!
Parece que...
te equivocabas.
Adiós, Jack.
Parece que tú también te equivocabas.
¿Hola?
Hola, ¿sabe donde está el baño?
¿Puede llamar a un médico, por favor?
El mundo es un pañuelo, ¿eh?
Sí, ¿qué estás haciendo-? Vale, vale.
- Está bien, vamos, siéntate. - Creo que viene.
Creí que estaba claro que ibas a detener esto.
Perfectamente claro.
Elegí ignorarla.
Y cuando lo sepan, ¿qué?
¿Entonces?
Nos iremos.
¿Te vas a llevar a mi hijo?
No conmigo.
No.
Respira, ¿vale? Respira, respira, respira.
Ya llega la ayuda.
Va a pasar como que... ahora.
¿Ahora?
Vale, te voy a poner cómoda.
Quiero que te relajes y respires, ¿vale?
- Relájate y respira. - ¿Quién eres?
Estoy con la banda.
¿Nos puedes traer agua y mantas, por favor?
¿Agua y mantas?
Sí, vale...
Claire...
Este es el momento aproximado...
en el que deberías empezar a empujar.
No estoy lista, tengo mucho miedo.
Yo también, ¿vale? Mucho miedo.
Pero necesito que empujes porque...
no puedo hacerlo sin ti, ¿vale?
Vale.
Un, dos, tres, ¡empuja!
Bien, muy bien. Vamos a volverlo a intentar.
Lo estás haciendo bien.
Un, dos, tres, ¡empuja!
Vale, empuja, empuja de nuevo.
¡Empuja!
Es Aaron.
Es...
He traído una manta..
Gracias.
Es solo una manta.
Entonces dásela.
No he encontrado agua.
Charlie.
¿Claire?
¿Sí?
Claire.
Hola, Aaron.
Aaron. Hola.
Aaron.
Hola, Aaron.
¿Entiendes?
¿Y ahora qué?
¡Hugo! ¡Quítate de en medio!
¡Desmond!
Vamos a sacarte de ahí, ¿vale?
¡Pesa mucho!
- ¡No se lo podremos quitar de encima! - ¡Tenemos que intentarlo!
¡Uno... dos... tres!
¿Qué está pasando?
¡Te diré qué está pasando: Locke tenía razón!