Anteriormente, en Lost...
Cuando estuviste allí, James,
mencionaste que Widmore tenía a una persona
custodiando una habitación del submarino.
Vigilando algo que no quería que tú vieras.
Sí. ¿Y?
No me gustan los secretos.
Me dijiste que me habías traído a la isla
para hacer algo muy importante.
¿Cuándo empezamos?
Huye.
Esta gente es extremadamente peligrosa.
Tenemos que irnos ya.
Tú primero.
Este hombre quiere irse de la isla,
y ese avión es la única forma que tiene de hacerlo.
¿Queréis saber adónde vamos? Vamos a detenerle.
¿Cómo vas a impedirle que se suba a ese avión?
Tenemos que destruirlo.
En un mundo de conflicto y lucha,
sólo hay un hecho con el que todos podemos estar de acuerdo:
Todo el mundo quiere a Hugo.
Nacido en un entorno humilde,
Hugo Reyes siempre ha sido un halo de luz
para todos los que se cruzaban en su camino.
El romance de toda la vida de Hugo con el pollo
le llevó a adquirir y después expandir la cadena Mr. Cluck's,
convirtiéndola en un fenómeno mundial.
El crecimiento exponencial del éxito de Hugo
era asombroso.
Pero el éxito financiero no era el final.
Era el principio.
Hugo y las donaciones
se convirtieron en sinónimos:
Parques...
Zonas de recreo...
Hospitales...
La casa Mr. Cluck's para niños.
La filantropía no tenía precedentes...
lo que nos trae a esta noche.
a la inauguración del ala Hugo Reyes de Paleontología
en el Museo de Historia Natural Golden State.
Un referente continuo de la cultura
que lleva el nombre
de uno de los mayores benefactores de nuestra ciudad.
Señoras y señores,
nuestro hombre del año:
¡Hugo Reyes!
Es un trofeo muy guay, ¿eh?
- Ajá, Hugo. - Ah, tenemos lo del fondo humano
- el sábado por la noche. ¿Podrás ir? - Otro trofeo...
"Todo el mundo quiere a Hugo."
¿Sabes quiénes no?
Las mujeres.
¡Mamá!
Necesitas a una mujer en tu vida,
específicamente una que no te haya amamantado.
Eso es asqueroso.
Y estoy demasiado ocupado como para conocer a alguien.
No estás demasiado ocupado. Estás demasiado asustado.
No estoy asustado.
Bien, porque tienes una cita mañana.
¿Sí?
La hija del vecino del abuelo Tito, Rosalita.
Aceptó comer contigo.
¿Cómo está?
- Deseando conocerte. - ¡Mamá!
¡Vas a ir!
Le vas a encantar.
Y si no,
encontraremos a una a la que le encantes.
Han estado pasando un montón de cosas raras.
Ojalá pudiera contártelas en persona.
Mucha gente ha venido a hablar conmigo después de que se hayan...
en fin, muerto.
Estaría bien que tú también pudieras hacerlo.
¿Hugo?
¿Listo para irnos?
En cuanto vuelva, nos vamos.
- ¿Adónde vas? - A "La roca negra".
Si vamos a destruir ese avión, necesitaremos dinamita.
¿Seguro que es la decisión correcta?
No. Pero es la única que tenemos.
Bueno, tú eres la experta.
¿De quién es esta tumba?
Se llamaba Libby.
Estaba en la sección de cola del avión.
Íbamos a tener nuestra primera cita.
Iba a ser como una comida al aire libre.
Pero...
entonces la mataron.
Lo siento.
Sí, y yo.
¡Oye!
¿Qué haces aquí?
He venido para impedirte que hagas que todo el mundo muera.
LOST 6x12 Everybody loves Hugo
Sincronización y traducción:
J
Sincronización y traducción: Ja
Sincronización y traducción: Jap,
Sincronización y traducción: Jap, l
Sincronización y traducción: Jap, lo
Sincronización y traducción: Jap, los
Sincronización y traducción: Jap, lost
Sincronización y traducción: Jap, lostzi
Sincronización y traducción: Jap, lostzil
Sincronización y traducción: Jap, lostzill
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.n
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.ne
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net,
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, n
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, na
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nad
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadi
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadie
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadiel
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielo
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielos
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielost
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostz
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzi
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzil
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzill
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzilla
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzilla.
¿Vas a decir algo?
¿Por qué debería confiar en ti?
Tú asesinaste a Libby y a Ana Lucía.
Eso ahora mismo no importa.
Lo que importa es que si atraviesas la isla
para hacer estallar ese avión, va a morir gente,
mucha gente, y será culpa tuya.
¿Qué?
Porque la gente ahora te hace caso a ti, Hurley.
Hurley.
¿Con quién hablas?
Con nadie.
Venga.
Nos vamos.
¿Le puedo traer más nachos?
Claro. Como quiera.
¿Puede dejarlos?
He quedado con alguien.
Llega tarde.
Claro. Enseguida le traigo los nachos.
¿Hugo?
Hola.
Encantado de conocerte.
Vaya...
No esperaba a alguien como tú.
¿Perdona?
Ya sabes, alguien tan...
guapa.
Por favor, siéntate.
No pareces una Rosalita.
Oh, no me llamo Rosalita.
Me llamo Libby.
Entonces... ¿no eres mi cita a ciegas?
No, acabo de verte desde el otro lado de la sala.
Bueno, ¿cómo sabes mi nombre?
Bueno, si te lo digo, vas a pensar que estoy loca.
No.
Hugo...
¿Crees que dos personas pueden estar conectadas,
como almas gemelas?
Supongo que sí.
No te acuerdas de mí, ¿verdad?
¿Debería?
¿Qué haces, Elizabeth?
¿Estás molestando a este hombre?
No. No, es un viejo amigo.
En realidad acabamos de-- Espera. ¿Qué está pasando?
- Disculpe la intromisión. Vamos. - No, Dr. Brooks. Si pudiera...
- ¿Doctor? - Lo siento. Se alejó del grupo.
¿De dónde?
Todo lo que he dicho, Hugo,
iba en serio.
Discúlpenos.
Bueno, vámonos.
Tenemos que llegar a las canoas
y cruzar el canal a la isla Hidra antes de que anochezca.
¿Tienes la dinamita?
Cuatro cartuchos.
Suficiente para destruir la cabina y todo el instrumental.
Ese avión nunca volará.
No sé si es una buena idea.
Quiero decir, para empezar, esa cosa es muy inestable.
Tienes que confiar en mí. Llevo toda la vida entrenándome para esto.
- ¿Para hacer estallar cosas? - Para protegeros.
Sí, pero ¿cómo nos va a proteger hacer estallar el avión?
Si no hay avión,
- esa cosa no podrá dejar la isla. - Ya, bueno, y nosotros tampoco.
Y entonces estaremos aquí atrapados con eso,
y estará enfadado con nosotros.
Jacob dijo que Richard sabría qué hacer.
Y Richard ha dicho que volemos el avión, ¿no es cierto?
Sí.
Bueno, Jacob no me ha dicho a mí nada de eso.
¿Y si Richard se equivoca?
Hugo, velo por vuestros intereses, por los de todos.
No hay nada más importante que esto.
Esa cosa es malvada,
y que dios nos coja confesados si alguna vez sale de la isla, porque--
¿Eso va a ser una lanza?
Aún no estoy seguro de lo que va a ser, James.
Cuando llegue el momento, me lo dirá.
- ¿Ahora hablas con la madera? - Sawyer...
¿Qué?
¿Puedo hacer algo por vosotros dos?
¿Que si puedes hacer algo? ¿Qué tal cualquier cosa?
Esos cabrones de la otra isla le han echado el guante a Jin.
Nosotros estamos aquí sentados, de brazos cruzados,
sin hacer nada al respecto.
Hay una diferencia entre no hacer nada y esperar.
¿Y a qué estamos esperando?
Sólo pudisteis volver a esta isla
porque lo hicisteis todos juntos.
Si vamos a subirnos a ese avión y marcharnos,
tiene que ocurrir de la misma forma.
Estamos esperando a que lleguen vuestros amigos, Kate:
Hugo, Sun y Jack.
Es la única manera
de que nos vayamos de esta roca dejada de la mano de Dios.
- No creo que ocurra. - Esperemos que te equivoques.
¿Dónde has estado?
¿Puedo hablar contigo en privado?
Por supuesto.
¿Ha ido todo bien?
Sí.
¿Te vio Widmore?
- No, pero su gente sí. - ¿Y les dejaste vivir?
No veía de qué servía matarles
cuando ya tenía lo que iba buscando.
Entonces, ¿has encontrado lo que escondían en el submarino?
Ya lo creo.
¿Y ahora qué?
Vamos a por más dinamita, o si no ella habrá muerto en vano.
A lo mejor murió para enseñarnos
a no acercarnos a la dinamita.
Bueno, Jack, estoy dispuesto a correr ese riesgo.
Richard, le prometí a Sun que la sacaría de esta isla.
Bueno, Jack, ojalá no lo hubieras hecho.
Si hace que te sientas mejor, puedes echarme a mí la culpa.
Creo que Richard tiene razón.
Es la única opción que tenemos.
Confía en mí, Jack.
Vale.
Muy bien. En marcha.
¿38? ¿Número 38?
¡Señor Reyes!
¡Qué honor!
Dame un cubo, tamaño familiar.
Claro. Inmediatamente, señor.
¿41?
¿Número 41?
¿Qué?
Lo siento.
¿Le he visto antes?
Soy el dueño. A lo mejor has visto el anuncio.
¿Quieres un llavero "Clucketero"?
No. No es de eso.
¿Ibas en el vuelo 815 de Oceanic?
- ¿Hace como una semana, de Sídney? - Sí.
- Yo también. - Vaya, qué coincidencia.
Sí. Escucha, ¿te importa que me siente contigo mientras espero mi pedido?
Tú mismo.
Eso es mucho pollo.
Como cuando estoy deprimido.
Ah... ¿Cómo se llama ella?
Conocí a una chica en una cita a ciegas la otra noche.
Y no... ¿No fue como esperabas?
Era maravillosa,
salvo por un detalle: Está loca.
Bueno, todas las mujeres están un poco locas, hermano.
No. Esta vive de verdad en el manicomio.
Es decir, vi la furgoneta. Está loca del todo.
Quiero decir, al principio estaba cuerda,
pero luego me dijo que ya nos conocíamos...
Y de eso... me acordaría.
Dime una cosa:
¿La creíste cuando dijo que te conocía?
Sí...
Más o menos.
Hazle caso a tu instinto.
Tal vez deberías...
intentar averiguar de qué cree que te conoce,
antes de pasar de ella.
¿42? ¿Pedido 42?
Es el mío, hermano. Bueno...
Me alegro de haberme encontrado contigo.
Hola.
Siento que Sayid te atase,
pero temía que huyeses antes de que pudiéramos hablar.
No le culpo.
Aunque, como le expliqué antes de que se fuera,
no tengo adónde huir, hermano.
Bueno, si ese no es el mejor argumento contra la cautividad
que he oído en mi vida, no sé cuál será.
¿Te importa que te pregunte un par de cosas, Desmond?
Para nada.
¿Por qué te ha traído Charles Widmore de vuelta a la isla?
Teniendo en cuenta que me secuestraron,
tendrías que preguntárselo a él.
Le tenían bajo custodia armada.
Me metieron en una cabaña de madera
y me expusieron a una enorme cantidad de electromagnetismo.
Si no te importa que pregunte, Desmond, ¿cómo puedes estar seguro
de lo que era aquello a lo que te expusieron?
Experiencia.
¿Sabes quién soy?
Claro.
Eres John Locke.
Vete al campamento. Yo volveré pronto.
¿Adónde vas?
Desmond y yo tenemos que dar un paseo.
Una cosa que me gustaría enseñarte.
Te da que pensar, ¿eh?
¿El qué?
Ilana.
Ahí estaba,
elegida a dedo por Jacob,
entrenada para venir a protegeros a los candidatos.
Tan pronto como os dice quiénes sois,
salta por los aires.
La isla ya había terminado con ella.
Hace que me pregunte lo que pasará cuando termine con nosotros.
Escuchadme todo el mundo.
Esto puede llevarme unos minutos.
Quiero ser el único que maneje esa dinamita, así que iré solo.
¿Dónde está Hugo?
Creía que iba por delante contigo.
¡Corred!
¡Venga! ¡Venga! ¡Venga!
¿Por qué diablos has hecho eso?
Estoy protegiéndonos.
- ¿En qué demonios estabas pensando? - Tranquilízate.
- ¿Y ahora qué hacemos? - Ya está. Ya basta.
Estamos muertos. Estamos todos muertos.
No habría estado mal que nos avisaras, Hugo.
Os he dicho que corrierais.
¿Por qué lo has hecho?
Michael me lo dijo.
¿Quién?
Michael.
Es una de esas personas que vuelve y me grita después de muertos.
Me dijo que tenía que evitar que volasen el avión, así que...
Sin dinamita, no habrá más explosiones.
¿Te pasa mucho?
¿Que te grite gente muerta?
Bastante.
¿Y tú haces caso a lo que te digan?
Los muertos son más fiables que los vivos.
¿Cómo puedo ayudarle, señor Reyes?
Quería preguntarle por la chica del otro día.
¿Libby?
Me preguntaba si, tal vez, podría verla.
Bueno, no creo que sea una buena idea.
No está bien.
Es evidente que está lo suficientemente bien
como para salir de excursión a comerse unas fajitas.
Fue un error mío. Me equivoqué con su estado.
¿Su estado?
Tiene problemas con la realidad.
¿A qué se refiere?
Creo que probablemente no sería una buena idea que la viera ahora.
Sólo la confundiría.
Ha dicho que probablemente,
lo que significa que podría hacer una excepción.
Bueno, tal vez por la familia.
¿O por un donante generoso?
¿Perdón?
Cuando entré vi la sala de recreo y daba muy mala impresión.
¿Qué cree que podría comprarse con 100.000 dólares?
¿Te has acordado?
No.
Lo siento.
¿Y entonces qué haces aquí?
¿De qué crees que me conoces?
No estoy segura...
Sé que no tendrá sentido.
Prueba a ver.
Hace unos días, estaba viendo la tele y salió uno de tus anuncios.
Y en el momento en el que te vi,
fue como si me dieran un golpazo en la cabeza.
Todos estos recuerdos me volvieron de golpe...
de mi vida, pero...
era...
otra vida.
¿Qué tipo de recuerdos?
Había un accidente de avión.
Y... estaba en una isla.
¿Y yo estaba allí?
Creo que sí. Nosotros...
nos conocíamos.
Nos gustábamos.
Y después, cuando llegué aquí
era casi como si ya hubiese estado aquí antes.
Y, por alguna razón, Hugo,
tengo el recuerdo de que tú también estabas aquí.
Es la primera vez que estoy en un psiquiátrico.
Sí, ya lo sé.
Pero no puedo dejar de pensar en ti.
Por eso la otra noche cuando te vi tuve que hablar contigo,
porque si tú te acordases de mí...
Ojala pudiese, Libby, pero...
no puedo.
Lo siento.
No pasa nada.
Estoy loca.
Sí, probablemente, pero...
todos tenemos algo, ¿no?
Quiero decir, hay que tener mucho valor para acercarse a un completo desconocido
y decirle que le conoces de un universo paralelo bizarro.
A mí me asusta simplemente
saludar a una chica.
Lo estás haciendo muy bien.
Oye, ¿tú puedes
salir de aquí alguna vez?
Con un pase de día o--
Sí. Estoy aquí voluntariamente.
Bueno...
¿Te gustaría...
hacer algo?
¿Quieres decir...
una cita?
Eh... sí.
Me encantaría.
Recuérdamelo, Desmond...
¿Cuánto tiempo pasaste en aquella escotilla pulsando aquel botón?
Tres años.
Y aquí estás, has vuelto a por más.
Si no la conociera tan bien, diría que esta isla tiene algo contigo.
¿Tan bien la conoces?
¿Perdón?
No tengo nada especial, hermano.
Esta isla tiene algo con todos nosotros.
Cierto.
¿Qué?
¿Quién es?
Tú pasa de él.
¿Conoces a ese chico?
¡He dicho que pases de él!
¿Dónde vas?
Ben...
¿En los barracones de Dharma hay granadas todavía? ¿Explosivos?
- Sí, creo que sí. - Entonces allí es donde vamos.
Tal vez deberíamos hablarlo antes.
¿Hablar? No hay tiempo para hablar,
pero si sabes lo que tenemos que hacer,
si sabes cómo impedimos que esa cosa salga de la isla
sin hacer estallar el avión, te escucho. Todos te escuchamos.
Yo sé lo que tenemos que hacer.
¿En serio? ¿El qué?
Tenemos que ir a hablar con Locke.
¿Intentas que nos maten?
No es idea mía.
Es suya.
Jacob dice que tenemos que hablar con Locke.
¿Jacob está aquí ahora mismo?
Sí.
Pregúntale qué es la isla.
¿Cómo?
Hace algún tiempo Jacob me contó lo que era la isla,
y si es verdad que está aquí a mi lado, pregúntale.
No tengo que demostrarte nada, Richard.
O vienes conmigo
o sigues intentando hacer estallar cosas.
Tú decides, colega.
Está mintiendo.
Jacob no le está diciendo qué hacer porque Jacob nunca nos lo dice.
Voy a hacer esto muy sencillo.
Si esa cosa sale de la isla, ya está. Se acabó.
- ¿Qué es lo que se acaba? - ¡Todo!
Voy a destruir ese avión,
y toda la ayuda que pueda conseguir es poca.
¿Quién viene conmigo?
Yo.
He visto a esa cosa en acción, tío. No quiere hablar.
Lo siento.
¿Alguien más?
Lo siento, Richard.
Si Jacob dice que vayamos a hablar con Locke, iremos a hablar con Locke.
Yo me voy con Hugo.
¿En serio?
No os pongáis en nuestro camino.
Bueno, Hurley...
Vayamos a hablar con Locke.
¿Hemos cometido un error?
Seguramente.
Bueno, ¿qué crees que deberíamos...
decirle a Locke cuando lleguemos allí?
Es decir...
¿Cómo rompes el hielo con el monstruo de humo?
No te preocupes.
Algo me dice que hablará sobre todo él.
O podría matarnos a todos.
Sí, podría.
Allí no vi a Jacob.
Sólo lo dije porque quería que me escuchaseis todos.
Lo sé.
¿Por qué has venido conmigo?
Desde que murió Juliet,
desde que la mataron por mi culpa,
sólo he querido enmendarlo.
Pero no puedo.
Nunca podré enmendarlo.
Ni te imaginas lo duro que me resulta cruzarme de brazos
y que otra gente me diga lo que debo hacer.
Pero a lo mejor de eso se trata.
A lo mejor...
A lo mejor debo dejarlo estar.
A no ser que el que lo dejes estar haga que nos maten.
Ir a ver a Locke fue idea mía,
no de Jacob.
Hurley, tú me has pedido que confíe en ti.
Pues adelante, confío en ti.
Pues me alegro, tío, porque no tengo ni idea de qué hacer ahora.
Esperad.
No pasa nada. Creo que sé lo que son estas cosas.
Claro, claro. ¿Qué coño son?
Esperadme aquí.
Oye, ¿estás por aquí?
¿Michael?
Te has quedado atrapado en la isla, ¿verdad?
Por lo que hice.
Y... hay otros por aquí...
como tú, ¿verdad?
¿Es lo que son los susurros?
Sí.
Somos los que no podemos seguir adelante.
¿Sabes dónde está Locke?
Allí.
Gracias.
¿Puedo...
hacer algo para ayudarte?
Que no te maten.
Vale.
Y, Hurley...
si alguna vez vuelves a ver a Libby,
dile que lo siento mucho.
Seguro, tío.
Tengo unos...
seis tipos de queso distintos.
Ni siquiera sé cuáles son,
pero la de la tienda decía que eran buenos, así que...
Me imaginé que te gustaría el queso, porque...
a todo el mundo le gusta el queso.
- ¿Va todo bien? - Sí, sí... Es que...
Hay algo fuera de lugar.
¿Ya habías estado aquí antes?
No.
Es que estar aquí contigo
me resulta tan familiar...
Es como una cita que no hemos tenido nunca.
Parezco una loca de remate, ¿no?
No.
De remate no.
¿Por qué ibas a querer estar conmigo?
¿Por qué quieres tú estar conmigo?
¿Cómo?
Venga ya... Mírame.
Quiero estar contigo...
porque me gustas.
Ya, pero...
yo te gusto porque...
bueno, estás... delirando.
¿Qué? ¿Qué pasa?
- Joder, tío... - ¿Qué pasa?
Yo...
creo que me estoy acordando de cosas.
¿Sí?
¿Quieres decir que no estoy loca?
Sí, no creo que estés loca.
Ya hemos llegado.
¿Qué es?
Es un pozo.
A ver si lo adivino...
Te estás preguntando su profundidad.
Me has leído el pensamiento.
¿Sabes lo antiguo que es este pozo, Desmond?
¿Mucho?
Exacto. Es muy antiguo.
De hecho, es tan antiguo
que la gente que excavó este pozo
lo hizo totalmente a mano.
A saber lo que tardaron.
Pues parece mucho trabajo por conseguir un poco de agua sólo.
Oh, no estaban buscando agua.
Estaban buscando respuestas.
Hace mucho tiempo,
lugares como ese en el que estás ahora mismo,
hacían que las agujas de una brújula se pusieran a dar vueltas.
Y la gente que sostenía las brújulas
necesitaba saber el porqué,
así que cavaron el pozo.
¿Encontraron lo que buscaban?
No.
Desmond, yo quería que vieras esto
porque a Charles Widmore
no le interesan las respuestas.
Sólo le interesa el poder.
Y te ha traído de vuelta a la isla
para que pudieras ayudarle a encontrar lo que está buscando.
Al fin y al cabo, este no es el único pozo.
¿Y por eso
querías que viera esto?
¿Por qué no tienes miedo?
¿Perdona?
Estás aquí,
en plena selva,
conmigo.
En el mundo nadie sabe que estás aquí.
¿Por qué no tienes miedo?
¿De qué sirve tener miedo?
¡Ah!
¿Cómo está nuestro amigo?
Ya no nos tenemos que preocupar por él.
¿Dónde has estado?
He ido a dar un paseo, James.
Bueno, pues ahora que has estirado las piernas, a lo mejor puedes...
¡Qué cabrón!
Hola.
Hola, Hugo.
No sé quién eres, tío,
ni lo que quieres,
pero tenemos que hablar contigo.
¿"Tenemos"?
Hay más gente conmigo.
La cosa es que...
tenéis armas y nosotros tenemos armas.
Y yo no quiero que nadie salga herido...
ni que haya muertos.
Así que nosotros no vamos a hacer nada.
Y quiero que me prometas que vosotros tampoco vais a hacer nada.
Te doy mi palabra.
Todo bien, tíos.
Salid.
Hola, Jack.
Hola.
¿Espera usted a alguien en particular?
¿Perdone?
He notado que lleva un tiempo aquí aparcado,
observando a los niños, y... bueno, esto es una escuela.
¿Tiene usted un hijo que viene aquí?
No. No. Estaba...
acabo de mudarme al barrio,
y... estoy buscando escuela para mi hijo.
- ¿Cómo se llama su hijo? - Charlie.
Bueno, como profesor de aquí, puedo garantizarle
que es una escuela fantástica.
Fantástico. Gracias.
Bueno, ha sido un placer.
Que tenga un buen día.
¡Oh!
¡Llamad al 091! ¡Ya!
¿Señor Locke?
Oh, dios mío...
No... no se mueva. Vamos a llevarle al hospital.
¿Señor Locke?
Señor Locke, ¿me escucha?