¿Faora?
No es buena idea anunciar que eres de otro planeta.
Puede que tú te sientas más humano que kriptoniano. Esto es lo que yo soy.
Solo cuando estás en público, es mejor esconder esas placas e ir sobre seguro.
¿Cómo se puede estar seguro cuando alguien ha destruido nuestra torre?
Pudo haberla destruido cualquiera.
Ya no sé ni en quién confiar.
Sé lo que significaba esa torre para ti, para todos vosotros,
pero no se puede cambiar el pasado.
Zod nos dijo que era nuestra salvación.
Y se equivocó. Créeme, el futuro será mucho mejor sin ella.
Solo me da esperanza una cosa.
Has encontrado a mi hermana y la has traído de vuelta.
¡Kal-El!
Es Clark, ¿recuerdas?
Las dos tenéis que llamarme por mi nombre humano.
"Clark". Suena tan alienígena.
He venido a ver cómo estáis.
Entiendo lo difícil que puede ser adaptarse a un nuevo hogar.
Sin nuestros poderes, adaptarse será incluso más difícil.
Faora, ya no tenemos nada que tener.
Él nos protegerá.
Vete. Ellos también te necesitan.
Hermana, no te hagas ilusiones. Está enamorado de una humana.
Cierra y reúnete conmigo al otro lado de la calle.
Puedes ahogar tus penas en uno de sus capuchinos.
¡Lo siento! ¡Está cerrado!
¿Hola?
"Somebody save me" Que alguien me salve
"Let your warm hands break right through me" Deja que tus cálidas manos me atraviesen
"Somebody save me" Que alguien me salve
"I don't care how you do it" No me importa cómo lo hagas
"Just save me, save me" Sólo sálvame, sálvame
"Come on" Venga
"I've been waiting for you" Te he estado esperando
"I've made this whole world shine for you" He hecho que este mundo brille para ti
"Just save me, save me" Sólo sálvame, sálvame
"Come on" Venga
SMALLVILLE 9x14 "CONSPIRACIÓN" Subtítulos subXpacio
Lois. ¿Qué haces?
Oh, haciendo malabares con los plazos como si fuera una prueba al Circo del Sol.
ÿY tÃº?
Parece que tÃº también tienes unos cuantos bolos en el aire.
Me aseguro de que no se me caiga ningún encargo.
Hola.
Sabes, desde que empezamos a salir, en realidad nunca...
salimos.
Quizá deberíamos...
parar y oler las rosas.
Bueno, sé dónde podemos encontrar algunas.
Al otro lado de la calle, café romántico.
Veo una mesa para dos en nuestro futuro.
Clark.
¿Quién es la mujer fatal?
Un encargo que no puedo aplazar.
Supongo que debemos pulsar el botón de pausa en nuestra cita rosada.
- Gracias. Lo siento. - Vale.
No importa, Granjero. Ve a ganar un Pulitzer.
Creí que estábamos de acuerdo. No podéis venir al Daily Planet.
No tenía elección. No quería arriesgarme a que Zod descubriera que hablaba contigo.
No confía en ti, Kal-El.
Pero creo...
que eres el único que puede encontrar a mi hermana.
¿Vala? ¿Qué ha pasado?
La han secuestrado.
A juzgar por la cara que tienes diría que no estás aquí para verme desnudo.
- ¿Quién ha muerto? - Mi sueño de mil millones de dólares...
de una torre de energía solar.
Y dado lo que le ha costado a nuestra compañía quiero saber por qué no estás triste.
Porque creo que podemos encontrar una forma más responsable de...
conseguir un futuro más brillante y más verde.
- ¿De verdad? - Sí.
O quizá no derrames ninguna lágrima porque te alegras...
de que alguien quemara esa torre.
Espero que no me señales a mí, porque creo que los investigadores concluyeron...
que fue un extraño accidente, ¿verdad?
¿Así que es solo una coincidencia?
Hubo un tiempo...
en que podía mirar esos ojazos marrones...
y creer cualquier cosa que me dijeras.
Esos días son historia.
Bueno, me creas o no...
hice lo que hice porque estás dejando seca a la compañía.
Bueno, me alegra ver que de repente te importa no tener deudas.
Oh, sí.
Porque mis divisiones no son las únicas que se pasan del límite.
He desayunado esta mañana con el administrador, y me ha dicho que...
alguien está malversando fondos en una de tus subsidiarias.
Así que sugiero que encuentres el agujero de dinero.
Detén la pérdida.
Llegas demasiado tarde. Yo me ocupo de esto.
Me he asegurado de que la policía no sepa nada,
y he acabado antes de que llegue el dueño.
¿Por qué no vuelves a salvar humanos, Kal-El?
- He venido a buscar a Vala. - Pues no quiero tu ayuda.
Si no hubieras exigido que nos adaptáramos Vala no estaría en peligro.
- No puedes culparme de su secuestro. - Tienes la culpa...
por alejar a todos de mí.
No, querías interponer un obstáculo entre mi gente y yo.
Y ahora Vala y los otros han desaparecido.
- ¿Los otros? - Sí.
Han desaparecido otros dos kandorianos.
Del mismo modo.
Han dejado su escudo como aviso para todos nosotros.
Alguien nos está cazando.
Y no nos podemos defender porque no nos quieres dar nuestros poderes.
Ya te lo he dicho, ¡no puedo dároslos!
¡Y te has asegurado de sellar nuestro destino quemando mi torre!
La policía puede haberlo considerado un accidente, pero tú y yo sabemos la verdad.
Al menos ten el valor de admitir lo que has hecho.
- Hice lo correcto. - ¡Para los humanos!
- ¡Para todos! - Los kandorianos no lo ven así.
Nunca se lo contarás porque no sabes cuáles ya se han vuelto contra ti.
Y el hecho de que esa torre no exista...
te deja más débil que nunca.
Piensa de mí lo que quieras,
pero debes saber que, a causa de tus acciones,
tienes manchadas las manos con la sangre de nuestra gente.
¡No!
Por favor. Por favor, déjeme salir. ¡Por favor!
Oh, no quiero que contamines nada, extraterrestre.
No soy lo que cree que soy. No lo soy.
Oh, sé quién eres.
Creí que todos vosotros habíais desaparecido de la faz de la Tierra.
Pero cuando os descubrí a ti y a los otros viviendo entre nosotros,
haciéndoos pasar por humanos, me di cuenta de que...
queréis colonizar nuestro planeta.
No, no, no, se equivoca, se equivoca, se equivoca.
Soy... soy humana. Soy igual que usted.
Deja de mentir.
Estoy recopilando pruebas irrefutables.
Voy a compartirlas con el resto del mundo.
Y cuando descubran la verdad,
a todos vosotros os darán caza y os exterminarán.
¡Dios mío!
¡No!
¡No! ¡No!
¡No! ¡Deténgase!
¡No! ¡Por favor!
¡No! ¡No!
Justo la interrupción que esperaba.
Me gusta a dónde va esto, Romeo, pero sería mejor que pusieras una música más suave.
Esto no es una visita de placer.
Creo que Tess Mercer puede estar escuchando.
Trama algo y te afecta.
Hoy vino a mi oficina...
con pruebas de que alguien ha estado sacando dinero de mi compañía.
Me estás robando.
- No es eso. - Ya.
Muchas mujeres me han usado por mi dinero. Nunca lo esperé de ti.
No te estaba robando, Oliver. Lo estaba cogiendo prestado.
Estoy comprando un seguro para todo el planeta.
- ¿Has encontrado a mi hermana? - Todavía no. Pero no lo he dejado.
Zod me ha dicho que han secuestrado a tres kandorianos. ¿Es verdad?
¿Cuál era la conexión de Vala con los otros dos?
Son lo que llamáis ingenieros cibernéticos.
Estaban haciendo juntos...
experimentos para conseguir nuestros poderes.
Quizá esos experimentos son la causa de su secuestro.
Puedes decírmelo.
Estaban experimentando con humanos.
Pinot negro. Para uno.
Srta. Lane.
Soy el Dr. Bernard Chisholm.
Perdone que sea tan directo pero tengo una noticia que creo que debe oír.
Lo siento, doctor, el trabajo es lo último en que quiero pensar esta noche.
Hará su carrera.
Hay extraterrestres entre nosotros.
Vale.
Le diré qué, amigo...
la próxima ve que quiera darle una pista a un periodista,
pruebe con un sobre y un sello de 44 céntimos.
¿De acuerdo?
Lo he hecho. Docenas de veces, de hecho.
Bueno, considerando el enfoque extraterrestre de su noticia,
esas cartas probablemente nunca salieron del montón de los chiflados.
Puedo probar lo que digo.
He capturado algunos.
Están encerrados en un lugar seguro fuera de la ciudad.
Venga conmigo, Srta. Lane. Se lo mostraré.
Ayúdeme a distribuir la noticia.
Defenderemos juntos la raza humana.
Es muy convincente.
Tengo que llamar a mi editor...
e informarle de que voy a seguir una pista.
Maldito móvil. Nunca hay cobertura cuando la necesitas.
Voy a probar ahí fuera.
Quédese aquí, ¿vale?
No se vaya.
911. ¿Cuál es su urgencia?
No importa. Falsa alarma.
Esperaba que se alistara para combatir en nuestra guerra,
pero supongo que tendré que reclutarla.
Esta sangre confirma mis sospechas.
Esas cosas son extraterrestres.
He tomado numerosas notas de mis descubrimientos.
Pero si intento compartirlas, las descartarán.
Si vienen de una fuente de prensa legítima,
el público escuchará.
Y ahí es donde entra usted.
Escuche, agente Mulder,
escribiré su artículo de "Expediente X".
Pero se lo advierto, nadie lo creerá.
Lo harán cuando reciban los trozos de cuerpos que he recopilado.
Voy a enviar muestras a expertos médicos de todo el mundo.
Cuando vean la prueba, vendrán.
Un espécimen preservado criogénicamente esperándoles.
Bueno, amigo...
acaba de pasar de siniestro a loco de atar.
Tiene que sacar a esa chica de esa bolsa y apagar el congelador ahora.
No se da cuenta de la magnitud de mi descubrimiento, Srta. Lane.
¡Es una extraterrestre!
Mire lo que me hicieron.
Dios mío.
Lo último que recuerdo es que morí de un ataque al corazón.
Pero me volvieron a la vida.
Y luego...
me implantaron estos...
en el cerebro.
Espere.
¿Le está haciendo esto porque le salvó la vida?
¡Le debería dar las gracias,
no convertirla en un polo!
¡Esa cosa no me salvó!
Cuando morí...
estaba en paz.
Pero luego, lo que quiera que hicieron...
es como si no pudiera apagar el cerebro.
Sabes, es... No puedo dejar de pensar.
Y tengo pensamientos que no debería tener una persona.
La invasión ha comenzado, Srta. Lane,
y nuestro trabajo es salvar a la humanidad.
La enfermera dijo que el médico forense estará aquí en un momento.
¿En cuánta gente trabajaron Vala y los otros?
Solo sé que robaron los cadáveres del depósito para hacer sus experimentos.
Cuando fallaron, abandonaron los cuerpos para que los encontraran las autoridades.
No mataron a nadie.
Eso no quiere decir que estuviera bien.
Esa gente no accedió a ser conejillos de indias en vuestra búsqueda de poder.
Vivos o muertos, Zod no debería haberlo permitido nunca.
Zod no lo sabía.
Dado cómo le he visto mandar sus tropas, encuentro eso difícil de creer.
Sólo le conoces desde hace unas semanas. No tienes derecho a juzgarle.
Digamos que le conozco mejor de lo que crees.
¿De verdad?
¿Estabas a su lado en el valle de Argo dónde casi murió defendiéndonos a todos?
Atravesó las líneas enemigas él solo...
para rescatar a una joven cadete...
soportó quemaduras láser y heridas de metralla para recuperarla.
Esa cadete era yo.
Y de no ser por Zod, hoy no estaría viva.
Siempre ha sido un héroe,
dispuesto a dar su vida para proteger a su gente.
¿Lo mismo que protegió a mi padre?
A pesar de sus diferencias,
sé que, en el fondo,
Zod siempre consideró a Jor-El uno de sus verdaderos amigos.
Supongo que ése es un lado de Zod que no sabía que existía.
Puedes creer que conoces a Zod, Kal-El,
pero te aseguro...
que en realidad no le conoces.
Hola, cuatro ojos.
¿Ayudas a un compadre con la vista dañada?
¿Qué puedo hacer por ti, Magoo?
Bueno, he estado escribiendo un artículo...
sobre teóricos de una conspiración extraterrestre,
gente que cree que los extraterrestres deambulan por la tierra, esa clase de cosas.
Y he consultado con la policía, el FBI local y grupos de Internet,
y aún no he encontrado lo que estoy buscando, así que...
pensé que si alguien quería decirle al mundo que había visto hombrecillos verdes,
podría contactar con nosotros.
Parece que la ciudad está llena de locos de los ovnis.
- Vuelvo enseguida. - Vaya, gracias.
¿Armas de kriptonita?
¿En esto es en lo que has estado gastando mi dinero, algo que podría matar a Clark?
Son para protegernos a todos, incluido a Clark,
de Zod y de todos esos otros kandorianos.
No lo entiendo. Creía que estabas ayudando a que se establecieran, con...
carnés y pasaportes.
Todos los carnés que le di a Clark contenían chips rastreables por ordenador.
Quiero mantener vigilados a los visitantes de otro planeta.
Bienvenidos a "1984, la edición de Sullivan".
Mira, Ollie, lo siento, ¿vale? Pero no tenía elección.
La brújula moral de nuestro amigo nos ha hecho perdernos más de una vez.
No me vale quedarme sentada y volver a confiar en Clark.
Mira, Chisholm, si intentas aterrorizarme, ya has ganado el premio de los gritos.
¡No hace falta una repetición!
Zod.
¿Cómo acabaste en mi "Pesadilla en la calle Psicópata"?
Soy del FBI. Llevamos algún tiempo vigilando a Chisholm.
¿Dónde están los demás?
Sólo queda una persona con vida. Está por allí.
Aquí.
Vala.
¿Qué te ha hecho ese monstruo?
¡Chisholm!
¡Deja de perder el tiempo!
Tienes un plazo de entrega que cumplir.
¡Agente Zod! ¡Vamos!
¡Despierta! Escucha mi voz.
¡Venga!
Estás viva.
Me alegra que tú también lo estés, hombre G.
¿Qué te parece si echamos un vistazo?
Vale.
Vamos a... ponerle un poco de presión...
y todo estará perfectamente enseguida, ¿de acuerdo?
- Chisholm volverá. - No te preocupes.
No me iré hasta que tus refuerzos del FBI lleguen aquí.
¿Por qué vas a hacer eso? No me conoces.
Es lo que haría Clark.
Lois...
no van a venir refuerzos.
Así que tienes que ayudar a esa chica.
Y tienes que salir de aquí.
Sálvate.
¡Vete!
Creo que no debería hablar con periodistas sobre asuntos del hospital.
Necesito este trabajo.
Dr. Flores, ya sabemos que los cadáveres fueron robados del depósito en septiembre.
Sólo necesito saber si los recuperaron.
Bueno, todos.
Excepto...
éste.
¿John Corben?
Ahora tenéis que iros.
¿Hay algún testigo,
alguien que pudiera identificar a la gente responsable del robo de los cadáveres?
No tengo ni idea.
Tendríais que preguntarle al forense principal que estaba aquí entonces.
¿Y a qué hora entra?
El Dr. Chisholm fue forzado a tomarse un permiso.
Por razones psiquiátricas.
Tendrás que ser más específico que eso.
He dicho todo lo que voy a decir.
Bien.
Entonces tendré que inventarme el resto y citarte a ti como la fuente,
porque eso es lo que hacen los periodistas cuando no tienen todos los detalles.
Vale.
Chisholm dijo que pilló a los ladrones de cadáveres aquí en el depósito,
pero que se asustó tanto...
que le dio un ataque al corazón y murió.
Después afirmó que le habían devuelto a la vida porque eran extraterrestres.
Le dijo a todo el mundo que habían experimentado con su cerebro.
Dime una forma de ponerme en contacto con él y te prometo...
que no te mencionaré en el artículo ni una sola vez.
Trato hecho.
Ésta es su información de contacto.
Pero si está hablando con alienígenas, dudo que quiera hablar contigo.
¿A dónde ha ido?
Eres uno de ellos.
Es peor de lo que creía.
Los extraterrestres...
estáis por todas partes.
¡Os habéis infiltrado en nuestro mundo!
Pero no ganaréis.
Este planeta no es para vosotros.
Vuestra invasión se acaba ahora.
Te pondrás bien.
¿Zod?
Vas a conseguir lo que querías.
No volveré a ver salir el sol en vuestro planeta.
El último deseo de mi padre fue salvar tu vida.
Eso es lo que habría esperado de Jor-El.
No hables.
Tenemos que llevarte a un hospital.
Kal-El.
Tú...
no puedes salvarme.
¿Zod?
¡¿Zod?!
Bienvenido otra vez.
Dijiste que estaban ahí.
Srta. Mercer... le mostré las fotos.
Esas cajas estaban en este contenedor, cientos de ellas.
Ahora no están ahí.
Querías una paga más alta, Lenkov.
Pruébame que te la mereces.
¡Sea lo que sea, descubre en qué están gastando ese dinero!
Supuse que Tess tramaba algo cuando me dio el chivatazo...
sobre todo el dinero que habías "tomado prestado",
así que trasladé tus reservas.
¿Y qué otros trucos sucios crees que la increíble Mercer se guarda en la manga?
Es demasiado pronto para saberlo.
Clark vio un futuro que queremos evitar.
Dijo que Tess vio el mismo futuro. Quizá ella quiera llevarnos a él.
Por eso necesitamos esas armas ahora más que nunca.
¿Dónde las pusiste?
Están en un sitio seguro.
¿Me estás dejando a oscuras porque te mentí?
Bueno, Chloe, no puedes aplicar unas reglas para ti...
y otras reglas completamente diferentes para todos los demás.
Clark está ahora en una familia kandoriana y no quiero dejar que sus lealtades...
nos lleven a otro escenario del juicio final.
Yo tampoco.
¿Crees que deberíamos contárselo todo a Clark?
Por supuesto.
Pero sólo cuando sea el momento adecuado.
Con el laboratorio, por favor.
Necesito que analicen una muestra de sangre.
Lois, ¿qué haces aquí?
Lo primero que dijeron al darte el alta del hospital fue que te lo tomaras con calma.
No tengo tiempo, Granjero.
Conseguí que Randall me dejara escribir mi remake de "El silencio de los corderos".
Lo malo es que los actores de reparto no aparecieron en escena.
Nuestra ingenua helada rechazó el tratamiento y no dejó información de contacto.
Quizá quisiera ver a su propio médico.
¿Qué hay de Zod?
La oficina local y la central del FBI dicen que no saben nada de él.
Por supuesto.
Es porque Zod trabaja de incógnito.
El FBI no admitiría nunca que trabaja allí.
Es alto secreto. Por eso no te dije que era un agente.
Es lo que pasa con los héroes. Por mucho que les ilumines...
siempre quieren quedarse en las sombras.
Pero aún así, hay algo que no encaja.
Estás ocultando algo, Granjero.
¿Algún otro detalle sensacional sobre Zod?
¿Quieres saberlo todo? Estupendo. Es una calle de doble sentido.
Tendrás que decirme qué escondes en el cajón de tu escritorio.
Touché, Sr. Kent.
¿Por qué no acordamos que un poco de misterio es bueno para el romance?
Tú primero.
TEJADO. Z
- Lois, debería... - ¿Seguir con un trabajo?
- Sí. - Te veo en primera plana.
GRACIAS POR LA MUESTRA DE SANGRE. EL MURO
Confío en que Lois esté bien.
Gracias a ti. Me contó lo que pasó.
La salvaste.
Bueno, ella también me protegió muy bien.
Entiendo por qué la quieres.
¿Cómo te sientes?
Como un hombre nuevo.
Cuando tu enemigo se convierte en tu salvador, tu paradigma cambia.
Kal-El...
¿cómo sabías que tu sangre me curaría?
No lo sabía.
Debe haberte curado porque eres kriptoniano, como yo.
¿Aún te duele?
Aunque curaste mis heridas, me dispararon.
Y a diferencia de ti, yo no estoy hecho de acero.
Estarás mejor que nuevo dentro de nada.
Estoy mejor...
porque me equivocaba contigo.
Sí te importan los kandorianos y...
cuando me salvaste la vida, me di cuenta de que...
puedo confiar en ti.
Y juntos nos aseguraremos de que nuestra gente pueda llamar a la tierra su nuevo hogar.
Subtítulos SubXpacio y TusSeries