Siento los tacones. Necesito los centímetros.
No estoy seguro de que esto sea tan buena idea.
Mira, o la RAO Incorporada...
está celebrando una fiesta de San Valentín para sus trabajadores tras este muro,
o están haciendo turnos dobles un sábado por la noche. Una violación sindical total.
Lois, estoy seguro de que alguien está controlando esta situación.
Bingo.
Están metiendo más equipo tecnológico en ese edificio que la NASA.
Y si lo están haciendo a escondidas en mitad de la noche,
es que están escondiendo algo.
Bonito oso. La próxima vez cómprale uno de seda. No tiene ni seis años.
Sabes, Lois, creo que deberíamos dejar esta noticia.
Parece que la quieres para ti solo. Espera. ¿Hay algo...
sobre esa torre que no me estás contando?
No.
Es San Valentín. Deberíamos estar cenando juntos, a la luz de la velas.
Clark, San Valentín es una fiesta hipócrita de los grandes almacenes, fabricada por...
ejecutivos corporativos para convencer a la gente de gastarse el dinero en...
flores muertas y comidas caras...
pero vosotros dos no.
Lois, te lo estás tomando demasiado a pecho, incluso para ser tú.
La historia ha probado que si celebro el día de San Valentín de forma romántica,
siempre acaba en desastre.
¿Un San Valentín para la señora?
No, gracias. Ella no quiere...
En realidad... ¿Qué? No he cenado.
Feliz San Valentín.
Cuidado con el polvo mágico, Campanilla.
Parece que de todas formas es demasiado tarde para conseguir esa noticia.
Nunca es demasiado pronto para los Nachos, ni demasiado tarde para el periodismo agresivo.
Lois, quizá deberíamos anteponer nuestra relación al trabajo, solo por esta noche y...
¿Cogernos de la mano?
Podrías venir a cortejarme en tu coche de caballos. Solo necesitamos una carabina.
Sería muy tradicional.
¿Y qué hay de malo en eso?
Con todos los mensajes cruzados últimamente, he pensado que a veces...
quiero...
que tengamos una relación más tradicional.
¡Lane!
La RAO ha programado la inauguración en el solar de la torre dentro de dos días.
Necesito el artículo ahora.
Dos días.
Lois, quizá debería comprobar esos permisos de construcción de que hablabas. Y...
querías evitar todo lo de San Valentín, ¿verdad?
Cualquier cosa por tu carrera, cariño.
¿Lane?
Esta es la exclusiva, amigo.
Una mujer tradicional no se pasa el tiempo en la oficina...
cuando puede estar en casa cuidando a su hombre.
Dimito.
"Somebody save me" Que alguien me salve
"Let your warm hands break right through me" Deja que tus cálidas manos me atraviesen
"Somebody save me" Que alguien me salve
"I don't care how you do it" No me importa cómo lo hagas
"Just save me, save me" Sólo sálvame, sálvame
"Come on" Venga
"I've been waiting for you" Te he estado esperando
"I've made this whole world shine for you" He hecho que este mundo brille para ti
"Just save me, save me" Sólo sálvame, sálvame
"Come on" Venga
SMALLVILLE 9x13 "PERSUASIÓN" Subtítulos subXpacio
Hola. Iba a preguntarte por lo último sobre tu San Valentín con Lois,
pero algo sobre que estés conmigo aquí me dice que no resultó demasiado bien.
¿Tienes listos los pasaportes y carnés de identidad?
O podríamos ir directamente al grano.
Todo lo que podrías necesitar para abandonar tu vida y empezar una nueva.
Gracias, Chloe. Eres una salvadora.
Si con eso quieres decir amable por fuera y vacía por dentro,
así es exactamente como me siento en este momento.
Soy consciente de que no estás de acuerdo conmigo en ayudar a los kandorianos.
Ya, bueno, ya sabes cómo es.
Descubres que uno de ellos te mata ensartado en el futuro post-apocalíptico,
y como que pierdes interés.
Ya, bueno, sé que parece que puedo haber pasado por alto alguno de sus errores.
¿Errores? ¿Por errores te refieres a que estén construyendo una torre...
para poder conseguir poderes y apoderarse del mundo?
- Quiero llevarles a un lugar mejor. - La torre estará acabada en dos días.
Cierto que no tienen los satélites listos para cambiar la atmósfera, pero...
vamos, Clark.
Ambos sabemos que uno de ellos mató a tu padre.
Oye, quizá sería más seguro enviar a los kandorianos a la zona fantasma.
Sé que dices eso porque quieres proteger a la gente,
pero ahora quiero que te concentres en protegerme la espalda.
Déjame el resto del planeta a mí.
Clark.
Te protegeré...
a cualquier precio.
Faora. Alia.
Tengo vuestros papeles.
Vuestra nueva vida.
Tendréis vuestra propia identidad.
Te he juzgado mal, Kal-El.
Nací en el Ejército.
Nunca tuve opción de vivir como civil.
No podemos pagártelo.
Decidme quién mató a mi padre.
Sé que Zod se lo quitó a Tess.
¿Y él fue el último que vio vivo a Jor-El?
Sé que quieres justicia, pero ten cuidado.
Zod tiene muchos seguidores leales, y si vas tras él,
habrá guerra.
¡Hola, cariño! Bienvenido a casa.
Lois, ¿qué pasa?
Me he mudado aquí.
Pero no te preocupes, estoy en el cuarto de invitados hasta que nos prometamos.
¿Prometamos?
Apártate, Betty Crocker. Tengo dominada la cocina.
¿Cómo está tu carne asada?
Oh, está deliciosa.
Maravilloso.
Ha sido muy amable por tu parte hacer todo esto.
Bueno, estoy tan orgullosa de que traigas el pan a casa,
que lo menos que puedo hacer es guisarlo en una sartén.
Y, bueno...
no dejarte olvidar nunca que tú eres el hombre.
Lois, ¿ha pasado algo?
Pareces tan alegre...
Bueno, dijiste que querías una relación más tradicional,
y fuiste muy persuasivo.
¿Y si echo de menos a la antigua Lois?
Es demasiado tarde.
He dejado mi trabajo en el Planet.
¿Que has hecho qué?
Sí. Ahora, en vez de estar encadenada a una mesa de oficina todo el día,
podré ser tu grillete.
Lois, no puedes dejar el periodismo. Ese trabajo es tu vida.
Y ahora mi vida está contigo,
en lo bueno y en lo malo, en la riqueza y en la pobreza.
¿Lois, de qué hablas?
Sí, tienes toda la razón. ¿Qué adjetivo es pobre?
Alguien va a necesitar un editor...
para sus promesas.
Bien.
Sabes, Lois, hay algo en la oficina que tengo que investigar.
Muy bien, Míster cobardica. Cuidaré el fuego del hogar.
Aplazamiento en hablar sobre el gran acontecimiento por ahora.
Más vale que me conviertas en una mujer honrada, Clark Kent.
¡Seguridad!
Me temo que están ocupados en otra cosa.
Eh, no.
Me gustas donde estás.
Entonces quizá quieras unirte a mí.
Ya estás en la cama con otro.
Kal-El.
Mala elección de compañero de cama.
Estoy a un momento de acabar mi torre.
Creí que necesitabas el Libro de RAU para acabarla.
Hemos encontrado otra forma.
Y parece que tus sistemas de satélites se están retrasando.
Estamos conectando las pruebas de seguridad.
Yo me ocuparé de eso, gracias.
Solo puedo controlarlos yo.
Bueno, ahora que tengo tus huellas digitales,
puedo acceder a todos los datos de la red sin ti.
Salud.
Estás cavando tu propia tumba.
Entonces más te vale asegurarte de que haya sitio para ti y para mí.
No me has dicho que Kal-El le está proporcionando nuevas identidades a mi gente.
No son más tu gente que la suya.
Y al final, él será su líder.
No subestimes su lealtad hacia mí.
Pero a ti no te ven como el salvador que él es.
Tienes sangre en las manos. Estás manchado... eres un recuerdo de su pasado.
Él es la promesa de su futuro.
Es lo que siempre has querido, ¿no?
Ayudar a darle a mi gente sus poderes para que puedan salvar tu mundo moribundo.
Entregarle las riendas a Kal-El y ¿después qué?
¿Librarte de mí?
Si es necesario.
Necesitamos el conocimiento de tu gente para ayudar a revertir el daño que hemos hecho aquí,
para mostrar misericordia hacia este planeta.
Cuando mañana tenga el control de esos satélites,
y cuando obtenga mis propios poderes...
tú serás la que necesite misericordia.
¿Clark?
- Hola, Chloe. - Lois.
Bueno, es increíble lo que pueden hacer cuatro horas fregando una cocina.
Simplemente brilla.
Vale. Abramos una ventana.
Creo que puede haberte afectado el contacto con ese aroma a limón fresco.
¿Y por qué está aquí tu colección de discos?
Redoble de tambores, por favor.
La casa de los Kent tiene nueva residente.
¡Me he mudado!
Genial. Podemos tenerte de vuelta en el Talon y con todo empacado antes de que salga el sol.
Mira, siento que...
tengas problemas con esto, Chloe, pero este tren del amor ha dejado la estación.
No, el tren del amor ha cambiado de vías.
He visto a Clark enamorado antes y siempre se reprime.
Vale, ¿sabes qué?
Es un tanto triste que la única manera...
que tengas de acercarte a Clark en este momento sea hacer de madre protectora.
Clark es una persona muy reservada, y...
a la hora de la verdad, todos pueden ver tus cartas.
¡Oye!
Clark sabe que puede confiar en mí.
¿Igual que Borrón?
¿Cuándo hablabas en secreto con él...
y se lo anunciaste a todo el mundo en la televisión nacional?
No lo planeé de esa forma.
Vale. Mira, ¿sabes qué?
Desde que te conozco, siempre has tenido que tener la exclusiva,
pero cuando se trata de entender al auténtico Clark,
siempre vas a ser la segundona.
El que te disfraces de Martha Stewart no engaña a nadie.
Cuando Clark te conozca, a la verdadera Lois que está bajo esa armadura,
va a ver que no eres más que una niñita asustada...
que sale huyendo en cuanto algo sale mal.
Si de verdad le quieres,
lo mejor que puedes hacer por Clark es dejarle.
Perdona.
Nos vendiste a mi amiga y a mí algunos dulces la otra noche.
Oh, sí. Es verdad.
Estabas con la chica amargada.
Cierto. Bueno, la chica amargada no se encuentra muy bien. Parece que enfermó.
Estoy volviendo sobre sus pasos.
¿Había algo en el chocolate que le vendiste?
Sí. Grasa.
Comí dos cajas y gané 1'5 Kg.
Gracias.
Polvo de hada. Eso fue... fue curioso.
¿Dónde lo conseguiste?
Sí, no sé lo que es, pero proviene de una cantera de Smallville.
Roca de Meteorito.
¿Es esa tu novia?
No es mi...
no usamos esa palabra.
¿Lois?
¿Estás bien? ¿Cuál es la emergencia?
Falsa alarma.
¿Seguro? Porque pareces un tanto...
Un tanto patética, ¿verdad?
¿Por qué nos molestamos si quiera en intentarlo, Clark?
Todo esto de mudarnos juntos era un chiste.
En este momento no eres tú misma.
¡Vamos! No soy estúpida.
Me di cuenta de que odiaste ese ladrillo de carne quemado.
Vamos a por un poco de agua.
Deja de intentar endulzarlo, Clark.
¡No soy buena para ti, Clark?
Chloe tenía razón al protegerte de mí.
Bueno, a veces Chloe puede ser sobre protectora.
No.
Dio de lleno en el blanco.
Dijo que esto nos iba a destrozar y tiene razón.
Clark, yo no...
no sé absolutamente nada sobre...
tiempo en familia o comidas caseras.
De verdad que no.
Lois, me alegra que te estés sincerando conmigo,
pero aquí está pasando algo más.
Tienes razón.
Está pasando algo.
Ya me he puesto en ridículo lo suficiente.
Me duele estar cerca de ti.
Tengo que dejarte, Clark. Dejar Smallville.
Lois, tienes... tienes que consultarlo con la almohada.
Te prometo que las cosas se verán mejor por la mañana.
No, no lo harán.
Clark, ya soy mayorcita.
Puedo salir adelante yo sola, muchas gracias. Sólo...
había esperado ser capaz de conseguirlo de alguna manera,
todo esto de construir un hogar.
Lois, para. Estás en tu hogar.
No.
Un hogar es en serio.
Por y para siempre.
No esto.
Adiós, Granjero.
Lois, no puedes irte. Todavía no.
Te prometo que estaremos juntos, siempre y...
¿Para siempre?
¿Lo dices en serio?
Sí.
Supongo que ahora podemos sacar mis cosas del cuarto de invitados.
Clark, que bien que estés aquí.
Por alguna razón, Chloe me ha dejado fuera de todos los sistemas de Torre de control.
Todo está codificado.
Siento oír eso, Emil, pero tengo que apagar mis propios incendios.
- ¿Sabes dónde está Chloe? - Se ha ido.
Pero ha activado trampas láser alrededor del núcleo del sistema.
Hay cortafuegos alrededor de cortafuegos alrededor de cortafuegos.
No puedo entrar. He probado todos los algoritmos.
Emil, mira, quiero que te calmes. Intenta relajarte por una vez.
¿Emil?
Como sea.
Si este lugar explota, no es mi problema.
Quiero que vuelvas a ser como eras.
En esta vida no hay vuelta atrás.
¿A dónde vas?
Necesito una birra. Este trabajo es demasiado estresante.
Tengo que averiguar cómo revertir esto.
Creo que respiré alguna especie de nuevo meteorito.
Tío, ¿no te han dicho nunca que no inhales?
Esto es serio.
Parece que Lois y tú estáis haciendo lo que yo diga, pero luego no puedo deshacerlo.
Normalmente, la kriptonita me afecta sólo a mí y no a otra gente.
A mí me parece hipnosis.
La gente es patética. Está abierta a la sugestión.
Supongo que es genial con las mujeres.
¿Cómo dejo de poner a la gente en un trance hipnótico?
Bueno, quizás... no tengas que dejarlo.
Quizá sólo tengas que calmarte.
Tómalo o déjalo, Kent.
¡Vamos! Ahí fuera tiene que haber algo que quieras.
Hay una cosa.
Oh, Sra. K, ¿de verdad que puedo?
¡Muchas gracias!
Pero en realidad, ¡lo tengo puesto ahora mismo!
Lo encontré en el fondo de su armario.
Lo sé.
A Clark le encantará.
Gracias.
Mamá.
Vale, tengo noticias de última hora. Agárrate.
¡Me voy a casar!
Venga, papá. ¿No podemos coger un avión hasta Grecia?
Sólo me voy a casar una vez.
- Vale. - Bien. Gracias.
Tenemos que hablar.
¿Por qué iba a hacer tiempo para ti?
Estás intentando aislarme de mi gente.
Perdiste el derecho a liderar cuando mataste a mi padre.
Era un hermano para mí.
Teníamos nuestras diferencias pero nunca podría haberle matado.
Quiero que me digas la verdad.
¿Mataste a Jor-El?
Yo no le maté.
Pero sé quién lo hizo.
Tess Mercer.
¿Cómo es eso posible?
Bueno, es obvio que ella tenía sus propios planes.
Era la única que sabía dónde estaba.
La única que podía acabar el trabajo.
Tú eres su primogénito.
Solo tú puedes buscar venganza.
No voy a matar a Tess.
Es la manera kriptoniana.
No puedes dejar impune esta injusticia.
Kal-El.
Sabías cuando emprendiste este camino que tenías que mancharte las manos.
Debes vengarle.
Yo...
no puedo.
Le torturé.
Le llené de moratones.
Le amenacé y aún así no te entregó.
Eras el hijo que nunca conoció,
y aún así estaba dispuesto a sacrificar su vida por la tuya.
Murió protegiéndote,
y no vas ni a defender su honor.
¿No crees que quiero justicia?
¿No crees que quiero venganza?
¿No crees que a veces quiero ser un asesino como tú?
No puedo creer que esté reproduciendo mis cámaras.
Y yo no puedo creer que hayas realmente conseguido ser de alguna utilidad.
Adelante.
Vuélvete loca intentándolo. Nunca entrarás en mi sistema.
Esto no es tanto entrar como desangrarse.
Es el equivalente digital del virus ébola.
Si eliminas mis cortafuegos,
estarás exponiendo a Clark a peligros mucho mayores de los que puedes imaginar.
He hecho todo lo que estaba en mi poder para retrasar esto, pero el día ha llegado.
La torre está acabada. Está enlazada con los satélites.
La cuenta atrás ha comenzado, y dentro de 18 horas,
la atmósfera se volverá roja y los kandorianos tendrán sus poderes.
Pero he perdido la fe en Zod.
Si Clark se une a ellos,
puede gobernar sobre los kandorianos, incluido Zod.
Pero tú y yo tenemos que trabajar juntas.
Menuda oferta.
Déjame pensarlo.
Lo siento, pero aceptar el cielo rojo...
está totalmente en contra de mi política de no conspirar con los malos.
Debí apuntar un poco más alto.
Mi padre fue asesinado y estoy aquí para resarcirme.
¿Resarcirte en qué?
Justicia o venganza.
Solo depende de qué lado estés.
Confiaste en mí, Clark.
Revelaste tus poderes.
Sabes que no le he contado a nadie tu secreto.
Solo para venderme a Zod y a los otros.
No.
Para que puedas liderarlos.
Has visto el futuro, Tess.
Sabes lo que pasa.
Que es por lo que tienes que unirte a los kandorianos...
y derrotar a Zod para que no te arrebate tus poderes.
Él no me los arrebata, Tess. Lo hace tu torre cuando se activa.
No, los satélites solo crean un escudo que filtra la radiación.
Y bloquea la fuente de mi poder, dándoles a ellos los suyos.
Tienes que creerme.
No tenía ni idea de que tus poderes desaparecían.
No te preocupes, Tess.
Salvaré tu mundo.
Pero no contigo en él.
¿Alia?
¿Por qué me has llamado aquí?
Lo siento.
Lo hice en nombre de RAU.
Jor-El pensaba que éramos abominaciones.
Nos habría destruido.
¿Tú le mataste?
Debía hacer justicia.
Sí, mamá, sobre el compromiso... hubo un malentendido.
Van a publicar una rectificación.
Claro, se lo diré.
Vale, yo también te quiero, mamá.
Mi madre dice que cuando estés lista te lo prestará.
¿Tienes idea de a qué se refiere?
No. Para mí es griego.
Hablando de Grecia, tu padre dejó un mensaje.
Oh, ¿sabes qué? Tengo que hacer unas llamadas.
Subidón de perfecta ama de casa.
Nunca voy a volver a comprarle chocolate a otro hada.
Te lo prometo. No era yo, no sé que puso en aquello.
Mala suerte. Me gustaba tu vestido.
De verdad eres un romántico a la antigua, ¿verdad?
Supongo que es más fácil quejarse de San Valentín...
que intentarlo.
Así que en vista del bombón de manipulación emocional de San Valentín,
quizá deba confiar en que lo que tenemos es algo más.
Es Chloe.
Ha sido un encanto. Ha dejado 12 mensajes disculpándose por lo que dijo...
cuando descubrió que me había mudado a vivir aquí contigo.
Sí, deberíamos hablar.
Ya. Cuando me pediste que me mudara aquí contigo,
sé que parecía una buena idea entonces.
- Sí, pero no era... - Y sobre la propuesta fue...
un sueño hecho realidad de "vaya", pero...
las cosas están yendo un poco deprisa para mí.
Ya.
No sé en qué estaba pensando.
Deberíamos seguir con nuestro plan y tomarnos las cosas despacio.
Me alivia mucho oírte decir eso.
Tenemos que seguir siendo sinceros el uno con el otro.
Sí.
Acerca de todo, ¿verdad?
Dios sabe que lo he mostrado todo.
Clark, ¿si tuvieras un gran secreto...
me lo confiarías?
Eres la persona de más confianza que conozco.
Pero confesé a todo el mundo...
que estaba hablando con el Borrón en la televisión nacional,
y realmente pretendía guardar ese secreto.
No creo que al Borrón le importe, Lois.
Estabas haciendo lo correcto.
- Le estabas protegiendo. - Pero eso no es lo importante.
Sé que parece una locura,
pero me temo que mi bocaza va a estropear nuestra relación algún día.
No te preocupes, Lois.
No va a ser tan fácil librarse de mí.
¿Cómo murió?
Por mi mano.
¿Tú la has matado?
Confesó que había matado a tu padre.
Era una de los fanáticos que creyó que él encontraría una forma de destruirnos.
No merecía morir.
Has ido demasiado lejos, como cuando me mandaste a ver a Tess.
Quieres convertirte en unos de nosotros.
Quieres vivir según nuestras costumbres y aún así, las rechazas.
Kal-El, cuando viniste a nosotros con tus poderes, pensé...
pensé que representabas la esperanza para todos nosotros,
pero como eras demasiado débil para hacerlo tuve que matar a uno de mis propios soldados...
para hacer justicia por ti.
Esa no es mi clase de justicia.
En los días venideros verás que solo hay una clase de justicia.
Y entonces tendrás que decidir si realmente eres uno de nosotros.
Si realmente estabas siguiendo la orden de protegerme,
¿por qué no me dejaste matarla?
Porque a veces protegerte significa protegerte de ti mismo.
Eres alguien en quien todos tenemos que creer.
Nada puede comprometer eso.
Zod se tomó la justicia por su mano.
Mató a la asesina de Jor-El.
Era Alia.
Así que ahora Alia no puede matarme en el futuro como se supone que hace.
Esto significa que el futuro que vimos está cambiando.
Pero solo hay un modo de asegurarse.
Cuando los primeros rayos de sol lleguen a las torres solares mañana por la mañana,
anunciarán el amanecer de una nueva era de poder infinito.
Subtítulos subXpacio y TusSeries