Atención, por favor. Atención, por favor.
Se va a celebrar un panel dentro de 20 minutos...
No lo toque, por favor.
Esto es increíble.
El Ángel Guerrero.
¡ORIGEN SECRETO REVELADO! UNA HISTORIA DE AUTÉNTICO PODER
Oye, Harry, ¿es verdad que nadie lo ha leído nunca?
He leído en Internet que nadie en el mundo...
sabe cuál es el grito de batalla del Ángel Guerrero.
¡Tienes que dejarme echarle un vistazo!
No, no, tú lo sabes.
Si alguien abre ese cómic, pierde valor.
Lo sé, ¿pero no tienes al menos curiosidad por lo que hay dentro?
Por supuesto.
Quién no la tendría.
Pero si se me ocurre ni soplarle...
mi jefe me matará.
Además, no hay nada en ese mundo fantástico...
que vaya a marcar la mínima diferencia aquí en el mundo real, chico.
¡No, no, no, no, no, no! ¡Eh!
¡Ayuda! ¡Llamen a seguridad! ¡Seguridad!
¡Alguien me ha robado el cómic!
Lo siento.
¡Eh!
Lo siento.
Con este casco no puedo ver nada.
Lois.
Esto no es lo que pensé...
cuando Randall dijo que podría hacer de periodista camuflada todo el día.
Vamos.
No debería ser difícil para Lois Lane conseguir una noticia de interés humano aquí.
Ahórrate el sermón. Mamá va a necesitar una palanca.
No consigo sacarle nada a esta gente.
No dejan de mirarme como si fuera de otro planeta...
por decir algo.
Sabes, no te ofendas, pero esa armadura no te hace precisamente accesible.
- ¿Qué? - Mira.
¡No os asustéis!
Ya. No me extraña que Clark me haya estado evitando.
Estoy perdiendo el contacto con la fantasía sin ni siquiera darme cuenta.
Lo último que siente Clark cuando piensa en ti es aburrimiento.
Quizá soy yo la que está haciendo esto.
Sabes, quizá sea un miedo profundo a la intimidad.
Quizá no me estoy abriendo porque cada vez que lo hago, todo se estropea.
Quizá tenía razón mi psicóloga.
Dijo que solía tener esas fantasías sobre Clark y ahora...
ni siquiera un chiste verde...
Lois, quizá solo tienes que calmarte y concentrarte en tu trabajo.
Oh, lo siento.
Tienes razón.
Y quizá tú deberías aprovecharte de estar inmersa en tu elemento.
Deja el mundo digital y búscate una fantasía humana maciza para variar.
Diviértete un poco. Una de las dos debería.
De acuerdo.
Bien.
Ahora, tengo que ir a hacer una llamada.
Prométeme que va a mandar a la porra la agenda electrónica.
Prometido.
Bien.
¡No puedo creer que esté haciendo esto!
¡Con el poder de los Ángeles!
¿El Ángel Guerrero era sólo un niño?
¿Estás bien?
"Somebody save me" Que alguien me salve
"Let your warm hands break right through me" Deja que tus cálidas manos me atraviesen
"Somebody save me" Que alguien me salve
"I don't care how you do it" No me importa cómo lo hagas
"Just save me, save me" Sólo sálvame, sálvame
"Come on" Venga
"I've been waiting for you" Te he estado esperando
"I've made this whole world shine for you" He hecho que este mundo brille para ti
"Just save me, save me" Sólo sálvame, sálvame
"Come on" Venga
SMALLVILLE 9x12 "GUERRERO" Subtítulos subXpacio
- Lois. - Clark, ¿dónde estás?
Oye, lo siento. Llego tarde.
Pero... supongo que me entretuve con unas...
tareas, pero ya estoy en la furgoneta, de camino para allá.
Bien.
¿Ya puestos puede recoger una cosa de mi casa?
Mira en el armario.
Claro. Como has dicho ya llego tarde, así que...
Estoy cobrando un aplazamiento. No puedes negarte a un aplazamiento.
Lois, ¿puedo aplazar el aplazamiento?
No. Has estado aplazando tantas cosas últimamente...
que estoy harta de decepciones.
Por suerte, ahora estoy pasando por el Talon, Lois. ¿Qué necesitas?
¿Qué ha sido ese sonido silbante?
Nada. Es que tenía la ventanilla de la furgoneta abierta.
Bueno. Esto es lo que tengo... una cosa de cuero rojo.
Nop.
- ¿Saluda a la bandera? - Menos charla y más acción.
¿Un traje de doncella francesa?
Solo con necesidad de saber.
Hay una bolsa de trajes.
Por fin. Ya está. No era tan difícil, ¿verdad?
- Sí, tirado. - Eres mi héroe.
Sabes, después de esa actuación y fuga heroica,
sería difícil incluso para la damisela en más peligro no sentirse ofendida.
Oh. ¿Qué diría un héroe?
Gracias, ciudadana.
Eh, y dejaste un rastro no muy sutil de migas de pan...
cuando viniste aquí para el cambio rápido.
Lo siento. Todo esto es nuevo para mí. No sabía lo rápido que era.
Sin barrera del sonido. Supongo que no tan rápido.
¿Querías...
¿Qué?
No muy heroico.
Pero está bien para la calle.
Oye, sientas o no que lo eres, conozco a un súper héroe cuando veo uno.
Me dedico a ayudar a súper héroes.
No creo que el padre de nadie sugiriera dedicarse a eso como carrera.
¿Eres de verdad?
Sí, soy tan real como se puede ser.
Chloe Sullivan.
Stephen Swift.
Lo siento.
Sabes, quizá podemos hablar sobre cómo encajas entre los mejores del mundo...
alguna vez tomando café.
Eso sería...
muy agradable.
Estupendo.
Y...
¿querías tomar ese café ahora, o...?
¿Ahora?. Sí, vale.
Quiero decir, si no tienes nada que hacer.
Sí.
Las señoras primero.
- Vamos. - Muy bien.
¡Oye!
Solo puedes poner esa mala cara cuando llevas sudando como un pollo asado toda la tarde.
Lo siento, Lois, es que no entiendo todo esto.
Los colores, los disfraces...
Es como si todo el mundo tuviera una imagen de palomitas de en qué consiste ser un héroe.
Se llama fantasía, Clark.
Un escape, algo, no sé...
más mágico de lo que tenemos en nuestra vida normal.
La realidad de ser un héroe...
es sacrificio y responsabilidad.
Por lo que he oído.
¿Chloe y tú habéis jurado olvidar lo banal?
¿Ha habido un escrito?
Mira, un disfraz no es para esconder quién eres.
Es para ver el mundo de una forma que no has visto antes.
¿Cuál es tu sueño?
Dejarte llevar por una pequeña fantasía podría hacerte bien de vez en cuando.
La señorita tiene razón.
Sin una pizca de fantasía, la vida es sólo vida, ¿y dónde está la magia en eso?
- Zatanna, ¿cuando has...? - Tenemos que hablar, Clark. A solas.
Espero que no te importe si te lo robo un ratito.
Lois, Zatanna. Zatanna... Lois.
No es exactamente lo que quise decir con dejarte llevar.
Supongo que no debería sorprenderme que decidieras seguir los pasos de tu padre.
Mucho puede cambiar en un año.
De todas formas no creo que desviaras tu espectáculo para ponerte a su nivel.
Descubrí que mi difunto gran padre se puso gallito...
y se dedicó a lanzar maldiciones en sus alocados 20 años.
He estado arreglando sus líos,
reuniendo todas las cosas que maldijo.
¿Y crees que el cómic robado es una de esas cosas?
No es tan disparatado como parece.
De acuerdo con el diario de mi padre,
nuestro ladrón empezará a sentir los efectos del poder real,
igual que en el cómic.
Normalmente actúo sola,
pero estas cosas nunca parecen acabar bien.
Y no se me ocurre nadie mejor para ayudarme con esto que tú.
¡Deja de llamar, venga!
¡Oye amigo, espera tu turno!
¿Me perdonas un momento?
¡Al final de la cola, amigo!
Lois, ¿por qué estás en el baño de hombres?
Obviamente no has visto la cola para el servicio de mujeres.
- Lois. - ¡Un momento!
Dejad de babear y prosperad.
¿Eso es lo que había en tu bolsa?
Bueno, no volverán a ignorar a esta princesa amazona.
Aunque todavía no entiendo por qué esto es una amazona, pero qué más da.
Mientras esperaba que arrastraras lo pies por medio condado,
por fin ocurrió algo justo debajo de mis narices.
Alguien robó...
El excepcional cómic "Ángel Guerrero".
Lo sé. Mi amiga Zatanna me lo dijo. Es... anticuaria.
Tiene algunas pistas que quiere que le ayude a seguir.
Apuesto a que lo harás.
- Mira, Lois, no es lo que parece. - No. Lo pillo.
¿Te importa si me hago una foto contigo?
¿Tiras la foto?
De todas formas cubriremos más terreno si nos separamos, ¿no?
Y te aseguraste de que mi descafeinado Java con caramelo y chocolate blanco...
tenga tres azucarillos, ¿verdad?
- Sí. - Gracias.
¿Y para usted, señor?
Un vaso de leche estaría bien.
Quiero decir... café.
Sólo, por favor.
¿Todo bien?
Sí. Es fuerte, eso es todo.
Si voy a ayudarte a aclimatarte, necesitaré hacerte unas cuantas...
¿De verdad conoces superhéroes?
- Sí. Ahora, centrémonos en... - ¿A todos?
A la mayoría, supongo.
¿Qué?
Conoces a auténticos superhéroes y no podrías parecer más aburrida.
Es... es asombroso, es lo que es.
Bueno, es una forma de ganarse la vida.
¿Puedes al menos decirme qué héroes conoces?
¡No, espera! ¡No! Eso comprometería sus identidades.
No puedo creer que haya preguntado eso.
Centrémonos en que hace que Stephen Swift sea tan súper.
¿Te expusiste a roca de meteorito?
O quizá naciste así en realidad.
Eso te haría un meta-humano.
O a lo mejor eres del espacio.
Lo último era una broma.
Algo así.
Oh, Dios. No serás de verdad del espacio, ¿verdad?
No. Es sólo... perdona.
Soy huérfano,
y me enviaron a vivir a Metrópolis con mi tía cuando era...
pequeño...
y hace un par de semanas, quedé atrapado en un...
en un incendio químico, y, bueno, aquí estoy.
Es un arquetipo corriente.
Sí. Creí que yo era la experta.
¿...su madre porque lo perdió?
¡Devuélvemelo! ¡Vamos! ¡Necesito eso para volver a casa!
¡Y quién va a detenerme!
Perdone, señorita Sullivan.
¡Para!
¡Ya le has oído! ¡Déjale en paz!
Lo que estás haciendo a este niño no está bien.
Y no es justo, y no debería dejarte seguir haciéndolo, ¡nunca!
¡Métete en tus asuntos!
Te daré algo de lo que reírte.
- ¡Discúlpate! - ¡Vale!
¡Vale! ¡Lo siento!
¡Se la devolveré! ¡Suéltame!
¡Todos... a casa, ahora!
¡Vamos!
¡Gracias, señor!
Disculpa. Tenía que... ayudar a alguien.
¿Y, ahora qué hacemos?
Disculpa si mi hechizo localizador no fue más exacto.
Como ya dije, necesito toda la ayuda que pueda conseguir.
¿Debería estar... cerca?
Supongo que no se puede esperar que la magia sea una ciencia exacta.
¿Ha sido eso un juego de palabras ingenioso?
Maravilloso ingenio y una actuación brillante.
El señor Borrón realmente está mejorando su juego.
Lo encontré.
Siempre supe que guardabas artillería pesaba bajo esa corbata, pero...
ver a través de las paredes...
eso es espectacular.
Es algo cotidiano, supongo.
Espera.
Con poderes como los tuyos,
¿cómo es posible que digas que "es algo cotidiano"?
No pienso mucho en ello, la verdad.
Ser así es casi como respirar ahora.
Y con poderes como esos llegan responsabilidades.
Exacto.
He pasado tanto tiempo intentando hacer lo correcto...
que supongo que no he tenido tiempo para nada excepto la realidad.
Y esas personas que van con sus capas,
no sé... simplemente no lo entienden.
Eso...
Ahí estoy de acuerdo contigo.
Magia, fantasía...
todo es algo cotidiano.
Día tras día.
Las fantasías que yo creo para los demás...
empiezan a ser... normales.
Supongo que incluso el ilusionista puede quedar desilusionado.
Pero, al menos tú tienes a esa fierecilla espacial...
con la que mirar las estrellas al final del día.
Sí. Bueno...
basado en mis últimas relaciones, me temo que estoy manteniendo a Lois a distancia.
Te da miedo que si dejas que la chispa prenda, vas a volver a quemarte.
Ahora mismo, todo está bajo control.
La fantasía no consiste en estar bajo control,
y el fuego... no siempre tiene que quemar, ¿sabes?
Quizá lo que necesites sea un momentito de auténtica fantasía...
para recordarte en qué consisten las chispas.
Dumet-tes.
Estoy bien, gracias.
No.
No, no lo estás.
Las chispas llevan a las llamas, y el fuego...
es lo que nos mantiene vivos.
Ahora,
bufet e tua aq.
No puedo hacer esto.
Es una pena.
Creo que encontramos una boca más mágica que la mía.
- Hasta luego. - Gracias.
- Hola. - Oliver, ¿qué pasa?
¿A mí?
Le debía a Lois unas entradas para los Shark.
Pero tú, colega...
puedes ser a prueba de balas, pero te conviene ponerte a cubierto ahí dentro.
Buena suerte.
Hola.
Bueno, tu amiga Zatanna, ¿de qué iba vestida?
Así es como se viste a ve...
Por supuesto.
Lois, no tienes nada de qué preocuparte por Zatanna.
Por supuesto que no.
¿Quieres saber por qué?
Una mujer celosa se preocupa. ¿Yo? No estoy celosa, ni un poquito.
Sé que no tengo que preocuparme porque Clark Kent...
es el hombre más honesto que conozco.
Así que si fuese a pasar algo entre...
el granjero y doña medias de red,
Lois Lane sería la primera en saberlo,
no la última, ¿verdad?
Puedes decirle a tu supervisor que encuentro muy irónico...
que no encuentre a nadie con quien valga la pena hablar en personas desaparecidas.
¿Cuándo pasamos de cómic desaparecido a personas desaparecidas?
Corregimos el rumbo cuando la tía de nuestro ladrón presentó una denuncia.
¿Tía? ¿Cuántos años tiene nuestro ladrón?
Éste es Alec Abrams, nuestro pre-adolescente pre-convicto.
Lleva desaparecido desde que robó el cómic,
no es que pueda culparle.
Vale miles y miles de dólares.
La policía aún le está buscando.
La policía es la menor de sus preocupaciones.
Lois, tenemos que encontrarle lo antes posible.
No creas que no lo he intentando.
Su identidad aparecía en la base de datos del Planet como una noticia potencial.
No dejaba de mandar cartas a la oficina de correos dirigidas a "Borrón".
"Tu mundo es mucho mejor que el mío".
"Ojalá pudiera ser un héroe para que no me intimidaran en el colegio".
"Desearía poder ser un héroe como tú porque así podría haber salvado a mis padres".
"Solía pensar que los héroes no eran reales hasta que tú apareciste".
Parece que nuestro jovencito necesita desesperadamente un hermano mayor.
Sólo está buscando a alguien que entienda por lo que está pasando.
No sé por qué no querías subir aquí. Este lugar es increíble.
Es mucho más guay que mi habitación.
Quiero decir, mi apartamento.
Debo haber interpretado mal los mensajes.
Desde luego no creí que te refirieras a esto...
cuando dijiste que querías subir.
¿Por qué sigues haciendo eso?
¿Haciendo qué?
Sigues intentando no sonreír, casi toda la noche.
Nos estamos divirtiendo, ¿verdad?
Claro...
Supongo.
¿Supones?
¡Venga! ¡Levántate!
No. Nunca he tocado la Xbox de Lois. Estaría ridícula.
¡De eso se trata!
Tal vez necesites estar ridícula.
¿Cuándo fue la última vez que te divertiste?
Me divierto mucho.
Dime cuándo,
y puedes quedarte ahí sentada, viendo cómo yo me divierto y tú no.
Está bien, vale.
Mira, si me levanto, ¿prometes responder a todas mis preguntas?
Lo juro.
Caray.
Está bien. Un trato es un trato.
Poderes... ¿qué hay bajo la máscara?
Ya sabes,
la típica supervelocidad, mayor fuerza, audición amplificada.
Me gusta llamarla audición Ángel. Pero creo que eso es todo.
¿Qué hay de volar?
¿Qué? ¿Por qué crees que podría...
cielo santo.
¿Puedo volar?
¡Cielo santo! ¡Puedo volar!
Vamos.
Tenemos que probarlo.
¿Y si me caigo?
No te preocupes. Te cogeré.
Así que te viste atrapado en el momento.
Bajo coacción mágica.
Sólo intentaba darte perspectiva, Clark.
Aunque vivamos vidas que para los demás son fantásticas...
no significa que no podamos tomarnos un respiro del mundo real de vez en cuando.
No podemos tomarnos respiros.
Que es por lo que los superamigos tenemos que permanecer unidos.
Creo que tengo un hechizo para eso.
¿Interrumpo algo?
- No. - Sí.
Bueno, desde luego, parece que estás de buen humor.
Sí, bien, he pasado una noche realmente buena por primera vez en mucho tiempo...
que es más de lo que puedo decir de vosotros dos.
La compañía que publicó el cómic del "Ángel guerrero",
robó la idea de un amigo del padre de Zatanna.
Como venganza a la antigua usanza,
mi padre puso una maldición en el cómic original,
esperando enseñarle una lección a la editorial.
Pero la editorial nunca abrió el cómic,
y tampoco lo hizo nadie más, hasta ayer.
¿Stephen Swift?
No hay nada malo en tener otro héroe en las calles, ¿no?
Sí lo hay cuando es sólo un niño.
Y según la investigación de Zatanna...
La maldición debería haber convertido a Alec en un héroe adulto.
Dios mío. Sólo es un niño.
Chloe, si podemos descubrir cómo es de adulto,
podemos usar la Torre de Control para localizarle.
Y entonces podré lanzarle una contra-maldición y...
y le tendremos en casa para el desayuno.
- ¿Chloe? - Estoy bien.
Es que tengo que revisar un par de cosas.
Os avisaré si encuentro algo.
¿Recuerdas qué dijiste que la magia no es una ciencia exacta?
Bueno, también hay una trampa,
y mi padre realmente se superó con ésta.
Hay un monstruo al final del libro.
No me sorprende que el amigo de tu padre tuviera problemas vendiendo esto.
No es el origen de un superhéroe. Es el nacimiento de un villano.
En la historia original, el Ángel Guerrero se convierte en Devilicus.
Y en cuanto nuestro héroe se sienta mínimamente traicionado...
Se convertirá en un monstruo.
BIENVENIDOS A LA ERA DE LOS VILLANOS ¿SOBREVIVIREMOS?
TENEMOS QUE HABLAR
¡Hola! Tengo un montón de juegos nuevos que creo que te podrían gustar.
O tal vez podríamos pedir una pizza o...
¿Qué pasa?
Conozco tu verdadero secreto.
Sé que robaste un cómic maldito y que es así como conseguiste tus poderes,
y sé que eres mucho más joven de lo que pareces, Alec.
Fue, fue sólo un accidente.
Tenía que verlo, y ahora por fin soy un héroe, y no voy a volver.
Mira, mi amiga Zatanna puede invertir la maldición, ¿vale?
Sólo quería hablar contigo primero para que no fliparas.
- Vamos a devolverte a la normalidad. - ¿A la normalidad?
La normalidad significa que me golpeen en el colegio todos los días.
La normalidad significa no tener poder para defenderme.
¿Tienes idea de lo mucho que apestaba mi vida real?
¡Esto es lo que siempre he querido!
¡Nadie puede volver a hacerme daño!
Pero esto no es real, Alec.
Encontrarás una forma de superar todo esto, ¿vale?
Ser un niño trata de eso. Ahora cálmate.
Yo no me llamo Alec.
Éste es quien soy ahora, y no pienso volver.
No puedes obligarme.
Nadie puede.
Me da la sensación de que nadie va a volver a mangonearme nunca.
Creo que llegamos un poco tarde a la fiesta. No logro encontrar al invitado de honor.
Bueno, el ordenador está haciendo un reconocimiento facial...
basándose en el envejecimiento progresivo de la fotografía de Alec.
Abracadabra.
Chloe.
¿Por qué no dijo nada?
Si descubrieras que tu héroe es en realidad un chico de 12 años,
¿cómo reaccionarías tú?
Si fuera Chloe, trataría de arreglarlo yo.
¡Espera! ¡No!
¡Suéltame! ¡Déjame!
Por favor, dime que tu contra maldición está lista.
Tan lista como puede estar.
Trae a nuestra chica a casa.
"Los pecados del padre no se repetirán".
Dime dónde está tu amiga para poder detenerla.
No quiero hacerte daño, Chloe, pero lo haré si es necesario.
Piénsalo bien.
Quieres ser un héroe, ¿verdad? Esto no es algo que haría un héroe.
Los ejecutores letales son más interesantes.
Se daban mucho en los 90.
¿Lo ves? El que habla ahora es Alec. Todavía sigues ahí dentro.
Piensa en tus padres, Alec.
¿Crees que querrían que su hijo...?
¡No sabes nada de mis padres y no sabes nada de mí!
¿Qué es eso?
¡¿Lo has oído?!
"El que estaba perdido ha vuelto a ser encontrado".
¿Estás bien?
Esto es una mierda.
Todo va a ir bien.
GRANJA DE LOS KENT
¿Cómo está Chloe?
Ha estado mejor.
Lo siento. No sé lo que pasó.
Jamás me había sentido como...
¿Como un matón?
Sí.
Nadie comienza queriendo ser el malo.
La vida puede ser dura contigo a veces, ¿eh?
¿Sabes? La verdadera prueba de un héroe es no dejar...
que la tristeza y la soledad se apoderen de uno.
Especialmente si tienes superpoderes.
Especialmente.
Sólo porque puedas hacer algo no significa que debas hacerlo.
Parece difícil.
Lo es.
¿Y por qué lo haces?
Lo hago porque quiero ayudar a las personas...
como tú.
No porque tenga que hacerlo, sino porque lo he elegido.
¿Qué hago yo ahora?
Tú... vete a casa y sé un niño,
y recuerda la próxima vez que te encuentres un matón, que dentro tiene algo de bondad.
Porque todo el mundo merece ser salvado.
Y el trabajo de un héroe nunca termina.
Antes de irme, quiero darte algo.
Te escribí esto cuando aún eras rojo y azul,
y aún no sabía realmente el aspecto que tenías, así que...
Me gusta más la "S".
A mí, también.
¡Oh, gracias a Dios!
Juraría que hay un brillo mágico en tus ojos...
¿o quizás es sólo orgullo por el trabajo bien hecho?
Creo que siempre gano algo de perspectiva cuando apareces por la ciudad.
Cuidado. Una chica podría empezar a estar colada por ti.
¿Estás seguro de que no podemos mantener este equipo en marcha?
Ya me has salvado más de una vez, y...
me encantaría devolverte el favor.
Aunque me halaga mucho...
Enseguida estoy contigo.
¡Venga ya!
Creo que estoy interesado en encontrar mi fantasía en otro lugar.
Debe ser amor.
Asegúrate de que sepa la suerte que tiene, Clark.
Hola.
No sé cuántas varitas mágicas ha tenido que menear, pero tu...
amiga, la maga, ha logrado que retiren los cargos contra Alec.
Bueno, ayuda que conociera a la familia del autor original.
Escucha, sobre Zatanna, Lois, yo...
deja que empiece diciéndote que sólo es una amiga.
Escúpelo, Clark.
Cuando estábamos siguiendo una pista sobre el cómic,
que era la verdad y sigue siendo la verdad,
ella y yo llegamos a hablar del hecho de que estaba muy estresada...
por estar tanto tiempo en la carretera,
y supongo que andaba tan metido en mis cosas...
que no me di cuenta de que se había acercado tanto a mí.
Ella me besó, pero no es lo que yo quería que pasara. Lo juro.
Me preguntaba cuánto tiempo tardarías en confesar.
Clark, para ser un tío sin una sola cara de póquer, das un millón de pistas,
no me podías mirar a los ojos y olías como el suplemento de una revista.
Bueno, puedo asegurarte que esto jamás volverá a pasar.
Lois, es que todo esto entre nosotros es... es nuevo para mí.
¿Sí? Para mí también es nuevo.
¿Crees que me gusta sentirme insegura?
Pues no. Sólo tengo que acostumbrarme a la realidad...
de que no soy la única chica que te considera fantástico.
Vaya, no es la reacción que esperaba.
Espera lo inesperado.
Esa mirada en tu cara...
recuerda cómo te has sentido la próxima vez que una de tus...
amiguitas sexy invada tu espacio personal.
Voy a terminar con mi disculpa.
Al final de la convención cada año, hay un baile de disfraces.
- Odias los disfraces. - Sí.
Pero he estado reconsiderando lo que dije de que no comprendía...
la fantasía y...
Me preguntaste cuál era mi sueño, y es éste...
contigo, Lois.
Eso, amigo mío...
es una disculpa.
Yo elijo tu disfraz.
¿Una noche tranquila?
Pensé en venir a practicar un poco la puntería...
y a tomarme un whisky.
¿Has traído para el resto de la clase?
Sírvase, profesora.
Estamos un poco escasos de alegorías esta noche.
¿Un día movidito?
No el más tranquilo.
Alguien me preguntó cuándo fue la última vez que me había divertido y...
no tenía una respuesta.
No creo que nadie pueda culparte por estar al límite, Chloe.
Si alguien puede entenderlo, soy yo. Lo comprendo.
Sí, es cierto.
¿Sabes?
A veces hay que buscar la diversión donde puedas encontrarla.
Y otras veces...
la tienes delante de las narices.
Sólo tienes que querer verla.
Venga.
¿Cómo sé cuándo soltar?
Escucha a tu corazón.
Óyelo,
justo ahí, entre cada latido.
Ahí es cuando sueltas.
Subtítulos subXpacio y TusSeries