Soy Clark. Por favor, deja un mensaje y te llamaré en cuanto pueda.
Clark, soy Chloe con el mensaje número he perdido la cuenta.
Sé que intentar dirigir un ejército de kriptonianos...
que buscan una nueva oportunidad en la vida es mucha responsabilidad,
y no quiero añadir más a eso,
pero sigo intentando organizar una reunión oficial de nuestra súper banda.
Clark, vamos demasiado deprisa y descoordinados.
Tenemos que empezar a tomarnos esto más en serio.
¿Quién es usted?
Me llamo Sylvester Pemberton.
Tú y yo tenemos algo en común.
Ambos intentamos reunir un equipo.
No sé de qué habla.
¿Eres la que llaman Torre de Control?
¿Torre de Control?
La tecnología de hoy hace mucho más difícil ocultarse, Srta. Sullivan.
Cuando alguien como tú sale y se conecta en tantos enchufes,
alguien acaba por tirar de uno de esos cables y...
seguirlo hasta la fuente.
Tienes suerte de que el primero fuera un amigo.
¿Amigo?
Los amigos no se espían en un callejón oscuro.
¿Soy yo o ha empezado a hacer mucho frío de repente?
¡Eh!
Quédese ahí, Srta. Sullivan.
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
Vinieron a por nosotros.
Irán a por todos vosotros.
Com...
Comprueba...
¿Qué? ¿Comprobar qué?
¿Comprobar qué?
¿Quién es usted?
¿Quién va a venir?
"Somebody save me" Que alguien me salve
"Let your warm hands break right through me" Deja que tus cálidas manos me atraviesen
"Somebody save me" Que alguien me salve
"I don't care how you do it" No me importa cómo lo hagas
"Just save me, save me" Sólo sálvame, sálvame
"Come on" Venga
"I've been waiting for you" Te he estado esperando
"I've made this whole world shine for you" He hecho que este mundo brille para ti
"Just save me, save me" Sólo sálvame, sálvame
"Come on" Venga
SMALLVILLE 9x11-12 "JUSTICIA ABSOLUTA" Subtítulos subXpacio
¿Chloe, estás bien?
Sí. Solo congelación moderada y un poco de falta de sueño.
Nada que una taza de chocolate caliente y una siesta no puedan arreglar.
Pero la pregunta es, ¿tú estás bien? Hace días que no sé de ti.
Sí, hemos jugado al gato y al ratón por teléfono.
No, el gato y el ratón implica dos personas.
He estado jugando al solitario telefónico. Mucho menos divertido.
- Lo siento. Pretendía llamar. - Clark, no importa.
No tienes que disculparte.
Proteger las calles de Metrópolis...
y perseguir a Lois Lane son más que suficientes malabares.
Añade a eso que ahora diriges la ciudad secreta de Kandor.
Solo les estoy ayudando a encontrar su lugar aquí.
Intentan hacer de la Tierra su hogar,
como hizo John Jones cuando consiguió un trabajo en la policía y se hizo detective.
Y qué, esperas que los kandorianos se...
hagan bomberos y cocineros de comida rápida?
Necesitan construir sus propias vidas y pasar página a partir de ahí.
- Agente. - Sí.
Esto es lo que llevaba puesto.
¿Quién era?
Se llamaba Sylvester Pemberton.
Pero aparte de eso no tengo ni idea.
- Y este teléfono. - Muy bien.
Pero voy a conseguir una.
Hola otra vez.
Solo quiero asegurarme de que tiene todos mis datos por si necesita algo más.
Creo que lo tengo todo, Srta. Sullivan. Gracias.
¡No!
¿Qué quiere decir? ¡No puede estar muerto!
No.
¿Estás bien?
Han asesinado a mi amigo.
Lo siento.
No sé qué hacer.
No sé qué se supone que debo hacer.
¿Quieres sentarte?
¿Cuál es vuestro problema?
¿Nuestro?
La prensa.
¿Buitres, no le habéis hecho bastante a Sylvester?
No buscaba un artículo. Yo...
Aléjate de mí.
¿A qué venía ese drama?
Es obvio que tiene un problema con los periodistas.
Es amiga de Sylvester Pemberton.
Pemberton sabía lo de la Torre de Control.
Llevaba una especie de extraño uniforme.
Tenía un arma que podía controlar la luz.
Le mató el hielo de alguien o de algo.
Esto me recuerda seriamente al muro de lo extraño, Clark.
Sé que ahora tienes muchas cosas urgentes,
pero este es un trabajo para Clark Kent.
Su última llamada duró 30 minutos.
Fue con un tipo llamado Wesley Dodds.
Tienes que ir a comprobarlo.
¿Ha soñado conmigo, verdad, Sr. Dodds?
Pero eso es lo que hace. Sueña con asesinos.
Ya es hora de que el Hombre Arena por fin duerma toda la noche.
Oliver. Recibiste mi mensaje.
Recibí los 10, Chloe.
- ¿Dónde están los otros súper amigos? - Sigo esperando que me contesten.
Ves, por eso no dejo de pedirle a todos que organicen...
algún sistema de alerta en caso de problemas.
- El equipo necesita estructura. - ¿Eso es lo que nos falta?
Estás realmente obsesionada últimamente, Chloe.
Conversaciones telefónicas personales...
cuentas bancarias... lista de deseos de Amazon.
La Gran Hermana vigila.
¿Ese es mi e-mail?
Chloe, debes saber que esos mensajes entre Canario y yo eran puramente platónicos.
¿Podemos dejar tu vida amorosa virtual y concentrarnos en el trabajo?
- Encantado. - Estupendo.
Nuestra víctima se llama Sylvester Pemberton y tenía muchos antecedentes penales.
Fraude, malversación y asalto.
No tenía familia, pero tenía una amiga que apareció por el hospital.
Courtney Whitmore.
Está en segundo en el Instituto de Blue Valley,
y tiene un enorme cero en asistencia.
No ha ido a clase desde hace tres semanas.
¿No crees que la rubia sea la asesina, verdad?
No, pero creo que sabe algo.
Quiero mirar más de cerca ese bastón luminoso que la policía tiene como prueba.
Debemos conseguirlo.
Quieres decir "yo" debo, ¿verdad?
¿Hola?
¿Sr. Dodds?
No hay balas. Solo hielo residual otra vez.
Así que quitamos la capucha patriótica y añadimos una máscara de gas,
y a Dodds le mataron de la misma forma que a Pemberton.
¿Con qué? ¿Una especie de arma de hielo?
Las pruebas sugieren que ese arma es más una persona que una cosa.
Las muestras de hielo que extrajimos de la primera víctima tienen ADN humano.
¿Así que el asesino es una especie de meta humano con un toque helado?
Bueno, eso explica mi viaje al ártico en el contenedor de la muerte.
Bueno, desde luego tiene un gusto interesante para las víctimas.
Pero Clark dijo que el atacante dejó las letras S-J-A.
¿Tienes idea de qué significa eso?
Quizá sea una tarjeta de visita.
Desde luego, nuestro crio-asesino a sangre fría parece tener una cuenta que ajustar.
¿Qué ha podido averiguar Clark?
Todavía nada.
Cuando llamó todavía seguía investigando en los archivos del Daily Planet.
Ya. Déjame hacer más pruebas con esto.
Y yo veré si puedo ayudar a Clark a encontrar respuestas sobre el escurridizo SJA.
No pensé que hubiera que buscar tanto.
Bueno, no pude encontrar nada on line aparte de los antecedentes de Pemberton.
Quizá no querían que nadie más lo encontrara.
¿Querían?
¿Quiénes?
Sylvester Pemberton trabajaba con otros 12 conocidos criminales, incluido Wesley Dodds.
Habló de volver a reunir un equipo.
¿Volver a reunir? Eso significa que en algún momento se separaron.
Les cogieron y detuvieron sistemáticamente.
¿Por qué?
Los crímenes no casan con quiénes son.
Les llamaban timadores por algo, Clark.
Ese es Sylvester Pemberton.
Le acusaron de malversación en su propia compañía.
Ese es Wesley Dodds, negocios internacionales.
No tenía antecedentes penales...
hasta que fue detenido en una manifestación estudiantil que acabó en violencia.
Una joven resultó muerta.
¿Quién es ese?
Al Pratt.
Profesor de Física en la Facultad Calvin.
Le arrestaron por agresión a la policía cuando fueron a por Dodds.
GIMNASIO DE GRANT
Un momento. Le conozco. Es Ted Grant.
Es un campeón de Pesos Pesados, pero...
¿cómo está relacionado con esos tipos?
Jay Garrick, un investigador científico.
Acusado de fraude y resistencia a la autoridad.
¿Alan Scott, presidente de una emisora de radio?
Arrestado por complicidad.
Chloe, no tiene más relación que sus arrestos.
Ni siquiera parecen criminales.
Y debo decir que no parece que Abigail Hunkel le infunda miedo a este héroe.
Hablando de estos informes de arresto,
cada uno de ellos intentó cargar con la culpa del otro.
y trataron de protegerse unos a otros.
Supongo que en la edad de oro del robo y el chantaje,
había honor entre ladrones.
Esto va más allá del honor.
Faltaban testigos, pruebas circunstanciales,
acusaciones de manipulación del jurado.
Se apoyaron mutuamente y al final ninguno de los procesos prosperó.
Casi parece que les admiras.
Admiro su lealtad.
Bueno, me quedaré aquí y acabaré de descargar la información...
de los hombres misteriosos a la antigua.
Tienes que ir a avisar a Carter Hall.
Es el siguiente nombre en la lista de llamadas de Pemberton.
Le llamó más de doce veces en los últimos dos días.
¿Qué clase de equipo era este?
El museo está cerrado...
de forma permanente.
La puerta estaba abierta.
No debía estarlo.
¿Sr. Hall?
Sr. Hall, soy Clark Kent, del Daily Planet.
¿Qué quiere?
He venido para hablarle de algunos amigos suyos.
Sylvester Pemberton, Wesley Dodds.
Ambos fueron asesinados.
Rojo, blanco y azul.
Dos traicionados.
Barras y estrellas, barras y estrellas.
El Hombre Arena ya no sueña.
¿El Sr. fantástico sigue fantástico? No creo.
¿Quién es ese?
¿Quién es ese? ¿Quién es ese?
Kent Nelson. El Dr. Kent Nelson.
Pero el médico ha salido.
Ha ido a los bolos.
Mi amigo está muy enfermo.
No he hablado con Pemberton ni Dodds en años.
Sylvester Pemberton llamó a su teléfono varias veces en los últimos días.
No contesté.
Sr. Hall entiendo que no querría...
hablar con la policía dado su pasado, pero...
No sabes nada de mi pasado, chico.
No.
Tic Toc. El hombre de la hora se acabó.
El átomo se dividió.
No.
No lo hace, Nabú. Deja de susurrar.
No tenemos nada que añadir.
No mires. No mires.
Gracias por su tiempo.
El casco tiene algo que decir.
Susurra. Susurra. Podría ayudar.
Solo nos ayudamos a nosotros mismos, Nelson.
Como siempre tuvimos que hacer.
Quizá...
Quizá no.
Sí, eché un vistazo al depósito. El bastón luminoso de Pemberton ha desaparecido.
Oliver, tenemos que localizarlo.
Te llamo luego.
¿Perdone, Srta. Whitmore?
¿Le conozco?
Si tuviera que adivinar diría que ese palo dorado no le pertenece.
Bueno, ahora me pertenece.
Realmente no quiere que se involucre la policía, ¿verdad?
Sería una pena perderse el baile de fin de curso.
Asaltar las dependencias de la policía te puede valer más que un tirón de orejas.
Vaya. Oye.
Acércate más y te daré mi versión de un tirón de orejas.
Déjame ir al grano, "chica eléctrica".
Han asesinado a dos personas, incluyendo un amigo tuyo.
¿Dos?
Intento averiguar quién está detrás de todo esto, pero necesito que me digas la verdad.
Nosotros nos ayudamos solos.
¡Oye, espera!
Si alguien está matando antiguos criminales, ¿por qué secuestrar a Courtney?
Puede que supiera qué escondía Sylvester Pemberton en su manga estrellada.
Le pusieron un montón de multas a su coche en este parking,
así que debería ser fácil de localizar.
Se podría decir que sí.
Muy bien.
Dame un segundo para abrir la puerta.
O podrías probar la manilla.
Vamos.
Clark está en el Daily Planet intentando localizar la dirección de Pemberton,
pero parece que podría haber estado viviendo aquí.
Bueno, si sabía que alguien le perseguía, quizá estuviera huyendo.
Bueno, el transporte que eligió no pasa precisamente desapercibido.
"Cohete corredor estrella".
¿Qué crees que era esto? ¿Su vehículo de huida?
Nos conocía.
Conocía nuestras identidades.
Eso significa que Courtney probablemente también las conoce.
No deberías haber metido a la ayudante de Sylvester en esto, Nelson.
No soy su ayudante.
Soy su discípula.
Eres una niña.
Tu padrastro debe de estar muy preocupado.
Vete a casa.
Leí el informe del forense sobre Sylvester.
Había signos de congelación alrededor de las heridas de bala, pero no balas.
Es él, ¿verdad?
El Hombre Hielo nos muerde los dedos.
Oliver Queen dijo que había dos muertos.
Wesley Dodds, el Hombre Arena.
Tenemos que hacer algo.
Mira a Kent Nelson, Courtney.
Se pasa la mayoría de los días recorriendo las calles,
buscando los secretos del universo en el fondo de los cubos de basura.
Bueno, Doctor Destino está incapacitado.
El Hombre Arena y el Chico Tachonado de Estrellas están muertos.
Tú eras su líder.
¿Cuál es tu excusa?
Por favor, no me hagas pedirle ayuda a otro equipo.
Esos chicos que se hacen los héroes no son un equipo.
No saben ni cómo atarse las botas.
Bueno, puede que si tu te hubieras atado las tuyas,
cuando Sylvester te pidió que lo hicieras, él siguiera vivo.
No malgastes saliva.
Tengo suficiente culpa para 20 vidas.
¿Qué hubiera hecho Shiera?
Oliver está buscando por toda la ciudad cualquier signo de Courtney.
¿Cómo conocían nuestras identidades?
Creo que nos llevan siguiendo mucho tiempo, Clark.
Esperemos que el principal sospechoso de asesinato no lo haya hecho.
¿Encontraste uno?
La temperatura cayó 40 grados justo antes de que atacaran a Pemberton.
Dijiste que la piel alrededor de las heridas de Pemberton estaba cubierta de hielo,
igual que la de Wesley Dodds.
Eso es lo que me condujo a Joar Mahkent.
En tiempos de Pemberton, era un asesino a sueldo crio-cinético que llamaban Carámbano.
¿Dónde está Carámbano ahora?
Aún se está recuperando de unas heridas graves que sufrió hace varios años.
Está en el ala psiquiátrica del Hospital General de Metrópolis.
Al menos, se supone que está allí.
Vamos a necesitarle, Nelson.
No.
No, no.
No.
No soy lo bastante bueno.
Puede que mi moralidad haya flaqueado.
Pero la tuya nunca lo hizo.
No te das cuenta...
de lo mucho que desearía poder recordar, Carter.
Desearía poder recordar cómo era mi vida antes de Doctor Destino.
Creo que tenía una esposa.
Su nombre era Inza.
Y tenía familia.
Pero ya no sé dónde están.
Les ahuyenté.
No a todos, amigo mío.
Por favor, Nabu, no susurres demasiado alto.
No me muestres lo que puede o no puede ser.
El destino es algo terrible.
Saludos, Hombre Halcón.
¿Doctor Destino?
Hace mucho tiempo que no derramo la sangre de nadie.
Es hora de ir de caza.
No puedo evitar preguntarme qué le pasó a esa gente. Estaban muy unidos.
Eran criminales y les cogieron. Eso es lo que pasó.
Desde luego, Carter Hall esconde algo más en ese museo.
- ¿Intuición de reportero? - Intuición de Clark Kent.
¿Qué pasa, Chloe?
Un callejón sin salida.
Carámbano lleva en estado vegetativo una década.
Si eso es cierto, es imposible que pueda ser nuestro asesino.
¿Qué le estás haciendo?
Tu destino es completamente inalterable.
Eres valioso, Clark Kent.
Pero tú...
tú recorres el mismo camino que yo, Chloe Sullivan.
¿Quién eres?
Deja que te lo muestre, amigo mío.
¿Clark?
¿Oliver?
¿Qué pasa? - Clark ha desaparecido.
¿Qué significa "ha desaparecido"?
Que uno de la antigua banda de Pemberton le teletransportó de alguna manera.
Dijo que tenía que mostrarle algo. Le llamó su amigo.
¿A dónde pueden haberle llevado?
Creo que al mismo sitio al que llevaron a Courtney.
Otro giro inesperado en el misterio, Chloe.
Los satélites detectaron el brillo del bastón sobre el cielo de Metrópolis hace 10 minutos.
Lo seguí.
Fuera a dónde fuera Ricitos de Oro, se cambió de ropa.
- Esto es muy extraño. - ¿Cómo de extraño?
Bueno, está en medio de la noche en el barrio "Suicidio".
Está bajo una farola.
Toda arreglada sin ningún sitio al que ir.
Parece que está haciendo de blanco.
¿Qué diablos haces aquí?
¡¿Yo?!
¡¿Qué haces?! ¡Vete de aquí!
Rojo, blanco y azul. Muy orgullosa de ser americana. Bien.
Bueno, por lo menos estoy orgullosa de algo más que de mí misma.
¿Qué se supone que significa eso?
Sé la clase de héroe que eres, Flecha Verde.
¿La animadora enmascarada es condescendiente conmigo?
¿Dónde está mi amigo?
¿Dónde está Clark?
¿Alguien quiere un helado?
¿Quién se supone que eres, encanto? ¿La nueva Chica Tachonada de Estrellas?
Es Chica Estrella.
Di "patata".
¡Idiota de verde! ¡Acabas de estropearlo todo!
Esta era mi oportunidad.
¡Yo iba a ser la primera en intentar derrotar al asesino de Sylvester!
Él me lo prometió.
¿Él? ¿Quién?
¿Oliver?
¡Oliver!
¿Estás bien?
Vivirá.
Alejaos de nuestros asuntos.
La próxima vez, no lo pediré tan amablemente.
Diez a uno a que el hombre paloma ha encerrado a Clark en una jaula.
No sé quién es esa gente, pero está claro que no les gustamos.
- Creí que habías dicho que no dolía. - Mentí.
Tienes suerte de que no tirara desde una altura de 10 pisos.
No me siento afortunado.
Por mucho que odie admitirlo, esa gente sabe exactamente lo que hace.
¿No crees que es triste que una sociedad secreta de supervillanos retirados...
pueda salir de su retiro y destrozarnos de esta manera?
Lo saben todo sobre nosotros, Chloe.
Sí, y nosotros no sabemos nada sobre ellos.
Quizá sea hora de que deje de intentar reunir a la banda.
Quizá esto ha sido todo una causa perdida.
Vaya.
No te des por vencida todavía.
Puede que seamos un tanto disfuncionales y, a veces, difíciles de reñir,
pero cuando importa siempre respondemos, Chloe.
Cogieron a Clark bajo nuestras narices.
Y yo le cogí esto a la maravilla alada cuando me subió al cielo.
Parece una antigüedad...
de un museo.
Yo digo que consigamos refuerzos,
rescatemos a Clark, y les lancemos a través de alguna ventana.
Detective John Jones.
SOCIEDAD DE LA JUSTICIA AMERICANA
¿Por qué me habéis traído aquí?
Doctor Destino dice que eres importante.
No lo parece.
Clark Kent no es como los demás.
Su camino es recto.
Si Doctor Destino dice que está bien, entonces está bien, ¿no?
¿Por qué nos habéis estado vigilando?
Sylvester quería formar una nueva Sociedad de la Justicia...
Con los miembros supervivientes y con nuevos chicos.
No habría funcionado, Courtney. La gente nunca aprende.
Esta generación cometerá los mismos errores que cometió la última...
igual que hizo la anterior.
Es obvio por cómo habéis fallado en los deberes,
ni siquiera sabéis quiénes somos.
Tú tampoco sabes quienes somos.
Pero ninguno somos de los malos.
¿Estás seguro, Clark?
El guerrero alado me lanzó a través de una ventana.
Espero no haberte hecho llorar.
Tira la maza, Conan.
Lo haré...
sobre tu cabeza.
Adelante, pajarraco.
Pero para que conste, has empezado tú.
Yo lo acabaré.
¡Hombre Halcón, no!
Espero que no sea demasiado tarde para decir que venimos en paz.
Es nuestra responsabilidad.
Las personas asesinadas eran nuestros compañeros, nuestros amigos.
Cuando encontremos a Carámbano, volveremos a desaparecer.
No os estamos pidiendo que lo hagáis.
Todo lo que queremos es justicia.
¿Justicia?
Todo lo que hemos oído de vosotros es un poco borroso en cuanto a justicia se refiere.
Te refieres a lo que has leído.
¿Sabes con quién estás trabajando?
Estos viejos tienen antecedentes penales más largos que ese bastón tuyo.
¡Fueron inventados!
No es asunto suyo.
Con el debido respeto, lo estamos haciendo asunto nuestro.
Incluso cuando tenía poder para abandonar la tierra, decidí no hacerlo,
por una razón. Esperanza.
Esperanza para el futuro.
La capacidad humana para la violencia es grande,
pero su capacidad para la esperanza...
es la más grande que he encontrado nunca.
Hay un asesino suelto.
Mientras sepáis algo al respecto, no nos vamos a ninguna parte.
Siento llegar tarde para el desayuno, Granjero,
pero no creerías la mañana que he tenido.
De camino a entrevistar al premio Nóbel y gurú de la tecnología, Michael Holt,
mi taxi se quedó sin gasolina.
Así que salí, como un buen soldado y empujé.
Y un autobús pasó por un charco de lodo. No es que no me guste un buen baño de lodo,
pero lo prefiero sin ropa.
Así que para cuando llegué a la universidad, estaba entrevistando al equipo de limpieza...
sobre como quitarle las manchas a esta chaqueta.
¿Clark?
Gracias, Lane.
¿Qué puede ser más importante que una cita mañanera con la gran Lois Lane?
¿Qué es esto?
LA VERDAD OS HARÁ LIBRES
¿Lucha en el barro otra vez, Lois?
Tess Mercer.
¿Qué puede hacer que le gran jefa venga al centro al pequeño periódico?
Creía que el Daily Planet se estaba cayendo de tu lista de prioridades.
La imprenta está muerta.
También la privacidad.
Yo también espero un paquete.
Y ya conoces la sala de correos. Pueden liar un tanto las cosas.
Mi nombre impreso.
Supongo que yo no he tenido muchos problemas.
No.
Aún no.
Lo que te hicieron fue una injusticia, papá.
Me arrebataron la única familia que me quedaba.
Yo sólo acabo de empezar a arrebatarlos a ellos.
La Sociedad de la Justicia Americana ya limpiaba las calles antes de que nacieras.
Intentamos por todos los medios permanecer ocultos a los ojos del público, pero...
un destacamento del gobierno se enteró de nuestras actividades extracurriculares.
Y quisieron que trabajáramos para ellos.
Nos querían desenmascarar.
Y dijisteis que no.
Rechazamos colaborar,
así que fueron a por nosotros.
Uno por uno, revelaron nuestras identidades.
Nos arrestaron...
y encerraron.
Nos forzaron a salir del cielo y de las calles.
Nos arrancaron de nuestras familias...
mientras intentábamos protegerles.
¿Y por qué no luchasteis?
Lo hicimos.
Tanto como pudimos.
Como pude.
No fui el líder que ellos pensaban que era.
Cometí demasiados errores.
Yo he cometido errores, pero no me he rendido.
¿No te has rendido?
Ni siquiera has empezado.
No como equipo, al menos.
Estás tomándote esto demasiado a pecho.
Esa es nuestra fuerza, no nuestra debilidad.
Carter, por favor.
Aún queda más de una docena de miembros de la Sociedad de Justicia ahí fuera.
Jay, Ted, Alan.
Si no formamos equipo y paramos a Carámbano, irá a por ellos después.
Es obvio que aún te preocupas por este equipo.
Si no fuera así, no habrías vigilado todo esto.
Esto es una alianza temporal.
¿Tienes alguna idea de dónde podemos encontrar a Carámbano?
Yo tengo una o dos.
A menos que esto sea sólo para gente con disfraz.
¿Quién es ésta, tu secretaria?
Nuestros ojos y oídos.
Hay un par de sitios donde Carámbano podría aparecer.
Las cámaras de seguridad le captaron anoche en el hospital viendo a su padre. Blanco uno.
Y si se parece en algo a su padre,
necesitará reponer sus habilidades con nitrógeno líquido. Blanco dos.
¿Sabes dónde está el depósito de nitrógeno más cercano?
No, pero puedo averiguarlo, John. Sólo necesito mirar en su ordenador.
¿Tenéis uno?
Vaya.
Así que, ¿aquí es donde operáis?
Más o menos.
Más bien menos.
Y supongo que es todo lo que se puede pedir para la lucha, ¿no?
Falta algo.
¿Dónde están los cuadros...
o, ya sabes, un lugar donde sentarte y comer?
Sylvester siempre decía que la casa de SJA...
era considerada como una segunda casa por todos.
Es decir, incluso pasaban allí Acción de Gracias con sus mujeres e hijos.
- Eran como una familia. - Sí. Eran una familia.
¿Cómo te involucraste con la Sociedad de Justicia?
Bueno, mi padrastro, Pat,
fue el acólito de Sylvester Pemberton hace años.
El Chico tachonado de barras y estrellas.
¿De barras?
Era el peor apodo que he visto nunca.
Encontré el viejo equipo de Sylvester, y...
bueno, al principio, me lo puse, sólo para fastidiar a Pat.
Pero...
no sé.
La primera vez que salvé a alguien...
- Te enganchaste. - Sí.
- Sin ninguna duda. - Sí.
Entonces, ¿en realidad no estás emparentada con ninguno de ellos?
Bueno, la familia no es sólo sangre.
Y...
vigilar a la gente no te hace parte de su vida.
No sé. Quiero decir...
puede que tu equipo funcionara mejor si no os reunierais...
sólo cuando hay problemas...
y si hicierais esto un poco más hogareño y...
un poco menos refugio nuclear.
Llamada entrante. Flecha Verde.
Hola, Oliver, ¿qué tienes?
Escuché a mi compañero. ¿Pusiste la llamada en el rastreador?
La redirigí desde el hospital y dejé un mensaje que decía...
que su padre estaba empeorando.
Si Carámbano lo comprueba tan a menudo como hasta ahora,
podríamos cogerle en el Hospital de Metrópolis.
Gracias.
Dios, odio la espera.
Pero te encanta hablar.
Cállate.
¿Por qué tuvieron que ponernos juntos?
Se lo pedí yo...
para poder mantenerte a raya.
¿Qué eres, mi carabina?
Piensa en mí como en tu agente de la condicional pero con una maza.
Bueno, no sé lo que significa eso. Todo esto son malas noticias.
¿Quieres saber por qué?
Porque nadie ha podido saber el "por qué".
¿Por qué qué, saco de arena verde?
El Chico de Hielo va tras de ti porque dejaste a su viejo en coma, ¿no?
¿Pero por qué ahora? Han pasado décadas.
Porque la venganza es un plato que se sirve frío.
¿Quién cuenta chistes ahora?
Está bien.
¿Por qué me pediste que me quedara? ¿De qué quieres hablar conmigo?
La esperanza para el mañana de la que tus amigos extraterrestres hablan...
Tú eres esa esperanza.
Lo he visto.
¿Porque ves el futuro?
Veo el destino de todos...
menos el mío.
Algunas veces eso me asusta.
Pero cuando veo el futuro de alguien como tú,
vuelvo a creer en el mañana.
Cuando viste mi destino, ¿qué viste?
Liderarás a esta generación como el Hombre Halcón lideró la nuestra.
Hablas como un grupo que conocí del futuro.
Me insinuaron mi destino, pero fueron tan imprecisos como tú.
Entonces déjame ser específico.
Aunque Lex Luthor es tu máximo adversario, tú triunfarás sobre él.
¿Lex?
Lex está muerto.
Y cuando te muestres al mundo,
será una era diferente a la nuestra, Clark.
Una era de plata de heroísmo...
que empezará cuando miren al cielo y estés tú con esperanza para el mañana.
Y les ayudarás a todos a aceptarlo.
¿Hola? ¿Hola?
¿Lois?
¿Qué está haciendo ella aquí? No debería mezclarse en esto.
Ella es la clave.
¿Hola?
¡¿Hola?!
Cuidado, Lois.
Esta es la parte donde la pobre chica se encuentra con el tío de la máscara.
Saludos.
Qué diablos...
¿Qué es esto? ¿Halloween inverso?
Bonito casco.
Gracias.
Estaba buscando a Carter Hall.
No está aquí.
Al parecer, formaba parte de un grupo de enmascarados misteriosos...
que fueron forzados a desaparecer.
Supongo que tú eres uno de ellos.
Veo tu destino, Lois Lane.
Tú eres la que él necesitará. Él es el que tú necesitarás.
¿Qué?
El salvador...
el que nos curará a todos...
la fuerza consciente.
Me pregunto si hace horóscopos.
Te estás tomando esta misión como algo demasiado personal.
Eso es porque es personal, Waller.
Agente Waller.
El Hombre Halcón y la Sociedad de Justicia frieron el cerebro de mi padre.
Y tu madre murió de hipotermia al darte a luz.
Se congeló desde dentro porque tú heredaste el toque helado de tu padre.
¿A quién culpas de su muerte?
No intentes jugar conmigo, Waller.
Puede que me sacaras del correccional,
pero la única razón por la que accedí a hacer estas pequeñas misiones tuyas...
fue para llegar hasta la Sociedad de Justicia.
Crecí en Chicago, Carámbano.
El frío no me molesta.
He matado a todos los que me has pedido.
Gente que no conocía.
Quizá tuvieran familia. Quizá no merecieran morir.
Pero lo hice de todas maneras.
Te hice un favor.
Seamos claros, Carámbano.
Nadie le está haciendo a nadie un favor. Esto son negocios.
¡Me quitaron a mi padre!
Si no fuera por ellos, no tendría toda esta sangre en mis manos.
Esto es personal.
Si no te gusta, encuentra a otro que te haga el trabajo sucio.
Tienes razón.
Este trabajo debió haberse terminado hace años.
Es una mancha negra en el tablero de Jaque mate.
Entonces déjame acabarlo.
¿Cómo está todo el mundo?
John y Destino están recorriendo los depósitos de nitrógeno.
El Hombre Halcón y Flecha Verde, los nuevos amigos íntimos, buscan al chico de hielo.
¿Tuviste suerte con lo tuyo?
Registré el coche y el apartamento de Lois.
Alguien la dirigió al museo.
Alguien que quiere mezclarla en todo esto.
La cuestión es quién.
¿Debería molestarme en preguntar?
Puedes dármelos, o puedo quitártelos.
Parece divertido.
Pero dados nuestros últimos encuentros, debería quedarme fuera de la arena.
¿Muy desconfiado?
Puede que en realidad seáis perfectos el uno para el otro.
Eras más inteligente cuando te ibas.
Siempre pensé que sería difícil para ti...
ya sabes, ser novio de alguien tan entrometido.
Quizá no seas el único con un secreto.
¿Qué sabes de esto?
No mucho.
Sólo que tu novia se ha metido en camisa de once varas.
Clark Kent.
Y pensar que en realidad estaba deseando desayunar...
con el bondadoso no-aparezco del Daily Planet.
¿Trabajando hasta tarde?
Oí que estabas trabajando en un caso de asesinato.
Casos. Plural.
Y tengo entre manos un caso lleno de información clasificada...
como súper clasificada.
¿Te importa si le echo un vistazo?
Normalmente, formamos un buen equipo, pero tú has decidido salir sólo hoy,
así que yo solo hice lo mismo.
Siento haber estado fuera, Lois, pero quizá pueda ayudarte.
Podríamos ser como Woodward y Bernstein.
- Clark y Lois. - Lois y Clark.
Si es tan súper clasificada, ¿cómo conseguiste el caso, Lois?
Fui seleccionada por una fuente anónima.
Las dos personas que fueron asesinadas tenían antecedentes, pero eran inventados.
Clark, eran vigilantes como el Borrón.
Parte de un grupo encubierto de honorables superhéroes vestidos con mallas.
Conocí a uno de ellos. Llevaba un casco dorado y una capa,
que la verdad le quedaba muy bien.
¿Y eso es todo lo que sabes?
No.
Su líder... un hombre llamado Carter Hall...
casi mató a uno de sus enemigos, alguien llamado Carámbano.
Tenía un hijo, y aquí llega lo raro.
Le sacó del correccional alguien de muy alto nivel.
Archivo clasificado.
Y se supone que no debo saber esto...
pero había otros malos con los que lucharon esos héroes encubiertos,
y cada uno de ellos fue liberado de prisión en secreto.
Tanto ellos como sus archivos, han desaparecido.
Alguien los está reuniendo.
NITRÓGENO LÍQUIDO REFRIGERADO
Agradezco tu ayuda.
Me interesas.
No eres humano, pero te ves forzado a serlo.
Antes tenía habilidades especiales como Clark.
Pero las sacrificaste para salvar a Clark Kent.
Tú ves lo que yo veo en Clark Kent, pero sin la ayuda del casco de Nabu.
Su magia desvela los destinos de las personas a mi alrededor.
Miro por la ventana del futuro...
y soy testigo de lo venidero.
Pero, al final, fue demasiado.
He visto demasiado.
Antes de que tu pueblo fuera destruido,
¿tenías una esposa, John?
Y una hija.
Echas de menos a tu familia...
igual que yo.
Corremos peligro.
Llegamos tarde.
Ya ha estado aquí.
No es tu destino morir este día, marciano.
Llevas demasiado tiempo oxidado, doctor.
Has perdido práctica.
Tus días de gloria...
han acabado.
Pero yo sigo en la flor de la vida.
¿Clark?
Courtney, siento lo del Doctor Destino.
Lo sé. Cuando el Hombre Halcón se enteró, salió volando. Flecha Verde fue tras él.
¿Y John?
Un médico que se llama Emil le ha transferido a una sala segura.
Doctor Emil, ¿qué opinas?
John parece estar incubando algo,
pero el resultado final no podemos ni imaginarlo.
Disculpa.
Una parte de mí desea que el Hombre Halcón encuentre a Carámbano primero.
Haría lo que yo no pude.
Sé que está mal.
Está mal, Courtney.
Sylvester lo dijo.
La SJA siempre ha hecho lo correcto.
Y al final, cuando todo acabó patas arriba,
el Hombre Halcón empezó a pasarse tantas veces de la raya que...
la raya acabó desapareciendo.
Entonces depende de ti arreglar esto.
Eres la próxima generación.
Sylvester también me dijo eso.
Te pareces mucho a él.
Cuando esto haya acabado,
no dejes que la antorcha que él mantenía viva,
la que literalmente te traspasó, se apague.
Mantén vivo su legado, y él seguirá vivo.
Eso está clasificado.
Me preguntaba por qué estaban aquí.
Los dejaron para usted, Srta. Lane.
¿Quién es usted?
Si voy a facilitarle una noticia de portada, ¿importa?
De acuerdo.
- ¿Por qué yo? - He leído su trabajo.
Saca más esqueletos de los armarios...
que los que tiene ocultos la organización para la que trabajo.
Usted abraza la verdad.
Y la verdad te hará libre.
¿Qué quiere?
Me mantendré en contacto.
Ya está, papá.
Esto me ayudará a acabar con ellos.
Ahora estoy listo.
Adiós, padre.
Te quiero.
Creo que deberíamos reagruparnos con los otros antes de ir a por Carámbano Junior.
Tú vuélvete a Sherwood, Robin Hood.
Yo mismo fundiré ese Carámbano.
¿Sabes? Lo que destruyó a este equipo no fue lo que te pasó a ti, ¿verdad?
Es lo que le pasó a ella.
¿Verdad? A la Chica Halcón.
¿Quién era, tu compañera?
Mi mujer.
¿Estabais casados?
¿Difícil de creer?
¿Qué puede saber alguien como yo del amor?
Bueno, sólo sé que termina.
Y siempre termina,
en todas y cada una de mis vidas, pasadas y presentes.
¿Vidas pasadas?
Shiera y yo nacimos hace más de mil años.
Nos maldijo uno de nuestros enemigos.
Nos destinó a enamorarnos, sólo para vernos morir el uno al otro,
una vida detrás de otra.
Así que cuanto antes termine esta vida,
antes podré volver a ver a mi mujer.
Nunca he tenido una conexión así. Al menos, no una duradera.
Porque lo escondes.
¿Qué escondo?
No quieres que nadie sepa lo importantes que son para ti,
así que actúas como un capullo.
Sé lo que es sentir que lo único que te queda por hacer con tu vida...
es arrojarla por la borda. Pero no lo hiciste, ¿verdad?
Te quedaste con el Doctor Destino.
Necesitaba mi ayuda.
Así es. Necesitaba tu ayuda, y ahora hay una joven ahí fuera,
y cuenta contigo. El resto de tu equipo está ahí.
¿Así que por qué no te tragas las ganas de morir?
Esto pesa más de lo que parece.
Te acostumbras.
¿Sabes? Debes practicar los aterrizajes.
Habría sido más agradable si no hubieras vomitado.
Mándame la factura del tinte.
Mándame tú la de la cena.
¿Cómo está John?
No hay mucho más que podamos hacer por él.
Supongo que tendremos que esperar.
Basta de esperas.
Basta de emparejarse.
Debimos permanecer juntos desde el principio.
Vuestro destino está en mis manos.
O supongo que debería decir, en mi cabeza.
Te maté.
Soy el único superviviente de Marte.
Hay una razón para ello.
¡No!
Siento lo de tu amigo.
Yo también.
No eres como los otros, ¿verdad, Clark?
Como los chicos que buscan adrenalina o que se enfadan con facilidad.
No haces esto por gloria o venganza.
Supongo que no.
Tu equipo también es mejor de lo que pensaba.
Incluso yo tengo que admitir,
que Flecha Verde tiene buena puntería.
No somos un equipo. No como el tuyo.
¿Por qué?
¿Por ti?
Son los mejores amigos que tengo, Carter,
pero no sé si llegaremos a ser lo que la SJA ha sido.
Debes confiar en ellos.
Lo hago.
También tienes que recordar que son personas.
Cometerán errores.
Todos lo hacemos.
Pero tenemos que seguir intentándolo.
¿No es lo que dijiste tú?
Sí.
¿Sabes? Solo aprendí a volar cuando atacaron mi reino y me lo arrebataron.
Solo entonces entendí que lo importante no era el trono.
Era mi pueblo.
Mi mujer.
Tienes la habilidad de romper las cadenas que te retienen, Clark.
Y cuando lo hagas, lo que el Doctor Destino vislumbró, sucederá.
Te elevarás más allá que cualquiera de nosotros.
¿Qué pasará contigo? ¿Vas a colgar las alas?
No.
No, acogeré a la gente bajo ellas.
Chloe nos ha ayudado a Courtney y a mí a localizar al resto de miembros de la SJA,
a sus hijos y a sus discípulos.
Creo que la próxima generación podría aprender un par de cosas...
de aquellos de nosotros que han vivido estas experiencias.
Algunos ya hemos aprendido.
Courtney.
La Sociedad de la Justicia vive otra vez.
¿Y cómo llamáis a vuestro equipo?
Estamos trabajando en ello.
Clark.
¿Sabes? Vaya marcha tienen tus amigos.
Vaya, si es mi marciano favorito.
Parece que estás disfrutando de la vuelta de tus poderes.
A un precio.
El último acto del Doctor Destino fue reinstaurar mis capacidades marcianas...
en lugar de salvar su propia vida.
¿Qué pasará ahora con el casco?
Según el Hombre Halcón, alguien digno será atraído a él.
Se convertirá en el próximo Doctor Destino.
¿Y tú qué harás ahora?
Mis días como detective me han permitido proteger a los humanos...
a un nivel muy personal e individual.
Lo he disfrutado.
Así que continuaré protegiendo y sirviendo con todas las herramientas que tengo.
Yo también.
El Doctor Destino era bombardeado con un flujo constante de visiones e información,
pero hay un límite de conocimientos que una persona puede contener.
Le llevó al borde de la locura,
y cayó.
No necesito mi telepatía para saber que tú misma estás corriendo ese riesgo.
Un casco dorado poseído por espíritus antiguos...
y la Torre de Control son dos cosas completamente diferentes.
Puedo manejarlo.
Sólo lo digo porque me importáis.
Tú y Clark, Oliver...
sois mi familia aquí.
¿Hay alguien en casa?
¿Qué pasa?
Nada, en realidad.
Pensé en pasarme a ver si alguien tenía hambre.
Me vendría bien cenar algo.
¿Chloe?
Claro.
Usted invita, Sr. Queen.
A mí no me mires. Vivo de un sueldo de policía.
Ah, vale. El postre corre por tu cuenta.
En Marte nunca tomábamos postre,
pero le he cogido gusto a las galletas.
¿QUIÉNES ERAN LA SOCIEDAD DE LA JUSTICIA AMERICANA?
Primera plana, Clark.
Enhorabuena.
Es difícil creer que un grupo de perdedores puedan ser ocultados así bajo la alfombra.
Bueno, al menos, gracias a ti, el mundo ahora sabe quiénes son estos héroes.
Con suerte, volveremos a verlos.
¿Sabes? El pie de artículo podría haber sido "Lois Lane y Clark Kent".
La próxima vez.
Puede.
No todos los días se consigue una exclusiva...
con un tío con casco que puede predecirte el destino.
¿Y bien?
¿Te dijo tu destino?
Sí.
Sólo balbuceó algo de que estaría ahí para él y él estaría para mí.
Sonó como una tarjeta de San Valentín.
¿Quién es ese "él"?
Es ridículo.
Cito: "Salvador/fuerza consciente".
¿Crees en el destino, Lois?
Sólo en el que puedes hacer que pase.
¡Ya me han transferido a tres prisiones diferentes antes de llegar aquí!
¡No he comido, no he dormido y estoy asándome, maldita sea!
¡Quiero hablar con ella! ¡Ahora!
El casco.
Jugó con mi mente. Me cambió.
Soy muy consciente de la capacidad del casco del Doctor Destino.
Déjeme volver a por la Sociedad de la Justicia, Agente Walter.
Puedo acabar lo que empecé...
lo que empezó Jaque Mate.
Todavía puedo acabar con la SJA con una mato atada a la espalda.
Llamaste a su puerta.
Lograste que volvieran al juego,
de vuelta a la luz pública.
Has cumplido tu misión, Carámbano.
Es todo lo que necesitaba de ti.
¿Qué?
No tienes el talento para acabar con un equipo así.
Un ejército de héroes está creciendo.
Esta generación y la anterior están confluyendo,
y voy a necesitarles si queremos sobrevivir al Apocalipsis...
que se avecina.
¿Apocalipsis?
No acepté unirme a ti para esto.
Oh, claro que sí.
Bienvenido al Escuadrón Suicida.
Venga, acaba.
Bueno...
Agente Mercer.
Ha pasado mucho tiempo.
Tenemos que ponernos al día en muchas cosas.
Subtítulos subXpacio y TusSeries