Anteriormente en Smallville...
¿Por qué no tenemos los poderes que deberíamos bajo el sol amarillo?
Arrodillaos ante Zod.
Siempre he sido fiel a mi palabra.
¡Y encontraré las respuestas que buscamos, o moriré buscándolas!
Hermanos y hermanas kandorianos, él ha llegado.
Arrodillaos ante Kal-El.
Cuando me dijiste que podrías ayudarme a encontrar a mi padre,
no sabía que era porque habías puesto cámaras en mi casa.
Clark, no quería perder de vista tu casa hasta que volvieras.
Llevo en casa semanas. Y no me has dicho nada al respecto.
Lo siento.
¿Queda ahí dentro algún aspecto de la persona que conocí?
Quizá no. Me miré en el espejo, y tenías razón.
Llevo mucho tiempo ya huyendo de mí mismo,
pero ahora sé quién soy realmente.
Estabas viviendo como si desearas morir.
y tuve que empujarte al límite para poder rescatarte a continuación.
Incluso con la cara en el arroyo, seguías teniendo el héroe en el corazón.
Gracias.
Sé de lo que hablo, Mia,
porque solía luchar por las mismas razones que tú.
Puedo entrenarte, enseñarte como superar tu miedo,
y sacarte de la calle.
Mi héroe.
¿Qué es más fácil de creer?
¿Que hubo un fallo telefónico, o que el granjero es un héroe con superpoderes?
Debo haber estado loca para ver a Clark a través de gafas de color Borrón.
Dijiste que tenía un secreto y tenías razón.
A ver lo que tienes.
a veces siento que veo un lado de ti totalmente distinto.
Esperaba que pudiéramos tomar algo de cenar esta noche.
Nos veremos allí.
Ves, la fiesta no estaba tan mal.
Además, toda la recaudación es para beneficencia.
Y en algún lado un niño tendrá zapatos nuevos, porque me he tomado un Crantini.
Seguro que bastantes niños tendrán zapatos,
gracias a Lois Lane... y no es que estuviera contando.
Oye, eso fue hace dos horas y cinco tazas de café.
Y, vale, es que estaba... un poco nerviosa.
Era la primera vez que salíamos en público como si fuéramos... una pareja.
Ã‰nfasis en "como si fuéramos".
Ni siquiera me dejaste ayudarte con el abrigo.
Te cogí la mano.
Solo cuando estabas cogiendo aperitivos de ella.
A Tess le pareció bien que sus mejores reporteros del sótano estén saliendo...
aunque no todos bailaban de alegría cuando nos vieron juntos.
Ollie no tenía mucho que decir. Se fue en cuanto llegamos.
Oliver ha superado obstáculos mayores en la vida que que sus amigos salgan juntos.
Bueno, es difícil de entender, Clark Kent y Lois Lane.
¿Quién iba a decirlo?
Yo.
Sabes, Lois, podríamos volver a la granja y dar un paseo.
Te podría dar el tour de la Galaxia de Clark Kent.
Granjero...
El único planeta que conoces es el que lees en la mesa del desayuno.
Bueno,
esa ha sido la demostración pública de afecto cuatro en la cita cinco.
Solo llevo la cuenta,
intento no apresurarme en esta relación, como otras veces.
Lois, no hay nada que vayamos a hacer en cinco semanas que no podamos hacer esta noche.
Lo sé.
Es que...
esta es la buena.
Tú eres con el que quiero que salga bien, vale, así que...
Buenas noches.
¡Socorro!
¡No! ¡El anillo de casada no!
Hasta mañana.
No importa, la galaxia seguirá ahí la semana que viene.
¡Maldita sea! Sabía que tenía que haber cambiado el alternador yo misma.
Vamos, Oliver.
¿Muy celoso?
Oh, Dios mío.
"Somebody save me" Que alguien me salve
"Let your warm hands break right through me" Deja que tus cálidas manos me atraviesen
"Somebody save me" Que alguien me salve
"I don't care how you do it" No me importa cómo lo hagas
"Just save me, save me" Sólo sálvame, sálvame
"Come on" Venga
"I've been waiting for you" Te he estado esperando
"I've made this whole world shine for you" He hecho que este mundo brille para ti
"Just save me, save me" Sólo sálvame, sálvame
"Come on" Venga
SMALLVILLE 9x10 "DISCIPLE" Subtítulos subXpacio
¡Oliver!
¡No, Oliver!
¡Dios mío!
Mia...
¿Qué demonios ha sido eso?
Dímelo tú.
Vine a nuestra sesión de entrenamiento, no a una audición para Kill Bill 3.
Creí que si te sorprendía,
podría tener una posibilidad de ganarte.
E intentaste partirme la tráquea.
Resultas una ninja muy convincente.
Oliver, ha sido una reacción más que excesiva.
Ni siquiera respondías a tu propio nombre.
Era como si fueras otra persona.
Y eso lo dice la mujer enmascarada.
Chloe.
Chloe, ¿qué pasa?
La manzana es una fruta tan simple pero fascinante.
¿Qué haces aquí?
¿Sabes que la manzana fue la causa de la Guerra de Troya?
Una de las mayores batallas épicas de todos los tiempos.
Y también en muchas religiones, la caída de la manzana del árbol de la sabiduría...
representa la caída del hombre.
Encuentro esa historia muy interesante...
porque describe tan bien cómo los humanos acaparan el conocimiento.
Mientras que nuestra propia religión kriptoniana...
por el contrario, enseña...
que el conocimiento se debe compartir...
con todos.
Estoy seguro que no has venido aquí para la catequesis del domingo.
¿Qué quieres?
Cuando nos postramos ante ti, Kal-El,
te aceptamos con el corazón abierto.
Bueno,
algunos sentimos que nuestra devoción no ha sido correspondida.
Tu gente...
Nuestra gente.
Nuestra gente ha asimilado bien.
No necesitan mi ayuda tanto como los humanos.
No, la necesitamos más.
Aquí no tenemos poderes, Kal-El.
Y esperan que les ayudes a conseguirlos.
Necesitamos liderazgo, un mentor.
No puedo ayudarte. No sé cómo darle a nuestra gente mis poderes.
Seguramente es un misterio que podemos resolver juntos.
La Tierra no es otro Kripton.
E intentar convertirla en uno es un plan peligroso.
Nuestra gente no quiere conquistarla.
Pero...
si no les damos sus poderes pronto,
tarde o temprano harán lo que haga falta...
para conseguir lo que quieren por sí mismos.
Tenemos...
tenemos que ser capaces de defendernos, Kal-El.
La brutalidad humana es,
es extraordinaria.
Y si nos descubren,
nos cazarán como a animales.
No permitiré que eso ocurra.
Eres reacio a actuar porque no confías en mí.
Crees que maté a Jor-El.
Perdí un hijo.
Y nunca en la vida privaría a nadie de su padre.
Debes creerme.
¿Diga?
¿Lois?
¿Está bien?
Voy enseguida.
¡Lois!
Clark.
Lo siento mucho.
No debería haberte dejado anoche. Esto nunca habría ocurrido.
No es culpa tuya que tuviera el alternador roto, Granjero.
Mira, algún psicópata obviamente quería conseguir salir en la portada,
así que decidió disparar a la mejor periodista.
¿Cómo era? ¿Le viste?
Sí.
Iba vestido como la Flecha Verde.
Hola. ¿Estás bien? No tienes buen aspecto...
lo que, para ti, no es muy fácil.
No me había dado cuenta de que Lois ya tenía un visitante.
Vamos. Ollie...
Han pasado años desde que tú y Lois empañabais los cristales del ascensor.
Lo sé. Lo sé.
¿Tienes algún sospechoso?
Sí.
De hecho, iba vestido como... tú.
¿Qué?
Sí.
No quise decírtelo por teléfono, pero...
a Lois le dispararon una flecha.
Se clavó bajo su hombro derecho.
No hubo daños, pero el doctor dijo que si hubiera sido...
un sólo centímetro a la derecha o a la izquierda, habría seccionado la arteria.
Habría muerto en minutos.
Por suerte para ella, el tío no era exactamente Guillermo Tell.
No.
No, ese tío hace que Guillermo Tell parezca un aficionado de campamento de verano.
No se trata de un tiro de azar, Chloe.
Ese es un blanco diseñado específicamente para derribar a tu enemigo sin matarlo.
Nuestro tirador no es un aficionado.
Este tío es un tirador de élite.
No hay mucha gente en este mundo que pueda hacer ese disparo.
¿Dónde está la flecha?
La policía le está haciendo algunas pruebas.
Es bastante sencilla comparada con tus misiles de titanio.
¿Qué?
Nada.
Vordigan.
Clark, gracias a Dios. Una chica no puede vivir sólo de jugar sola al blackjack online.
Siento mucho decepcionarte, pero esperaba compensarlo con flores.
No es que me oponga a aceptar flores de desconocidos, Dios sabe que lo he hecho,
creo que te equivocas de habitación.
Sí. Perdona mi falta de modales.
América me debe estar afectando. Soy un viejo amigo de Clark.
Estaba donando sangre, y pensé en pasarme y ver qué tal te estás recuperando.
Mira, Clark debe haberme mencionado. Soy Zod.
No puedo decir que sí.
Y siendo fan de los campeonatos de lucha, sin duda recordaría un nombre como ese.
Bueno, puede que nunca hayas oído de mí, pero yo lo sé todo sobre Lois Lane.
¿Eso tiene que impresionarme?
Oh, ese Clark Kent, ¿eh?
No puede parar de hablar de ti.
- ¿De verdad? - Sí.
Después de conocerte, puedo ver que no exagera.
¿Cómo dices que conociste a Clark?
Nos conocemos hace mucho.
Y una noche, cuando estés mejor,
saldremos y te contaré todo sobre el verdadero Clark Kent. ¿Eh?
Yo pago el Tequila.
No creo que ni los padres de Clark conozcan al verdadero Clark Kent.
¿Te refieres a sus padres adoptivos?
Sus únicos padres, en realidad.
No creo que tenga ni idea de quiénes son sus padres biológicos.
No.
Vale.
Oh, uh...
para una pronta recuperación. Los niños de la segunda planta los vendían, y...
es un... es un amuleto.
Una forma interesante.
Gracias.
Y dile a ese Clark Kent...
que es un hombre muy afortunado.
Lo haré.
¿Quieres decirme lo que estás haciendo?
Porque actúas como si fueras un asesino en serie.
Vale.
¿Ahora es cuando me dices que odias el sabor de la carne y me haces sentir mejor?
En realidad no es nada.
Tienes todas las fotos de vigilancia que...
Industrias Queen ha podido capturar en los últimos dos días.
¿Qué diablos está pasando?
Creo que alguien está siguiéndome.
Bueno, supongo que eso explicaría nuestro casi fatal encuentro y saludo matutino.
Sí, no es el mejor momento para que te vistas de negro y hagas de Steven Seagal.
Entonces...
Todo lo que veo en esas fotos es...
a ti.
¿No es aquí donde dispararon a esa chica anoche?
Oh, no, no, no. Eso no. Vuelve a ponerlo donde estaba.
Ya tienes bastantes problemas.
Mira, Mia, hay muchas cosas que no sabes de mí, ¿vale?
No tenía derecho a intentar ser tu mentor. Es demasiado arriesgado.
¿Qué?
No. No, no voy a dejarte así.
Vaya si lo harás.
Ya no soy tu profesor, ¿me comprendes?
Quiero que salgas por esa puerta y no mires atrás.
Lárgate de aquí.
Torre de Vigilancia. Violación de seguridad.
Chloe, ¿qué ha pasado?
Empiezo a pensar que nuestro arquero favorito no es del todo verde.
Oliver.
Oliver tiene un destino más importante,
y vas a ayudarme a llevarlo a cabo.
¿Y cuántos Rambos con flechas conocen Torre de Vigilancia?
¿Y de esos, cuántos podrían colarse en mi sistema?
Atacar a Lois...
Ha sido duro para Oliver desde que ella y yo...
Clark, sé que desde fuera,
no parece que Oliver pudiera hacer nada para herir a Lois o a mí, pero...
su mitad oscura podría.
Ha dejado esa mitad atrás.
¿De verdad?
¿No crees que se recuperó demasiado deprisa?
Puede que la ocultara.
Las personalidades dobles no saben lo que hace la otra mitad.
¿Crees que eso es lo que le ha pasado?
Chloe, harían falta más que drogas y unos puñetazos para convertirle en Jekyll y Hide.
Tengo que decirte algo, Clark.
Hace unas semanas, cuando Oliver salvó a Victoria Sinclair,
sacó su vida del desastre y volvió a cruzar la meta como un héroe.
Pero no lo hizo por sí solo.
Yo cambié un par de neumáticos por el camino.
Yo lo organicé todo.
¿Qué?
Era un héroe muerto andante, Clark. Tenía que hacer algo.
¿Así que actuaste sola y le salvaste?
¿No es eso lo que tú haces todos los días?
Deberías habérmelo dicho.
Y esto es exactamente por lo que no te lo dije, Clark.
Siempre que tienes que decidirte...
a tomar una decisión difícil, simplemente te marchas.
Hago lo que es correcto.
No estás dispuesto a hacer lo que es necesario.
¿Y tomar esa decisión sobre Oliver, era tan necesario?
No si realmente le ha destrozado.
- ¿A dónde vas? - A recoger los pedazos.
Lois, ¿qué haces aquí?
Bueno, alguien me introdujo una flecha muy cerca del corazón,
y no creo que fuera Cupido.
Hay alguien tras de mí, y creo que son los que te hicieron esto.
Vale, entiendo que haya algunas cosas que tienes que ocultarme,
pero ¿por qué iban a atacarme a mí?
Porque saben que estuvimos juntos e intentan hacerme daño.
¿Y qué hay de las otras chicas con las que has estado?
¿Por qué no pudieron disparar a la modelo de ropa interior danesa?
Lois, esa persona lo sabe todo sobre mí.
Saben que de todas esas mujeres la única que realmente me ha importado...
eras tú.
- Lois... - Oliver...
Sé que ahora mismo estás muy estresado pero tienes que recuperarte.
Tienes que encontrar a quien nos ha atacado a Chloe y a mí.
¿Han atacado a Chloe?
Sí. Está bien.
Bueno, entiendo por qué esa persona iría tras una ex-amante, pero no tras una amiga.
"Amante".
Dios.
Ni promesas, ni amantes, ni aliados...
ni discípulos.
Mia.
Mira, sé que probablemente no quieres volver a verme en este siglo,
pero he acabado mi investigación sobre esas flechas,
y han sido muy coleccionadas, pero no sólo por Oliver.
Quizá me equivocara.
Ojalá fuera así.
Odio añadir otro vagón al tren de las malas noticias,
pero he visto ese símbolo durante la investigación.
¿De dónde procede?
Hay una sociedad secreta celta fundada por aprendices y maestros arqueros.
Existía el rumor de que fue constituida por un grupo de asesinos vigilantes del siglo 13...
que defendían las ciudades costeras de los ataques.
Algo así como la CIA pero con flechas y faldas escocesas.
¿Aún existen?
Bueno, no tienen lo que se dice una página web, pero...
Una especie de culto de mentoría.
El aprendiz sigue las órdenes de su maestro.
Y promete renunciar a amantes, aliados y discípulos.
Eso no parece propio de Oliver.
Bueno, no exactamente del Oliver que conocemos ahora, pero...
cuando salió de aquella isla, desapareció durante cerca de un año.
Puede que se uniera a ese grupo.
Nunca me dijo dónde adquirió sus habilidades,
y uno no puede aprender demasiado por sí solo en una isla.
Aún estaba intentando superar la pérdida de sus padres.
No sería el primer huérfano que se une a un culto.
Así que es posible que ese perseguidor nocturno no sea Oliver.
Puede que sea alguien de su hermandad que tiene que saldar cuentas.
¡Mia!
CUANDO EL ALUMNO ESTÁ LISTO EL MAESTRO APARECE
¡¿Quién eres?!
Llámame Vordigan.
Yo le enseñé a Flecha Verde casi todo lo que sabe.
"Flecha Verde".
Y es hora de que mi mejor estudiante regrese a casa.
Si crees que va a volver para una reunión de ex-alumnos, ¡olvídalo!
Puede que no venga por mí...
pero lo hará por ti.
Por fin... el aprendiz acude a la llamada de su maestro.
Sabes por qué estás aquí.
Vordigan.
Nuestros caminos se separaron hace mucho tiempo.
Hiciste los votos, Oliver.
Es hora de cumplirlos.
Me acogiste como a tu propio hijo.
No puedo seguir tus pasos.
Llega un momento en el que todo maestro sabe...
que sus mejores años han pasado.
Resulte malherido por primera vez, Oliver,
porque no fui lo suficientemente rápido,
físicamente o mentalmente.
Me di cuenta de que el proceso de deterioro ha comenzado.
Nuestra tradición dicta que el maestro debe abandonar este mundo...
mientras aún es fuerte y respetado.
Como mi sucesor elegido,
debes completar la prueba final.
Tienes que matarme.
Me enseñaste muchas cosas, Vordigan,
sobre la clase de hombre en que quería convertirme...
y la clase de hombre en que no.
Algunos hombres no pueden elegir en qué se van a convertir.
Tu corazón es oscuro como el mío, Oliver.
No.
Cuando vi cómo erais en realidad, Vordigan, me fui.
Venga, Oliver.
¡No nos abandonaste a causa de ninguna convicción moral más alta!
Te fuiste porque la emoción de la caza te gustaba demasiado.
Pero no puedes escapar a tu destino.
Si no cumples con tu deber...
daré caza...
y mataré a tu aprendiz.
Y cuando veas su cadáver,
el arquero oscuro de tu interior se alzará,
y serás tú el que me dará caza en busca de tu venganza.
No voy a matarte, Vordigan.
He comprobado el avión de Oliver, su yate, y todos los sitios de costumbre. Pero nada.
Tampoco hay muchos datos sobre esa secta.
Ése es el problema de las sociedades secretas, ¿no?
Que son secretas.
Aunque esperaba encontrar más resultados.
Oliver no es el único que me preocupa últimamente.
Llevas mucho tiempo mirando al mundo a través de una cámara, Chloe.
Quizás ya va siendo hora de que salgas y vivas en él.
Sólo cuido de la gente, Clark. Igual que tú.
Ése es el problema de cuidar de la gente. Que a veces te pierdes a ti mismo.
No te preocupes. Nadie se está perdiendo, ¿vale?
Lo tengo todo bajo control.
Aquí hay algo. Había un altar...
con marcas similares a las usadas por los alegres bandoleros de Robin Hood.
Un empresario lo compró y lo trasladó en barco desde Irlanda...
a su mansión en Coast City.
Hay una base naval cercana. Debería haber buena cobertura satélite.
Puedo pasar a imagen de microondas pasiva.
Así podremos ver a través de las nubes.
Chloe, mira ese símbolo... Tiene la forma de un laberinto.
Hay movimiento.
Es la chica que entrenaba con Oliver.
¿Una aprendiz?
"SIN AMANTES, SIN ALIADOS, SIN DISCÍPULOS".
Oh, Dios mío, Clark. Hay esos votos. "Sin amantes".
Eso explicaría por qué atacaron a Lois.
El "sin aliados" podría explicar lo de mi Corazón Púrpura.
Y "sin discípulos" fuera de la secta.
Es ella.
¿Sabes? Él siempre dijo que al final mi lado oscuro se alzaría...
y le arrebataría la vida.
Te equivocabas.
Le disparé en el hombro...
justo donde me enseñó.
¡Clark!
Siento llegar tarde. Estaba viendo la final de los camiones monstruo.
El Sepulturero perdió la transmisión.
No volverá.
No pasa nada, Lois, sólo es un camión.
Oh, Clark, venga ya. Eso es como decir que Tommy Lee es sólo un "tambor".
A veces me preocupa tu falta de sentido poético.
Sólo tienes que mirar más profundo.
Qué no daría yo por un poco de visión de rayos-X.
Podría darme información de primera mano de por qué...
tuve que llamar a un taxi para volver del hospital.
Siento no haberte visitado más en el hospital, Lois.
Intentaba reunir más datos sobre el Arquero Oscuro.
No pasa nada.
Por suerte para ti, tu amigo me tuvo abastecida de flores y regalos.
¿Quién te ha dado eso?
Ya sabes, Zod.
¿En serio? ¿Qué tiene que decir?
Sólo cosas buenas sobre ti. Hemos hablado de quedar un día.
No, Lois, no es buena idea.
¿Por qué?
¿Tienes miedo de que se le escape que una vez asustaste a una vaca?
Clark, no hay ningún secreto en tu vida digno de una portada.
Tranquilo.
Es la quinta muestra pública de afecto.
No es que lleve la cuenta.
Bien.
Has tenido un buen profesor.
Sí.
Y luego me dijo que no quería volver a verme.
Genial.
Mia, intentaba protegerte.
Creí que si me alejaba de ti, Vordigan te dejaría en paz. Es la verdad.
Pues la próxima vez que quieras ser un héroe generoso,
no vendría mal que te explicaras.
¿Fecha Verde?
o...
Sr. Flecha Verde.
No te preocupes.
No iré contándole a mis amigos que entrené con el Arquero Esmeralda.
Él no ha terminado contigo todavía.
Claro, a menos que...
- ...tú hayas acabado con él. - No.
No, de hecho, me alegra que mi viejo profesor haya reaparecido.
El tuyo, no tanto.
Aún no me lo puedo quitar de la cabeza.
No dejo de pensar que para cuando Vordigan salga de la cárcel, será un anciano.
Creo que tienes cosas mejores de las que preocuparte.
Él no me preocupa.
Mia, es lo que dijo.
Creo que tiene razón.
¿Y si no puedo dejar apartados estos rincones oscuros dentro de mí?
Por eso me necesitas.
Para tenerte controlado.
Hay oscuridad dentro de todos, Oliver.
Lo que hagamos con ella depende,
no de quiénes son nuestros profesores, sino...
de lo que hacemos con las lecciones aprendidas.
Lois Lane está fuera de los límites.
Un amuleto Rau de la buena suerte no es causa de alarma.
¿Por qué le das un símbolo kriptoniano?
Rau simboliza todo lo que es bueno.
Una vez más asumes lo peor de mí.
Ambos sabemos que la única razón de visitar a Lois fue para mandarme un mensaje.
No puedes hacerme daño, pero dañarás a los que me importan.
Vivir en la Tierra te ha vuelto desconfiado.
Confío en los que confían en mí.
No confías en nadie, Kal-El.
Ni siquiera en la mujer que se supone que debe importarte.
No tiene ni idea de quién eres, ¿verdad?
Cruzar esa línea es la razón de que no te ayude a obtener tus poderes.
¡Sólo intento salvar nuestra raza!
Sólo haces esto para salvar tu ejército.
Sin ellos, sólo eres un oficial sin nadie a quien mandar.
Mis acciones no las guía el ego. Las guía la desesperación.
No actúes como si no tuvieras un plan que no me estás contando.
Acércate a Lois otra vez, y os destruiré a todos.
No será necesario.
¿Has encontrado lo que buscabas?
No ha reconocido el símbolo.
- No tenemos mucho tiempo. - Lo sé.
Supongo que el Libro de Rau no está en la Tierra después de todo.
No. Jor-El lo dejó aquí.
Y cuando lo encontremos,
tenemos los medios para completar la torre.
Y el sol amarillo se tornará rojo.
Y Kal-El...
ya no será el único con poderes sobre la Tierra.
Será igual que cualquiera de los soldados de mi ejército...
o un prisionero en mis calabozos.
Subtítulos subXpacio y TusSeries