Bueno, Clark, están forzando un coche en la calle Samson.
Voy.
Un mal día para ese tipo.
Ahora hay un atraco en Halpert.
- Lo tengo. - Bien.
Y a la vuelta de la esquina hay un...
- Hecho. - ¡Vaya!
Ha sido rápido, incluso para ti.
Bueno, vaquero,
parece que hemos acabado en el frente oeste por ahora.
Entonces le paso los trastos a John Jones.
Él va a patrullar mientras estoy fuera de la cuidad con Lois.
No te preocupes. Creo que Metrópolis puede soportar un fin de semana sin el Borrón.
Pero la verdadera cuestión es si el Borrón puede superar dos noches con Lois.
Creo que estoy a la altura, pero tendré el móvil así que si surge algo...
Clark, es un fin de semana. Disfrútalo.
He oído que Bart está en la ciudad. Deberíais quedar.
Gracias por la contribución poco sutil al caso desesperado de Chloe Sullivan,
pero Lois ya ha hecho una amable donación en tu nombre.
Ahora voy a colgar.
Adiós, Chloe.
- Diviértete. - Tu también.
Gracias.
¡Ah! Justo a tiempo. Los artículos están entregados, las llamadas devueltas,
y estoy oficialmente preparada para nuestro misterioso fin de semana mágico.
Estupendo. Escapemos antes de que Randall te encargue un reportaje.
¿Donde está tu bolsa?
Bueno, puesto que insististe en mantener el secreto,
tenía que cubrir todas las posibilidades.
Hay ángel de la nieve, chica de surf, elegante de ciudad.
¿Qué tal alojamiento y desayuno en el campo?
Buena elección.
Pero como asumo que no te refieres a la campiña francesa...
No. Es más bien escocesa.
Un sitio llamado la Posada McDougal.
Tengo su habitación preparada, Sra Green,
pero no ha dicho qué tamaño de cama prefiere.
- Que sea una extra grande. - Bien.
Bienvenidos a la Posada McDougal.
La tengo.
"Somebody save me" Que alguien me salve
"Let your warm hands break right through me" Deja que tus cálidas manos me atraviesen
"Somebody save me" Que alguien me salve
"I don't care how you do it" No me importa cómo lo hagas
"Just save me, save me" Sólo sálvame, sálvame
"Come on" Venga
"I've been waiting for you" Te he estado esperando
"I've made this whole world shine for you" He hecho que este mundo brille para ti
"Just save me, save me" Sólo sálvame, sálvame
"Come on" Venga
SMALLVILLE 9x15 "ESCAPE" Subtítulos subXpacio
Has visto las últimas estadísticas de crimen.
Las más bajas desde hace años.
Me siento segura sabiendo que él está por ahí.
Cuéntame un cuento, papá.
- Muy bien. ¿De qué? - El Borrón.
TENEMOS QUE VERNOS
Sé que se llama alojamiento y desayuno, pero perderse la cena es un desastre.
Me muero de hambre.
Y ya me he comido la barra de cereales que tenía en el fondo de mi bolsa desde...
ya ni me acuerdo.
Lois, no habríamos llegado tarde si no nos hubiéramos desviado 65 Km...
para ver la madeja de hilo más grande del mundo.
Ya me darás las gracias.
Sí, ¿puedo ayudarles?
- Hola. - Lo siento.
Llegamos tarde. La reserva está a nombre de Kent.
Disculpen pero a causa de la tormenta la habitación que reservaron tiene una gotera.
Intenté llamar, pero la línea no funcionaba.
La cobertura de móviles aquí es horrible.
Está bien. Aceptaremos cualquier habitación que tenga disponible.
No hay ninguna.
Antes de darme cuenta de que la tubería había reventado, di la última habitación.
Bien. Bueno,
esperemos que...
el Sr. y la Sra. Green no hayan desecho del todo las maletas...
porque la única posada en que van a quedarse se llama vacaciones.
Lois. ¿Qué habitación es exactamente?
Quizá pueda arreglar la tubería.
Si quiere intentarlo, es la última habitación de la izquierda.
Estupendo.
Eso te pasa por meter tantas cosas en la maleta, Lois.
Lo siento.
Si le digo la verdad, mi ta-ta-tatara tío abuelo Bevan se lo merecía.
¿Y qué hizo para merecer que le arañaran la cara?
Usurpó los derechos de nacimiento de su hermana Siobhan,
le quitó la corona y el castillo y luego la mató.
Bueno, para un país que presume de que los hombres llevan falda,
sería de esperar que fueran un poco más progresistas.
Según la leyenda, Siobhan se sintió tan despojada de su vida en la Tierra,
que quiso regresar del Inframundo y volver a vivir.
Le concedieron el deseo, pero a un precio.
Puesto que fue traicionada por un hombre, fue maldecida a matar hombres...
cualquiera que se cruzara en su camino.
Asesinato, misoginia y caos.
Ya veo por qué no incluyó eso en el folleto.
¿Qué tal una taza de té mientras espera a su novio?
¿Y qué tal si nos quedamos la habitación del Sr. y la Sra. Acaramelados porque, ya sabe,
es evidente que no la necesitan?
Es una broma.
Voy a ver a Clark. Está acostumbrado a mover heno,
pero estoy segura de que está moviendo cubos para mantenerse a flote.
Clark, no me importa lo mal que esté. Sobreviví en una tienda en Guadalajara.
Puedo soportar una...
habitación húmeda.
Resulta que la gotera no era tan grave como dijo.
He arreglado la tubería.
Clark Kent, mi héroe.
¿Demasiado?
Estás perfecta.
¿Es ese el lado de la cama en que te gusta dormir?
¿Por qué? ¿Tú usas ese lado normalmente?
Porque me da lo mismo. Yo...
No, es que pensé que tú...
solo quiero que estés cómoda.
Lo estaré.
Quiero decir, lo estoy.
Bien.
Hora de acostarse.
Y...
no dejes que te piquen los bichos de la cama.
Dulces sueños.
¿Qué demonios ha sido eso?
No deben preocuparse de nada.
¿Qué puede haber hecho ese ruido?
En el bosque hay lobos. Quizá fue uno de ellos.
Vuelvan a acostarse. No pasa nada.
¡Sorpresa!
¿Cómo puedes ser tan indiferente sobre esto?
Son Chloe y Oliver, juntos, aquí.
¿Sabías que estaban saliendo? No, claro que no.
Ni siquiera yo sabía que estaban saliendo.
Deberíamos sentarnos con ellos.
O podríamos dejarles un poco de espacio.
Lois, es obvio que han venido aquí para escapar de todo, como nosotros.
Oye, sé que solté una perorata maratoniana anoche y luego me quedé dormida, pero...
prometo que esta noche será para nosotros.
Esperé tres horas a que estuvieras preparada.
Si significa estar contigo puedo esperar para siempre.
Para siempre es mucho tiempo.
- ¿De verdad? - No.
Oh, Dios.
¿Sabes qué podríamos hacer?
Podríamos fingir que no les vemos.
Vamos, Ollie. Saca bandera blanca. Es Lois.
Nunca se rinde.
Eh, chicos, venid aquí.
Sentaros con nosotros.
¿Un fin de semana tranquilo en casa, eh?
Créeme, no teníamos ni idea de que ibais a estar aquí.
Y nosotros no teníamos ni idea de que fuerais pareja,
lo que me parece perfecto. Creo que el destino nos ha reunido.
Bueno, es...
en realidad no ha sido tanto el destino.
- Como la fama. - Me gusta la fama.
Esta posada está tan remota que ni siquiera las páginas de sociedad...
podrían encontrar al soltero más codiciado de la ciudad.
Quieres decir ex soltero.
Bueno, ya basta.
¿Cómo es que vosotros habéis venido a un sitio tan remoto?
Encontré el folleto de la posada en el apartamento.
Imaginé que Lois quería venir aquí.
¿Qué folleto?
El folleto no era de Lois, Clark.
Era mío.
Como se suponía que iba a saber que Oliver...
No debías saberlo.
Esa es la cosa.
No me mires a mí. Aprendí...
hace mucho a no asumir qué pertenece a quién en ese apartamento.
Tienes que usar pistas de contexto.
Sí, y hablando de pistas,
hablemos del Sr. Green en la habitación con mi prima.
Ya estamos.
Lois, creo que han venido a desayunar.
Tienes razón.
Mira, Chloe, hay comida.
Bizcochitos de gelatina.
Oye, Lois, sé lo que vas a decir.
Que con el historial menos que perfecto de Ollie, debería dejarlo...
O podría decir que esto es para la columna de "ganadores".
Creo que es genial que tú y Oliver estéis juntos.
¿Sí?
Sí, y lo mejor es que...
ahora podemos salir en citas dobles. ¿No es estupendo?
Lois, no, no, no. Antes de que nos programes los dos próximos meses,
Oliver y yo no somos una pareja.
Vale, claro. ¿Y qué sois?
Nos estamos divirtiendo.
Y no vamos a complicar las cosas utilizando etiquetas y definiciones.
Es una relación, Chloe, no un concurso de deletreo.
Mira, me alegra que hayas encontrado a alguien que te hace feliz,
pero no todos estamos hechos para ser pareja.
Y con Ollie no tengo que preocuparme por eso, ¿vale?
Nada de flores.
Ni regalos, ni presiones, ni ataduras.
Y contigo, nada de comentarios.
Bueno...
¿Has...
salvado algún huérfano...
últimamente, ancianas, tal vez, algo por el estilo?
Detuve el robo de un banco.
Sí. Eso está bien. Es divertido.
Gracias.
- ¿Qué hay de ti? ¿Algo nuevo? - No. No, no, sólo...
Bueno, hay un nuevo arco compuesto que estoy probando.
Sí, parece bastante bueno.
A ver cómo va.
Mira, sé que no me corresponde a mí decir nada, pero...
Entonces no digas nada.
Pero después de todo por lo que ha pasado Chloe, no quiero que sufra.
Eso es bueno.
Pero es más fuerte de lo que crees, así que...
Sí, pero uno de sus puntos fuertes es darle a la gente lo que necesita...
y sacrificar lo que ella quiere.
Bueno, ¿cómo sabes que esto no es lo que ella quiere?
Simplemente, no la des por sentado.
Tu elección del lugar de reunión es reveladora.
Aún cuando no está, Clark rige tu mente.
Y la tuya.
Y puesto que no tenemos terreno común,
me pareció adecuado encontrarnos en la casa de la única persona que nos une.
Quieras admitirlo o no, comandante,
todos queremos lo mismo...
un mundo mejor.
Te mueres por un hombre que esté a tu altura.
Pero todos a los que has dejado acercarse, te han traicionado...
y nunca confiarán en ti.
Bueno, a veces la confianza requiere un precio demasiado alto.
La obsesión puede costarte más.
Ven conmigo.
Iremos a Chipre, dominaremos el mundo,
beberemos vino, nadaremos en el mar.
Hablas como un hombre sin una preocupación en el mundo,
no como el dedicado a una meta que sueles ser.
Sigo teniendo metas.
¿Pero sigues teniendo secretos?
No para ti.
¿De verdad?
No recuerdo que me dijeras que descubriste tus poderes.
¿Cómo te enteraste?
Eres un soldado dedicado a su causa.
Es imposible que te fueras a Chipre a no ser que hubieras ganado la guerra.
Tus instintos son sorprendentes.
Lo mismo que tu capacidad de curarte.
Te dispararon hace unas semanas pero acabo de comprobar que no hay herida.
Mi pequeño experimento prueba que mis instintos eran correctos.
Y si estuvieras equivocada...
tu experimento me habría matado.
Merece la pena correr algunos riesgos.
Y algunos no.
Conoces mi secreto.
No me puedo permitir que lo compartas.
¿Qué harías tú si nuestras posiciones fueran al revés?
En toda relación,
una persona está de pie mientras la otra se arrodilla.
No me volveré a ver forzada a arrodillarme.
No querría que lo fueras.
Debo decir, que tu gusto en vinos es casi tan bueno como tu gusto en mujeres.
Vaya, gracias.
En realidad, ahí tienes un poquito de Pinot.
Mira eso. Lo tengo.
A no ser que la navidad se haya adelantado este año, más vale que eso no lleve mi nombre.
Bueno, tal vez hayas sido especialmente buena este año.
Tal vez un hombre no debería dar a alguien como tú por sentado.
No creí que lo hicieras, Ollie.
Clark dijo algo, ¿verdad?
Sólo es un regalo.
No. No, no, no. Es una cuesta resbaladiza.
Los regalos "porque sí" nunca son porque sí.
Siempre hay una parte no dicha como...
"lo siento" o "lo que siento por ti es profundo",
y las dos cosas son complicadas.
Oliver, quería que las cosas fueran sencillas,
sin ataduras o lazos.
- Espera, ¿a dónde vas? - Voy a dar un paseo.
Cuando vuelva, ¿podemos limitarnos a pulsar el botón de reinicio...
y volver a jugar a nuestro juego de interior favorito?
¿Hola?
Pues vaya con el paseo relajante para calmarme los nervios.
Definitivamente no estoy calmada.
Inesperado, pero útil.
Dame 10 minutos.
Entonces te sorprenderás.
Algo me dice que nunca dejarás de sorprenderme, Lois.
10 minutos.
Chloe...
Bueno, hola a ti, también.
"No puedo decirte, Lois..."
- ¿Qué haces aquí? - Bueno, pensé en unirme a ti.
Sí, ya puedo verlo.
Al menos, estoy intentando no verlo.
Yo ya he acabado, así que la ducha es tuya.
No es la ducha lo que quiero.
Chloe, ¿cuánto vino has bebido en la cena?
¿Por qué? ¿Quieres compartir otra botella?
O tal vez podríamos ir a dar un paseo a la luz de la luna por el bosque.
No creo que a Oliver le hiciera gracia.
Clark, yo...
Dios mío.
Puedo explicarlo, más o menos.
Chloe...
Hazlo.
Intenta explicarlo durante el desayuno puede que el próximo siglo.
Esto... no voy a necesitarlo.
¡Lois!
¡Chloe! ¿Chloe?
¿Clark?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo tú?
- ¿Dónde está mi ropa? - ¡No lo sé!
¡¿Qué está pasando?!
¡Hola!
Bueno, Lois...
¿tienes alguna gaita a juego con esa ropa, Lassie?
Bueno, si os estáis divirtiendo, es mono.
Oye, estoy buscando a Chloe.
Salió a dar un paseo hace un rato.
No ha vuelto y estoy empezando a preocuparme un poco.
En realidad, acabo de estar con ella.
¿Estuviste? Vale.
Bien. Sí, vale. Bueno, suéltalo.
¿Por qué no te llevo a ver a Chloe, en vez de eso?
Nunca ganarás el corazón de una mujer esperando a que ella vaya a ti.
Vale. Tú delante.
La camioneta sigue ahí. Al menos Lois no se fue a casa.
Oliver no está en nuestra habitación. Definitivamente nos están asando,
no tostando ante una botella del mejor McDougal, esta noche.
¿Qué es lo que te poseyó para entrar así en el baño?
No me acuerdo. ¡Me he quedado totalmente en blanco!
No recuerdas ver...
¡No, Dios! ¡Desde luego que no recuerdo ver eso! Que...
Espera un minuto. ¿Estaba...? ¿Viste...?
Oh, Dios.
Éstas son nuestras últimas vacaciones de parejas juntos.
Si no encuentro a Lois, éstas serán las últimas vacaciones que tome con nadie.
Vale, bueno, no es que no haya visto suficiente de la vida privada de Clark Kent...
- ...esta noche, yo... - No me gusta a dónde lleva esto.
Trajiste a Lois a una escapada romántica a una especie de alojamiento y desayuno.
Y aunque dudo que la parte del desayuno represente ningún problema,
corrígeme si me equivoco, pero me parece recordar que tenías alguna preocupación...
respecto a las camas y la gente sin poderes...
y lo que pasaría en la cama con la gente sin poderes si tú...
Vale, para.
Gracias.
Mi entrenamiento con Jor-El me ayudó a controlar mejor mis poderes.
Digamos que tengo el control...
de todo.
Pero tú no lo estabas...
cuando decidiste darme una fiesta sorpresa en la ducha.
Y después te desmayaste, sólo para volver en ti sin recordarlo.
¿Qué es lo último que recuerdas?
Oliver y yo estábamos hablando,
gracias a los instintos sobre protectores de alguien, y...
decidí salir a dar un paseo.
¿A dónde?
Por aquí.
Ésta es la lámpara que traje de la posada. Debí dejarla caer aquí.
A no ser que algo hiciera que la dejaras caer.
Oh, Dios.
No es el fin de semana que tenía en mente.
Estuviste aquí fuera, Chloe. ¿Crees que podrías haber...?
¿Haberme puesto a lo Norman Bates?
Espera un momento. No era la única que estaba fuera.
Había una cara, como un fantasma.
¿Qué aspecto tenía?
Negra, blanca y rara en general.
Y dado que es justo aquí donde mis recuerdos chocan contra un muro,
supongo que es donde el espíritu empezó a conducir este todo terreno.
Debe haberme poseído.
Obviamente, ahora no lo estás.
Pero si el responsable de este asesinato es ese espíritu,
tenemos que encontrarlo antes de que vuelva a matar.
¿Y quién le dijo a Chloe que saliera al bosque?
¿Crees que fueron Hansel y Gretel?
No está lejos.
Pues espero que haya dejado un rastro de migas de pan...
porque si no, puede que nunca encontremos la forma de salir de aquí.
Oh, yo si me iré del bosque.
Pero tú no.
Oye, la leyenda de Siobhan McDougal sólo es una historia de fantasmas.
No es real.
Tienes una adolescente confusa en la sala de estar y un cadáver en el jardín.
Tenemos que oír el resto de la historia de Siobhan.
¿De verdad creéis que un espíritu de hace siglos ha venido a buscar venganza?
Hemos visto cosas más raras.
Después de que asesinaran a Siobhan,
su alma fue enviada al Inframundo, donde le otorgaron grandes poderes.
¿Qué clase de poderes?
Fuerza descomunal y...
la capacidad de matar a cualquier hombre que oiga su grito.
Los aldeanos supersticiosos también le dieron un nuevo nombre.
La Arpía Plateada.
Vale, la última vez que lo miré, el Inframundo aún seguía bajo tierra.
¿Cómo es que esta súper gritona ha llegado a la superficie?
La leyenda habla de un portal por el cual su espíritu podría volver a este mundo.
Se cuenta que era una reliquia creada a imagen de Siobhan.
Pero tras varias muertes en la aldea,
Bevan temió convertirse en la próxima víctima de la Arpía Plateada.
Así que efectuó un antiguo ritual escocés...
y recubrió la reliquia con la sangre derramada de Siobhan, sellando el portal.
¿Una reliquia hecha a su imagen? ¿Como una estatua o grabado en piedra?
O un cuadro.
Hay otro retrato pintado bajo éste.
Bevan no sólo usó la sangre para pintar sobre la imagen de su hermana.
La utilizó para pintar su retrato encima del suyo.
Y Lois debió abrir accidentalmente el portal cuando lo arañó.
Chloe, tienes que descubrir cómo cerrar ese portal.
Yo descubriré quién es el siguiente a quien ha poseído Siobhan.
Se me negó la venganza, así como se me negó el poder.
Pero ahora conseguiré ambos.
Me va eso del poder femenino, en serio, pero para ser sincero contigo...
no veo que vayas a poder superar ninguna barrera laboral con esos pelos.
¡Siobhan!
Sabes quién soy.
Y conozco tu historia.
Pero matar hombres no compensará todo lo que se te ha hecho.
Quizás no.
Pero me hará sentir mejor.
Vale.
- Dime que ya tienes algo. - ¿Qué tal el diario de Bevan?
¿No leerás gaélico?
Puede que no crea en las historias de fantasmas, pero aún soy McDougal.
"Desterramos su alma con sangre y llamas,
y quemamos su cuerpo para que su espíritu por la tierra no vagara."
Quemaron su cuerpo y su sangre.
Creo que cerraremos el portal con fuego.
Eres imponente y preciosa...
Fuerte...
Capaz de enfrentarte a mí en igualdad de condiciones...
Casi kriptoniana.
¿Cómo me debilitaste en el granero?
Tú tienes tus secretos...
y yo los míos.
Estamos igualados.
He esperado mucho para saborear el poder de mi derecho de nacimiento como kriptoniano,
y haré lo que haga falta para protegerlo. Debes saberlo.
Por si no te has dado cuenta, Zod, hay pocos que podrían detenerte.
Por eso la información que tienes es tan valiosa.
Hablas como si estuviéramos en bandos diferentes.
Dímelo tú.
Somos socios, después de todo.
Dudo que sólo hayas usado tus poderes para la seducción.
Ciertamente me son útiles,
especialmente cuando se trata de tener ojos y oídos puestos en la competencia.
Si te refieres a Clark,
puede que sea digno oponente tuyo, pero...
no es competencia.
Es uno de vosotros.
Pero se aparta.
Lee tu propio periódico, Tess.
Con la ayuda de cierta encantadora reportera,
el Borrón se ha convertido en el nuevo Mesías de la humanidad.
Puede que yo sea capaz de volar,
pero el mundo le seguiría a él a pie.
Estás celoso.
Quiero saber qué le da ese poder.
Y quiero saber cómo quitárselo.
Pero nunca me lo dirás.
La información también es poder.
Pero eso tú lo sabes mejor que nadie.
Es una cuchara.
Te he comprado una cuchara, una de esas pequeñitas...
la gente las colecciona. Había pensado en comprarte...
uno de esos jabones decorativos.
Pero a fin de cuentas, no necesitas ninguna de las dos, ¿no?
No estoy tan segura. Me van más los tenedores, pero...
una chica nunca tiene demasiadas... ¿cucharas?
Ya, bueno, nunca debí abrir esa caja de Pandora para empezar,
y dudar de mí, o de nosotros. A partir de ahora, no lo haré.
Quizás deberíamos dejarlo en que la próxima vez, no aceptarás consejos...
sobre relaciones de Clark Kent.
¿Sabes? Hablando de Clark...
para futura referencia y, ya sabes,
con propósitos estrictamente medioambientales...
la próxima vez que quieras darte una ducha con alguien, Chloe, pídemelo a mí.
No puedo recordar esa parte, y ojalá pudiera olvidar ese despertar.
¿En serio? No pudo ser tan malo, ¿no?
¿No hubo un tiempo en el que habrías dado lo que fuera...
por mirar el bronceado de ese granjero en toda su gloria, creo recordar?
Fue hace mucho tiempo, en un Smallville muy, muy lejano.
Vale, está bien, sí,
quise a Clark... mucho.
Y esperé años a que lo viera.
A que me viera.
Pero incluso con su visión de rayos-X, nunca lo hizo.
Creo que más que eso, sólo quería a alguien que me entendiera.
Y por muy amigo que sea Clark, nunca será esa persona.
Lo que está bien. En serio.
Esas heridas se cerraron hará unos mil salvamentos de superhéroe.
Ahora sólo son cicatrices.
Clark se lo pierde.
¿Y qué te pierdes tú?
Seguro que Lois no tuvo que arrastrarte al bosque a patadas contigo gritando.
Eso es...
lo curioso de las cicatrices, ¿sabes?
Que siempre están ahí.
No significa que se hayan curado.
A veces pueden ser hasta bonitas, ¿eh?
Tú tienes una en particular de la que estoy parcialmente...
Vaya, por increíble que fuera ese intento de vacaciones,
creo que deberíamos olvidarnos por un tiempo del alojamiento y desayuno.
Lois, para ser nuestro primer fin de semana juntos, pudo ser peor.
Me poseyó una arpía escocesa de 300 años y casi te mato, Clark.
Pero pudimos ver el ovillo de hilo más grande del mundo.
Sólo con eso valió la pena el viaje.
Todo gracias a mi sentido de orientación estelar.
Afrontémoslo, Clark... Sin mí, aún estarías perdido.
¿Qué?
Es mi móvil.
Que salte el buzón de voz.
Ya, bueno, ¿por qué no contestas, Lois? ¿Y si es importante?
- ¿Algo de privacidad, por favor? - Tú finge que no estoy aquí.
No puedo.
Supongo que tendré que acostumbrarme a compartirte con el mundo.
Lois Lane, a su servicio.
Hola, Lois.
Eres tú.
Me preguntaba, esperaba que volvieras a llamar.
- Necesito tu ayuda. - Lo que sea.
Necesito que me consigas una información de Tess Mercer.
Has acudido a la chica perfecta.
Sólo dame la pregunta y te encontraré una respuesta.
No importa lo que cueste, lo haré.
Quiero ayudar.
Te conseguiré la información que necesitas.
Pero no puedes contárselo a nadie.
Prométemelo.
Lo prometo.
No te lo pediría, Lois, si no fuera un asunto de vida o muerte.
Subtítulos subXpacio y TusSeries