Anteriormente, en Lost...
Hay que declarar todo lo que pase de diez mil dólares.
Usted no declaró esto.
Caballero, va a tener que acompañarme.
¡Ya os lo he dicho! ¡No sé nada!
- ¡Cálmate, tío! - ¿Por qué me has seguido?
¡Me ha enviado tu esposa!
Hay una cosa que tenemos que hacer.
Ha dicho que tenías que detener al hombre de negro.
Tienes que impedir que salga de la isla.
¿Qué hay en la isla Hidra?
Un avión. El mismo que trajo a tus amigos de vuelta.
Así que quiero que vayas para allá y hagas un reconocimiento.
¿Quién eres?
¡Baja el arma!
Llévame con vuestro líder.
Bueno, ¿por qué no me dices qué te ha traído a esta isla?
John Locke me ha enviado.
Le propongo una cosa, jefe.
Volveré y le diré que no hay peligro, que no he encontrado a nadie.
Después le traeré al viejo a su misma puerta.
¿Y tú qué quieres a cambio, James?
Que nos des un billete seguro para irnos de la isla.
¿Quieres cacao?
¿Dónde has encontrado cacao?
No. Imagínate que es cacao.
¿Qué tal la pierna?
Todavía duele.
Deberías quitarte la venda un rato. El aire fresco le irá bien.
Lo probaré.
¿Te importa que me siente?
Sé que tú y yo no hemos tenido tiempo de hablar,
pero me preguntaba si James te había informado
de lo que le enseñé en el acantilado.
Te refieres a la cueva.
La de los nombres en la pared.
Mucho de los nombres han sido tachados ya.
Sólo quedan unos pocos.
Kwon es uno de ellos.
¿Por mí o por Sun?
Bueno, Jin, no estoy seguro.
Pero lo que significa es que la Ãºnica forma de que podamos irnos de la isla
es que todos los nombres que no han sido tachados
se vayan juntos.
Pero Sun no está aquí.
Tú ocúpate de esa pierna.
Yo me estoy ocupando de eso.
Bueno, señor Kwon.
Aquí tiene su maleta y su reloj.
¿Dinero?
Lo siento. Las leyes federales dicen que debemos confiscar sus 25.000 dólares.
- ¿Confiscar? - Significa que si los quiere recuperar,
va a tener que cumplimentar los documentos necesarios.
El... dinero.
Puede salir por allí, señor.
Vamos.
¿Estás bien?
Me he perdido la reunión en el restaurante.
¿Para qué era el dinero?
No lo sé.
Tu padre me lo dio justo antes de que nos fuéramos.
Me dijo que lo tenía que entregar junto con el reloj.
No le hago preguntas a tu padre.
Hago lo que me dice.
¿Puedo ayudarle?
Paik.
Una reserva a nombre de Paik.
Sí. Aquí mismo está.
Tenemos para ustedes una bonita habitación
con vistas al océano en la octava planta.
Dos habitaciones.
Dos.
No casados.
Oh.
Kwon. Jin-Soo Kwon.
Lo siento. Les pido disculpas.
Sí. Hay reservada una habitación aparte para Kwon.
Habitación 842. Aquí tiene, señor.
Señorita Peik, Señor Kwon, bienvenidos a Los Ángeles.
Voy a salir un poco. Tengo que encargarme de una cosa.
- ¿Cuándo volverás? - Por la mañana.
Vigila el campamento mientras no estoy.
No siento nada.
¿Perdona?
Furia, felicidad...
Dolor...
Ya no lo siento.
Quizás sea lo mejor, Sayid.
Te ayudará a superar lo que se avecina.
¿Qué estás haciendo, Hoss?
Me largo de aquí, antes de que vuelva esa cosa.
¿Qué cosa?
Locke.
Y tú aquí sentado, haciéndole caso a todo lo que te dice.
Yo no le estoy haciendo caso a nadie.
Ya te he dicho que tengo un trato con Widmore. Así que si te tranquilizas--
Da igual con quién tengas un trato.
Ya he esperado bastante. Me voy a buscar a mi esposa.
¿Dónde?
Volveré al templo.
Y si no está allí, probaré en la playa.
Pero encontraré a Sun, así que deja de intentar--
¡Corred!
¿Este es el tío?
Sí. Vamos a llevárnoslo.
LOST 6x10 The package
Sincronización y traducción:
J
Sincronización y traducción: Ja
Sincronización y traducción: Jap,
Sincronización y traducción: Jap, l
Sincronización y traducción: Jap, lo
Sincronización y traducción: Jap, los
Sincronización y traducción: Jap, lost
Sincronización y traducción: Jap, lostzi
Sincronización y traducción: Jap, lostzil
Sincronización y traducción: Jap, lostzill
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.n
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.ne
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net,
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, n
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, na
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nad
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadi
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadie
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadiel
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielo
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielos
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielost
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostz
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzi
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzil
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzill
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzilla
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzilla.
Juega tu carta, capitán.
¿Y ahora qué?
- Esperamos. - ¿A qué?
A que Richard vuelva.
Perdona mi escepticismo, pero...
lo último que dijo Richard antes de adentrarse en la jungla
fue que todos estábamos en el infierno,
y no tenía ni idea de qué teníamos que hacer ahora.
De hecho, me apostaría dinero a que no le volveremos a ver nunca.
Hugo lo encontrará.
Le seguirá y le traerá de vuelta.
A no ser que Albert esté cubierto de grasa de beicon,
no creo yo que Hurley pueda seguir nada.
Eh, no hables de beicon.
Jacob nunca me ha mentido.
Si él dice que Richard sabe qué hacer, es que lo sabe.
Volverá.
Y hasta entonces, esperaremos.
¿Cómo están los tomates?
Muertos.
Me acuerdo de la primera vez que plantaste esto aquí.
Parece que fue hace un siglo.
No crees que Alpert vaya a volver, ¿verdad?
No me importa si vuelve.
¿Y que nosotros
seamos candidatos?
¿Qué pasa con eso?
Hurley me llevó a un faro.
Al faro de Jacob.
Y había un espejo,
y por todas partes había...
cientos de nombres escritos.
Me da igual. Me da igual Alpert y me da igual ser una candidata.
Sun...
hay un motivo por el que nos trajeron--
¡No quiero oír que esto es nuestro objetivo o nuestro destino!
Sólo quiero que te vayas y me dejes en paz.
Jin...
¿Qué haces?
Tu padre me mandó a la otra punta del mundo a entregar el reloj...
así que voy al restaurante.
¿Quieres pasar?
No quiero hablar de esto aquí.
Son las once y media.
En el restaurante no habrá nadie.
Aun así debería intentarlo.
Jin...
ese hombre trabaja para mi padre.
No habrá problemas.
¿A ti qué más te da?
Has venido para salir de compras.
¿Eso es lo que piensas de mí?
¿Que estoy aquí de compras?
No.
Entonces...
¿quizá deberías decirme que me abroche,
como hiciste en el avión?
Era un vuelo abarrotado...
No sabía quién podría estar mirándonos.
Nadie nos vigila.
Bueno... ¿quieres que me abroche?
No.
¿Y...
este?
No.
¿Y este?
No... Ese seguro que no.
Sun.
Perdona. No quería asustarte.
¿Un mal día?
¿Qué haces aquí?
He encontrado a tu marido.
¿Qué?
Te prometí que os reuniría.
He tardado un poco más de lo que creía,
pero está con mi gente
en mi campamento al otro lado de la isla.
Te puedo llevar con él ahora mismo.
No te creo.
Mataste a esa gente en el templo.
Esa gente estaba confundida.
Les mintieron.
Yo no quería hacerles daño.
Cualquiera de ellos podría haber escogido venir conmigo.
Y te estoy dando esa opción, Sun, ahora mismo.
Nunca te obligaría a hacer nada en contra de tu voluntad.
Te lo estoy pidiendo.
Por favor.
Ven conmigo.
Jin está esperando.
¡Sun!
¡Sun, espera!
Tengo una idea...
¿Cuál?
Vamos a fugarnos.
¿Qué?
En serio.
Vamos a fugarnos.
¿Cómo vamos a fugarnos?
Tengo una cuenta.
¿Ese era tu plan todo este tiempo?
¿Estás enfadado?
No...
Pero lo que dices... está prohibido.
¿Quieres estar conmigo o no?
Claro que quiero. Yo te quiero.
Bien.
Entonces hay algo que debes saber...
¿Quién es?
No lo sé. Puse el letrero en la puerta.
Diles que estabas dormida.
Señorita Paik. Hola.
Soy Martin Keamy.
Soy amigo de su padre.
¿Le importa si entro?
Creo que tiene algo para mí.
¿Sun?
Sun, ¿me oyes?
¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?
¿Dónde está?
Lo siento. ¿Qué?
Él me estaba persiguiendo...
Estaba aquí, le vi. Estaba...
Sun, despacio. Dime lo que ha pasado en inglés.
¿Quién te ha hecho esto?
Locke.
Sayid.
Eh.
¿Qué ha pasado?
- Nos atacaron. - ¿Quién?
No lo sé.
¿Dónde está Jin?
PIENSA EN TU VIDA
SOMOS LA CAUSA DE NUESTRO PROPIO SUFRIMIENTO
TODO CAMBIA
Vaya, eso ha sido raro, ¿eh?
¿Dónde estoy?
Se llama "habitación 23".
La iniciativa Dharma
hacía experimentos con mensajes subliminales aquí.
Pero usted lo sabe todo de la iniciativa Dharma, ¿verdad, señor Kwon?
- ¿Por qué me ha traído aquí? - Tranquilo. Está a salvo.
Me largo.
Lo siento.
Pero nos ha costado mucho
traerle aquí desde la otra isla.
Y no puedo dejar que se vaya.
¿Qué quiere de mi?
Estos son mapas cuadriculados que la gente de Dharma usaba
para identificar focos de electromagnetismo.
El que firmara esto podría ayudarme mucho.
Sé que la letra es difícil de leer, pero...
desde luego parece que dice "Jin-Soo Kwon".
Así que...
¿es usted o no?
¿Quiere respuestas a sus preguntas?
Lléveme ante su jefe.
Quiero hablar con Charles Widmore.
Bueno, entonces está de suerte...
señor Kwon, porque a él también le gustaría hablar con usted.
- ¿Eres buen nadador? - Lo suficientemente bueno.
Envuelve esto en plástico. No querrás que se moje.
Nos llevaremos la barcaza.
¿Pasa algo, Claire?
Lo que le dijiste a Jin...
de los nombres en la pared...
que los necesitabas a todos para salir de la isla.
Sí, así es.
¿Mi nombre estaba en la pared?
No.
Bueno, entonces no importa si me subo a ese avión. Es decir, no me necesitas.
Eso no es verdad, Claire. Te necesito.
Y hay sitio de sobra en ese avión para todos nosotros.
Cuando vayamos a casa, Aaron no me conocerá.
Una extraña para mi propio hijo.
Él cree que Kate es su madre.
¿Su nombre está en la pared?
No, Claire. Ya no.
Pero necesito a Kate.
¿Por qué?
Porque me faltan 3 personas para salir de esta isla,
y Kate me puede ayudar a meterlas en el avión.
Pero cuando lo haga...
que pase lo que tenga que pasar.
¿Qué pasa con las armas?
¿Vais a alguna parte?
Nos vamos en la barca a la otra isla.
¿Para qué necesitas una barca?
¿No puedes convertirte en humo y volar sobre el agua?
¿Crees que si pudiera hacer eso, estaría todavía en esta isla?
No, porque eso sería ridículo.
¿Y para qué coño vas para allá?
Creía que querías evitar a Charlie Widmore.
Se han llevado a uno de los nuestros, James.
Así que le voy a recuperar.
Oh, ¿es para mí?
Muy bonito.
Tu guardaespaldas debía darme dinero.
¿Dónde está el señor Kwon?
No inglés.
Siéntese.
He mirado en su habitación. No está allí.
Mira a ver en el baño.
Vamos. Sal.
Señor Kwon, ¿por qué no se une a nosotros?
Gracias por el reloj, ¿vale?
Pero también debía darme un sobre con dinero. 25.000 dólares.
¿Qué podemos hacer?
Le daremos algo de nuestro dinero.
¿Quieres que le paguemos?
Parad. Tengo la sensación de estar en una puta película de Godzilla.
¿Cómo se llamaba ese tío? El ruso, que habla como 9 idiomas.
- El amigo de Danny. - Mikhail.
Mikhail. ¿Habla coreano?
- Creo que sí. - Vale. Ve a por él.
Y ahora ponte algo de ropa, cojones.
Confiscaron el dinero en aduanas, pero yo tengo dinero.
Dice que el dinero que les dio su padre se lo quitaron en la aduana.
Eso no es mi problema.
Déjenos ir al banco, y se lo daré.
Quiere que, por favor, les dejes ir al banco y te lo darán.
Llévala al banco.
Yo me llevaré al Casanova este al restaurante.
Y nos veremos allí.
El llevará a Jin al restaurante.
Por favor, debe prometer no contarle al señor Paik lo nuestro.
Por favor.
¿Por qué lloriquea?
Quiere que prometas que no le dirás a su padre que están juntos.
Ah, no se preocupe por eso.
Su secreto está a salvo conmigo, ¿vale?
Tráigame el dinero y todos viviremos felices para siempre, ¿vale?
¿Qué?
Por cuarta vez: estaba recogiendo mangos
y ella ya estaba inconsciente cuando la encontré.
- ¿Por qué no me crees? - Porque estás hablando.
Tienes un buen chichón.
Puede ser una pequeña contusión.
Entiendes lo que te digo, pero sólo puedes hablar coreano.
Así es.
¿Se da un golpe en la cabeza y olvida el inglés?
¿Nos lo tenemos que creer?
Eso lo dice el que se comunica con los muertos.
Podría ser afasia.
Es un estado causado por un trauma,
y afecta al centro del lenguaje de tu cerebro.
Normalmente es temporal.
Sun. Te pondrás bien.
¿Por qué sonríes?
Recoged. Nos vamos.
¡No te muevas!
¡Las manos donde pueda verlas!
Tranquilo, amigo.
Vengo en son de paz.
¿Sabes quién soy?
Charles Widmore.
¿Tú sabes quién soy?
Está claro que no eres John Locke.
El resto de lo que sé es una mezcla
de mito, historias de fantasmas y ruidos nocturnos en la selva.
Creo que sabes más, a juzgar por las torretas.
¿Por qué has venido?
Os habéis llevado a uno de los míos: Jin Kwon.
No sé de qué hablas.
Una vez un sabio dijo que se acercaba una guerra a esta isla.
Creo que acaba de llegar.
¿Adónde vamos exactamente, Richard?
- ¿Y Locke? - ¿Qué?
Habéis dicho que vino a reclutaros. ¿Dónde dijo que estaría?
En la isla Hidra.
Que es justamente donde aterrizaste el avión que trajiste, ¿verdad?
Verdad.
Ese hombre quiere salir de la isla,
y ese avión es la única forma de que pueda salir.
¿Quieres saber adónde vamos? Vamos a detenerle.
Esto es culpa tuya, ¿verdad?
Algo así.
¿Cómo vamos a impedirle que se suba a ese avión?
Tenemos que cargarnos el avión.
¿Cómo?
¿Quieres cargarte el avión?
¿Y cómo vamos a salir de la isla?
¿Por qué no habla en inglés?
Se dio un golpe en la cabeza cuando estaba huyendo de Locke.
¿Ha vuelto?
¿Qué quería? ¿Qué te dijo?
¿Me comprendes?
Sí.
Te comprendo, idiota,
pero si crees que voy a ayudarte a destruir
nuestra única forma de salir de la isla, ¡estás loco!
¡He venido a buscar a mi marido
para poder llevármelo a casa, no para salvar el puto mundo!
Ella dice que soy importante.
¡Si es cierto, me necesitas!
Así que entiende tú esto:
¡Yo no voy a ir a ninguna parte!
Creo que no quiere venir.
¿Hay algún problema?
La señorita Paik quisiera saber si hay algún problema.
Lo siento. Aquí me aparece que su cuenta está cerrada.
El saldo es 0.
Dice que han cerrado la cuenta.
No, eso no puede ser verdad.
Nadie aparte de mí sabe que existe esta cuenta.
¿Puede saber quién ha cerrado la cuenta, por favor?
Parece que... su padre. El señor Woo-Jung Paik tenía acceso.
Esos fondos se transfirieron a una de sus otras cuentas,
en nuestra sede central, en Seúl.
Tu padre cerró la cuenta.
¿Por qué iba a hacerlo?
¿Tú qué crees?
Venga. Entra.
- ¿Qué está pasando? - Le di en la cabeza con la puerta.
Venga, Omar. Tienes que tener más cuidado.
Yo me encargo.
Tú ve a por el árabe.
- Oye, que yo soy árabe. - Ve a buscarlo.
Lo siento.
Omar es muy leal, pero no es muy cuidadoso.
No entiendes nada de lo que te digo, ¿verdad? ¿Nada de nada?
Bueno. No te muevas, ¿vale?
Te voy a amarrar aquí, por si descubres lo que está a punto de pasarte.
No puedo dejar que te vuelvas loco.
No creo que seas consciente
de la poca gracia que le hizo al señor Paik descubrir
que te estabas tirando a su niña.
¿Sabes? Esos 25.000 dólares,
que tenías que darme...
eran mis honorarios, por matarte.
Por lo que me han dicho,
todos los que trabajan para Paik saben que hay una regla sagrada:
la hija del jefe es intocable.
Pero tú no pudiste resistirte, ¿eh?
El corazón quiere lo que quiere.
Gracias.
Lo siento.
Hay personas que no pueden estar juntas.
¿En qué coño estabas pensando?
Disculpe. Lo sé. Nos entró el pánico.
Esto no tenía que pasar hasta dentro de unos días.
- Teníamos un programa establecido. - Verá, iba a irse del campamento.
Pues haber dejado que se fuera y lo hubierais cogido en la selva.
Haber puesto al mando a un mercenario en vez de a una geofísica.
Lo hecho, hecho está.
Necesito que cojas el paquete del submarino y lo lleves a la enfermería.
¿Puedes hacerlo por mí, Zoe, por favor?
Sí, claro.
Señor Kwon.
Mis más sinceras disculpas por todo lo que le han hecho.
- Me llamo-- - Sé quién es.
¿Por qué me ha traído aquí?
Registramos a fondo el avión de Ajira.
Encontramos el equipaje de su esposa, y esto estaba dentro.
Pensé que le gustaría tenerla.
Adelante. Enciéndala.
Se llama Ji Yeon.
Su hija.
Deduzco que no la había visto nunca.
Yo también tengo una hija.
Sé lo que es que te separen de ella.
Entiendo que lo único que quiere es reunirse con su mujer y con su hija.
Pero será por poco tiempo, si esa "cosa"
que se hace pasar por John Locke consigue salir de esta isla.
Su mujer, su hija, mi hija...
toda la gente que conocemos y queremos...
dejará de existir, sin más.
He venido a asegurarme de que eso no pase.
¿Cómo?
Acompáñeme.
Creo que es hora de que vea el paquete.
¿Qué paquete?
No es una cosa.
Es una persona.
CUIDADO. MANTENER LA PUERTA CERRADA.
¿Vosotros habéis mandado a mi hermano al hospital?
Es un mundo muy peligroso, Sayid,
y tú lo sabes de más, que eres iraquí.
Nunca se sabe cuándo va a aparecer alguien...
Ya. ¿Vale?
Tu hermano no me debe nada. Le perdono la deuda, ¿vale?
No me mate, por favor. ¡Por favor, deja que me vaya!
¿Quién eres?
Inglés no.
No sé por qué estás aquí, y la verdad es que me da igual.
¡No!
Libre.
¡Libre! Libre.
Buena suerte.
Martin. ¿Martin?
¿Quién te ha hecho esto?
Mira detrás de ti, idiota.
¡Suelta el arma!
Tranquilo.
No pasa nada.
¿Quién ha hecho todo esto?
He dicho que sueltes el arma. ¡Ya!
Sun, vete de aquí.
¿No me has oído?
¡Suéltala o te mato!
No, no lo creo...
porque si hubieras sido tú, ya me habrías disparado.
¡Sun!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Voy a buscar ayuda! No te va a pasar nada.
Estoy embarazada...
Te he traído un par de cosas.
Estaba pensando en un paciente que tuve durante mi residencia.
Accidente de coche, golpe fuerte en la cabeza.
Cuando se despertó, no podía hablar.
El tío estaba frustrado. En fin...
¿quién no lo estaría?
Entonces, una de las enfermeras dijo "que no pueda hablar
no significa que no pueda escribir".
¿Quieres intentarlo?
Sí.
Tardaremos un poco más en entenderte,
pero por lo menos has recuperado la voz.
Volví a tu huerta para ver si él estaba allí.
No estaba, pero...
encontré esto.
Es un tomate resistente.
Supongo que nadie le dijo que debía morir.
Lo siento.
No te preocupes.
No eres la primera persona que me dice que la deje en paz.
¿Locke... qué te dijo?
Que está con Jin.
¿Por qué no te fuiste con él?
No me fío de él.
¿Confías en mí?
Sun, ven con nosotros y te ayudaré a encontrar a Jin.
Te ayudaré a encontrarle, y conseguiré que los dos subáis a ese avión
y estéis lo más lejos posible de esta isla.
Te lo prometo.
¿Adónde has ido?
¿Qué?
Parece que habías salido mentalmente a dar un paseo.
¿Por qué no estás preocupado, James?
Estoy preocupado.
Se me da muy bien fingir que no lo estoy.
Pero tengo el presentimiento de que estoy se está acabando.
Porque si Locke se fue con Sayid en la barca,
Charles Widmore se lo habrá cargado nada más pisar tierra.
¿Y si no?
Bueno, entonces también la hemos cagado bien cagada.
Mierda...
Está solo.
Creía que habías ido a buscar a Jin.
Han dicho que no lo tenían.
- Y tú te lo has creído... - No.
¿Dónde está Sayid? ¿También lo has perdido?
Cuando estuviste allí, James, me dijiste que Widmore tenía a alguien
haciendo guardia en una sala del submarino,
protegiendo algo que no quería que se viese.
Sí. ¿Y qué?
No me gustan los secretos.
Bueno, venga. Vamos.
Cuidado con él. Muy bien.
- Vamos. - No se tiene en pie.
¿Y qué esperabas?
¡Cuidado!
- ¿Cuánto le has dado? - Está claro que demasiado,
pero tenía que estar inconsciente todo el viaje.
Yo no soy enfermera.
- Venga, levántalo. - Vamos, señor Hume.
Con cuidado.
Vamos.