Anteriormente en Journeyman:
No puedo encontrar a Dan
Me he despertado esta mañana y no estaba
No ha aparecido en el trabajo, se ha perdido la fecha límite,
no ha llamado, y eso no es propio de él.
¿Qué día es hoy? 6 de octubre.
¿De que año? 1987
¿Dónde has estado, Dan?
He estado aquí. ¿Aquí?
¿En esta casa? ¿En esta ciudad?
Katie dijo que desapareciste por unos días ¿y no lo sabias?
Más o menos.
¿Y fuiste atrás en el tiempo?
Vi a Livia.
JACK: Livia esta muerta desde hace nueve años.
¿Te conozco? Aún no.
Hay unas instalaciones en Auburn. Le vendrá bien.
Auburn es para drogadictos. Sí.
DAN: Katie, te dije la verdad, que suelo viajar..
En el tiempo... Continua, lo puedes decir en voz alta.
Encontraron el avión en el agua, pero no tu cuerpo.
Dan...
Así que te subiste siquiera a ese avión... Sí.
o estoy simplemente hablando con un fantasma? No, soy yo.
Ha donde has viajado esta vez, Dan?
Nunca me creerías. Inténtalo.
Bueno debes acostarte, mantente quieto.
Vamos a sacar unas pocas fotos, hmm?
La primera durará unos 30 segundos
y las demás durarán cada vez más.
¿Cómo te sientes, Dan?
Bien.
Ahora, se va a volver un poco ruidoso.
¿Quieres unos cascos? ¿Oir algo de música?
Estoy bien.
(zumbido mecánico) Esta bien, un segundo.
No te vayas a ningún lado.
Sí, que gracioso.
Hola.
WOMAN: ¿Estas en el avión? ¿Dónde de estas?
KATIE: Ahora mismo estamos de camino al aeropuerto.
HOMBRE: Bien, Dan, eso es todo.
Â¿CariÃ±o? Â¿SÃ­?
HOMBRE: Hemos terminado
Tendrás noticias nuestras el Martes Fenomenal.
Tenemos un vuelo que coger.
Gracias.
Me siento tan culpable
¿Por lo de Zack? Sí.
Hace mucho desde que no hemos salido fuera sin él.
Este viaje también es por él.
Quizás obtenga un hermano de todo esto.
Quería hablar contigo sobre eso.
(detector de metales pitando) Colóquese aquí, señor.
Levante los brazos, señor. Tiene algún objeto en sus bolsillos?
No. Teléfono móvil? Algún metal en su cuerpo?
No.
Quizás este estropeado.
HOMBRE: Podemos comprobarlo.
MUJER: ... y recordarte que los teléfonos móviles.
deben permanecer apagados hasta que llegemos a nuestro destino final.
(suspiros)
Es martes esta muy lejos para los resultados de la resonancia.
Al Dr. Pullen no le se le ve muy preocupado.
Estas teniendo fuertes dolores de cabeza y experiencias extracorporales
y el Dr. Pullen no esta preocupado?
No le conté lo otro.
¿No le contaste lo de ...?
Katie, empezemos con los dolores de cabeza
y tiremos a partir de ahí.
Parece como que no me creyeses.
Yo sólo... Me pregunto si estaremos apresurandonos
con el tema del segundo hijo.
Creía que era por lo que estábamos hiendo de viaje.
Este viaje estaba planeado mucho tiempo atrás, lo sabes, antes...
Escucha, ya ha pasado una semana y nada a ocurrido.
Todavía quieres tener otro hijo conmigo, no?
Relájate.
Vamos a pasarlos bien.
Tengo que usar la cabeza.
Bebida o cóctel?
No gracias.
(se escucha la canción "Get Down Tonight")
Hola, señor.
Quizás quiera volver a su asiento.
Esto se va a poner un poco agitado.
Hmm...
Aquí tiene.
Disculpa.
¿Cual es el problema?
MUJER: Esta cerrado, pero nadie contesta
HOMBRE: ¿Seguro que hay alguien ahí? (ruido del pomo de la puerta)
(golpeando la puerta) Hola?
¿Todo bien por ahí?
¿Estas bien ahí adentro? ¿Hola?
¿Podemos ayudarle, señor?
Señor?
No digas nada.
Se supone que no debería de estar volando a estas alturas.
Esta bien.
Disculpeme.
Esta.. esta mujer esta de parto.
Oh, dios..
¿Hay algún doctor abordo?
Yo lo soy. Proctólogo... pa ser exactos.
AZAFATA: Cindy...?
Uh, así que cual es tu nombre?
Diana.
Diana, ahora quiero que respires de forma corta y rápida.
Intenta no empujar hasta que vea la cabeza del bebe.
¿Dónde esta el padre?
No, no, no hay padre.
Quiero decir, él esta fuera de esto.
Oh, simplemente ayúdame, por favor!
HOMBRE: Señor, apártese de la puerta.
MUJER: ¿Qué ocurre?
HOMBRE: No lo se.
¿Puede decirse su nombre, señora?
Katie Vasser.
¿Estas volando sola? ¿Por qué?
La dama que esta en el 17-B dice que no esta--
dice que estas volando con un hombre.
Pues, parece que no es así.
Parece que la dama que esta en 17-B esta equivocada.
De acuerdo.
Empuja, Diana, empuja.
(gritando) Eso es.
Parece que has hecho esto antes.
Estaba en la habitación cuando mi hijo nació.
Tendrías que haber puesto una pistola en mi cabeza.
¿Que tal va por aquí?
¿Cuánto falta para aterrizar?
30 minutos para llegar a SFO. (SFO: San Francisco International Airport)
Aquí hay un montón de sangre.
Puede que la placenta se haya separado del utero.
Eso no es una buena cosa. ¿Esta todo bien?
Estas bien, estas bien,
estas bien. Simplemente respira, Diana, de acuerdo?
Necesitas aterrizar este avión. Ahora!
(teléfono marcando)
Soy Dan. Deja un mensaje.
Hola, soy yo.
Me he dormido y cuando me he despertado ya no estabas.
Asé que adivina que, el piloto esta haciendo volver al avión.
Cariño, de veras espero que escuches esto,
porque estamos teniendo un pequeño problema aquí.
DAN: Una vez mas... ahora empuja.
(gritando)
(bebe llorando)
Señoras y señores, vamos a aterrizar
un poco antes de lo esperado.
Y por favor ataros los cinturones.
Y es una niña. (alaridos y aplausos )
¿Porque estabais tu y tu marido volando a Portland?
Íbamos a ir a "bed and breakfast" (alojamiento que ofrece “cama y desayuno”)
Y eso porque, señora?
Prefiero no decirlo.
Señora, una vez una persona embarca en una línea aérea comercial
como un pasajero de esta, no se le permite marcharse.
Si tu marido lo hizo,
eso es una brecha de seguridad.
Y, Mrs. Vasser, en la lista de pasajeros
aparecía tu marido subiendo al avión
a las 3:56 p.m.
Eso es correcto. EL vino conmigo.
Estoy-estoy segura que me dormí
cuando todavía estábamos en tierra.
El a tenido que..
irse antes de despegar.
Conociendo a Dan, habrá ido a por cafeína.
Necesito preguntártelo de nuevo--
¿Cuales eran vuestros planes en Oregon?
Íbamos a tener un montón de sexo.
No estoy para bromas.
Yo tampoco.
(mujer habla en francés por megafonía)
KATIE: Hey, soy yo.
Me quede dormida y cuando me desperté, te habías ido.
Perdón, Inspector, el FBI se encargará de ella ahora.
No estoy aquí de negocios.
Es usted el marido Sr. vasser?
No, soy su cuñado.
entonces lo siento, señor.
Que esta haciendo aqui?
Tu esposa me llamo. Que diablos esta pasando?
Es un malentendido.
Tu eres el marido?
Si, sali del avion antes que despegara
Puede que halla causado el problema.
Sigame , señor.
Yo lo siento.
Oh, dios nene
Los vamos a dejar ir ahora,
pero les haremos mas preguntas.
Por supuesto
Aqui esta mi tarjeta.
Gracias por venir, jack
lo aprecio
Acercare el auto.
Te veo en las salidas.
Ordenamos?
Esta bien, o podemos hablar acerca de mi desvaneciendome en el 747.
O eso, si.
Estas bien?
Eso creo.
Que paso, Dan?
Yo recibi a un bebe en el avion.
Una mujer embarazada volando sola--- En los '70s
Que significa eso?
No lo se. En el pasado.
Yo segui a este tipo En vaios periodos de su vida.
Talvez, yo voy a seguir a su madre
No crees que hay otras parjas casadas teniendo.
Esta conversación ahora mismo, Pobablemente no.
Yo no puedo controlar cuando viajo.
Pero siento cuando regreso al presente.
Cunado termino algun capitulo en las vidas...
de esas personas por las que estoy viajando.
No estoy seguro de saberlo.
Yo soy nuevo en esto.
Estoy ovulando.
Bueno.
Estoy en mi mejor tiempo
Sabia semanas atras que este iba a ser mi mejor dia.
Katie...Katie, esto no cambia nada para mi
Dan, si lo que tu dices es verdad,
lo cambia todo,
Creo que no cenare.
Ha sido un lago dia
Hey, vete a casa.
Livia? Es tiempo de levantarse.
Porque? Porque nosotros, liv? Porque?
Porque nosotros dos estamos haciendo esto?
Que año es este?
Yo no lo se Mi telefono no funciona
Necesitaras un telefono mas antiguo
Tambien necesitaras dinero vencido,
y una identificacion personal, y no
viajes con citricos explotan.
No se porque
El automóvil se ve como de los 80's
Tanna, Vamos
¿Podemos ir a algún lugar y conversar? Ahí no hay tiempo para eso.
Hagamos algo de tiempo A quien estas siguiendo ahora?
No sé. No me importa Dan.
Mujer: Vamos, Cariño.
Mamá, ayuda.
Una mujer. Tuvo un bebé en un avión.
Déjame. Tienes que ir. Pagué por
esas clases de arte Yo no
quiero ir hoy. Es ella
Cariñito, ya voy, se esta haciendo tarde para trabajar
Esta bien, ya voy.
Etonces me puse ocupado
¿Ocupado haciendo que?
Que esta haciendo ella para ser como una adolescente
Eres tú.
Tu eres el hombre del avión.
Tú me ayudaste.
Oh, Dios mío.
Te he estado buscando por años.
Si, Si, ese soy yo.
lo comprobé con la compañia
Puse avisos en los periodicos.
Algunas personas reclamaban ser tu,
pero todos ellos eran raros
Bueno, tu busqueda se ha terminado.
Que es lo que haces?
mi vida es aburrida
hablemos sobre ti y tu hija
que ocurrió entre los dos?
ella queria conocer a su padre
no le conocia?
No.No: Nunca le dije quien era
Posiblemente es el momento de que se lo digas
no se si eso es una buen idea
no conoces a Trevor.
el padre? Si
Tanna...tiene una familia algo mala
un padre, un hermanastro
Solo no se si está en las cartas
si no le decimos a Tanna quien es su padre
podria acabar culpandote.
Market Street! todo el mundo de Marketstreet
esta es mi parada
ok
me gustaria conocer a u hija alguna vez
aun no tengo telefono pero...
tengo el presentimiento de que nos encontraremos de nuevo.
bien
bueno..
hey
viniste a la cama anoche?
No.cai dormido escaleras abajo
Tenia un cargador para esto.
lo habias visto?
estaba en una caja de viejos cargadores
eso lo vendí en la "venta de garage"
porque hiciste eso?
Porque era una caja de cables que salía dos dólares.
Desearía que no hubieras hecho eso.
En algunas horas del día mi teléfono no funciona.
Ah, sí. Bueno, ¿cómo iba yo a saber que te ibas a convertir en un,
tu sabes, viajero del tiempo...
Vamos. Debería excitarte un poco.
Lo será eventualmente, Estoy seguro.
¿Es este tu mejor tiempo?
Bastante cerca.
No vayas a ninguna parte
Oh, hemos .. mm .. quedado para cenar con Ned y Kathy
el lunes por la noche, recuérdalo.
OK. Seguro. Ahí estaré.
Tu sabes, Tal vez después de desayunar.
Estoy hambriento/a. ¿Todo bien?
Bien.
Quieres llevarme a hacer un test de drogas ? Llévame.
Oh, no lo hiciste en...?
Mañana, tarde o noche. Me da igual.
Esto está muy caliente. Le has disparado Plutonio?
Es té. Solo quería saber
que estoy limpio y que siempre lo estaré.
Hey, tú eres el que estuvo ausente sin aviso.
Tomo en serio mi trabajo, Hugh.
Y yo tomo en serio las horas de cierre.
¿Es cierto que hicieron volver una nave aérea comercial
- porque saliste de ella antes que aterrizara? - Sí.
¿Dirías que eso merece ser noticia?
Incluye un incidente entre mi esposa y yo,
así que mi reportaje tendría conflicto de intereses.
Tienes razón. Por eso que que puse a Jesse en ello.
¿El muchacho con el blog?
¿Por qué no haces que se le ocurra algo?
Porque prefiero que empiece
en algún lugar cerca de la verdad.
No hay ninguna noticia ahí, Hugh.
El aeropuerto internacional de San Franciso tiene una brecha
en su aparato de seguridad.
Tú la cruzaste.
Es una historia.
Eso fue mi té.
Así que escuchen, siento haberlos
hecho bajar al aeropuerto ayer.
Sí. Discutamos eso.
Siempre estas ahi para mi. Y realmente lo aprecio
Ya no quiero ser el primero al que llamas
Cuando tienes problemas de pareja
Guau. Que bueno que vine en persona.
Debe ser mucho más gratificante decírmelo en la cara.
¿No ves que tengo un problema con eso?
Jack, rompimos hace ocho años
Te casaste con mi hermano, Kate
Simplemente no puedo ignorarlo y luego cortar el pavo de Navidad.
No te deje por el,
Y no soy la razón por la cual livia murió
Lo siento
Ha sido una semana extraña
Como le está llendo?
El está con unos asuntos.
en su "Maquina de retroceder el tiempo"?
Tuvo una resonancia magnética. Sabe que no es eso.
¿Una resonancia? ¿Por qué?
Ha estado teniendo esas jaquecas.
Bien. Lo voy a llamar más tarde.
Tengo que ir al trabajo.
Suena el teléfono
Hola.
- Dan, es Ken. - Sí, yo envié el archivo.
Una pregunta. Hemos tenido algunos problemas para encontrarlo.
¿Recuerdas dónde lo pusiste?
Dan, ¿Estás ahí?
Está bajo la "Conferencia de Prensa de Callahan"
- ¿Te puedo llamar de vuelta? - Claro.
Dan, hola, estoy haciendo una historia sobre el vuelo 680.
¿Habló Hugh contigo?
Mi culpa.
Perdón.
¡Taxi! ¡Por aquí!
Hola. Dan y Livia no están en casa.
Así que deja un mensaje después del tono y te llamaremos de vuelta. Chao.
¡Espera hasta las finales!
¿Dejaste la puerta abierta?
No. Es extraño.
No pongas la música. Estamos viendo el partido.
Todos riendo y hablando
¡Apágalo! ¡Venga, vámonos!
¡Ya casi es la hora del partido!
Mujer: no te llevarás ninguna esta noche
Loco!
Lo quiero! Lo quiero!
Nena, ¿qué estás haciendo? Vamos
Haces mejor de puerta que de ventana
Mmmmm!
Una puerta muy sexy, pero vamos, el partido empieza en dos minutos.
Es más de un minuto lo que realmente necesitan.
El hermanito consiguió un chupetón.
- Hola. - Hola, nena.
Jack y yo tuvimos un susto el mes pasado.
- ¿De verdad? - Nosotros también.
- ¿En serio? - Sí.
Shh. Oh, venga.
Están viendo futbol.
una bomba puede caer
¿Se alteró Dan?
Estas loco? Yo no se lo dije.
Porque no?
No lo se.
Porque entonces Dan querría casarse.
Y será por las razones equivocadas
A veces Dan se precipita en cosas
sin pensarlas en profundidad
Y entonces él te culpa cuando todo va mal?
Exactamente.
De cualquier forma, no sé si puedo convertirme en mamá.
Porque?
Oh, dispara.
Es trabajo. Apuesto a que tengo que ir.
Ey, soy yo.
Seguro. De acuerdo, estaré allí mismo.
Cuatro alarmas de fuego en China Basin (Cuenca China)
Tengo que irme
Nena, lo siento, voy a necesitar que me lleves
Puedes coger un taxi?
No seas imbécil
De acuerdo.
Perdón. La proxima vez.
Adios. Adios, Dan.
Adios. Adios.
(risas ahogadas)
Parece que estamos solos.
Tu y yo.
(risas nerviosas)
¿Te muestro cómo hacerlo?
(risa nerviosa): Si
Tu también esperas a alguien?
Sí.
Mi padre.
No voy a esperar mucho.
Fue una mala idea.
Se acabó.
Creo que están saliendo.
Estás bien?
Esto no va a ir muy bien.
Oh, Dios mio, creo que es él.
No puedo hacerlo.
Hazlo.
Trevor?
Sí?
Alguien quiere decirte hola.
Hola.
Me llamo Tanna Bloom.
Mi madre era Diana Bloom
Ella solía ser tu secretaria
y ella me dió a luz a 30.000 pies sobre el lago Tahoe
Soy tu hija.
Lo cogeré.
Que quieres?
Decirte que mamá murió.
Ella tenía un raro y congenito
problema en el corazón. Lo siento.
Me dijo mucho
sobre vosotros, sobre como estábais hechos para estar juntos
pero tu padre no quiso que te casaras con el hippy. ¿Quíén es este?
No lo se.
Sólo estoy esperando a alguien.
¿Te importaría hacerlo en otro lugar?
Si
No. Tengo un trabajo en Dixon Graphics.
Voy a ser un artista.
Sólo quería conocerte porque justo ahora...
Yo soy todo lo que queda.
Bien, mira, Tanna, tu madre y yo,
fue una cosa de una noche, de acuerdo?
Ella se quedó embarazada, decía que yo era el padre.
Le di 10,000 dólares
y le dijo que se volviera a casa.
No se porque ella te dijo
todo ese cuento.
era parte del trato, no se suponía que ella te dijera quien era yo,
lo siento por ti que ella no mantuviera el arreglo.
Su nombre era Diana.
Uh...
aquí.
Compra algunos articulos de arte y buena suerte
Ey, ey.
Espera, espera.
¿Tanna?
Ey!
(el chico ríe)
¡Bájame!
de ninguna manera
Hey, traté de llamarte a tu oficina, al celular.
Estaba en un lugar sin cobertura.
Oh.
Estás bien?
Sí. Tengo muchas cosas en la mente.
trabajo
El tenedor de ensalada va en el exterior.
Perdón.
Está bien.
El spa tiene una habitación para este fin de semana
...si quieres intentarlo de nuevo, pero mi hermana no puede quedarse con Zack.
¿No estarás ovulando?
¿Importa eso?
Tenedor de ensalada en el exterior.
Los tenedores...
La última vez empacaste los anticonceptivos.
No estabas planeando quedar embarazada.
En el avion, yo dije que estaba teniendo segundos pensamientos
Te lo dije.
Creo que lo que estás diciendome es que no tienes
demasiada confianza en este matrimonio.
Que?!
Para nada.
tengo que irme
Donde?
El Mustang está preparado.
Olvidaste porque está en la tienda?
Dan, no puedes conducir.
Tomaré calles exteriores.
Iré lento.
Si siento dolor de cabeza pararé.
Tenemos gente que vienen a comer dentro de una hora.
Estaré ahí!
Dan!
Zack: ¿Estan peleando chicos?
No, caríño, sólo hablamos
(timbres de telefono)
JACK: Hola.
DAN: Ey, soy yo. Necesito un favor.
Que ahora? estás en Guantanamo?
Katie y yo queremjos salir
este fin de semana y nos preguntabamos si podrías vigilar a Zack.
Vigilar vuestro chico?
Vigila tu sobrino, yeah.
Él podría conocer a su tío un poco mejor.
¿Katie está de acuerdo?
Estará bien con ello.
Esta bien tengo que ver lo que tengo que hacer.
Ey, Katie dijo que tenías un MRI?
Sí, no es nada. Escucha, puedo llamarte despues?
Tengo que tomar esta llamada.
Hola. Te has comunicado con los Vassers.
Deja un mensaje.
Mierda!
Ey, uh, sí, creo que voy a llegar tarde a comer.
Hey, ¿está vendido este avión?
Sí, señor.
Quieres unirte al Mile High Club?
Puedo preguntarte algo?
Si estoy aquí por un motivo, sik estoy siguiendo a alguien,
Porqué estás aquí?
No lo se.
Tomen sus asientos, por favor.
No tengo asiento.
Coge el mio.
Donde te vas a sentar?
No lo necesito. Cogelo.
Soy yo, ¿no es así? Me estás siguiendo.
Quizá. No lo se.
Dios, si tan sólo me contestaras una vez.
No crees que esto es duro para mi, Dan?
No crees que tengo un millar de preguntas?
Sigue adelante.
Puedes preguntarme cualquier cosa.
Cuando te casaste, Dan?
Mira el anillo de matrimonio en tu mano izquierda
Quien es la mujer afortunada que consiguió mi novio?
No lo sabes.
Todo lo que sé es que nunca quise marcharme.
Irse de donde?
Donde fuiste cuando dejaste el avión?
Donde vives ahora?
Cuando vives?
Asistente: Señores, por favor, necesito que se sienten.
Toma mi asiento. No te sentarás al lado de un extraño
Estamos iniciando nuestro descenso a San Francisco.
El piloto ha encendido la señal de cinturones puestos.
Por favor, abrochense sus cinturones
y pongan sus asientos y mesitas
en posición vertical y bloqueada.
Trevor Mason.
Te conocí.
En una conferencia de seguros el año pasado en San Francisco.
Que le sucedió a la mujer que se sentaba aquí?
Oh, quería un asiento de ventanilla y nos cambiamos.
Estás bien?
Sólo mareado.
Hombre: Dixon Graphics.
Estoy buscando a Tanna Bloom.
Acaba de marcharse.
Usted sabe donde podría encontrarla?
Ella acaba de cobrar. Intente en el bar de Dave.
Al Tenderloin. Gracias
Whoa! ¿Qué es esto?
Que? Es falsificado
no, no, solo es...em
Ni siquiera es una buena falsificación. Es todo lo que tengo.
Regresaré, ¿está bien?
¡Oye, espera!
Tanna?
Oye, amigo.
Atrás de la línea.
Acabo de volar a la ciudad con tu padre
Él no está bien.
Tu tienes un padre?
Yo no tengo padre.
Sí, lo tienes.
Él tiene leucemia, Tanna.
Está aquí por tratamiento, pero no estará mucho.
Karma encontró a papi. Papi encontró a Karma.
Su única oportunidad es un transplante de medula osea.
Necesita un donante.
Escucha, sólo dile
que su hija le ha dicho que se vaya al infierno
Sí.
dudo de que a él le importe
Dudo que él piense en ti después de todo.
No te bebas todo tu sueldo.
Intenta guardar algo para comida.
Ey, porque no la dejas sola?
Estoy intentando ayudarla.
Estás intentando que ella te compre drogas.
Ey, de acuerdo. Relajate.
¡Hey, hombre! ¿Que estas haciendo, socio?
Ey!
Quiero decirle adiós a ese imbécil. ¿Sabes dónde está?
Sí.
Sube.
Hacia el sur sobre..
Hola. Puedo ayudarte?
Trevor Mason.
Bajando justo allí.
Pensé que estaba nerviosa la primera vez que me encontré con él.
¿A quién estás mirando?
Mi viejo
Tu eres el tipo del avión.
Esta es tu hija, Tanna.
La recuerdas?
¿Qué diablos está pasando aquí?
Escuché que tengo algo que podrías querer.
No quiero nada de ti.
¿Quién dijo que vas a conseguirlo?
Quiero decir, que no espero
nada de ti.
Estoy seguro que no me ayudaría, si fuera tú.
Si,bueno, no somos las mismas personas.
Y como hacen estos transplantes?
Bien. Uh...
...clavan una gran aguja en tu cadera...
...y extraen la pulpa y me la dan a mí.
Se supone que duele como un diablo.
No haría eso aún si te amara.
Ey.
Puedo pedirte un café?
No lo se.
Esto es bastante bueno.
La prueba de la compatibilidad...
Eso no es doloroso, verdad?
No lo sé. Creo que no.
Entonces, tal vez lo haga.
Qué?
Porqué?
Porque me parezco a mi madre.
No me gusta mucho volar, en realidad.
A mi tampoco. Lo odio.
Por eso fue fui tras mi licencia de Piloto.
Todo el asunto de: "conquista-lo-que-temes".
Sí. Así que obtuve mi licencia de Piloto
y es el Big C quién me tiene.
¿Alguien quiere continuar con la ironía?
Sí, parece que anda mucho de eso por aquí.
¿Sí?, bueno, el destino nunca entra por la puerta del frente.
Amén.
- Billy Marble. - Dan.
Es un buen helado.
Justo cuando recuperas tu apetito,
con eso es con lo que te envenenan de nuevo.
Entonces, ¿de donde eres, Dan...?
(suspira)
Lo siento.
Está bien.
Pondremos "Banquetes"
y "Operar Maquinarias Pesadas"
en la lista de "Lo que no se puede hacer".
Tan duro como esto es para mí, debe ser mucho más duro para ti.
No puedo olvidar eso.
Está bien.
No. No lo está.
Escucha, lo siento.
He estado buscando el segundo hijo.
Tienes razón, este no es el momento.
Ya me resulta bastante duro
retener a la familia que tengo.
Dan.
No iremos a ninguna parte.
¿Cómo estás?
Me gustaría saberlo.
Oye!
¡Yo te conozco!
Eres el tipo
que me llevó al hospital a ver a mi padre.
Si.
No has cambiado nada.
Tampoco tú.
Oh, Dios, dime que sí lo he hecho.
De acuerdo, has cambiado.
Uh... lo siento.
Yo... uh... Perdí el contacto.
¿Cómo resultó?
Uh... yo no era compatible.
Murió en el '96.
Bueno, lo siento.
Esta bien.
¿Quieres caminar?
Seguro.
Oye
Pero sí fui compatible con alguien más.
¿De verdad?
Hmm. Otro paciente en el hospital.
Billi Marble.
Lo conocí.
¿Como está?
Le va bien.
Está volando en misiones humanitarias ...
a Darfur o algo así.
Sabes como es.
Ver la muerte cara a cara ha cambiado su vida.
Suena como que, uh, os mantenéis en contacto.
Mas le vale. Le salvé su condenada vida.
Tal vez, has ayudado un poco.
(riendo entre dientes)
¿Vas a salir ahora?
Si, estoy retrasado. El avión sale en una hora.
¿Es este otro intento en la operación "segundo hijo"? No.
¿Necesitas ayuda con eso?
Porque no parece que lo estés logrando.
¿Que puedo hacer por tí?
Jesse hablo con la aerolinea.
Dicen que tienen la cinta de seguridad...
...de ti abordando el avión y no bajando de él.
Está bien.
Entonces, te llamará.
Tiene mi número.
Seis chicos, Dan.
Seis por seis.
Sólo decía.
Vassers, vuelo 124 hacia Portland.
Uh... Un momento, Señor, discúlpeme.
Lo siento. ¿Sr. y Sra. Vasser? Mn-hmm.
Los tenemos en la lista de los que no pueden volar.
¿Puedo pedirles que se hagan a un lado, por favor?
Amigos, necesito que se hagan a un lado.
Mendocino está a una hora
Te dije que recibi los resultados del MRI?
No tengo nada malo
http://wikisubtitles.net